Sakra!
DŘÍVE
Slíbil jsi, že se o mě postaráš.
Nechci tě vidět.
Nenávidím tě.
- Zoe, pamatuješ si mého syna Ryana? - Ahoj.
Tvůj táta neměl s tvojí matkou poměr.
- Grace! - Znásilnil ji.
Ne!
Ježíši, Sameere!
- To je Zoein táta? - Ano.
Nikdy bych nedopustil, aby se tobě nebo Zoe něco stalo.
Sameer to dal.
Konečně je ten jeho nezbedný brouček
dost silný, aby Homelandera porazil.
Najdi Williama Butchera.
Máme supervirus
natolik silný, že může zabít všechny nadlidi na planetě.
- Ne! - Soldier Boy zabil mou rodinu!
Musím toho hajzla dostat z hlavy.
Hele, nech mě jít, budeš hrdina, co zachránil Translucenta.
Chlapečku můj.
- Vždycky tu pro tebe budu. - Dobře.
Proč mě všichni pořád opouštějí?
Vstaňte ve jménu Ježíše!
Chlapečku můj...
SUDŽA, RUSKO
FIRECRACKER HOLE SVOBODY
Nepřijde mi to jako vězení CIA.
Fakt?
Velení se tě neptalo na názor?
Sklapni.
Prosím... Mám rodinu.
MiIuji Imagine Dragons. Prosím.
Je mi líto. Nikdo nesmí vědět, že jsem tu byl.
Soldier Boy. První hrdina Ameriky.
Ochránce svobody, víry a rodiny.
SOCHA SOLDIER BOYE SVRŽENA
Byl médii označen za zrádce.
Obětní beránek Starlight, skutečné strůjkyně
útoku na Věž Sedmičky
Ale z popela nespravedlnosti se zrodil nový Soldier Boy.
A Amerika si zaslouží pravdu.
Od roku 1984 spolupracoval Soldier Boy v Rusku
s našimi přáteli v Kremlu,
aby vymýtil ty lstivé zrádce na Ukrajině.
Ukázalo se, že Rusko není náš nepřítel.
Je to silný, prorodinný národ,
který netoleruje toalety pro transky.
Jsme vděční Soldier Boyovi za jeho odvahu a obětavost.
A doufáme, že nám dokáže odpustit,
až zaujme své právoplatné místo v Sedmičce.
Je mi ctí předat Soldier Boyovi vůbec první
Demokratickou medaili za vlasteneckou svobodu.
Můj chlapče. Chlapečku můj.
Jsem také velmi hrdý na to, že mohu říci,
že tento velký hrdina je můj otec.
Kdy jste to zjistil, Homelandere?
Už znáte Homelanderova syna?
Jsou nějaké plány na spolupráci?
Jsi mimo 40 let, a pořád je zajímáš?
Sage mi říká, že sociální sítě jsou na vzestupu.
Časopis People... nazývají nás
nejvíc sexy dynastií Ameriky.
Ty tomu věříš?
No tak.
Nikdy bych tě tam neposlal, vědět, že má Butcher ten virus.
Nikdy. Přísahám Bohu.
Ale říkal jsem ti, ať nezasahuješ.
Takže pokud máme na někoho ukazovat prstem,
nemyslím, že bych vinen měl být výhradně já.
Pánové? Přišly laboratorní výsledky.
Laboratorní výsledky.
Dnes se událo mnohé.
-Připojení Soldier Boye k Sedmičce... - Jak to?
Všichni se nakazili. Viděli jsme je umírat.
Jak to, že ten hajzl ještě dýchá?
Ale ne.
Má v krvi V1. Sakra!
V1. Co je V1?
První verze Véčka Fredericka Voughta.
Jednička je desetkrát účinnější než dnešní složení.
Vysoce nestabilní. Fungovala jen u několika prvních nadlidí.
U tebe, Bombsighta, Vojína Angela,
Stormfront.
Kdo je Stormfront?
Žena doktora Voughta, Clara. Známá jako Liberty.
Jde o to, že jednička ti zachránila život,
a nejspíš proto vaše generace nadlidí nestárne.
Tohle je molekula moderní sloučeniny V.
Tohle je ten virus.
Jeho spike proteiny se vážou na receptory Véčka
jako do sebe zapadající ozubená kola.
Ale V1 je jiná. Vypadá takto.
Virus se nemá na co vázat.
Mohli jste nám to říct před testem.
V1 není v oběhu od 50. let 20. století
a Soldier Boy měl být mrtvý.
Všichni si to mysleli.
A teď slyším jen to, že se tenhle parchant nedá zabít.
Dobrá, ale co Homelander? Znamená to, že...
Jsem jeho syn. Jsem také imunní?
Ne. Do tvého embrya píchli obyčejné staré běžné Véčko.
Jako u každého jiného nadčlověka.
Kdyby se Homelander k V1 dostal,
byl by pak teoreticky jako Soldier Boy.
Vůči viru imunní. Možná dokonce nesmrtelný.
- Přines mi ho. - Nemůžu.
- Proč ne? - Vought všechno zničil.
Nic nezbylo.
- Mohla by někde být jedna ampule? - Myslím že ano.
Počkat. Pokud je to pravda, může ji použít...
Musíme ji dostat dřív než on.
Jak? Určitě už tohle všechno ví.
Jsme v prdeli.
Dobrý postřeh, zlato.
Infikujeme ho virem dnes, dokud ještě funguje.
Tak jsem to vůbec nemyslela.
- Butcher má pravdu. - Vidíš? Je to chytrý tah.
Vylákáme ho a infikujeme ho dnes.
Dobře. Jak to k němu dostaneš?
Homelandera neviděli mimo Věž už několik dní,
protože se nejspíš bojí nákazy.
A když tu věc vypustíš, odletí prostě do vesmíru,
dokud nebude po všem, že?
Takže než na to přijdete, musíme najít trochu té jedničky.
Vážně nemáme na výběr.
Vím kde začít.
Páni. Díkybohu tě zachránilo to, co máš v sobě.
- Konec dobrý, všechno dobré. - Jo, jdi do prdele!
Věděls, že Butcher má virus.
Rozmrazils mě, jen abys mě poslal na smrt.
Ne! To ne. Chtěl jsem...
Ten fór se ti vymstil, debile,
protože já budu žít, a ty zemřeš.
Když tě nedostane ten virus, dostane tě čas.
A až budeš na invalidním vozíku
a srát do sáčku,
já povedu Sedmičku
a budu srát na kozy Shari Lewisový.
Koukni se na sebe.
Jsi největší měkkota, slaboch.
Jsi ubožák. Nejsi nic.
Jsi si tím jistá, Annie?
Nemáme na výběr.
Víš, co to znamená, že?
Jestli získáme V1, s Kimiko byste si ji mohly vzít.
Soldier Boy se s ní stal imunním.
Taky byste mohly být imunní.
Jo. Nebo by nám mohl narůst milion ptáků.
Jako strečový míč, ale s penisy.
Velmi zvláštní. Ale podívej, šance tu je.
- Už zase ty. - Zoe, uklidni se.
Schovej je, děvče.
To nebude nutné.
Alespoň zatím ne.
Starlight, nečekali jsme tě.
Takže Marie Moreauová má zpoždění.
Marie nepřijde.
Ale vím, že jste nedávno měli schůzku.
Tohle vlastně zařídila ona.
- Vážně? - Jo.
Potřebujeme, abys nám řekl vše, co víš o V1.
Myslíš o první generaci Véčka, kterou má v žilách Soldier Boy,
díky níž je imunní vůči viru, na němž pracuješ s Butcherem?
Nemůžeš být překvapená, že to vím.
Ale proč bych měl pomáhat přátelům magora,
který zavraždil mou dceru a z mé vnučky udělal sirotka?
Taky jsem měl Vicky rád.
To, co Butcher udělal, bylo neodpustitelné, proto tu není.
A přesto s ním pracuješ?
Myslíme, že Homelander se snaží V1 získat.
Pokud se mu to podaří, bude žít navždy.
A budeš stejně tak v prdeli jako my ostatní.
Budeš dál žvanit jako nějakej blbej černej pan Spock,
nebo nám pomůžeš?
Pojďte za mnou.
Až po vás.
Těch 0,1 procent zapaluje svět
a ze svých luxusních bunkrů sleduje, jak hoří.
- Smrdí to tady. - Máš pravdu.
Smrdí to, jako kdyby Abercrombie ošukal 7-Eleven,
zatímco Arby by si ho v rohu honil.
- Je to tělový sprej V-Bro Mango Thunder. - Sakra!
Lidi, tohle je Maverick, Translucentův syn.
Jak je, frajere?
Jak je... frajere?
Starlight, když jsi mě naposled viděla, byl jsem dítě. Zpívalas na otcově pohřbu.
Ahoj, Mavericku.
Co tady děláš? Nechodíš na Godolkinovu univerzitu?
Seru na ni.
A na Voughta. Je to banda lhářů.
Řekli mi, že mého otce zabil superpadouch z kartelu.
Pan Edgar mi jediný řekl pravdu.
Byl to Homelander.
Homelander zabil mého otce.
Páni! Homelander?
Bože. Já... Do prdele s tím zasraným parchantem.
Říkám to už léta. Ten zasranej...
- Ten... parchant. - Zasranej chlap. Jo.
Dobrá. Takže Maverick, Zoe, Marie Moreauová?
Zkoušíte založit vlastní Teenage Kix nebo co?
Věřím, že děti jsou naše budoucnost.
Mavericku, omluv nás na moment.
Pojďte za mnou.
Pokud se chcete dozvědět víc o V1, doufám, že máte silný žaludek.
V1 byla barbarská a nestabilní.
První pokusné osoby doktora Voughta v Dachau
žily v neustálých mukách.
Zavraždil tisíce, aby dosáhl jen pěti úspěchů.
Ježíši.
I poté, co Vought přešel k spojencům,
pokračoval v testování V1 na amerických vojácích, které měl po ruce.
Proč mě to nepřekvapuje?
Tou dobou jsme už závodili ve zbrojení s Rusy,
takže v cestě národní bezpečnosti nesmělo nic stát.
Doktor Vought vzorec v 50. letech ustálil
a veškeré zmínky o V1 zametl pod koberec,
jak bylo u pochybné historie té firmy zvykem.
A víš jistě, že už žádné dávky nezbyly?
Ne že bych je viděl.
Myslíte, že Vought zanechal stopu do Dachau?
Toto jsou všechny dochované složky Fredericka Voughta.
Pokud je chcete projít, poslužte si.
Zoe? Zoe, počkej.
Hrozné, co se stalo tvé matce.
Hele, já nevěděl, že se Butcher chystá...
Nechtěl jsem, aby se jí něco stalo. Přísahám.
„Přísaháš?“ Přísahals, že budeme v bezpečí.
Pak jsem se probudila sama a viděla svou matku rozervanou napůl.
Je mi to líto.
Pak mě hodili do Red River, protože můj táta je asi taky mrtvý.
Tak jdi do prdele.
Možná, že kdybych tě vychovával, byl bys lepší.
Strašně jsi mě zklamal.
Jsi tak ubohé zklamání.
Hluboko uvnitř v sobě máš pořád něco lidského.
Jsi ubohej. Ubohej.
- Slabej. - Jsi mé největší selhání.
Jsi nula.
Madelyn.
Chlapečku. Můj chlapečku.
Co se děje? Proč jsi tak nešťastný?
Můj otec a můj syn.
Všechno. Všechno se rozpadlo.
Ne. Přesně tohle se muselo stát.
Bylo to předpovězeno.
Brzy se vzneseš.
Staneš se nesmrtelným, božským,
pravým Bohem, kterého bude svět milovat.
- Ale... - Vím, myslíš, že láska je slabá a lidská.
Ale kdo je milován víc než Ježíš?
A proč by měl mít víc lásky než ty?
Zachraňuješ víc lidí než On.
Jediný pravý Bůh.
Ano. Ale jak?
Jak? Miliony lidí mě prostě nenávidí.
Pak tedy pokřti nevěřící jejich vlastní krví.
Vyrvi děti z lůna jejich matek.
- Jo. - Stáhni rodiče z kůže před jejich dětmi.
Zbav svět zlých, nevěřících.
Říkají, že jsem monstrum.
Ne. Jediní, kdo zůstanou, budou tví věrní,
a budou tě ve svých srdcích milovat.
Budou plakat štěstím při pouhé myšlence na tebe.
Máš poslední úkol, má lásko.
Ano.
KDE JSI?
- Jdeš pozdě. - Přišel jsem, jak jsi mi napsala.
Byl jsem daleko.
- Kde? - V Rusku. Poblíž hranic, myslím.
Viděl tě někdo?
Ne.
Co je to?
Řízl jsem se při holení.
Věř mi, ty se holit nemusíš.
Takže... tvůj děda je tam teď s nimi?
Je tam... Butcher?
Ne. Ale můžou nás k němu zavést.
Můžem ho najít a zabít.
Zabít Butchera?
- Nemyslím, že je to dobrý nápad. - Myslíš, že bychom neměli?
Je nebezpečný. Podívej, co udělal tvojí mámě.
O to jde.
- Nestojí za to. - Ryane...
Riziko zranění za to nestojí!
Zabil by tě.
Takže mám prostě odletět, schovat se, a nic víc?
- Zoe... - Zapomeň na to.
Myslíš, že jsem necítil z tvého dechu ten gin?
- Co je, sakra? - Ale ale ale.
Že bych měl šťastný den?
Měl bych si koupit los.
Napadlo mě, že svou holku neopustíš.
A kdybych se neukázal?
Plánoval jsem Zoe unést, poslat ti z jejího mobilu SMS
a jen čekat, až přiběhneš, ale vida, Vánoce.
Pěkný.
Ale už se tak snadno nezlomím.
Ne jako Malloryová.
Jsi fakt tvrďák, co?
Zabiješ stařenku a pak zdrhneš do Ruska.
Zoe měla pravdu.
Možná bych tě měl prostě zbavit trápení.
Mohl bys. Ale neuděláš to.
- A proč? - Protože oba milujeme tutéž ženu.
A oba nenávidíme stejnýho zmrda.
Hele, kámo, můžeš bejt na mě naštvanej, jak chceš,
ale oba víme, že ten špatnej nejsem já.
Ne doopravdy.
Potřebuju, abychom si pořádně promluvili. To je vše.
- Homelandere? - Tady nahoře.
Co tam...
Co to je, sakra?
- To je mlíko? - Lepší.
Mateřské mléko z neonatologické JIPky v Mount Sinai.
Cože? Tys mě sem pozval, abych se díval, jak se válíš v tomhle?
Chci ti dát ještě jednu šanci.
Chceš mi dát ještě jednu šanci?
Ano. Pomoz mi najít V1.
To bych si radši dal pěstí plnou žiletek.
Kromě toho Cleopatra Jonesová řekla, že žádná V1 není.
Zcela určitě je.
A já ji najdu.
Kde bereš tu jistotu?
Řekl mi to anděl. Je to můj osud.
Zrovna když jsem si myslel, že ta tvá ujetost má svý meze.
Ano, jen si vtipkuj.
Byls obdařen nesmrtelností. A co jsi s ní udělal?
Piješ a šukáš do bezvědomí.
Ty...
...jsi zklamání.
Já svou nesmrtelnost promarnit nehodlám.
Vezmu si, co mi po právu patří.
Ptám se tě, jestli chceš místo u stolu,
protože jsi můj otec.
Ale ať s tebou nebo bez tebe,
přichází zúčtování.
Víš, to, co vidím, je zrůda.
Zrůda s chomáčem šedivých pubických chlupů.
Zkus značku Just for Men.
Co je Fort Harmony?
Nemám ponětí.
- Vše je v těch poznámkách. - Co v nich stojí?
Nevím. Text je zašifrovaný, ale snad ho dokážu rozluštit.
To sotva.
Je to rok 1944.
Toustovač má větší výpočetní výkon,
než šifrovací technologie té doby.
Dej mi hodinu.
Co to sakra je?
Hej. Promiň, jen...
Možná bys měl ten V-Bro Mango Thunder omezit.
Je... pižmový.
Můj táta se zúčastnil první kampaně „Zmizet ve svěžesti“.
Prostě voní jako on, víš?
Tvýho táty je mi líto.
Taky jsem svýho ztratil.
- To mě mrzí. - Je to prostě... šílený, že?
Jeden den se procházíš a jsi v pohodě,
a pak tě z ničeho nic srazí bolest jako náklaďák.
Vyrazí ti to dech.
Snažíte se oddělat Homelandera, že?
- Dovolte mi pomoct. - Mavericku,
to mi nepřijde jako dobrý nápad.
Je to fakt nebezpečný.
To je mi fuk. Zabil mýho tátu. Nedokážu myslet na nic jinýho.
Vím, že chceš, aby to mělo smysl,
ale to nebude mít nikdy.
Čím víc se snažíš, tím menší smysl to má.
Věř mi, znám to.
Co mám dělat?
Upřímně? Nech to být.
Žij svůj život, buď šťastný, do někoho se zamiluj.
- Mám přítelkyni. - Vážně?
Sloane.
Je to alpaka.
Super. Tak si třeba zkus představit, co by si pro tebe přál otec,
a... pak to udělej.
To se alespoň snažím dělat já.
Hughie?
Můžu s tebou na moment mluvit?
Jo.
Přestaň.
Další zmínka o Fort Harmony z roku 1963.
- Butcher má skener, ne? - Jo.
Možná má dostatečné rozlišení, abychom rozeznali část textu.
- Tak jo. Běž s ním. - To zní dobře.
Sledovala jsem porno a ráda bych vyzkoušela cunnilingus.
Nerozumím.
Stačí mu zavolat a říct, že ho chceš vidět.
On se objeví, ty mu hodíš tu sračku do ksichtu
a bude to.
Proč já?
Kundí pevnost neopustí
kvůli nikomu jinému.
Tak o tomhle se mnou chceš mluvit?
Jak zabít mého otce.
Poslyš, kámo...
Myslíš, že víc nesvedu?
Už s tebou nebudu zacházet jako s děckem, jasný?
To je za tebou.
Homelander znásilnil tvou mámu.
Všechno spálí, a ty jsi jediný, kdo ho může zastavit.
Normálně na žádný kecy o osudu nevěřím,
ale pokud to někdo dokáže, tak jsi to ty.
Když na něj hodím ten virus, co se mi stane?
Umřeš.
Budu poblíž. Půjdeme spolu.
Ne, nebudu ti lhát.
Tohle není to, co chtěla tvoje matka.
Ale je to jediný způsob a bude to spravedlivé.
Chceš po mně, abych se zabil?
Nebyl bys první mladík, který zahodil svůj život ve válce,
ale byl bys první, který tím zachrání svět.
Dojdu nám pro pivo, jo?
Žádný div, že to Soldier Boy tak schytává.
Je to protekční táta.
A ani tak dobře nevypadá.
Většinu práce odvedou jeho vlasy.
Ohol mu hlavu, a bude nejtrapnější námořník na Fleet Week.
Ale vážně, chlape, dík, žes mě vzal s sebou.
Potřebuju vyhrát.
Mohl bys mi říct tohle?
Homelander nechtěl, abych jel taky?
Ani jednou nezmínil moje jméno?
Tak proč pozval je?
Pokračuj na jih.
Tak jaký je tvůj příběh?
- Můj příběh? - Jo.
Narodil jsem se na javorové farmě.
Když mi bylo pět,
moji rodiče zemřeli v přílivové vlně melasy.
Pak mě vychovaly čtyři husy a liška v křišťálové jeskyni,
kde mě učily zacházet s půdou a solí, dokud mi Gerald,
ta nejstarší husa,
neprozradil, že je reinkarnací Robina Williamse.
Pak mě vzal na své vesmírné lodi na Ork,
protože Mork a Mindy je dokument Netflixu.
Sezdal nás Orson.
A zbytek je historie.
Homelander tě požádal, abys jel taky?
Osobně.
Cybertrucky jsou jako Entourage mezi auty.
Co si o tom myslíš?
V1 by údajně mohla být lék.
Vážně si to myslíš?
Získali bychom čas.
Co bys chtěl dělat?
Mohli bychom cestovat.
Můžu dělat dýdžeje v Berlíně.
Nic by nás nevázalo, nikdy bychom nebyli dvakrát na stejném místě.
- Tohle chceš pro svoje děti? - Samozřejmě že ne,
proto nikdy žádné mít nebudu.
Ale... Ty děti chceš?
Tři. Dvě holky a kluka,
dům u vody a možná psa.
Klid a ticho.
Po všem tom zabíjení chci místo, které by bylo můj domov.
Na.
Řekl jsem jí, že je ti 30.
Ne na zdraví, ani na štěstí.
Připíjím na tu, co ti v srdci dlí.
Kdes to pochytil?
Od táty.
Jste si blízcí?
Ani ne.
Byl to opilec.
Prohrával všechny prachy na dostizích, na koních.
Pak se vrátil domů
a zmlátil mě i Lena do bezvědomí.
A pak se tomu s kámošema smál.
Byl to fakt kretén.
Kde je teď?
Na dně Temže.
Hodil jsem ho tam nedávno.
Jen škoda, že jsem to neudělal dřív, než způsobil...
Víc škody.
Butchere...
Myslíš, že bych někdy mohl...
...být jako můj otec?
Nevím.
Máma, teta Grace, ti ostatní...
Jen lidem ubližuju. Nemůžu s nikým být.
Bez nás, bez nadlidí,
je svět lepší, bezpečnější místo.
Udělám to.
Po hromadném zatýkání podezřelých Starlighters
vyšli do ulic demonstranti
a násilně se střetli se superhrdiny i policií.
Je to všechno tak nudně předvídatelné.
Povstání, potlačení povstání, osvobození a tvrdé zásahy.
Pořád dokola.
Hodí se teď říct, že jsem tě vždycky považovala
za superděsivého?
Počkej chvilku. Něco mám. Sledujte.
Fort Harmony byla vojenská nemocnice, kde Frederick Vought pracoval.
Vláda ji označila za přísně tajnou a po válce ji vyřadila z provozu.
Proč je ten čtverec rozmazaný?
To armáda dělá, aby utajila tajná zařízení.
Vsadím se s tebou o steak u Lugera, že právě tam Vought V1 testoval.
Jestli ještě něco zbylo, je třeba hledat tam.
- Sledovali tě? - Určitě ne.
Homelander hledá V1 stejně jako my.
Je jen otázka času, kdy tě najde.
Jsme 30 metrů pod vrstvou betonu.
Dveře jsou odolné proti balistickým střelám
stejně jako bunkr NORAD v Čejenské hoře.
Vydrží to.
To doufej.
Díkybohu.
Nevydrží věčně.
Takže jsme uvězněni tady dole. Jaký je plán?
Počkat. Viděl někdo z vás Zoe?
OKRES ERIE VEŘEJNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Tati?
- Zoe. - Tati.
Zoe.
Panebože. Zoe.
Panebože.
Řekl mi, že Zoe je mrtvá.
A to on zabil Vicky, ne Homelander!
Zasranej psychopat! A vy jste mu to všichni věřili.
No tak, Zoe.
Mrzí mě to.
Nemůžu dovolit, abyste odešli.
Prosím, nenuť mě zastřelit tvého tátu.
Ne.
- Nech je jít. - Oba nás chtěla zabít.
Měla by vyrůstat jako dítě, ne jako my.
Běžte.
Zoe, zvedni to. Poslouchej mě.
Nechoď domů, dokud ti neřeknu.
Není to bezpečné, rozumíš? Zavolej mi.
Víme, kdy odešla?
Je to pár hodin, servisním poklopem.
Dostaneme se tudy ven?
Přesně tam hlídkuje Noir.
Pokud je to tak,
co bereš s sebou?
Ty jsem hledal.
Oro Blanco.
500 dolarů za kus.
Víš, můj otec strávil celý život bojem proti Voughtu,
a já tady hulím blbej doutník se Stanem Edgarem.
Tvého otce si pamatuju.
Byl impozantní.
Společnost Vought měla přes 30 špičkových právníků,
a jeden malý harlemský právník je nutil pracovat o víkendech a svátcích.
To si piš, že jo.
Ale nemohl vyhrát.
Proto nakonec nevyhraješ ani ty.
Bojuješ s nepřemožitelným nepřítelem. Víš to, že jo?
- S kým, s Voughtem? - Prosím tě.
Je to silnější než Vought nebo Homelander.
Silnější než příroda nebo samotný život.
Jde o zisk a ztrátu, nabídku a poptávku,
elegantní tok měny po celém světě.
Jsme jen kolečka ve velkém stroji
a všichni máme svou roli.
Řekněme, že zabiješ Soldier Boye nebo Homelandera, nebo rozšíříš ten virus.
Až vyjdou nadlidi z módy, jejich místo prostě zaujme něco jiného.
Protože korporace musí stále růst.
Peníze se musí stále vydělávat.
Ten stroj je třeba stále zásobovat.
Tak to na světě chodí.
Šmejde.
Až bude po všem,
chceš zase řídit Vought, že?
Jak jsem řekl. Všichni máme svou roli.
Pokud ten den někdy přijde, svou roli budu mít i já.
A to je vpálit ti kulku do hlavy.
Konečně.
Čas na představení.
Ahoj, děti. Milujete Ameriku?
A základní dovednosti s nožem?
- Dělání s'mores? - A pochodování?
Dejte se k Homelanderově mládeži.
Naučíte se přežít v divočině, táborové písně,
jak rozebrat pušku
a jak nejlépe vyčenichat smradlavé krysy Starlighter!
Ať je vám osm nebo osmnáct, můžete se přijít bavit.
Dejte se k Homelanderově mladeži a staňte se dnes hrdiny zítřka.
Sponzorováno firmou Dietní obědy Štíhlé dámy.
Kdo potřebuje nadlidi, když to můžou dělat děcka.
Poslouchej.
Chci, abys k nalezení V1 použila analýzu zločinu.
Někde bude.
Já vím.
Kolik lidí tam chceš mít?
Všechny. Odteď budeme dělat jen tohle.
Taky chci, aby celá naše farmaceutická divize pracovala výhradně
na znovuvytvoření vzorce V1.
Vought původní vzorec zničil. Trvalo by to roky.
Zruš testy na zvířatech.
Máme tábory plné zločinců.
- Jo. - Prostě je začni používat.
To je báječné.
Ahoj, šéfe. Co... to pijete?
PRAVDA S FIRECRACKER
Je mi ctí mít v pořadu tak skvělého Američana, jako jste vy.
Ale asi je to v rodině.
Homelanderův otec. Sakra.
Glock, že?
Zahraniční zbraně mě nikdy nepřitahovaly.
Tohle není Glock vašeho dědy.
Je to devítka
páté generace s kapacitou sedm nábojů a sakra ostrou spouští.
Moje má mnohem delší hlaveň.
Osvědčený, ryze americký Colt 1911.
Komora ráže 45 ACP.
Naděláš si z něj do kalhot.
Ten malý Glock
je dobrý pro noční procházku po Harlemu.
Ale tohle? To je zaručený zabiják davu.
Myslíte starožitnost.
Myslím klasiku.
Chceš ho vyzkoušet?
Někteří ten zpětný náraz nezvládnou,
ale něco mi říká, že ty to dokážeš.
Panebože!
To ti musím přiznat.
Tak tvrdě jsem nešukal od chvíle,
kdy jsem si to rozdával s Shari Lewisovou na balkóně Studia 54.
Nemám ponětí, kdo to je.
- Hele, proč máš vyholenou kundu? - Cože?
Jaký má smysl jít tam dolů,
když pak nemáš mastnou tvář plnou chlupů?
Takhle tě má rád Homelander, jako mimino?
Spíš jako matku.
Ale spali jste spolu, že jo?
Sakra.
Musím přiznat, že jsem to dělal
jako malou pomstu tý zrůdě.
To je hrozné. Kdo by něco takového dělal?
To bys o svém synovi neměl říkat.
Myslí, že je lepší než já.
Nemyslí.
Jak to víš?
Moc toho nevím, ale umím číst v lidech.
A to, jak se na vás dívá?
Nikdy jsem neviděla, aby se na někoho takhle díval.
To není zrovna kompliment, panenko.
Je to ten nejdivnější hajzl, jakého jsem kdy poznal,
a to jsem měl trojku s Garym Buseym.
Tady. Chci ti někoho představit.
Je to...
Teror. Máma mi o tobě řekla všechno.
Ahoj, chlapče. Kde byl?
Starala se o něj teta Judy.
Pořád všechno obskakuje?
Džentlmen jeho věku?
No, dělá, co může.
- Ryane? - Kimiko?
Hele, ty umíš mluvit?
Pověz.
Všechno je pryč.
Kde je Sameer?
Nechali jsme ho se Zoe odejít. Nejsme všichni monstra, ty jedno...
...monstrum.
Dotkni se jí, a další už nikdy nevyrobím.
Tak se drž dál.
Pořád jdeme po Homelanderovi?
Dnes ne.
Tak kdy?
Nevím, za týden? Možná za měsíc.
Nemáme měsíc.
On všechno spálí, jak jsi říkal. Pojďme hned.
Ne bez toho viru.
Ale řekls, že jsem silný.
Že jsem jediný, kdo ho může zastavit.
Že je to můj osud.
Řekl jsem to jen proto, abys ho dostal z Věže.
Bez toho viru
bys byl jen další hloupý kluk na pitomý sebevražedný misi.
Stejný starý lži, ubohej kreténe.
Ryane!
Tak jo. Tohle je halotanový granát.
Co uděláš, je, že vytáhneš pojistku, hodíš ho a utíkáš jako o život.
Hlavně to nevdechni,
jinak odděláš i sebe.
Až bude po nich, kouř se rozptýlí
a přijdeme pro tebe.
- Jasný? - Jo, jasný.
Mavericku... Buď opatrný.
Hughie.
Hej, já vím. Je mi to líto. Je to prostě...
Je vážně dobrej kluk.
Myslím, že pokud najdeme V1, měli bychom mu trochu dát.
Hughie, no tak.
Kolik lidí ještě zabijeme, aby po nás pak šly jejich děti?
A ty pak zabijeme, a tenhle začarovaný kruh nikdy neskončí.
Možná ho neprolomíme, ale musíme to zkusit.
Za co to bylo?
To jen...
Je to už dlouho, co jsem byla s někým,
kdo se skutečně snaží věci zlepšit,
místo aby bránil jejich zhoršování.
Myslíš, že nás V1 může zachránit?
Jo, sakra, myslím.
Je u poklopu.
- Sakra. - Co je sakra tohle?
Hej, mám tu neviditelnýho kluka,
co smrdí jako tělový sprej V-Bro Mango Thunder.
Vem si ho. Ta sračka mě pálí v nose.
Jsi to ty, Mavericku?
- Jsi s Edgarem? - Byls jeden z tátových nejlepších přátel.
Proč jsi mi nikdy neřekl, že ho zabil Homelander?
Homelander tvýho tátu nezabil. Byli to Butcherovi lidi.
Jo, byl to ten divnej Francouz
a Starlightin přítel. Jak se jmenoval, Howie?
Odpálili ho, jeho tělo nacpali do krabice
a hodili ho do East River.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Nekecám, přísahám Bohu.
Nevypadá to, jako by Deep mluvil s neviditelnou osobou?
Sakra.
Sakra!
Byli přímo tady.
VŠE VYPNUTO
Do háje. Sakra! Není dost proudu.
Bylo mi potěšením.
Kluzkej hajzl.
Sakra.
To byla okamžitá karma, ale sakra.
Tak jo. Musíme jít předem.
Držte se pohromadě.
Hej. Dobrá práce, RoboCope.
Promiň, brácho.
Nenáviď hru, ne hráče.
Mango Thunder, hajzle.
Kde je Hughie?
Byls to ty, že jo? Tys zabil mýho tátu.
Nech mě kurva na pokoji!
Kde jsi? Cože?
Proto jsi měl ty blbý kecy,
- že to mám nechat být, ty úchyle? - Dobře, máš pravdu.
Byl jsem to já.
Vím, chabá útěcha. Ale... svýho tátu jsem zabil taky.
- Ty zasranej psychopate. - Počkej.
To s Translucentem... Někdo zavraždil moji přítelkyni.
Tvůj táta ne, ale stejně jsem byl...
Měl jsem vztek a byl vyděšený.
Cítil jsem všechnu... tu nenávist, a mrzí mě to.
To jsem neměl. Není to řešení.
Je to jediný řešení, hajzle.
Mavericku. Dost! Nechci s tebou bojovat!
Hughie!
To je Maverick.
Dostala Mavericka.
Ne.
To je dobrý. To nic.
Všechno bude dobrý.
Jsem tady.
SMĚREM K EASTERN AVENUE RYAN
PLANETA VOUGHT DOSAHUJE ÚROVNĚ PLANETY HOMELANDER
Tati?
Ryane.
Ahoj.
Jsem vážně rád, žes zavolal. Věděl jsem, že to uděláš.
Je to jako... zázrak.
Líbí se ti ten upgrade?
Pamatuješ, jak jsi mě sem vzal a předstíral, že ti na mně záleží?
Vážně mi na tobě záleží, synu. Miluji tě.
- Musím tě požádat... - O odpuštění?
To už máš.
Nech mě to doříct.
Moc jsem na tebe tlačil, abys byl jako já.
Teď si uvědomuju, že...
No, že...
Bylo to nemožné.
Ale mám jednu docela vzrušující novinku.
Teď budu žít věčně.
Vytvořím svůj vlastní odkaz.
A ty? Jsi z toho venku.
Můžeš dělat cokoli...
Udělals to?
- Znásilnils moji mámu? - Cože?
Samozřejmě že ne.
Kdo ti řekl... To ti řekl William Butcher?
Tvoje matka a já jsme měli poměr.
Konsensuální poměr mezi dvěma dospělými...
- Buší ti srdce. - Jo, protože jsem v šoku.
A upřímně, trochu mi láme srdce,
že sis o mně mohl něco takového myslet.
Ryane, přestaň!
Ryane, nevím, odkud to pochází,
protože to tvoje matka sbalila mě.
Ryane. Synu...
Ryane, kámo. Podívej, co z toho vzešlo.
Můj syn, požehnání.
Hej, přestaň.
Ryane.
Podívej, cos mě donutil udělat.
Hej.
To je dobrý...
...můj malý chlapečku.
Tak jo, virus je pryč,
Sameer utekl se Zoe a Butcher šel po Ryanovi.
- Nejspíš ho zlejzrovali. - A Homelander dostal Edgara.
Jestli nebyl blízko nalezení V1, teď už je.
Jsme v prdeli.
Jako dvojí penetrace, dva chlapi spolu
a oba šukaj nějakou chudinku.
Hele, co vynechat to porno?
Ne.
Fajn, vážně mám dobrou zprávu.
Podařilo se nám rozluštit část redigovaného textu.
„V roce 1963 byla v lese poblíž Fort Harmony nalezena
skupina mrtvých skautů.
Hrudní koše jejich drobných těl byly rozervány.“
A to má být dobrá zpráva?
Složky už nejsou redigovány.
Dobře.
No, tam právě míříme.
Annie?
Počkej!
- Mohl jsi zemřít, Hughie. - Jsem v pohodě. Jsem tady.
Kdyby se něco takového stalo... Už bych se z toho nevzpamatovala.
- Bylo to jednodušší, když jsem byla sama. - Annie.
Homelandere?
Hej.
Máme si toho hodně co říct.
PODLE SÉRIE KOMIKSŮ GARTHA ENNISE DYNAMITE ENTERTAINMENT
ILUSTRACE DARICK ROBERTSON
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová