Merda!
ANTERIORMENT
Vas prometre que em protegiries.
Potser no et vull veure.
T'odio.
- Zoe, te'n recordes del meu fill? - Hola.
No va tenir una aventura amb la teva mare.
- Grace! - La va violar!
No!
Ostres, Sameer.
- És el pare de la Zoe? - Sí.
No permetria mai que us passés res a tu o la Zoe.
En Sameer ho té.
Des de fa uns dies, el seu virus
és prou fort per tombar el Patriota.
Vull que busquis en Carnisser.
Tenim un supervirus
prou potent per matar tots els súpers del planeta.
- No! - El Soldier Boy va matar la meva família.
M'he de treure aquell malparit del cap.
Si em deixes marxar, seràs l'heroi que va salvar el Translúcid.
El meu nen preciós...
- Jo et cuidaré sempre. - Entesos.
Per què m'abandoneu tots?
Alceu-vos en nom de Jesús!
El meu nen preciós...
SUDJA, RÚSSIA
BASTONETS DE LLIBERTAT DE LA FIRECRACKER
A mi no em sembla un centre clandestí de la CIA.
Ah, no?
Algú t'ha demanat l'opinió?
Doncs calla.
Sisplau. Tinc família.
M'encanten els Imagine Dragons. Sisplau.
Ho sento. Ningú pot saber que soc aquí.
El Soldier Boy. El primer heroi americà,
defensor de la llibertat, la fe i la família.
CAU ESTÀTUA DEL SOLDIER BOY
Titllat de traïdor
i assenyalat per la Llum Estel·lar, veritable artífex
de l'atac a la Torre.
Però el Soldier Boy ha renascut de les cendres de la injustícia!
I Amèrica es mereix la veritat.
Des del 1984, el Soldier Boy ha estat a Rússia
treballant amb el Kremlin
per erradicar els traïdors d'Ucraïna.
Rússia no és l'enemic,
és una nació amb valors familiars
que no tolera els lavabos trans.
Donem les gràcies al Soldier Boy pel seu coratge i sacrifici.
Esperem que ens perdoni,
ara que ocuparà el lloc que li pertoca als Set.
És un honor entregar-li al Soldier Boy la primera
Medalla de la Democràcia a la Llibertat Patriòtica.
El meu nen... El meu nen preciós...
I m'omple d'orgull poder dir
que aquest gran heroi és el meu pare.
Patriota, quan ho has sabut?
Has conegut el fill del Patriota?
Us plantegeu formar un equip?
40 anys sense sortir en públic, prou bé.
La Sage diu que les xarxes estan que peten.
La revista People ara ens anomena
la dinastia més sexi dels EUA.
Què et sembla?
Au, va.
No t'hi hauria enviat sabent que tenien el virus.
De veritat. T'ho juro.
I no t'hi hauries d'haver encarat.
Posats a assenyalar,
no crec que la culpa la tingui només jo.
Senyors, ja tenim els resultats.
Els resultats.
Hi ha hagut de tot, avui.
-El Soldier Boy s'incorpora als Set... - Carai.
Vam veure com es van infectar i es van morir.
Com pot ser que encara respiri, el cabró?
Ostres. Ostres.
Té V1 a la sang. Merda!
V1? I això què és?
La primera versió del compost V d'en Frederick Vought.
És deu vegades més potent que la fórmula actual.
Era molt inestable. Només va funcionar en uns quants súpers dels primers.
Tu, en Bombsight, en Torpedo, la Private Angel,
la Stormfront...
Qui és la Stormfront?
La dona del Dr. Vought, la Clara. Tu li deies Liberty, oi?
La qüestió és que el V1 et va salvar la vida
i per això la teva generació de súpers no envelleix.
Això és una molècula del compost V actual.
I això és el virus.
Les proteïnes espícules s'acoblen als receptors,
com uns engranatges que encaixen,
però el V1 és diferent. És així.
El virus no s'hi pot acoblar.
Ens ho podries haver dit abans.
El V1 va desaparèixer als anys 50.
Jo donava el Soldier per mort.
Tu i tothom.
I ara resulta que el fill de puta és impossible de matar.
I què passa amb el Patriota? Això vol dir que...?
Soc fill seu. També hi soc immune?
No. Al teu embrió li van injectar el V normal i corrent.
Com a mi i els altres súpers.
Però si el Patriota trobés el V1,
en teoria seria com el Soldier Boy.
Immune al virus, i potser immortal i tot.
- Porta-me'n. - No puc.
- Per què? - En Vought el va destruir
i no en queda.
- Pot ser que en quedi algun vial? - Suposo que sí.
Però si n'hi ha, el podria agafar ell i...
L'hem de trobar abans que el Patriota.
Com? Segur que ja ho sap.
Ho tenim fotut.
Tens raó, noia.
L'hem d'infectar amb el virus avui mateix, mentre encara funcioni.
No és el que volia dir jo.
- En Carnisser té raó. - Ho veieu? És la millor opció.
El fem sortir i l'infectem avui mateix.
Molt bé. I com ens hi acostarem?
Fa dies que no surt de la Torre.
Deu tenir por d'infectar-se.
I si deixes anar el virus, se n'anirà volant a l'espai
fins que passi el perill.
Mentre busques la manera, hem de trobar el V1 com sigui.
No tenim més remei.
Sé per on començar.
Carai. Sort que això que tens a dins t'ha salvat.
- La cosa ha acabat bé... - Que et donin pel cul!
Sabies que tenien el virus.
Em vas descongelar per enviar-me de pet a l'escorxador.
No! No és veritat. El que volia...
Doncs t'aguantes, imbècil,
perquè jo viuré i tu la dinyaràs.
Si no et mata el virus, et matarà el temps.
I quan vagis amb cadira de rodes
cagant en una bossa,
jo seré el cap dels Set
i em cagaré als pits de la Shari Lewis.
Tu t'has vist?
Ets un figaflor i un ploramiques.
Fas pena. No ets ningú.
Annie, n'estàs segura?
No tenim més remei.
N'ets conscient, oi?
Si trobem el V1, tu i la Kimiko us en podeu injectar.
Ha fet immune el Soldier Boy.
També us hi pot fer a vosaltres.
Sí, o potser ens surten mil polles.
I som com unes pilotes amb cames.
Seria molt específic, però escolta, podria ser.
- No. Tu no! - Ei, Zoe. Tranquil·la.
Para, para.
No caldrà, maca.
Si més no de moment.
Llum Estel·lar, no t'esperàvem.
Suposo que la Marie Moreau va tard.
La Marie no vindrà.
Però sé que us vau veure fa poc.
Ho ha organitzat ella, això.
- Ah, sí? - Sí.
Ens has d'explicar tot el que sàpigues del V1.
¿Vols dir la primera generació del V... que el Soldier Boy porta a les venes
i que l'immunitza contra el virus que prepareu amb en Carnisser?
No us pot sorprendre que ho sàpiga.
Per què hauria d'ajudar els amics del pertorbat
que va matar la meva filla i va deixar òrfena la meva neta?
Jo també l'apreciava, la Vicky.
El que va fer és imperdonable, per això ara no hi és.
Però encara hi col·laboreu.
Creiem que el Patriota mourà cel i terra per trobar el V1.
I si el troba, viurà per sempre.
I tu estaràs tan cardat com nosaltres.
¿Vols anar-te enrotllant com la versió negra del Sr. Spock
o ens ajudaràs?
Seguiu-me.
Endavant.
El 0,1% cala foc al món
i es miren com crema des dels seus búnquers de luxe.
- Quina pudor! - És veritat.
És com si un 7-Eleven s'hagués follat un Abercrombie
davant d'un Arby's masturbant-se.
- És l'esprai corporal Tro de Mango. - Hòstia!
Us presento el Maverick, el fill del Translúcid.
Què passa, company?
Tot bé, company.
Llum Estel·lar, jo era un nen quan vas cantar a l'enterrament del pare.
Maverick, hola!
Què hi fas, aquí? Ja no estudies a Godolkin?
Que els bombin!
I als de Vought també. Per mentiders.
Van dir que al pare el va matar un súper d'un càrtel,
però el Sr. Edgar em va dir la veritat.
Va ser el Patriota.
El Patriota va matar el meu pare.
Ostres! El Patriota?
Carai. S'ha de ser molt fill de puta.
Fa anys que ho dic, que és un...
- Fill de la gran puta. - Sí, un fill de puta.
A veure, el Maverick, la Zoe, la Marie Monroe...
Que estàs muntant uns Teenage Kix?
Crec que els joves són el futur.
Maverick, disculpa'ns un moment.
Seguiu-me.
Si voleu saber què és el V1, espero que tingueu l'estómac fort.
El V1 era brutal i inestable.
Els primers subjectes del Dr. Vought, a Dachau,
van viure un turment constant.
En van matar milers, i només cinc van sobreviure.
Hòstia.
I quan ja s'havia passat al bàndol dels aliats,
va continuar provant-lo en els soldats dels EUA que tenia a l'abast.
No m'estranya gens.
Estàvem en plena cursa armamentista amb Rússia
i la prioritat era la seguretat nacional.
El Dr. Vought va estabilitzar la fórmula als anys 50
i va esborrar qualsevol menció del V1,
com ha fet sempre aquesta empresa.
I segur que no en queda cap dosi enlloc?
Que jo sàpiga, no.
No volen deixar cap rastre del seu vincle amb Dachau.
Això és tot el que queda d'en Frederick Vought.
Si ho voleu revisar, endavant.
Zoe? Zoe, espera't.
Allò de ta mare va ser atroç.
Jo no sabia que en Carnisser...
Jo no li volia cap mal, t'ho prometo.
M'ho promets? Ens vas prometre que no em passaria res.
I em vaig despertar sola i la vaig veure partida pel mig.
Ho sento.
Em van tancar a Red River perquè el meu pare també deu ser mort.
O sigui que ves-te'n a la merda.
Potser si t'hagués criat t'hauria fet millor.
Ets una decepció de merda.
No ets més que un pobre fracassat.
Tens una part que en el fons encara és humana.
Fas pena. Fas pena.
- Dèbil. - Ets el meu pitjor fracàs.
No ets ningú.
Madelyn.
El meu nen. El meu nen preciós.
Què passa? Per què estàs tan trist?
El meu pare i el meu fill.
Tot se n'ha anat a la merda.
No. És exactament el que havia de passar.
Sí, estava escrit.
Estàs a punt d'ascendir,
de tornar-te immortal, diví.
Seràs un autèntic Déu i el món t'adorarà.
- Però... - Creus que l'amor és una feblesa humana.
Però qui és més estimat que Jesús?
I per què ell ha de tenir més amor que tu?
Tu salves més persones.
L'únic Déu veritable.
Sí. Però com?
Com, si milions de persones m'odien?
Molt fàcil, bateja els infidels amb la seva pròpia sang.
Arrenca els fills del ventre de la mare.
- Sí. - Escorxa els pares davant dels fills.
Deslliura el món dels perversos i dels infidels.
Em tractaran de monstre.
No. Els que quedin et seran fidels
i t'estimaran de tot cor.
Ploraran d'alegria només de pensar en tu.
Tens una última missió, amor meu.
Sí.
On ets?
- Arribes tard. - He vingut de seguida.
Era lluny.
- On? - A Rússia. A prop de la frontera, crec.
T'ha vist algú?
No.
Què és això?
M'he tallat afaitant-me.
Creu-me, no et fa falta.
Així, ara són aquí amb el teu avi?
I hi ha en Carnisser?
No, però ens poden portar fins a ell.
El trobem i el matem.
Matar en Carnisser?
- No em sembla una bona idea. - Creus que no podrem?
És perillós. Mira què li va fer a la teva mare.
Per això mateix.
- No val la pena. - Ryan...
No val la pena prendre-hi mal!
Et mataria.
Què faig, fujo i m'amago amb la cua entre cames?
- Zoe... - Ni parlar-ne.
Et penses que no sento el tuf de Tanqueray que et fa l'alè?
- Què fots? - Vaja, vaja.
Avui tinc la sort de cara.
Hauria de comprar loteria.
Sabia que encara hi tenies contacte.
I si no hagués vingut?
Hauria raptat la Zoe, t'hauria enviat un missatge
i m'hauria esperat que vinguessis corrent, però mira, he estat de sort.
Bon intent.
Però ara ja no soc tan fàcil.
No soc la Mallory.
Et creus molt dur, no?
Matant una vella i fotent el camp a Rússia.
La Zoe tenia raó.
T'hauria de sacrificar d'una vegada.
Podries, però no ho faràs.
- I per què no? - Perquè estimem la mateixa dona
i odiem el mateix cabró.
Mira, noi, emprenya't tant com vulguis,
però tots dos sabem que aquí el dolent no soc jo.
No del tot.
Només et demano que en parlem. Res més.
- Patriota? - Soc aquí.
I què...?
Au, no fotem.
- És llet? - Millor.
Llet materna de la maternitat d'un hospital.
I m'has fet venir perquè miri com et banyes en semen de teta?
Et donaré una altra oportunitat.
Tu a mi, me la vols donar?
Sí. Ajuda'm a trobar el V1.
Abans em fotria una fulla d'afaitar pel cul.
A més, la negra superdotada diu que ja no en queda.
Oi tant que en queda.
I jo el penso trobar.
Per què n'estàs tan segur?
M'ho ha dit un àngel. És el meu destí.
Collons, i jo que em pensava que ja no podies ser més friqui.
Sí, tu riu.
A tu t'han regalat la immortalitat. I com l'aprofites?
Bevent i follant com un boig.
Tu...
Tu ets la decepció.
Jo no la penso malgastar, la immortalitat.
Prendré el que és legítimament meu.
Et demano que hi participis només perquè
ets el meu pare.
Però amb tu o sense tu,
és l'hora de la veritat.
Jo només veig un friqui.
Amb un munt de pèls púbics blancs.
Posa-t'hi Just for Men.
Què és Fort Harmony?
Ni idea.
- Surt molt als documents. - Què en diuen?
No ho sé. El text està encriptat, però crec que el puc desxifrar.
És impossible.
És del 1944.
Una torradora és més sofisticada
que l'encriptació de l'època.
Dona'm una hora.
Quina pudor!
Hola. Perdona, és que...
Potser no t'hauries de passar tant amb el Tro de Mango de V-Bro.
És... molt potent.
El pare va sortir a la primera campanya. "Desapareix en la frescor".
És l'olor que feia ell.
Sento això del teu pare.
Jo també vaig perdre el meu.
- Ho sento molt. - És curiós, oi?
Un dia estàs la mar de bé
i de sobte t'agafa una pena que t'aixafa
i et deixa destrossat.
Us voleu carregar el Patriota, oi?
- Us ajudaré. - Mira, Maverick,
no em sembla una bona idea.
És molt perillós.
M'és igual. Va matar el meu pare. No puc pensar en res més.
Sé que hi vols trobar un sentit,
però no en tindrà mai.
I com més t'hi esforcis, menys.
De veritat, ho sé.
I què he de fer?
Ho has de superar.
Viu la vida, sigues feliç, enamora't d'algú.
- Ja tinc nòvia. - Ah, sí?
La Sloane.
És una alpaca.
Que bé, doncs. Tu pensa què voldria que fessis el teu pare
i... fes-ho.
És el que intento fer jo, almenys.
Hughie?
Puc parlar un moment amb tu?
Sí.
Prou.
Una altra menció a Fort Harmony de l'any 63.
- En Carnisser té un escàner, oi? - Sí.
Si la resolució és prou bona, podríem veure el text censurat.
- Molt bé. Acompanya'l. - Perfecte.
He mirat vídeos porno i vull provar el cunnilingus.
No ho entenc.
Només t'hi has de posar en contacte i dir-li que el vols veure.
I quan vingui, li tires el virus a la cara
i s'ha acabat.
Per què jo?
Perquè no sortirà de la fortalesa
per ningú més.
O sigui que em volies parlar d'això.
De matar el meu pare.
Escolta'm...
Només serveixo per això?
Ja no et tractaré com una criatura, entesos?
Ja ets gran.
El Patriota va violar ta mare.
Ho vol arrasar tot, i tu ets l'únic que l'hi pot impedir.
Mira, normalment no hi crec gaire, en la collonada del destí,
però si hi ha algú que en té un, ets tu.
I si li tiro el virus, què em passarà?
Et moriràs.
Jo seré a prop i ens morirem junts.
No t'enganyaré.
No és el que volia la teva mare,
però és l'única solució. I així es farà justícia.
Em demanes que em suïcidi?
No series el primer que se sacrifica en una guerra,
però series el primer que salvaria el món fent-ho.
Vaig a demanar unes birres.
No m'estranya que critiquin el Soldier Boy.
És famós pel seu fill.
I tampoc és tan guapo.
L'únic que té de bo són els cabells.
Si el rapes, és el mariner més marieta de la flota.
De debò, tio. Gràcies per deixar-me venir.
He de sumar punts.
Ara de veritat.
El Patriota no volia que vingués?
No m'ha esmentat ni un sol cop?
I els hi diu a aquests?
Tira cap al sud.
I tu, què? Quina història tens?
- Quina història? - Sí.
Vaig néixer en una plantació d'aurons per xarop.
Quan tenia cinc anys,
els pares es van morir en una allau de melassa.
Em van criar quatre oques i una guineu agorafòbica
que em van ensenyar moltes coses. Però en Gerald,
l'oca més vella,
deia que era la reencarnació d'en Robin Williams.
Amb una nau en forma d'ou em va portar a Ork
perquè Mork i Mindy és un documental de Netflix.
L'Orson ens va casar
i la resta és història.
El Patriota t'ha demanat que vinguessis?
En persona.
Els Cybertrucks són com una caricatura de cotxe.
Va, digue'm què penses.
Per en Hugh, el V1 pot ser una cura.
Tu què creus?
Tindríem més temps.
Tu què voldries fer?
Podríem viatjar.
Jo podria fer de DJ a Berlín.
Viuríem sense lligams. No ens quedaríem mai gaire al mateix lloc.
- És el que vols pels teus fills? - Esclar que no.
Per això no en penso tenir mai.
I tu? En vols tenir?
Tres. Dues nenes i un nen.
Vull viure a la costa i tenir un gosset.
Una vida tranquil·la.
Després de tanta mort, vull tenir una llar per mi.
Té.
Li he dit que tens 30 anys.
Amunt la copa, i al centre,
que tot va bé quan la cosa entra.
D'on ho has tret?
Del meu pare.
Us fèieu gaire?
La veritat és que no.
Era un borratxo.
Perdia tota la pasta apostant a les curses de cavalls.
Llavors venia a casa
i ens apallissava a en Len i a mi.
I després en feia broma amb els amics.
Era un malparit.
On és, ara?
Al fons del Tàmesi.
L'hi vaig tirar jo l'altre dia.
Ho hauria d'haver fet abans. Abans que fes...
més mal.
Carnisser...
Creus que jo em podria...
tornar com el meu pare?
No ho sé.
La meva mare, la tia Grace, els altres...
Faig mal a tothom. No puc estar a prop de ningú.
Sense nosaltres, sense els súpers,
el món és millor i més segur.
Ho faré.
Amb les detencions massives de presumptes estel·laristes,
els manifestants han sortit al carrer
i s'han enfrontat als superherois i la policia.
És tot tan predictible que avorreix.
Insurrecció, repressió, alliberament, mà dura...
I vinga, tornem a començar.
Potser és un bon moment per dir-te que sempre
m'has fet molta angúnia.
Ei, un segon, que he trobat una cosa. Atenció.
Fort Harmony era l'hospital militar on treballava en Vought.
El govern el va declarar secret i el va desmantellar després de la guerra.
Hi ha un sector borrós?
Ho fa l'exèrcit per amagar les instal·lacions secretes.
M'hi jugo un filet amb guarnició que és on en Vought va provar el V1.
Si encara en queda, ha de ser aquí per força.
- Us han seguit? - I ara!
El Patriota també busca el V1.
Tard o d'hora t'havia de localitzar.
Som sota 30 metres de formigó.
La porta està blindada contra armament pesant,
com el búnquer del Norad a Cheyenne Mountain.
Ho pot aguantar tot.
Això espero.
Hòstia, quin descans!
No aguantarà per sempre.
Estem atrapats aquí baix. Què fem?
Un moment. Heu vist la Zoe?
ESCOLA PÚBLICA DEL COMTAT D'ERIE
Pare?
- Zoe. - Pare?
Zoe.
Ostres, Zoe.
Estàs bé...
Em va dir que la Zoe era morta.
I la va matar ell, la Vicky, no el Patriota!
Sonat de merda! I a vosaltres us va semblar bé.
Anem, Zoe.
Ho sento,
però no te'n pots anar.
No em facis matar el teu pare.
No.
- Deixa'ls anar. - Ens ha volgut matar.
Que tingui una joventut normal, no com nosaltres.
Marxeu.
Zoe, contesta. Escolta'm.
No tornis a casa fins que t'avisi.
No és segur. D'acord? Truca'm.
Saps quan ha marxat?
Fa unes hores, per aquesta trapa.
Hi podem sortir nosaltres?
És on hi ha el Negre Fosc vigilant.
Doncs així,
ensenya'ns l'arsenal.
Feia temps que els buscava.
Oro Blanco.
A 500 la peça.
El pare es va passar la vida lluitant contra Vought,
i jo aquí fumant-me un puro amb l'Stan Edgar.
Me'n recordo, del teu pare.
Era impressionant.
Vought tenia més de 30 advocats de primera.
I un sol advocat normal i corrent de Harlem els feia treballar els festius.
Sí, ja ho pots ben dir.
Però no va guanyar.
I per això al final tu tampoc guanyaràs.
T'enfrontes a un enemic invencible. Ho saps, oi?
- Qui, Vought? - Sisplau.
És més poderós que Vought o el Patriota.
Més que la naturalesa o la vida mateixa.
Són els beneficis i les pèrdues, l'oferta i la demanda,
el flux elegant de les divises a escala global.
Només som engranatges d'una gran màquina
i tots nosaltres hi tenim un paper.
Si mateu el Soldier Boy, o el Patriota, o si deixeu anar el virus...
Quan els superherois passin de moda, els substituirà una altra cosa.
Perquè les grans empreses han de continuar creixent.
S'han de fer més diners.
La màquina s'ha d'alimentar.
El món funciona així.
La mare que et va parir.
Quan tot això passi,
vols tornar a dirigir Vought, oi?
Com he dit, tots tenim un paper.
Doncs si arriba aquest dia, jo també tinc el meu,
que és engegar-te un tret a la puta closca.
Ja era hora!
Comença la festa.
Hola, canalla. Us agrada Amèrica?
I els ganivets afilats?
- I fer fogueres? - I marcar el pas?
Veniu a les Joventuts Patriotistes.
Aprendreu supervivència, cançons de vora el foc,
a desmuntar un bon fusell
i com detectar la pudor de les rates estel·laristes.
Si teniu entre vuit i divuit anys, veniu a divertir-vos.
Inscriu-te a les Joventuts Patriotistes i sigues l'heroi de demà, avui.
Patrocinat pels àpats dietètics Esvelta.
Per què volem súpers si ho pot fer canalla?
Escolta.
Vull que els d'Anàlisi de Delictes busquin el V1.
Encara en queda.
Ho sé.
I quanta gent vols que hi posin?
A tothom. A partir d'ara només farem això.
També vull que la divisió farmacèutica es dediqui exclusivament
a recrear la fórmula del V1.
Van destruir l'original, podrien trigar anys.
Sense tests amb animals.
Tenim camps plens de delinqüents.
- Ja. - Doncs aprofitem-los.
És fantàstic.
Ei, hola! Què prens?
BOMBA INFORMATIVA AMB LA FIRECRACKER
És un honor tenir un gran americà com tu al programa.
Suposo que us ve de família.
El pare del Patriota. Carai.
Una Glock, eh?
No m'han interessat mai les armes estrangeres.
No és la Glock del teu avi.
És una nou mil·límetres
de cinquena generació amb carregador de set bales i un gallet sensible.
La meva té un canó més llarg.
Provada en combat i nacional, la Colt 1911.
Calibre 45 ACP.
Aquesta et fa caure les calces.
Mira, aquesta Glock que tens
està bé per sortir de nit per Harlem,
però això és una màquina de matar.
Més aviat una antiguitat.
Més aviat un clàssic.
La vols provar?
N'hi ha que la troben massa potent,
però em fa l'efecte que tu ho aguantaràs.
Déu meu senyor!
He de reconèixer
que no follava així...
des que m'ho vaig fer amb la Shari Lewis al balcó de Studio 54.
No tinc ni idea de qui és.
- Per què vas amb la xona depilada? - Com?
Quina gràcia té amorrar-s'hi
si no acabes amb la cara plena de pèls?
Li agrada així al Patriota? Com un nadó?
Li agraden les mares.
Però heu follat, oi?
Collons.
He de reconèixer que en part ho he fet
per venjar-me d'aquell friqui.
Molt malament. No es fa, això.
I no parlis així del teu fill.
Es creu millor que jo.
No és veritat.
Tu què saps?
No sé gran cosa, però de clissar la gent, sí.
I tal com et mira...
Ostres, no l'he vist mai mirar a ningú així.
Doncs no és un compliment, precisament.
És el tio més estrany que he conegut.
I he fet un trio amb en Gary Busey.
Passa. Et vull presentar algú.
És en...?
Terror! La mare me'n parlava molt, de tu.
Ei, noi. On era?
El cuidava la meva tia Judy.
Encara s'ho tira tot?
Un senyor de la seva edat?
Home, fa el que pot.
- Ryan? - Kimiko?
Ara parles?
Què passa?
No en queda gens.
On és en Sameer?
L'hem deixat marxar amb la Zoe. No som tots monstres, tros de...
monstre.
Si la toques, no en penso fer més.
Ni t'hi acostis.
Anirem a veure el Patriota, oi?
No. Avui ja no.
Doncs quan?
No ho sé, d'aquí una setmana. O potser un mes.
No el tenim, un mes.
Ho arrasarà tot, com dius tu. Anem-hi ara.
Sense el virus, no.
M'has dit que soc prou fort,
que soc l'únic que el pot aturar.
Que és el meu destí.
Només ho he dit perquè el traguessis de la Torre.
Sense el virus,
no seràs més que un altre imbècil en una missió suïcida.
Ets tan malparit i mentider com sempre.
Ryan. Ryan!
Això, nano, és una granada d'halotà.
Només has d'estirar l'anella, llençar-la i fugir cagant llets.
I no l'inhalis,
o tu també cauràs rodó.
Quan caiguin i no hi hagi fum,
vindrem a buscar-te.
- Entesos? - Entesos.
Maverick... Ves amb compte.
Hughie.
Ei, ja ho sé. Ho sento, és que...
És molt bon nano.
Si trobem el V1, n'hi hauríem de donar.
Hughie, sisplau.
Quanta gent més matarem perquè després ens persegueixin els seus fills?
I després matem els fills, i és un cercle viciós que no s'acaba.
Potser no el trencarem mai, però s'ha d'intentar.
A què ve això?
És que...
Feia molt que no estava amb algú
que volgués millorar les coses
en comptes d'impedir que empitjorin i prou.
Creus que el V1 ens pot salvar?
I tant que sí.
És a la trapa.
- Merda. - Això què cony és?
Tinc agafat un nano invisible.
Fa pudor d'esprai corporal Tro de Mango de V-Bro.
Afaga'l tu. Em crema el nas.
Maverick. Ets tu, col·lega?
- Estàs amb l'Edgar? - Eres un bon amic del meu pare.
Per què no em vas dir que el va matar el Patriota?
Perquè no el va matar el Patriota. Va ser la banda d'en Carnisser.
El francès xungo aquell
i el nòvio de la Llum Estel·lar. Com es diu, Howie?
El van rebentar, el van ficar a trossos en
una caixa i el van llençar al riu.
Ho vaig veure personalment.
T'ho juro per Déu, nano.
Oi que sembla que el Profund parli amb una persona invisible?
Merda.
Merda!
Eren aquí.
TOT APAGAT
Cagondena. No hi ha prou electricitat.
Ha sigut un plaer.
Puto traïdor de merda.
Hòstia.
Collons, el karma instantani.
Vinga, hem de sortir per aquí.
No ens separem.
Ei, molt bé, RoboCop.
Ho sento, tio.
Són les regles del joc.
Tro de Mango, fill de puta.
I el Hughie?
Vas ser tu, oi? Tu vas matar el meu pare!
Deixa'm! Deixa'm estar!
On ets? Eh?
¿Per això m'has fotut aquell rotllo
- de superar-ho, desgraciat? - D'acord, d'acord.
Vaig ser jo. Vaig ser jo.
No és gaire consol, però també vaig matar el meu, de pare.
- Ets un psicòpata! - Espera't.
Allò del Translúcid... Havien matat la meva nòvia.
No va ser el teu pare, però jo estava...
Estava emprenyat i espantat.
Estava ple d'odi i ho sento.
No va estar bé. No és la solució.
És l'única que hi ha, fill de puta.
Maverick, prou! No em vull barallar.
Hughie!
És el Maverick.
L'ha matat.
No.
Tranquil·la. Tranquil·la.
No pateixis.
Soc aquí.
CAP A L'AVINGUDA EASTERN RYAN
PLANET VOUGHT PASSA A SER PLANET PATRIOTA
Pare?
Ryan.
Hola.
Que bé que m'hagis trucat! Ja ho sabia.
És com... un miracle.
T'agrada la reforma?
Recordes quan em vas dur aquí i vas fer veure que t'importava?
I m'importes, fill. T'estimo.
- T'he de preguntar una cosa. - Si et perdono?
Ja estàs perdonat.
Deixa'm acabar.
Et vaig pressionar massa perquè seguissis els meus passos.
I ara m'adono que...
en fi...
Que era impossible.
Però t'he de donar una notícia molt bona.
Ara resulta que viuré eternament.
Podré crear el meu propi llegat.
I tu ara ets lliure!
Pots fer el que et vingui...
És veritat?
- Que vas violar la mare? - Què?
Esclar que no.
Qui t'ho ha...? T'ho ha dit en William Carnisser?
Vam tenir una aventura.
Una relació consentida entre dos adults...
- Se t'accelera el cor. - Esclar, de la commoció.
I sincerament, me l'has trencat una mica.
De veritat em veus capaç de fer una cosa així?
Ryan Ryan! Prou!
Ryan, no sé a què ve això,
perquè la teva mare se'm va insinuar a mi.
Ryan! Fill...
Ryan, Ryan, d'allò en vas sortir tu.
El meu fill, una benedicció.
Ei, escolta, escolta. Prou!
Ryan.
Mira què m'has fet fer.
Ei.
Tranquil...
Ets el meu nen.
O sigui que no tenim virus,
en Sameer se n'ha anat amb la Zoe, i en Carnisser ha anat a buscar en Ryan?
- El deu estar fregint amb el làser. - I el Patriota té l'Edgar.
Si tenia difícil trobar el V1, ara ja no.
Estem ben fotuts.
Com una tia rebent una doble penetració anal
de dos tios l'un sobre l'altre.
Escolta, potser que frenis amb el porno.
No.
Jo tinc una bona notícia.
Hem pogut llegir una part del text censurat.
"L'any 63, un grup d'escoltes van aparèixer morts en un bosc
a prop de Fort Harmony.
Als petitons els hi havien obert les caixes toràciques."
Això és una bona notícia?
Ja no estan censurats.
Molt bé.
Doncs hi haurem d'anar.
Annie?
Espera't. Espera't!
- Una mica més i et maten, Hughie! - Estic bé. Soc aquí.
Si et passés res, no ho podria suportar.
- Era més fàcil estar sola. - Annie.
Patriota?
Hola.
Hem de parlar de moltes coses.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Ignasi Oliver