Σκατά!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Υποσχέθηκες να με προσέχεις.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Σε μισώ.
- Θυμάσαι τον γιο μου, τον Ράιαν; - Γεια.
Δεν είχαν παράνομη σχέση.
- Γκρέις! - Τη βίασε.
Όχι!
Θεέ μου. Σαμίρ.
- Ο μπαμπάς της Ζόι είναι; - Ναι.
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σ' εσένα και τη Ζόι.
Τα κατάφερε.
Από την περασμένη εβδομάδα, ο ιός
μπορεί να φάει τον Χοουμλάντερ.
Θέλω να βρεις τον Μπούτσερ.
Διαθέτουμε έναν υπερ-ιό
που μπορεί να σκοτώσει κάθε υπερήρωα στον πλανήτη.
- Όχι! - Σκότωσε την οικογένειά μου.
Πρέπει να τον βγάλω από το μυαλό μου.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα 'σαι ο ήρωας που έσωσε τον Τρανσλούσεντ.
Γλυκό μου αγόρι.
- Θα είμαι πάντα εκεί για εσένα. - Ωραία.
Γιατί με εγκαταλείπουν όλοι συνεχώς;
Σηκωθείτε! Εις το όνομα του Ιησού!
Γλυκό μου αγόρι...
ΣΟΥΤΖΑ, ΡΩΣΙΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΦΛΟΓΟΚΡΙΤΣΙΝΙΑ ΤΗΣ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
Δεν μου φαίνεται για φυλακή της CIA.
Σοβαρά;
Πώς και δεν ρώτησαν εσένα;
Σκάσε.
Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια.
Λατρεύω τους Imagine Dragons. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι ήμουν εδώ.
Ο Στρατιώτης. Ο πρώτος Αμερικανός υπερήρωας.
Υπερασπιστής της ελευθερίας, της πίστης και της οικογενείας.
ΕΡΙΞΑΝ ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
Προδότης κατά τα ΜΜΕ.
Αποδιοπομπαίος τράγος, καθώς η Στάρλαϊτ σχεδίασε
την επίθεση στον Πύργο.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Μα ο Στρατιώτης αναγεννήθηκε μέσα από τις στάχτες της αδικίας.
Η Αμερική δικαιούται να μάθει την αλήθεια.
Από το 1984, ο Στρατιώτης βρίσκεται στη Ρωσία.
Συνεργάζεται με το Κρεμλίνο
για την πάταξη των Ουκρανών προδοτών.
Τελικά, η Ρωσία δεν είναι εχθρός μας,
μα ισχυρό κράτος με αρχές,
που δεν ανέχεται τους τρανς.
Του είμαστε ευγνώμονες για τη γενναιότητα και τη θυσία του.
Κι ελπίζουμε να μας συγχωρέσει,
καθώς παίρνει τη δικαιωματική του θέση στους Επτά.
Είναι τιμή μου που απονέμω, για πρώτη φορά στην ιστορία,
το Δημοκρατικό Παράσημο Πατριωτικής Ελευθερίας.
Αγόρι μου. Γλυκό μου αγόρι.
Επίσης, με μεγάλη υπερηφάνεια, σας ενημερώνω
ότι είμαι γιος του σπουδαίου αυτού ήρωα.
Πότε το ανακάλυψες, Χοουμλάντερ;
Έχεις γνωρίσει τον γιο του;
Σκοπεύετε να συνεργαστείτε;
Το έχεις ακόμη, μετά από τόσα χρόνια.
Η Σέιτζ λέει πως γίνεται χαμός στα μέσα δικτύωσης.
Το περιοδικό People μάς αποκαλεί
"η πιο σέξι δυναστεία της Αμερικής".
Απίστευτο, έτσι;
Έλα τώρα.
Δεν θα σε έστελνα αν ήξερα ότι είχαν τον ιό.
Σε καμία περίπτωση. Μα τον Θεό.
Σου είπα να μη συγκρουστείς.
Οπότε, αν επιθυμείς να αποδώσεις ευθύνες,
δεν νομίζω πως φταίω αποκλειστικά εγώ.
Κύριοι; Λάβαμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.
Τα αποτελέσματα.
Αρκετές εξελίξεις σήμερα.
-Η προσθήκη του Στρατιώτη... - Πώς;
Μολύνθηκαν όλοι. Είδαμε να πεθαίνουν.
Πώς σκατά αναπνέει ακόμη αυτός ο καριόλης;
Ωχ, όχι. Να πάρει.
Έχει Μίγμα 1 στο αίμα του. Σκατά!
Τι είναι αυτό;
Η πρώτη εκδοχή του Μίγματος 5 του Φρέντερικ Βοτ.
Είναι δέκα φορές πιο ισχυρό από την τωρινή φόρμουλα.
Εξαιρετικά ασταθές. Έπιασε σε ελάχιστους υπερήρωες τότε.
Σ' εσένα, τον Μπόμπσαϊτ, τον Τορπίντο, την Πράιβατ Έιντζελ
και τη Στόρμφροντ.
Ποια είναι αυτή;
Η σύζυγος του Βοτ, η Κλάρα. Τη γνώριζες ως Λίμπερτι.
Το θέμα είναι πως σου έσωσε τη ζωή
και χάρη σ' αυτό δεν γερνάει η δική σου γενιά.
Αυτό εδώ είναι ένα σύγχρονο μόριο Μίγματος 5.
Κι αυτός εδώ είναι ο ιός.
Οι ακίδες πρωτεΐνης εφαρμόζουν στους υποδοχείς
όπως συμπλέκονται δυο γρανάζια.
Μα το Μίγμα 1 διαφέρει. Είναι έτσι.
Ο ιός αδυνατεί να συνδεθεί.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Έχει αποσυρθεί από τη δεκαετία του '50
και νόμιζα πως πέθανε.
Όλοι μας, βασικά.
Κι απ' ό,τι καταλαβαίνω, αυτός ο γαμιόλης δεν πεθαίνει με τίποτα.
Εντάξει. Ο Χοουμλάντερ, όμως; Αυτό σημαίνει ότι...
Είμαι γιος του. Έχω κι εγώ ανοσία;
Όχι. Όταν ήσουν έμβρυο, έλαβες το συνηθισμένο Μίγμα 5.
Όπως κι εγώ, και όλοι μας.
Αν ο Χοουμλάντερ βρει Μίγμα 1,
θεωρητικά, θα γίνει σαν τον Στρατιώτη.
Με ανοσία στον ιό. Μπορεί κι αθάνατος.
- Βρες μου. - Αδύνατον.
- Γιατί; - Η Βοτ κατέστρεψε
όλα τα φιαλίδια.
- Παίζει να υπάρχει ακόμη κάπου; - Υποθέτω πως ναι.
Αν ισχύει, μπορεί να το χρησιμοποιήσει...
Πρέπει να το βρούμε πρώτοι.
Πώς; Θα τα γνωρίζει ήδη όλα αυτά.
Τη γαμήσαμε.
Σωστή σκέψη, αγάπη.
Θα του επιτεθούμε σήμερα, όσο ακόμη είναι δραστικός ο ιός.
Καμία σχέση μ' αυτό που είπα.
- Έχει δίκιο ο Μπούτσερ. - Βλέπεις; Είναι η έξυπνη κίνηση.
Πρέπει να του επιτεθούμε σήμερα.
Ωραία. Πώς θα τον πλησιάσεις;
Ο Χοουμλάντερ έχει μέρες να βγει από τον Πύργο.
Μάλλον φοβάται μήπως μολυνθεί.
Αν εξαπολύσεις τον ιό, θα φύγει στο διάστημα
για όσο χρειαστεί.
Μέχρι να λυθεί αυτό, λοιπόν, πρέπει να βρούμε λίγο Μίγμα 1.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ξέρω τι να κάνουμε.
Απίστευτο. Σ' έσωσε το μίγμα που έχεις μέσα σου.
- Άρα, τέλος καλό, όλα καλά. - Άντε γαμήσου!
Ήξερες πως είχε τον ιό.
Με ξεπάγωσες για να με στείλεις να πεθάνω.
Όχι! Καμία σχέση. Αυτό που ήθελα...
Μα γέλασα τελευταίος, μαλάκα.
Επειδή εγώ θα ζήσω κι εσύ θα πεθάνεις.
Αν όχι απ' τον ιό, τότε από τον χρόνο.
Κι όταν θα είσαι στο καροτσάκι,
και θα χέζεις σε σάκο,
εγώ θα ηγούμαι των Επτά
και θα χέζω στα βυζιά της Σάρι Λούις.
Κοίτα πώς είσαι.
Το πιο μαλθακό και αδύναμο αγοράκι.
Είσαι αξιοθρήνητος. Ένα τίποτα.
Δεσποινίς Άνι, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν έχουμε επιλογή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Αν το βρούμε, να πάρετε εσύ και η Κιμίκο.
Ο Στρατιώτης έχει ανοσία.
Θα αποκτήσετε κι εσείς.
Ή θα βγάλουμε ένα εκατομμύριο πέη.
Σαν τεράστια λαστιχένια μπαλάκια.
Πολύ συγκεκριμένο. Μα υπάρχει μια πιθανότητα.
- Όχι εσύ πάλι. - Ήρεμα, Ζόι.
Μάζεψέ τα, μικρή.
Δεν χρειάζεται.
Όχι ακόμη, τουλάχιστον.
Στάρλαϊτ. Δεν σε περιμέναμε.
Η Μαρί Μορό άργησε, υποθέτω.
Δεν θα έρθει.
Μα γνωρίζω για τη συνάντησή σας.
Εκείνη φρόντισε να βρεθούμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλουμε να μας πεις όλα όσα γνωρίζεις για το Μίγμα 1.
Την πρώτη γενιά, εννοείς, που έχει στις φλέβες του ο Στρατιώτης
και παρέχει ανοσία στον ιό που παρασκευάζει ο Μπούτσερ;
Μη μου πείτε ότι εκπλήσσεστε που το ξέρω.
Μα γιατί να βοηθήσω τους φίλους ενός παράφρονα
που δολοφόνησε την κόρη μου κι ορφάνεψε την εγγονή μου;
Η Βίκυ ήταν φίλη μου.
Είναι ασυγχώρητος. Γι' αυτό δεν είναι εδώ.
Μα συνεργάζεστε ακόμη.
Βασικά, ο Χοουμλάντερ προσπαθεί να βρει το Μίγμα 1.
Αν το καταφέρει, θα ζήσει αιώνια.
Κι εσύ θα την έχεις γαμήσει όσο και οι υπόλοιποι.
Θα εξακολουθήσεις, λοιπόν, να φλυαρείς σαν μαύρος Σποκ
ή θα μας βοηθήσεις;
Ακολουθήστε με.
Μετά από εσάς.
Η ελίτ βάζει φωτιά στον πλανήτη
και τον βλέπει να καίγεται από τα πολυτελή της καταφύγια.
- Μυρίζει εδώ μέσα. - Όντως.
Λες και πηδήχτηκε άρωμα με σούπερ μάρκετ,
ενώ έπαιρνε μάτι ένα φαστφουντάδικο.
- Είναι αποσμητικό V-Bro Mango. - Να πάρει!
Παιδιά, από δω ο Μάβερικ, ο γιος του Τρανσλούσεντ.
Τι λέει, παικταρά μου;
Τι λέει... παικταρά μου;
Στάρλαϊτ, πάει καιρός. Τραγούδησες στην κηδεία του πατέρα μου.
Μάβερικ. Γεια...
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν φοιτάς στο Γκοντόλκιν;
Να πάει να γαμηθεί.
Το ίδιο και η Βοτ. Είναι ψεύτες.
Είπαν πως το καρτέλ σκότωσε τον μπαμπά μου.
Μόνο ο κος Έντγκαρ μού είπε την αλήθεια.
Ο Χοουμλάντερ το έκανε.
Αυτός σκότωσε τον μπαμπά μου.
Απίστευτο! Ο Χοουμλάντερ;
Θεέ μου. Εγώ... Να πάει να γαμηθεί, ο παλιοκαριόλης.
Το λέω εδώ και χρόνια. Αυτός ο...
- Τον παλιογαμιόλη. - Κάθαρμα. Ναι.
Λοιπόν. Ο Μάβερικ, η Ζόι, η Μαρί Μορό;
Στήνεις τους δικούς σου Τίνεϊτζ Κιξ;
Θεωρώ πως τα παιδιά είναι το μέλλον.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό, Μάβερικ.
Ακολουθήστε με.
Αν θέλετε να μάθετε για το Μίγμα 1, ελπίζω να έχετε γερά στομάχια.
Ήταν βάρβαρο και ασταθές.
Τα πρώτα πειραματόζωα του δρος Βοτ στο Νταχάου
βίωναν ένα ατελείωτο μαρτύριο.
Δολοφόνησε χιλιάδες, κι έπιασε μόνο σε πέντε.
Χριστέ μου.
Όταν ο Βοτ αυτομόλησε στους Συμμάχους,
συνέχισε να τεστάρει το Μίγμα 1 σε Αμερικανούς στρατιώτες.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Λόγω του ανταγωνισμού με τους Ρώσους,
δεν στεκόταν τίποτα εμπόδιο στην εθνική ασφάλεια.
Όταν σταθεροποίησε τη φόρμουλα τη δεκαετία του '50,
απέκρυψε κάθε αναφορά στο Μίγμα 1,
όπως για κάθε άλλο σκοτεινό κεφάλαιο.
Σίγουρα δεν έχει απομείνει καθόλου;
Θαρρώ πως όχι.
Λέτε να άφηνε ίχνη η Βοτ στο Νταχάου;
Έχω στην κατοχή μου όσους φακέλους διασώθηκαν.
Μπορείτε να τσεκάρετε, αν θέλετε.
Ζόι; Περίμενε.
Ήταν φρικτό αυτό που συνέβη.
Δεν ήξερα ότι ο Μπούτσερ...
Δεν ήθελα να πάθει κακό. Σ' το ορκίζομαι.
Το ορκίζεσαι; Μας υποσχέθηκες ότι θα ήμασταν ασφαλείς.
Και ξύπνησα ολομόναχη, με τη μαμά μου κομμένη στα δύο.
Συγγνώμη.
Κατέληξα στο Ρεντ Ρίβερ, καθώς μάλλον πέθανε κι ο μπαμπάς.
Οπότε, άντε γαμήσου.
Αν σε είχα μεγαλώσει εγώ, ίσως να ήσουν καλύτερος.
Είσαι μια απογοήτευση, γαμώτο.
Μια αξιολύπητη απογοήτευση.
Κατά βάθος, ένα κομμάτι σου παραμένει ανθρώπινο.
Είσαι αξιοθρήνητος.
- Αδύναμος. - Η μεγαλύτερη αποτυχία μου.
Είσαι ένα τίποτα.
Μάντελιν.
Αγόρι μου. Γλυκό μου αγόρι.
Τι είναι; Γιατί είσαι δυστυχισμένος;
Ο πατέρας μου, και ο γιος μου.
Τα πάντα. Έχουν καταρρεύσει όλα.
Όχι. Αυτό ακριβώς έπρεπε να συμβεί.
Ήταν προδιαγεγραμμένο.
Ετοιμάζεσαι να ανυψωθείς.
Να γίνεις αθάνατος, με θεϊκή υπόσταση,
ένας πραγματικός θεός, που θα τον αγαπά όλος ο πλανήτης.
- Μα... - Θεωρείς την αγάπη αδύναμη και θνητή.
Μα δες πώς λατρεύεται ο Ιησούς.
Γιατί να τον αγαπούν περισσότερο από εσένα;
Σώζεις περισσότερους ανθρώπους.
Θα γίνεις ο ένας και μοναδικός Θεός.
Ναι, αλλά πώς;
Με μισούν εκατομμύρια άνθρωποι.
Τότε, βάπτισε τους απίστους στο ίδιο τους το αίμα.
Ξερίζωσε μωρά από κοιλιές μανάδων.
- Ναι. - Γδάρε γονείς μπροστά στα παιδιά τους.
Απάλλαξε τον πλανήτη από τους μοχθηρούς, τους απίστους.
Θα με πουν τέρας.
Όσοι απομείνουν, θα σου είναι πιστοί.
Και θα σε αγαπούν πραγματικά.
Θα δακρύζουν από χαρά και μόνο στη σκέψη σου.
Έχεις μία τελευταία αποστολή, αγαπημένε μου.
Ναι.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
- Άργησες. - Ήρθα μόλις μου 'στειλες.
Ήμουν μακριά.
- Πού; - Στη Ρωσία. Κοντά στα σύνορα, νομίζω.
Σε είδε κανείς;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Κόπηκα στο ξύρισμα.
Πίστεψέ με, δεν το χρειάζεσαι.
Δηλαδή, ο παππούς σου είναι μ' αυτούς τώρα;
Είναι... κι ο Μπούτσερ εκεί;
Όχι. Μα μπορούν να μας οδηγήσουν σ' αυτόν.
Θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε.
Τον Μπούτσερ;
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Θεωρείς πως δεν μπορούμε;
Είναι επικίνδυνος. Είδες τι έκανε στη μαμά σου.
Αυτό είναι το θέμα.
- Δεν αξίζει. - Ράιαν...
Δεν θέλω να πάθεις κακό!
Θα σε σκοτώσει.
Να εξαφανιστώ και να μείνω άπραγη;
- Ζόι... - Ξέχνα το.
Λες να μη μύρισα το τζιν στην αναπνοή σου;
- Τι σκατά; - Κοίτα να δεις.
Η τυχερή μου μέρα, διάολε.
Να αγοράσω κανένα λαχείο.
Το φαντάστηκα ότι μιλάτε ακόμη.
Κι αν δεν ερχόμουν;
Θα την απήγαγα, θα έστελνα από το κινητό της
και θα περίμενα να έρθεις τρέχοντας, μα, όπως βλέπεις, δεν χρειάστηκε.
Καλή προσπάθεια.
Μα δεν λυγίζω εύκολα πλέον.
Όχι όπως η Μάλορι.
Πολύ ζόρικος είσαι.
Σκότωσες μια ηλικιωμένη κι έφυγες στη Ρωσία.
Η Ζόι είχε δίκιο.
Θα σε απαλλάξω από τη μιζέρια σου.
Θα μπορούσες. Μα δεν θα το κάνεις.
- Γιατί; - Επειδή αγαπάμε την ίδια γυναίκα.
Και μισούμε τον ίδιο καριόλη.
Κοίτα, μπορείς να είσαι όσο θυμωμένος θέλεις μαζί μου,
μα ξέρουμε και οι δύο πως δεν είμαι εγώ ο κακός.
Όχι ιδιαίτερα.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε σαν άνθρωποι. Αυτό είναι όλο.
- Χοουμλάντερ; - Εδώ πάνω.
Τι...
Τι διάολο;
- Γάλα; - Ακόμη καλύτερα.
Μητρικό γάλα από την Εντατική Νεογνών.
Με φώναξες για να σε βλέπω να κολυμπάς σε βυζόχυμα;
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.
Εσύ; Σ' εμένα;
Ναι. Βοήθησέ με να βρω το Μίγμα 1.
Προτιμώ να χώσω ξυράφια στον κώλο μου.
Άλλωστε, η Κλεοπάτρα Τζόουνς είπε πως δεν έχει απομείνει καθόλου.
Σίγουρα υπάρχει.
Και θα το βρω.
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
Μου το είπε ένας άγγελος. Είναι το πεπρωμένο μου.
Πάνω που νόμιζα πως είχε ταβάνι η γαμημένη παλαβομάρα σου.
Καλά. Κάνε πλάκα εσύ.
Σ' ευλόγησαν με την αιώνια ζωή. Και πώς την αξιοποιείς;
Πίνεις και πηδάς μέχρι λιποθυμίας.
Εσύ...
Εσύ είσαι μια απογοήτευση.
Βλέπεις, εγώ δεν σκοπεύω να χαραμίσω την αθανασία μου.
Θα πάρω ό,τι μου ανήκει δικαιωματικά.
Σε ρωτάω αν θες να συμμετάσχεις,
όντας πατέρας μου.
Με ή χωρίς εσένα, όμως,
θα γίνει ξεκαθάρισμα.
Είσαι απλώς ένα φρικιό.
Με γκρίζες τρίχες στα αχαμνά.
Δοκίμασε καμιά βαφή.
Τι είναι το Φορτ Χάρμονι;
Δεν έχω ιδέα.
- Αναφέρεται διαρκώς. - Τι γράφει;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω.
Αδύνατον.
Μιλάμε για το 1944.
Η τοστιέρα σου είναι πιο ισχυρή
από την τότε τεχνολογία.
Δώστε μου μία ώρα.
Τι σκατά είν' αυτό;
Γεια. Συγγνώμη, απλώς...
Καλύτερα να περιορίσεις λίγο το V-Bro Mango Thunder.
Παραείναι... βαρύ το άρωμα.
Ο μπαμπάς συμμετείχε στην πρώτη καμπάνια. "Χάσου στη Φρεσκάδα".
Μυρίζει όπως εκείνος, βασικά.
Λυπάμαι πολύ.
Έχασα κι εγώ τον μπαμπά μου.
- Συλλυπητήρια. - Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
Εκεί που είσαι μια χαρά,
εντελώς ξαφνικά, ο πόνος σε χτυπά σαν φορτηγό.
Σου κόβονται τα πόδια.
Θέλετε να εξοντώσετε τον Χοουμλάντερ.
- Να βοηθήσω. - Μάβερικ,
δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αδιαφορώ. Σκότωσε τον μπαμπά μου. Δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.
Θέλεις να σημαίνει κάτι,
μα δεν θα βγάλει νόημα.
Όσο προσπαθείς, θα βγάζει ακόμη λιγότερο.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι.
Τι πρέπει να κάνω;
Ειλικρινά; Πήγαινε παρακάτω.
Ζήσε τη ζωή σου, ευτυχισμένος. Ερωτεύσου κάποια.
- Έχω κοπέλα. - Αλήθεια;
Τη Σλόαν.
Ένα αλπακά.
Τέλεια. Σκέψου τι θα ήθελε για εσένα ο μπαμπάς σου,
και κάν' το.
Εγώ αυτό προσπαθώ, τέλος πάντων.
Χιούι;
Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
Ναι.
Σταμάτα.
Κι άλλη αναφορά στο Φορτ Χάρμονι, το 1963.
- Ο Μπούτσερ έχει σκάνερ, σωστά; - Ναι.
Ίσως έχει αρκετά καλή ανάλυση για να διαβάσουμε λίγο.
- Καλώς. Πήγαινε μαζί του. - Τέλεια.
Έβλεπα πορνό και θέλω να δοκιμάσω λίγη αιδοιολειξία.
Δεν καταλαβαίνω.
Απλώς πάρ' τον τηλέφωνο και πες του πως θέλεις να τον δεις.
Μόλις εμφανιστεί, του ρίχνεις τον ιό στο πρόσωπο,
και τέλος.
Γιατί εγώ;
Δεν θα φύγει από εκεί
για κανέναν άλλον.
Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;
Για τον μπαμπά;
Άκου, φίλε...
Μόνο γι' αυτό κάνω;
Δεν είσαι παιδί πλέον, εντάξει;
Τελείωσαν αυτά.
Βίασε τη μαμά σου.
Θα καταστρέψει τα πάντα και μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Κανονικά, δεν έχω σε καμία εκτίμηση τις μαλακίες περί πεπρωμένου.
Μα, αν ισχύει για κάποιον, αυτός είσαι εσύ.
Αν του πετάξω αυτόν τον ιό, τι θα συμβεί σ' εμένα;
Θα πεθάνεις.
Θα είμαι κοντά. Θα φύγουμε μαζί.
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν είναι αυτό που ήθελε η μαμά σου.
Μα είναι ο μόνος τρόπος, και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μου ζητάς να αυτοκτονήσω;
Έχουν χαραμίσει πολλοί τις ζωές τους σ' έναν πόλεμο,
αλλά θα είσαι ο πρώτος που θα σώσει τον κόσμο κάνοντάς το.
Πάω να μας φέρω μπίρες.
Γι' αυτό κράζουν τόσο τον Στρατιώτη.
Λόγω νεποτισμού.
Και δεν είναι καν εμφανίσιμος.
Βασικά, τα μαλλιά του κάνουν όλη τη δουλειά.
Αν του ξυρίσεις το κεφάλι, θα μοιάζει με γκέι ναύτη.
Πάντως, σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να έρθω κι εγώ.
Χρειάζομαι μια νίκη.
Πες μου κάτι, όμως.
Όντως δεν ήθελε να έρθω;
Δεν ανέφερε ούτε μία φορά το όνομά μου;
Κι είπε σ' αυτούς;
Συνέχισε νότια.
Λοιπόν, τι παίζει μ' εσένα;
- Τι παίζει; - Ναι.
Γεννήθηκα σ' ένα αγρόκτημα με σφενδάμους.
Όταν ήμουν πέντε,
οι γονείς μου πνίγηκαν στη μελάσα.
Με μεγάλωσαν τρεις χήνες και μια αγοραφοβική αλεπού.
Μου δίδαξαν την αλάτωση, ώσπου ο Τζέραλντ,
η γηραιότερη χήνα,
απεδείχθη μετεμψύχωση του Ρόμπιν Γουίλιαμς.
Μετά, βρέθηκα στον πλανήτη Ορκ,
καθώς το Μορκ και Μίντι είναι ντοκιμαντέρ.
Μας πάντρεψε ο Όρσον.
Τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
Σου ζήτησε ο Χοουμλάντερ να έρθεις;
Προσωπικά.
Τα Cybertruck είναι η Κουστωδία των αυτοκινήτων.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως να με θεραπεύσει το Μ1.
Εσύ το πιστεύεις;
Θα 'χουμε επιπλέον χρόνο.
Τι θες να κάνουμε;
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.
Μπορώ να παίζω μουσική στο Βερολίνο.
Δεν θα μας κρατάει τίποτα. Κάθε φορά σε διαφορετικό μέρος.
- Θα το ήθελες για τα παιδιά σου; - Όχι βέβαια.
Γι' αυτό δεν θα κάνω ποτέ.
Όμως... εσύ θέλεις παιδιά;
Τρία. Δυο κορίτσια κι ένα αγόρι,
ένα σπίτι στη θάλασσα, κι ένα μπερνεντούντλ.
Ηρεμία και γαλήνη.
Μετά από τόσους σκοτωμούς, θα ήθελα ένα σπιτικό.
Ορίστε.
Είπα ότι είσαι τριάντα.
Γάμα τα δερμάτινα, γάμα τη δαντέλα,
πάνω σου να κάτσει μια καυτή κοπέλα.
Ποιος το έλεγε αυτό;
Ο γέρος μου.
Τα πηγαίνετε καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Ήταν μεθύστακας.
Έχανε συνέχεια όλα του τα λεφτά στον τζόγο, στον ιππόδρομο.
Κι ερχόταν σπίτι
και έδερνε εμένα και τον Λεν.
Και, στη συνέχεια, έκανε πλάκα γι' αυτό με τους φίλους του.
Μεγάλος καριόλης.
Πού είναι τώρα;
Στον πάτο του Τάμεση.
Εγώ τον φύτεψα, τις προάλλες.
Μακάρι να το 'χα κάνει νωρίτερα, προτού προκαλέσει...
Κι άλλο κακό.
Μπούτσερ...
πιστεύεις ότι μπορεί...
να γίνω σαν τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα μου, η θεία Γκρέις, οι υπόλοιποι...
Μόνο κακό κάνω στους ανθρώπους. Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν.
Χωρίς εμάς, χωρίς άτομα με υπερδυνάμεις,
ο κόσμος είναι ένα καλύτερο και πιο ασφαλές μέρος.
Θα το κάνω.
Κατόπιν των μαζικών συλλήψεων πιθανών Σταρλάιτερ,
οι διαδηλωτές στους δρόμους
συγκρούστηκαν με τους υπερήρωες και την αστυνομία.
Προβλέψιμο, σε βαθμό βαρεμάρας.
Εξέγερση, καταστολή, απελευθέρωση, σκληρότερα μέτρα.
Κι άντε πάλι από την αρχή.
Είναι καλή στιγμή να πω ότι σε βρίσκω
φοβερά αντιπαθητικό;
Μια στιγμή. Βρήκα κάτι. Δείτε εδώ.
Το Φορτ Χάρμονι ήταν στρατιωτικό νοσοκομείο όπου εργαζόταν ο Βοτ.
Χαρακτηρίστηκε άκρως απόρρητο. Αργότερα, τέθηκε εκτός λειτουργίας.
Γιατί είναι θαμπό αυτό;
Έτσι κρατά κρυφές ο στρατός τις απόρρητες τοποθεσίες.
Βάζω στοίχημα μια μοσχαρίσια ότι εκεί τέσταρε ο Βοτ το Μίγμα 1.
Αν έχει απομείνει κάπου, εκεί θα είναι.
- Σας ακολούθησαν; - Όχι.
Αναζητά κι ο Χοουμλάντερ το Μίγμα 1.
Ήταν θέμα χρόνου να σε βρει.
Από πάνω μας, έχει 30 μέτρα σκυρόδεμα.
Η πόρτα αντέχει σε βαλλιστική επίθεση
όσο εκείνη του καταφυγίου της ΔΑΒΑ.
Θα αντέξει.
Το ελπίζω.
Ευτυχώς, διάολε.
Δεν θα αντέξει εσαεί.
Παγιδευτήκαμε εδώ κάτω. Τι θα κάνουμε;
Μια στιγμή. Έχει δει κανείς τη Ζόι;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΡΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Μπαμπά;
- Ζόι. - Μπαμπά.
Ζόι.
Θεέ μου. Ζόι.
Θεέ μου.
Μου 'πατε ότι η Ζόι ήταν νεκρή.
Αυτός σκότωσε τη Βίκυ, όχι ο Χοουμλάντερ!
Αυτός ο ψυχοπαθής! Και δεν είπατε τίποτα.
Έλα, Ζόι.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω τον μπαμπά σου.
Όχι.
- Άφησέ τους. - Πήγε να μας σκοτώσει.
Ας μεγαλώσει σαν παιδί. Όχι όπως εμείς.
Πηγαίνετε.
Ζόι, σήκωσέ το. Άκουσέ με.
Μην έρθεις σπίτι αν δεν σου πω.
Δεν είναι ασφαλές. Πάρε με.
Ξέρουμε πώς έφυγε;
Από την καταπακτή υπηρεσίας.
Βγαίνουμε από εκεί;
Εκεί ακριβώς κάνει περιπολία ο Νουάρ.
Αφού είναι έτσι,
τι οπλισμό έχεις εδώ;
Και τα έψαχνα αυτά.
Oro Blanco.
500 δολάρια έκαστο.
Ο πατέρας μου πέρασε όλη του τη ζωή πολεμώντας τη Βοτ,
κι εγώ έφτασα να καπνίζω πούρο με τον Σταν Έντγκαρ.
Τον θυμάμαι, ξέρεις.
Ήταν εντυπωσιακός.
Πάνω από 30 πρωτοκλασάτοι νομικοί
εργάζονταν Σαββατοκύριακα και γιορτές εξαιτίας ενός δικηγόρου από το Χάρλεμ.
Εννοείται, διάολε.
Αλλά δεν νίκησε.
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο που θα ηττηθείτε κι εσείς στο τέλος.
Πολεμάτε έναν ανίκητο εχθρό. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
- Τη Βοτ; - Σε παρακαλώ.
Είναι πιο ισχυρός από τη Βοτ ή τον Χοουμλάντερ.
Μα κι από τη φύση και την ίδια τη ζωή.
Είναι το κέρδος και η ζημία, η προσφορά και η ζήτηση,
η εκλεπτυσμένη ροή του χρήματος σε όλον τον πλανήτη.
Είμαστε απλώς γρανάζια σε μια τεράστια μηχανή,
κι ο καθένας έχει τον ρόλο του.
Έστω ότι σκοτώνετε τον Χοουμλάντερ ή εξαπολύετε αυτόν τον ιό.
Όταν οι υπερήρωες πάψουν να είναι δημοφιλείς, θα προκύψει κάτι άλλο.
Οι επιχειρήσεις δεν θα σταματήσουν να επιδιώκουν την ανάπτυξή τους.
Ή να στοχεύουν στο κέρδος.
Η μηχανή θα εξακολουθήσει να θρέφεται.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Παλιοκαριόλη.
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
σκοπεύεις να διοικήσεις ξανά τη Βοτ.
Όπως είπα, ο καθένας έχει τον ρόλο του.
Αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα, θα έχω κι εγώ τον δικό μου.
Να σου φυτέψω μια σφαίρα στο γαμημένο το κεφάλι σου.
Επιτέλους.
Αυτά είναι.
Γεια σας, παιδιά. Αγαπάτε την Αμερική;
Και να χειρίζεστε μαχαίρια;
- Τα μπισκοτογλυκά; - Τις παρελάσεις;
Ελάτε στη Νεολαία Χοουμλάντερ.
Θα μάθετε να επιβιώνετε, να τραγουδάτε γύρω από τη φωτιά,
να λύνετε μια καραμπίνα
και τον καλύτερο τρόπο να ξετρυπώνετε τους βρομερούς προδότες Σταρλάιτερ!
Είτε είστε οκτώ είτε 18, ελάτε να το διασκεδάσουμε.
Γραφτείτε στη Νεολαία Χοουμλάντερ και γίνετε οι ήρωες του αύριο, σήμερα.
Με τη χορηγία των Γευμάτων Διαίτης "Λιν Λαντ".
Θα κάνουν τα παιδιά τη δουλειά, διάολε.
Άκου.
Ανάθεσε στο Εγκληματολογικό να εντοπίσει το Μίγμα 1.
Είναι εκεί έξω.
Το ξέρω.
Πόσα άτομα θες να απασχολήσω;
Τους πάντες. Μόνο μ' αυτό θα καταπιαστούμε πλέον.
Επίσης, θέλω το φαρμακευτικό μας τμήμα να ασχοληθεί κατ' αποκλειστικότητα
με την αναπαρασκευή του Μίγματος 1.
Η φόρμουλα καταστράφηκε. Ίσως πάρει χρόνια.
Όχι δοκιμές σε ζώα.
Τόσους κακοποιούς έχουμε.
- Ναι. - Αξιοποιήστε τους.
Θαυμάσια.
Γεια χαρά, αφεντικό. Τι πίνεις;
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
Είναι τιμή μου που φιλοξενώ έναν τόσο σπουδαίο Αμερικανό.
Μάλλον είναι οικογενειακό σας.
Ο πατέρας του Χοουμλάντερ. Να πάρει.
Glock, βλέπω.
Δεν μου άρεσαν ποτέ τα εισαγόμενα όπλα.
Δεν μιλάμε για τυπικό Glock.
Αυτό εδώ είναι εννέα χιλιοστών,
πέμπτης γενιάς, επτάσφαιρο, με σκανδάλη ακριβείας, διάολε.
Εμένα έχει πιο μακριά κάννη.
Μιλάμε για μπαρουτοκαπνισμένο, πλήρως αμερικανικό Colt του 1911.
Με σφαίρες διαμετρήματος 11,5 χιλιοστών.
Τρελαίνεσαι μόνο που το βλέπεις.
Βασικά, το μικροσκοπικό Glock
κάνει για βραδινό περίπατο στο Χάρλεμ.
Αυτό εδώ, όμως, είναι θανατηφόρο.
Αντίκα, εννοείς.
Κλασικό.
Θες να δοκιμάσεις;
Έχει πολύ ισχυρή ανάκρουση,
αλλά δεν νομίζω να έχεις θέμα.
Χριστέ και Παναγία!
Σε παραδέχομαι.
Έχω να πηδήξω τόσο άγρια...
απ' όταν ξέσκισα τη Σάρι Λούις στον εξώστη του Studio 54.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή.
- Γιατί έχεις ξυρισμένο μουνί; - Τι;
Τι νόημα έχει το γλείψιμο
αν δεν γεμίζει τρίχες η μούρη σου;
Έτσι σε προτιμά ο Χοουμλάντερ; Σαν μωρό;
Μάλλον σαν μητέρα.
Έχετε πηδηχτεί, όμως, σωστά;
Να πάρει η ευχή.
Οφείλω να ομολογήσω πως το έκανα
για να εκδικηθώ αυτό το φρικιό.
Αυτό είναι άθλιο. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μη μιλάς έτσι για τον γιο σου.
Θεωρεί ότι είναι καλύτερος.
Δεν ισχύει.
Πώς το ξέρεις;
Δεν γνωρίζω πολλά, μα διαβάζω τους ανθρώπους.
Έχεις δει το βλέμμα του;
Διάολε, δεν τον έχω δει ποτέ να κοιτάζει άλλον έτσι.
Δεν το λες και κομπλιμέντο αυτό, κούκλα.
Είναι ο πιο παράξενος καριόλης που έχω γνωρίσει,
κι έχω κάνει τρίο με τον Μπιούσι.
Έλα. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Είναι ο...
Τέρορ. Η μαμά μου μού μιλούσε συνέχεια για σένα.
Γεια σου, μικρέ. Πού ήταν;
Τον προσέχει η θεία μου η Τζούντι.
Πηδάει τα πάντα;
Στην ηλικία του;
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
- Ράιαν; - Κιμίκο;
Στάσου, μιλάς;
Πες μου.
Καταστράφηκε όλο.
Πού είναι ο Σαμίρ;
Τον αφήσαμε να φύγει με τη Ζόι. Δεν είμαστε όλοι τέρατα...
παλιοτέρας.
Αν την αγγίξεις, δεν φτιάχνω άλλο.
Κάνε πίσω, λοιπόν.
Θα φάμε τον Χοουμλάντερ;
Όχι σήμερα.
Πότε, τότε;
Δεν ξέρω. Σε μία εβδομάδα; Σ' έναν μήνα, ίσως.
Δεν έχουμε τόσον χρόνο.
Θα καταστρέψει τα πάντα. Πάμε τώρα.
Όχι χωρίς τον ιό.
Μα, είπες ότι το 'χω.
Πως μόνο εγώ θα τον σταματήσω.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Το είπα για να τον κάνεις να βγει από τον Πύργο.
Χωρίς το μικρόβιο,
θα είσαι άλλο ένα ανόητο παιδί σε αποστολή αυτοκτονίας.
Αξιολύπητος ψεύτης, όπως πάντα.
Ράιαν. Ράιαν!
Λοιπόν, αυτή είναι χειροβομβίδα αλοθανίου.
Τραβάς την περόνη, τη ρίχνεις και μετά τρέχεις σαν τρελός.
Μην εισπνεύσεις,
γιατί θα λιποθυμήσεις κι εσύ.
Μόλις πέσουν όλοι ξεροί,
θα σε πάρουμε από εκεί.
- Το 'πιασες; - Ναι.
Μάβερικ... Πρόσεχε.
Χιούι.
Ξέρω. Συγγνώμη. Απλώς...
Είναι πολύ καλό παιδί.
Αν βρούμε το Μίγμα 1, να του δώσουμε λίγο.
Έλα τώρα, Χιούι.
Πόσους ακόμη θα σκοτώσουμε και θα μας ψάχνουν τα παιδιά τους;
Και θα σκοτώνουμε κι εκείνα, σ' έναν ατελείωτο φαύλο κύκλο;
Ίσως δεν σταματήσει ποτέ, μα ας προσπαθήσουμε.
Γιατί;
Απλώς...
είχα πολύ καιρό να βρεθώ δίπλα σε κάποιον
που προσπαθεί όντως να βελτιώσει τα πράγματα
αντί να αποτρέψει τα χειρότερα.
Θα μας σώσει το Μίγμα 1;
Ναι, διάολε.
Είναι στην καταπακτή.
- Σκατά. - Τι διάολο είναι αυτό;
Έχω έναν αόρατο πιτσιρίκο εδώ,
που ζέχνει V Bro Mango Thunder.
Πάρ' τον. Μου καίει τα ρουθούνια.
Μάβερικ, εσύ είσαι;
- Είσαι με τον Έντγκαρ; - Ήσουν φίλος του μπαμπά.
Γιατί δεν μου είπες ότι τον σκότωσε ο Χοουμλάντερ;
Δεν τον έφαγε εκείνος, αδελφέ, αλλά η συμμορία του Μπούτσερ.
Εκείνος ο αλλόκοτος Γάλλος
και ο φίλος της Στάρλαϊτ, ο Χάουι.
Τον ανατίναξαν, τον έβαλαν σε κουτί
και τον έριξαν στο ποτάμι.
Το είδα με τα μάτια μου.
Αλήθεια, μα τον Θεό.
Ο Ντιπ δεν μοιάζει να μιλάει μ' ένα αόρατο άτομο;
Σκατά.
Σκατά!
Εδώ ήταν.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Σκατά! Δεν υπάρχει αρκετό ρεύμα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Γλοιώδες κάθαρμα.
Να πάρει.
Καλά να πάθει, προφανώς, αλλά απίστευτο.
Πρέπει να πάμε μπροστά.
Μη χωριστείτε.
Καλώς τον. Εύγε, Ρόμποκοπ.
Λυπάμαι.
Το σύστημα φταίει.
ΣΤΑ ΠΟΛΥ ΒΑΘΙΑ
Mango Thunder, καριόλη.
Ο Χιούι;
Εσύ το έκανες, έτσι; Εσύ τον σκότωσες.
Άφησέ με, γαμώτο!
Πού είσαι; Τι;
Γι' αυτό μου έλεγες νωρίτερα
- να πάω παρακάτω; - Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Εγώ το έκανα.
Δεν θα σε παρηγορήσει αυτό, αλλά σκότωσα και τον δικό μου.
- Γαμημένε ψυχοπαθή. - Στάσου.
Σχετικά με τον Τρανσλούσεντ, είχαν σκοτώσει την κοπέλα μου.
Όχι ο μπαμπάς σου, μα ήμουν...
Ήμουν οργισμένος και τρομοκρατημένος.
Ένιωθα απίστευτο μίσος, και λυπάμαι πολύ.
Λάθος μου. Δεν είναι λύση.
Είναι η μόνη λύση, ρε καριόλη.
Μάβερικ, σταμάτα! Δεν θέλω να συγκρουστούμε.
Χιούι!
Ο Μάβερικ είναι.
Αυτόν σκότωσε.
Όχι.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
ΠΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΛΕΩΦΟΡΟ ΡΑΪΑΝ
ΤΟ ΠΛΑΝΕΤ ΒΟΤ ΑΝΑΒΑΘΜΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΛΑΝΕΤ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
Μπαμπά;
Ράιαν.
Καλώς τον.
Πολύ χαίρομαι που πήρες. Το περίμενα.
Μοιάζει με... θαύμα.
Ωραία η αναβάθμιση;
Θυμάσαι που με έφερες εδώ και υποκρινόσουν ότι νοιάζεσαι;
Όντως νοιάζομαι, γιε μου. Σ' αγαπώ.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Αν θα σε συγχωρέσω;
Το έχω ήδη κάνει.
Να ολοκληρώσω.
Σου άσκησα υπερβολική πίεση να πάρεις τη θέση μου.
Πλέον, συνειδητοποιώ πως...
βασικά...
ήταν αδύνατον.
Μα έχω πολύ συναρπαστικά νέα.
Θα ζήσω αιώνια πλέον.
Θα πραγματώσω ο ίδιος την κληρονομιά μου.
Δεν θα έχεις πια αυτήν την ευθύνη.
Μπορείς να κάνεις ό,τι...
Το έκανες;
- Βίασες τη μαμά μου; - Τι;
Όχι βέβαια.
Ποιος σού είπε... Ο Γουίλιαμ Μπούτσερ σού το 'πε αυτό;
Η μητέρα σου κι εγώ είχαμε παράνομη σχέση.
Συναινετική, μεταξύ δυο ενηλίκων...
- Έχεις ταχυπαλμία. - Επειδή έχω σοκαριστεί.
Και, ειλικρινά, μου ραγίζει την καρδιά
που με έχεις ικανό για κάτι τέτοιο.
Ράιαν, σταμάτα!
Ράιαν, δεν ξέρω πώς προέκυψε αυτό.
Η μητέρα σου ρίχτηκε σ' εμένα.
Ράιαν. Γιε μου...
Δες τι βγήκε από αυτό, φιλαράκο.
Ο γιος μου. Μια ευλογία.
Στάσου. Σταμάτα.
Ράιαν.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Όλα καλά...
γλυκό μου αγόρι.
Οπότε, ο ιός καταστράφηκε,
ο Σαμίρ έφυγε με τη Ζόι κι ο Μπούτσερ ακολούθησε τον Ράιαν.
- Θα τρώει λέιζερ τώρα. - Ο Χοουμλάντερ έχει τον Έντγκαρ.
Πολύ σύντομα, θα βρει το Μίγμα 1.
Τη γαμήσαμε εντελώς.
Σαν διπλή πρωκτική διείσδυση
στην ίδια άμοιρη κοπέλα.
Να σου πω, μήπως να έβλεπες λιγότερο πορνό;
Όχι.
Υπάρχουν και καλά νέα, όμως.
Καταφέραμε να διαβάσουμε λίγο από το απόρρητο κείμενο.
"Το 1963, μια ομάδα προσκόπων βρέθηκε νεκρή στο δάσος
κοντά στο Φορτ Χάρμονι.
Με ανοιγμένους διάπλατα τους θωρακικούς τους κλωβούς".
Είναι καλό νέο αυτό;
Έχουμε ολόκληρα τα αρχεία.
Εντάξει.
Εκεί θα πάμε, συνεπώς.
Άνι;
Στάσου. Περίμενε!
- Μπορεί να πέθαινες, Χιούι. - Όλα καλά. Εδώ είμαι.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ.
- Ήταν πιο εύκολο όταν ήμουν μόνη μου. - Άνι.
Χοουμλάντερ;
Γεια.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη