Merda!
ANTERIORMENTE
Ías protexerme. Prometíchesmo.
Non te quero ver diante!
Ódiote.
- Zoe, lémbraste do meu fillo, Ryan? - Ola.
Non tivo unha aventura coa túa nai.
- Grace! - Violouna!
Non!
Deus, Sameer.
- Este é o pai de Zoe? - É.
Non permitirei que che pase nada a ti ou a Zoe.
Sameer logrouno.
Dende a semana pasada, o seu virus
é forte abondo para matar a Patriota.
Atopa a William Carniceiro.
Temos un megavirus
potente abondo para matar todos os súperes do planeta.
- Non! - Soldier Boy matou a miña familia.
Teño que sacar este cabrón da cabeza.
Se me deixas marchar, serás o heroe que salvou a Translúcido.
Meu querido neno.
- Sempre estarei aí para ti. - Vale, ben.
Por que todos me abandonan?
Erguédevos no nome de Xesús!
Meu querido neno...
SUDZHA, RUSIA
PETARDA PAUS DA LIBERDADE
Non me parece un sitio clandestino da CIA.
Non me digas?
O mando non o consultou contigo?
Silencio.
Por favor, teño familia.
Encántame Imagine Dragons. Por favor.
Síntoo. Ninguén pode saber que estiven aquí.
Soldier Boy, o primeiro heroe americano.
Defensor da liberdade, da fe e da familia.
ATACAN ESTATUA DE SOLDIER BOY
Acusado de traidor.
Vítima expiatoria de Luz Estelar, verdadeira artífice
do ataque á Torre dos Sete.
Pero das cinsas da inxustiza, Soldier Boy renaceu.
E América merece a verdade.
Dende 1984, Soldier Boy estivo en Rusia
traballando cos amigos do Kremlin
para eliminar os traidores en Ucraína.
Resulta que Rusia non é o noso inimigo.
É un país con valores familiares
que non tolera trans nos baños.
Agradecémoslle a Soldier Boy a súa afouteza e sacrificio.
E esperamos que poida perdoarnos
cando ocupe o posto que merece entre Os Sete.
É un honor condecorar a Soldier Boy coa primeira
Medalla Democrática da Liberdade Patriótica.
Meu neno. Meu querido e coitado neno.
Para min tamén é un orgullo dicir
que este gran heroe é meu pai.
Patriota, cando o soubo?
Xa coñeceu o fillo de Patriota?
Teñen pensado colaborar?
Corenta anos lonxe dos focos e segues en forma.
Sabenza di que as redes sociais están que arden.
A revista People di que somos
a dinastía máis sexy de América.
Non é incrible?
Veña, ho.
Se soubese que tiña o virus, non te mandaría.
Abofé que non. Xúrocho por Deus.
Pero mandeiche non intervir.
Así que se nos poñemos a lanzar acusacións,
non creo que todo sexa culpa miña.
Señores, xa están os resultados do laboratorio.
Os resultados.
Pasaron moitas cousas no evento.
- A incorporación de Soldier Boy... - Como?
Estabamos alí, infectáronse. Vímolos morrer.
Como carallo segue vivo ese cabrón?
Ai, non.
Ten V1 no sangue. Merda!
V1? Que é o V1?
A primeira fórmula de Composto V de Frederick Vought.
O V1 é dez veces máis potente que a formulación actual.
Moi inestable. Só funcionou con algúns dos primeiros súperes.
Contigo, con Bombsight, con Torpedo, con Private Angel
e con Stormfront.
Quen é Stormfront?
A muller de Vought, Clara. Ti coñecíala como Liberty.
O caso é que o V1 che salvou a vida.
E igual fai que a túa xeración non avellente.
Esta é unha molécula actual do Composto V.
Este é o virus.
As proteínas da espícula únense aos receptores V,
algo así como engrenaxes engrenando.
Pero o V1 é diferente. Ten este aspecto.
O virus non se pode unir a el.
Puideches dicilo antes de probalo.
O V1 non circula dende os anos 50.
Cría que Soldier Boy morrera.
Todos o criamos.
E agora todo canto oio é que ninguén pode matar ese cabrón.
E que pasa con Patriota? Isto... Significa isto que...?
Son o seu fillo. Eu tamén son inmune?
Non. No teu embrión inxectaron unha variedade normal de virus V.
Coma a min e a calquera súper.
Pero se Patriota consegue o V1,
en teoría sería coma Soldier Boy.
Inmune ao virus. Quizais ata inmortal.
- Consíguemo. - Non podo.
- Por que? - Vought destruíuno.
Non queda nada.
- Haberá algún frasco nalgunha parte? - Supoño que si.
Se iso é certo, entón el podería usalo...
Temos que atopalo antes que Patriota.
Como? Seguro que xa está ao tanto.
Estamos fodidos.
Ben falado, rula.
Infectámolo hoxe co virus, mentres aínda funciona.
Non quería dicir iso en absoluto.
- Carniceiro ten razón. - Oístes? É a xogada intelixente.
Atraémolo e contaxiámolo hoxe.
Como vas achegarte a el co virus?
Hai días que non se ve a Patriota fóra da Torre.
Pode que teña medo de infectarse.
Se soltas o virus, o tipo voará ao puto espazo
ata que todo remate.
Mentres pensas nunha solución, temos que atopar algo de V1.
Non temos outra opción.
Sei por onde empezar.
Vaia. Menos mal que te salvou iso que tes dentro.
- Ben está o quen ben acaba. - Vai á merda!
Sabías que el tiña o virus.
Desconxeláchesme para enviarme a unha morte segura.
Non! Non tal. O que quería...
Saíuche a conta furada, mamalón,
porque eu vivirei e ti morrerás.
Se non te mata o virus, farao o tempo.
Cando vaias en cadeira de rodas
Cunha bolsa de colostomía,
eu estarei dirixindo Os Sete
e cagándolle nas tetas a Shari Lewis.
Mírate.
Es un neno criqueiro e choromicas.
Es patético. Non es nada de nada.
Annie, estás segura disto?
Non temos outra opción.
Sabes o que isto significa, non si?
Ti e Kimiko poderiades usar o V1.
Fixo inmune a Soldier Boy.
Igual a vós tamén, coma as vacinas.
Ou poderían saírnos un millón de pirolas.
Coma unha bóla Koosh, pero con pirolas.
Que específico. Pero podería funcionar.
- Ti outra vez? - Zoe, cálmate.
Garda iso, rapaza.
Non será necesario.
Polo menos de momento.
Luz Estelar, non contabamos contigo.
Supoño que Marie Moreau chega tarde.
Marie non virá.
Pero sei da reunión que tivestes.
Ela organizou isto, de feito.
- Ai, si? - Si.
Necesitamos que nos digas todo o que sabes sobre o V1.
Refíreste á primeira xeración de V que Soldier Boy leva nas veas
e que o fixo inmune ao virus no que traballades con Carniceiro?
De verdade te sorprende que o saiba?
Por que había axudar os amigos dun perturbado
que asasinou a miña filla e deixou orfa a miña neta?
Eu tamén quería a Vicky.
O que fixo Carniceiro é imperdoable, por iso non veu.
Aínda así traballas con el.
Cremos que Patriota quere conseguir o V1.
Se o consegue, vivirá para sempre.
E estarás tan fodido coma todos os demais.
Así que vas seguir falando coma un puto señor Spock negro
ou vasnos axudar?
Seguídeme.
Vós primeiro.
O 0,1 % préndelle lume ao mundo
e ve como arde dende os seus búnkeres de luxo.
- Aquí cheira. - Tes razón.
É coma entrar nunha tenda de roupa
na que tamén serven comida.
- Spray corporal V-Bro Mango Thunder. - Hostia!
Este é Maverick, o fillo de Translúcido.
Que pasa, campión?
Era un neno a última vez que me viches. Cantaches no funeral de meu pai.
Maverick, ola.
Que fas aquí? Non estudas en Godolkin?
Que lles dean.
Tamén a Vought. Son uns mentireiros.
Dixeron que a meu pai o matara un supervilán.
O Sr. Edgar foi quen me dixo a verdade.
Foi Patriota.
Patriota matou a meu pai.
Vaia! Patriota?
Deus. Que lle dean a ese fillo de puta.
Levo anos dicíndoo. Ese puto...
- Ese fillo de puta. - Puto cabrón. Si.
De acordo. Entón, Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Pretendes montar o teu propio Teenage Kix?
Creo que os nenos son o futuro.
Maverick, se nos desculpas un momento.
Seguídeme.
Se queredes información sobre o V1, espero que teñades estómago.
O V1 era salvaxe e inestable.
Os primeiros suxeitos do experimento en Dachau
viviron un tormento sen fin.
Asasinou miles de persoas e só tivo cinco éxitos.
Deus.
Mesmo despois de unirse aos Aliados,
seguiu probando o V1 en soldados americanos.
Por que non me sorprende?
Competiamos polo armamento cos rusos.
Nada podía obstaculizar a seguridade nacional.
O doutor Vought estabilizou a fórmula nos anos 50
e escondeu toda mención ao V1,
como todo capítulo sórdido desta empresa.
Estás seguro de que non quedan máis doses?
Eu non vin ningunha.
Non deixaría documentos relacionados con Dachau.
Estes son todos os arquivos de Frederick Vought.
Se queredes botarlles un ollo, adiante.
Zoe? Zoe, espera.
O da túa nai foi terrible.
Eu non sabía que Carniceiro ía...
Eu non quería que lle pasase nada. Prométocho.
Que mo prometes? Prometiches que non nos pasaría nada.
Espertei soa e vin a miña nai partida pola metade.
Síntoo.
Mandáronme a Red River porque igual meu pai tamén morreu.
Así que vai á merda.
Se te criase eu, poderías ser mellor.
Es unha decepción, hostia.
Es unha profunda decepción.
No fondo, unha parte de ti segue sendo humana.
Es patético. Patético.
- Débil. - Es o meu maior fracaso.
Non es nada de nada.
Madelyn.
Meu neno. Meu querido neno.
Que pasou? Por que es tan infeliz?
Meu pai, o meu fillo...
Todo. Todo se veu abaixo.
Non. Non, iso é xusto o que tiña que pasar.
Si, está profetizado.
Estás a piques de ascender.
De ser inmortal, divino,
un verdadeiro deus, co amor do mundo.
- Pero... - Cres que o amor é débil e humano.
Pero quen é máis amado que Xesús?
E por que debería ser máis amado ca ti?
Ti salvas máis vidas ca el.
O único Deus verdadeiro.
Xa, pero como?
Como? Ódianme millóns de persoas.
Logo bautiza os infieis no seu propio sangue.
Arrinca os nenos dos ventres das súas nais.
- Si. - Esfola os pais diante dos seus fillos.
Libera o mundo dos malvados, dos non crentes.
Chamaranme monstro.
Non, porque só quedarán os que teñen fe en ti,
e amarante nos seus corazóns.
Derramarán bágoas de ledicia só con pensar en ti.
Tes unha última tarefa, meu amor.
Si.
Onde estás?
- Chegas tarde. - Lin a mensaxe e vin.
Estaba lonxe.
- Onde? - En Rusia. Creo que preto da fronteira.
Viute alguén?
Non.
Que tes aí?
Corteime afeitándome.
Creme, non precisas afeitarte.
Entón teu avó está con eles agora?
Está... Carniceiro aí dentro?
Non, pero poden conducirnos ata el.
Poderemos atopalo e matalo.
Matar a Carniceiro?
- Non é boa idea. - Cres que non seremos capaces?
É perigoso. Mira o que lle fixo a túa nai.
Por iso mesmo.
- Non paga a pena. - Ryan.
Sairás mal parada!
Mataríate.
Logo escóndome co rabo entre as pernas?
- Zoe... - Déixao.
Cres que non notei o cheiro do alento a xenebra?
- Que carallo pasa? - Vaia.
Seica é o meu puto día de sorte.
Debería mercar lotaría.
Imaxinei que seguías coa túa moza.
E se non aparecese?
Ía secuestrar a Zoe, escribirche dende o seu móbil
e esperar a que viñeses correndo, pero resulta que estou de sorte.
Bo intento.
Pero xa non rompo facilmente.
Non coma Mallory.
Seica es un rapaz duro, non si?
Matas unha vella e marchas para Rusia.
Zoe tiña razón sobre ti.
Igual debería acabar coa túa agonía.
Poderías. Pero non o farás.
- E logo por que? - Porque queremos a mesma muller.
E odiamos o mesmo cabrón.
Mira, rapaz, enfádate comigo canto queiras.
Pero os dous sabemos que eu non son o malo aquí.
No fondo.
Só preciso que falemos en serio. Iso é todo.
- Patriota? - Estou aquí.
Que estás...?
Manda carallo.
- Iso é leite? - Mellor.
Leite materno da UCIN do hospital Monte Sinaí.
Que? Fixéchesme vir para que te vexa bañarte en leite?
Quero darche outra oportunidade.
Queres darme outra oportunidade?
Si. Axúdame a atopar o V1.
Prefiro meterme follas de afeitar polo cu.
Ademais, Cleopatra Jones dixo que non hai máis V1.
Si que hai.
E eu vouno atopar.
Por que estás tan seguro?
Díxomo un anxo. É o meu destino.
Xusto cando pensaba que xa non podías ser máis raro.
Adiante, búrlate canto queiras.
Fuches bendicido coa inmortalidade, e que fixeches con ela?
Beber e foder ata perder o sentido.
Ti...
Ti es unha decepción.
Verás, eu non vou desperdiciar a miña inmortalidade.
Vou coller o que é meu por dereito.
Pregúntoche se queres participar
porque es meu pai.
Pero contigo ou sen ti,
amañarei as contas.
Eu só vexo un bicho raro.
Un bicho raro cunha chea de canas no pube.
Proba con Just for Men.
Que é Fort Harmony?
Nin idea.
- Aparece nestes papeis. - Que din?
Non o sei. O texto está cifrado, pero creo que podo descifralo.
Non vas poder.
É de 1944.
O procesador dunha torradora
supera esa tecnoloxía de cifrado.
Dáme unha hora.
Que carallo é iso?
Ola. Desculpa...
Igual poderías botar algo menos dese spray V-Bro Mango Thunder.
É... Cheira a almiscre.
Meu pai estivo na primeira campaña: "Desaparece na Frescura."
Isto cheira a el, entendes?
Sinto o de teu pai.
Eu tamén perdín o meu.
- Síntoo moito. - É de tolos, non si?
Un día estás tan tranquilo,
e, de súpeto, a dor golpéate coma un camión.
É coma se che quitasen o aire.
Queredes derrotar a Patriota, verdade?
- Podo axudar. - Maverick,
non creo que sexa boa idea.
É moi perigoso.
Non me importa. Matou a meu pai. Non podo sacalo da cabeza.
Sei que lle queres atopar sentido,
pero nunca o vai ter.
E canto máis llo busques, menos sentido terá.
Creme, sei do que falo.
E logo que debo facer?
Sinceramente? Déixao estar.
Vive a túa vida, sé feliz, namórate de alguén.
- Teño moza. - De verdade?
Sloane.
É unha alpaca.
Xenial. Poderías pensar en que querería teu pai para ti
e facelo.
Iso é o que eu intento facer.
Hughie?
Podemos falar un momento?
Si.
Para.
Outra mención de Fort Harmony de 1963.
- Carniceiro ten escáner, non? - Ten.
Igual a resolución é boa abondo para distinguir o texto.
- De acordo. Vai con el. - Paréceme ben.
Estiven vendo pornografía e apetéceme un cunnilingus.
Non o entendo.
Todo o que tes que facer é chamalo e dicirlle que queres velo.
En canto apareza, bótaslle o virus na cara
e xa está.
Por que eu?
Porque non sairá da fortaleza
por ninguén máis.
Así que disto queres falar comigo.
De matar a meu pai.
Oe, amigo...
Só sirvo para iso?
Deixarei de tratarte como un neno, si?
Iso acabouse.
Patriota violou a túa nai.
Vai destruílo todo e só ti podes paralo.
Mira, normalmente non creo nesas parvadas sobre o destino,
pero se alguén ten un destino, es ti.
Se lle lanzo o virus, que me vai pasar?
Morrerás.
Estarei preto. Morreremos os dous.
Pero... non che vou mentir.
Isto non é o que túa nai quería.
Pero é a única maneira de facer xustiza.
Estás a pedirme que me suicide?
Non serías o primeiro rapaz en perder a vida nunha guerra,
pero serías o primeiro en salvar o mundo ao facelo.
Vou por unhas cervexas.
Non me estraña que critiquen a Soldier Boy.
O fillo enchufouno.
E nin sequera é tan guapo.
Creo que só parece guapo porque ten bo pelo.
Se o rapas, sería o mariñeiro máis gay da Mariña.
En serio, tío, grazas por deixarme ir contigo.
Necesito unha vitoria.
Dime unha cousa:
Patriota non quería que viñese?
Non mencionou o meu nome nin unha soa vez?
Por que a eles si?
Dirección sur.
Entón, cal é a túa historia?
- A miña historia? - Si.
Nacín na plantación de azucre Maple Farm.
Aos cinco anos,
meus pais morreron nun maremoto de melaza.
Criáronme catro gansos e un raposo con agorafobia.
Ensináronme os camiños do solo e do sal, e Gerald,
o ganso máis vello,
revelou que era Robin Williams reencarnado.
Levoume a Ork na súa nave ovoide
porque Mork and Mindy é un documental de Netflix.
Orson casounos.
E o resto é historia.
Patriota pediuche que viñeses?
Persoalmente.
Os Cybertruck xa non son o que eran.
En que pensas?
Hughie dixo que o V1 podería curar.
Ti crelo?
Daríanos máis tempo.
Que che gustaría facer?
Poderiamos viaxar.
Podo ser DJ en Berlín.
Nada que nos ate, nunca dúas veces no mesmo sitio.
- Queres iso para os teus fillos? - Claro que non.
Por iso nunca terei ningún.
Pero... ti queres fillos?
Tres. Dúas nenas e un neno,
unha casa onda o mar e quizais un Bernedoodle.
Paz e tranquilidade.
Despois de toda esta matanza, só quero un fogar.
Ten.
Díxenlle que tiñas 30 anos.
Se o que queres é foder,
brindemos por esa muller.
De onde o sacaches?
De meu pai.
Estades unidos?
Pois non.
Era un borrachón.
Perdía todo o diñeiro apostando nas carreiras de cabalos.
Entón viña á casa
e mallaba duro en Len e en min.
E despois ría do asunto cos amigos.
Era un fillo de puta.
Agora onde está?
No fondo do Támesis.
Boteino alí hai uns días.
Arrepíntome de non facelo antes de que causase máis...
Máis danos.
Carniceiro...
cres que podería chegar
a converterme en meu pai?
Non o sei.
Miña nai, a tía Grace, o resto...
O único que fago é ferir xente. Non podo estar preto de ninguén.
Sen nós, sen os súperes,
o mundo é un lugar mellor e máis seguro.
Fareino.
Tras as detencións de presuntos fans de Luz Estelar,
os manifestantes saíron ás rúas
e enfrontáronse violentamente a superheroes e a policías.
Todo é tan pesadamente predicible.
Insurrección, contrainsurrección, liberación e represión.
Dámos voltas en círculos.
É bo momento para dicirche que me pareces
supersinistro de carallo?
Un momento. Atopei algo, atentos.
Fort Harmony era un hospital militar onde traballou Frederick Vought.
O goberno declarouno ultrasecreto e deixou de funcionar despois da guerra.
Que é ese cadrado borroso?
Así é como o exército oculta as instalacións secretas.
Apóstovos unha costeleta en Luger a que era onde Vought probaba o V1.
Se queda algo do V1, aí é onde temos que buscar.
- Seguíronvos? - Non!
Patriota tamén está buscando o V1.
Que te atopase era cuestión de tempo.
Estamos a 27 metros baixo o formigón.
A porta resiste balas militares,
coma o búnker de Defensa na montaña Cheyenne.
Aguantará.
Máis nos vale.
Menos mal.
Non aguantará para sempre.
Estamos aquí atrapados. Cal é o plan?
Un momento. Alguén viu a Zoe?
CONDADO DE ERIE ESCOLA PÚBLICA
Papá?
- Zoe. - Papá.
Zoe.
Meu Deus, Zoe.
Meu Deus.
Díxome que Zoe estaba morta.
Foi el quen matou a Vicky, non Patriota!
Maldito psicópata! E todos o apoiastes.
Vamos, Zoe.
Síntoo.
Non podo deixarvos marchar.
Por favor, non me obrigues a dispararlle a teu pai.
Non.
- Déixaos ir. - Tentou matarnos.
Que medre coma unha rapaza normal, non coma nós.
Marchade.
Zoe, contesta. Escóitame.
Non volvas para a casa ata que eu cho diga.
Non é seguro, oíches? Chámame.
Sabemos cando marchou?
Hai unhas horas, pola trapela.
Podemos saír por aí?
É xusto onde está patrullando Escuro.
Daquela,
que ferramenta temos?
Estiven buscándoos.
Oro Blanco.
A 500 cada un.
Meu pai pasou a vida a loitar contra Vought,
e velaquí estou eu fumando un puto habano con Stan Edgar.
Lémbrome de teu pai, sabes?
Un home impresionante.
Vought tiña máis de 30 avogados de prestixio,
e un simple avogado de Harlem facíaos choiar fins de semana e festivos.
Abofé que así era.
Pero non puido gañar.
Pola mesma razón pola que, ao final, vós tampouco gañaredes.
Loitades contra un inimigo invencible. Sábelo, non?
- Quen? Vought? - Por favor.
É máis poderoso que Vought ou Patriota.
Máis poderoso que a natureza e a vida mesma.
Falo de perdas e ganancias, de oferta e demanda,
do elegante fluxo de moeda que percorre o mundo.
Somos só engrenaxes dunha gran máquina,
e cada un de nós ten un papel.
Digamos que matades a Soldier Boy ou a Patriota, ou liberades o virus.
Cando os superheroes pasen de moda, outra cousa ocupará o seu lugar.
Porque as grandes empresas teñen que medrar.
Hai que gañar cartos.
Hai que alimentar a máquina.
Así funciona o mundo.
Cabrón.
Cando todo isto remate,
pretendes volver dirixir Vought, non si?
Como dixen, cada un ten o seu papel.
Se ese día chega algunha vez, eu tamén teño un papel que desempeñar.
Metereiche unha bala nos putos miolos.
Por fin.
Comeza o espectáculo.
Ola, rapaces. Amades América?
E o manexo de coitelos?
- Asar malvariscos? - Facer camiñadas?
Unídevos ás Xuventudes Patrióticas.
Aprenderedes supervivencia, cancións de campamento,
como desmontar un rifle,
e a mellor maneira de detectar noxentos fans de Luz Estelar!
Teñades oito ou dezaoito, podedes unirvos á diversión.
Unídevos ás Xuventudes Patrióticas e sede hoxe os heroes do mañá.
Patrocinado por Precociñados O Mozo San.
Quen necesita súperes se temos putos nenos?
Escoita.
Quero que os de Análise do Crime busquen o V1.
Está en algures.
Seino.
Cantos queres que asigne?
Todos. É o único que faremos de aquí en diante.
E que a nosa división farmacéutica non traballe literalmente en nada
que non sexa a formulación do V1.
Vought destruíu a orixinal. Levaranos anos.
Sen probas en animais.
Nos campamentos hai delincuentes.
- Vale. - Usarémolos a eles.
Isto é marabilloso.
Ola, xefe. Que bebe?
A VERDADE CON PETARDA
É unha honra contar cun gran americano coma ti no programa.
Supoño que vén de familia.
O pai de Patriota. Vaites.
É unha Glock?
Nunca me atraeron as armas estranxeira.
Esta non é unha Glock calquera.
Esta é unha nove milímetros,
quinta xeración, cargador de sete balas e un gatillo limpo.
A miña ten un canón máis longo.
Colt 1911, probada en combate e de fabricación americana.
Con recámara do calibre 45 ACP.
Isto voaríache as putas bragas.
Verás, esa pequena Glock
está ben se paseas de noite por Harlem.
Pero esta é un afamada asasina de masas.
Dirás unha antigüidade.
Digo un clásico.
Queres probala?
Hai quen non pode co retroceso,
pero algo me di que ti has poder.
Arre carallo!
Vaia, teño que recoñecelo.
Non fodera tanto dende...
dende que fodín con Shari Lewis no balcón de Studio 54.
Non teño nin idea de quen é esa.
- Por que non tes pelo na cona? - Que?
Que graza ten fozar aí
se non hai unha boa mata de pelo?
A Patriota gustábaslle así, como unha nena?
Máis ben como unha nai.
Pero vós fodestes, non si?
Merda.
Debo admitir que fixen isto
para vingarme dese bicho raro.
Iso é horrible. Quen faría semellante cousa?
Non deberías dicir iso do teu fillo.
Pensa que é mellor ca min.
Non tal.
Como o sabes?
Non sei moito, pero calo ben a xente.
Vexo como te mira.
Demo, nunca o vira mirar así a ninguén.
Iso non é exactamente un eloxio, bonita.
É o fillo de puta máis raro que coñecín.
Iso que fixen un trío con Gary Busey.
Ven, quero que coñezas alguén.
Este é...?
Terror. Miña nai faloume moito de ti.
Ei, rapaz. Onde estaba?
Miña tía Judy estivo coidando del.
Aínda o monta todo?
Un señor da súa idade?
Fai o que pode.
- Ryan? - Kimiko?
Seica podes falar?
Contádeme.
Non queda nada.
Onde está Sameer?
Deixámolo marchar con Zoe. Non somos monstros, puto...
monstro.
Se a tocas, non farei máis.
Así que achanta.
Aínda imos por Patriota, non si?
Hoxe non.
Entón cando?
Non sei, nunha semana? Quizais nun mes.
Non temos un mes.
Vai acabar con todo, como dixeches. Imos xa.
Non sen o virus.
Dixeches que podería con el,
que era o único que podía detelo,
que era o meu destino.
Só dixen iso para que o sacases da Torre.
Sen o virus,
só serías outro condenado rapaz nunha puta carreira suicida.
O mesmo cabrón mentireiro de sempre.
Ryan!
A ver, rapaz. Isto é unha granada de halotano.
O que fas é tirar da argola, lanzala e botar a correr coma un demo.
Asegúrate de non inhalar
se non queres quedar inconsciente.
Cando todos caian e marche o fume,
sairemos a buscarte.
- Entendido? - Si.
Maverick, ten coidado.
Hughie.
Xa o sei, perdón. É só que...
É moi bo rapaz.
Se atopamos o V1, deberiamos darlle un pouco.
Veña, Hughie.
Canta xente máis imos matar? Os seus fillos virán tras de nós,
e tamén os mataremos nun puto círculo vicioso sen fin.
Igual nunca o rompemos, pero intentémolo.
A que veu iso?
É que...
Hai moito tempo que non estou preto de alguén
que de verdade intenta mellorar as cousas
en vez de impedir que empeoren.
Cres que o V1 pode salvarnos?
Claro que si.
Está na trapela.
- Merda. - Que carallo é isto?
Aquí hai un rapaz invisible
que cheira a spray corporal V-Bro Mango Thunder.
Toma, lévao. Non aturo o cheiro.
Maverick, es ti, meu?
- Estás con Edgar? - Eras un bo amigo do meu pai.
Por que non me dixeches que foi Patriota quen o matou?
Patriota non matou a teu pai, meu. Foi a banda de Carniceiro.
Escoita, foron ese francés
e o mozo de Luz Estelar. Como se chamaba? Howie?
Rebentárono, meteron os restos nunha caixa
e botárono ao East River.
Vino eu mesmo.
Xúroche que non minto.
Non parece que Profundo fala cunha persoa invisible?
Merda.
Merda!
Estaban aquí.
APAGAR TODO
A cona! Non hai enerxía abondo.
Foi un pracer.
Cabrón escorregadizo.
Hostia.
A ver, estalle ben, pero manda carallo.
Temos que saír por diante.
Non vos separedes.
Ei! Bo traballo, RoboCop.
Perdoa, meu.
Odia o xogo, non o xogador.
Mango Thunder, cabrón.
Onde está Hughie?
Fuches ti, non si? Mataches a meu pai.
Sácateme de enriba!
Onde estás? Que?
Por iso me dicías esas merdas
- sobre deixalo estar, cabrón? - Tes razón.
Fun eu.
Por se che serve de algo, tamén matei a meu pai.
- Maldito psicópata. - Agarda.
Mira, o de Translúcido... Mataran a miña moza.
Non foi teu pai, pero eu estaba...
Estaba enfadado e asustado.
E estaba cheo de odio. E síntoo.
Non debín facelo. Non é a resposta.
É a única resposta, cabrón.
Maverick, para! Non quero pelexar contigo.
Hughie!
É Maverick.
Matou a Maverick.
Non.
Tranquila.
Todo vai saír ben.
Estou aquí.
CARA Á AVENIDA LESTE RYAN
O PLANETA VOUGHT ASCENDE A PLANETA PATRIOTA
Papá?
Ryan.
Ola.
Alégrame moito que chamaras. Sabía que o farías.
É coma un milagre.
Gústache a actualización?
Lembras cando me trouxeches aquí e finxiches que che importaba?
Claro que me importas, fillo. Quérote.
- Debo preguntarcho. - Queres o meu perdón?
Xa o tes.
Déixame rematar.
Esixinche moito para que estiveses á miña altura.
E agora decátome de que...
En fin...
Era algo imposible.
Pero teño unha nova bastante emocionante.
Agora vou vivir para sempre.
Eu serei o meu propio legado.
E ti? Estás libre de responsabilidades.
Podes facer o que sexa...
Fixéchelo?
- Violaches a miña nai? - Que?
Por suposto que non.
Quen che dixo...? Díxoche iso William Carniceiro?
A túa nai e eu tivemos unha aventura.
Unha relación sexual consentida entre adultos...
- Tes o corazón a mil. - Porque estou abraiado.
E a verdade é que me parte o corazón
que penses que eu faría algo así.
Ryan, para!
Ryan, non sei a que vén isto
porque foi túa nai quen veu a min.
Ryan. Fillo...
Ryan, colega. Mira o que saíu daquilo.
O meu fillo, unha beizón.
Ei, para.
Ryan.
Mira o que me fixeches facer.
Ei.
Tranquilo...
meu querido neno.
Vale, entón xa non hai virus.
Sameer fuxiu con Zoe e Carniceiro foi tras Ryan.
- Estarano atacando cun láser. - E Patriota ten a Edgar.
Agora si que está preto de atopar o V1.
Estamos ben fodidos.
Tanto coma en "dobre anal de dous tíos
fodendo duro nunha coitadiña."
Que tal se deixamos o porno?
Non.
Vale, teño boas novas.
Puidemos recuperar parte do texto censurado.
"En 1963, atoparon mortos no bosque un grupo de scouts
preto de Fort Harmony.
Tiñan as caixas torácicas dos seus pequenos corpos abertas."
Iso son boas novas?
O texto xa non está censurado.
Moi ben.
Pois alá imos.
Annie?
Agarda!
- Houbeches morrer, Hughie. - Estou ben, estou aquí.
Se pasase algo así, non me daría recuperado.
- Era máis doado cando estaba soa. - Annie.
Patriota?
Ei.
Temos moito que falar.
Baseado na serie de banda deseñada de Dynamite Entertainment de GARTH ENNIS
Ilustrado por DARICK ROBERTSON
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
Supervisora creativa: Paula Maneiro