У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Це мій син. Твій онук.
Ти довбане розчарування.
- Геть звідси! - Бутчере, стій!
Усе, чого ти хотів, воно там.
А тепер ти так?
Пані й панове, віцепрезидентка Сполучених Штатів.
Я знаю, що саме ти думаєш, буквально.
Він хоче арештувати більше зорянців.
Доки корисна, не хвилюйся, Ешлі.
- Боже, Саміре. - Це батько Зої?
Ти зробиш нам ще трохи цього вірусу.
Кіміко.
Досі працюєш над вірусом і хочеш Французика.
Патріот шаленіє.
Він планує стратити Г'юї, Французика й М за 36 годин.
Допоможи визволити їх.
Ти божевільна.
Французику.
Чого я так боявся?
Швидкість світла я долаю
Дивлюся, як мрії злітають
Думаю, до бою стати маю
А тоді вже хай вночі зникаю
Славте Господа.
Ми зібралися, щоб оплакати єдиного й неповторного Експреса.
Амінь.
Він любив свою країну...
свого Бога, та найбільше — свого капітана.
Патріоте, амінь.
- Амінь. - Амінь, сер.
Але наш брат у Христі й мученик
був убитий Єзавеллю.
Хитрою посланницею самого сатани, Зоряною.
Це правда.
Ви знаєте, що це не просто вислів такий.
У цьому домі немає метафор.
Зоряна та її посіпаки буквально одержимі демонами!
Вони вивергають блювоту. Їдять немовлят.
Вони... перетворюють хлопчиків на дівчаток садовими ножицями.
Господи помилуй!
Ми вигнали демонів із цього дому.
Амінь.
- Боремося святим вогнем із пекельним. - Так!
- Боремося урною для голосування. - Так.
Боремося ящиком з патронами.
Від Матвія 10:34: «Я не мир принести прийшов, а меча».
Ви тут не для благословень, а для війни!
- Амінь! - Амінь!
Відчуваєте силу Святого Духа?
Питаю, чи відчуваєте ви силу Святого Духа?
- Тоді славте Його. - Славте Його!
Славте Його. Славте Його для перемоги.
- Славте Його для Америки. - Славте Його.
- Славте Його заради супергероїв. - Славте Його!
Алілуя!
Вставайте! Вставайте в ім'я Ісуса!
Мій хлопчику...
- Амінь. - Амінь!
- Амінь!
Амінь!
ОКРУГ ЕРІ ДЕРЖАВНА ПОЧАТКОВА ШКОЛА
Ласкаво прошу в передмістя Ері, штат Пенсильванія.
Чарівне містечко,
відоме неймовірною кількістю передозувань фентанілом.
І... коли ви увійдете,
мовчіть, або я вас усіх повбиваю.
- Ти досі працюєш над вірусом. - Не працюю.
Усе готово.
Завдяки цьому мудрому чоловіку.
Саміре.
Знайшов його невдовзі після тієї лажі з Нейман і бідосею Зої.
Ви ж пам'ятаєте?
Коли той виродок Патріот жорстоко й безжально вбив їх.
Бідні недоріки. У них не було шансів.
Саміре, привіт. Я Г'юї. Ми дружили з Віккі. Я...
Я... співчуваю твоїй втраті.
Ти ідіот? Він відрубав тобі ногу сокирою.
І тримав мене в полоні? Ти теж.
- Ти вколов мені вірус. - Нога відросла.
Гаразд, слухайте.
Єдине, що має значення, ми закопали ту сокиру,
щоб продовжити благочестиву справу помсти.
І хороша новина. Самір це зробив.
З минулого тижня той його вірусик
нарешті може вбити Патріота.
Чи ми так думаємо.
Треба лише перевірити.
Це вб'є лише Патріота?
Чи всіх суперів?
Не знаю.
Але буде весело з'ясувати.
Та на бога.
Він вплине на людей?
Ну, це треба перевірити.
Ми поруч із Клівлендом. Ти хочеш протестувати його на Скелі?
- Я радий, що ти тут, друже. - На Скелі?
Член «Підлітків Кікс».
Скеля — жива гора. Чотириста кіло ходячого граніту.
Не показувався з часів вчиненого ним
в Меморіалі Лінкольна.
Він трахнув Лінкольна у вухо й налив у нього стільки сперми,
що та з рота полилася.
Тому Скеля — ідеальний лабораторний щур.
Незнищенний, майже такий само сильний, як Патріот,
і всім на нього насрати.
Тому ловимо його, відключаємо,
тягнемо сюди для дози смертосоку.
Два пальці об асфальт.
Тож погнали.
Треба спинити злочини на ґрунті ненависті проти суперів
до їх появи.
ЕКСПРЕС УБИТИЙ
«Закон про свободу волі» президента
дозволяє місцевим супергероям затримувати зорянців,
перш ніж ті знову вчинять насильство.
Тримайте.
Де ти це взяла?
У друзів, яким це більше не треба.
І як ми це зробимо?
- Що? - Заберемо вірус у Бутчера.
- Ми його вб'ємо. - Ні.
Ми ж не погодимося на це?
Вибачте. У нас тут амнезія?
Ми забули, який намаханий Бутчер?
Він убив Віккі на очах у її дочки.
Тепер він хоче вбити всіх суперів на планеті,
включно з тобою.
Я кажу: беремо вірус і тікаємо.
- Або вб'ємо його. - Так.
Мова про 10 000 супергероїв, щоб врятувати вісім мільярдів людей.
Хороша жертва для будь-якої війни.
Малий. Це гівняне рішення.
Ми не заперечуємо.
Але вони там забирають людей, поки ми говоримо.
У нас немає вибору.
Так, він є. І ні, не тобі обирати.
Це ж не ти помреш. Так?
Чому ти завжди їх слухаєш?
Кіміко, прошу. Чекай!
БРІТНІ СПІРС
Слухай.
Рік був важким.
Ні. Ні, тобто я здебільшого була в Диснейленді.
Чому ти підняв цю тему?
Та просто такий вайб.
Кинула нас із Айві в таборі. Побраталася з Бутчером.
Зачіска інша.
Добре, волосся ні до чого.
Просто...
Енні, що б тобі не довелося зробити...
Я розумію. Усе гаразд.
Ми можемо...
Можемо впоратися з цим.
Можемо...
- Поговорити? - Так.
Або навпаки...
Не говорити.
Тобто...
Так, це... досить переконлива ідея.
Ти стояв там.
Люба, слухай.
Погризена, розітнута навпіл Патріотом.
Підстрелена сюди, сюди й сюди. Щоразу боляче. Але вірус?
Єдиний раз, коли я хотіла померти.
Біль...
Агонія! Срана агонія!
Бутчер зробить це зі мною.
І тебе це влаштовує?
Ні.
Життям клянуся, ні.
Але це станеться — з нами чи без нас.
Тож я маю дізнатися про цю заразу все, що можу,
щоб захистити тебе.
Кожен день протягом минулого року...
я мріяв про тебе.
Твоє волосся,
твою ніжну шкіру,
я мріяв.
Думаєш, я дозволю, щоб щось
забрало тебе в мене знову?
Я теж мріяла про тебе.
Твій голос ще прекрасніший, ніж у моїх мріях.
Негайно роздягайся.
Твоя нижня половина повністю відросла?
Моя вагіна волога й тремтить.
Трясця, Експресе.
Не треба було до такого доводити.
Не знаю. Ти не лишив мені вибору.
Я знаю, іноді я керую надто суворо...
та це було для твого добра.
Я люблю думати про себе, як про старшого брата...
якого в тебе ніколи не було.
Пам'ятаєш ту свою дівчину?
Вона...
Ікланка, здала нас обох,
і то Вільяму Бутчеру.
Шарварок. Ти винен. І що я зробив?
Що я зробив?
Я дав тобі шанс усе виправити.
Я простягнув тобі руку...
а ти її вкусив.
Що я зробив, щоб заслужити на таке?
Що, був надто турботливим, забагато прощав?
Ну, можливо, але чорт! Ти був не таким, як інші.
Змії. Готові встромити ножа в спину.
Я міг розраховувати на тебе. І розраховував. Я любив тебе.
І от до чого дійшло.
Чому таке зі мною постійно?
Певно, «найсильніший чоловік найсамотніший».
Ти б не зрозумів.
Ніхто не розуміє.
ХУДА ДАМА ДІЄТИЧНА ВОДА
Палички свободи від Петарди.
Я Графиня Ворона, Графиня Ворон.
І ми готуємо посібник «Воуталіті» з Вампогламуру.
КІКС-СТІЙЛО
Нікчеми.
Ні на що не здатні без спонсорів.
Ти знаєш, їм платять по 50 штук за пост.
П'ятдесят?
Довбані нікчеми.
БЕРИ І ЙДИ 29,95 $ — ПЕРЕЇЖДЖАЙ, ЯК СУПЕР
Люди, ще голосніше,
і справжні домогосподарки почують.
Французику, скільки ще?
«Підлітки Кікс» мають іти патрулювати.
Вони вийдуть, ми зайдемо.
Скеля не постив нічого рік. Може, він тут уже не живе.
Щодня Графиня Ворона, Графиня Ворон
приносить протеїновий шейк у підвал.
Ставлю свої анальні буси, що він там.
Усе добре?
Добре.
КІКС-МОБІЛЬ
Слухайте! Там якось жваво.
Гаразд. Нічого вишуканого, чули?
Зайшли, взяли, принесли сюди.
Не глуши двигун.
Ви готові?
Інтернет вимкнули. Камери теж.
Так, у нас проблема.
Він не стежив за собою.
Якого хріна ви, недоноски,
тут робите?
Боже. Цей мудак важить понад десять тисяч кіло.
Мій член важить більше.
Зараз ми ніяк його не винесемо. Навіть утрьох.
То що тепер?
Ти. Якого хріна?
Ні-ні. Усе гаразд.
Я не хочу тобі нашкодити.
Ти в безпеці.
Ти знову був у глибокій заморозці.
Святий боже.
Як довго?
Майже два роки в таємних центрах ЦРУ.
Я дізнався вранці.
- Ти дізнався вранці? - Так.
Але це чомусь стоїть у твоїй кімнаті.
Ти мене трахав?
- Що? - Це якийсь довбаний інцест?
- Ні! - Тоді що це за хрінь?
Слухай, я...
Хочу, щоб ти знайшов Вільяма Бутчера.
Сам шукай.
Люди, які на мене працюють, обмежені,
а ти найкращий слідопит.
Ти просто... маєш знайти його й відзвітувати.
Дуже просто.
Ти хочеш, щоб я працював на тебе?
Ну, скажімо, «працював зі мною», і я можу тобі допомогти.
Можу допомогти гідно повернутися.
Ти мені не потрібен.
У світі думають, що ти — шпигун росіян, тому...
Добре. Гаразд. Слухай мене.
Я не комуняка-дуполиз. Второпав?
Я знаю. Послухай.
Тепер «Воут» — це я. Я.
А що люди?
Вони повірять про тебе тому, що скажу їм я.
Я можу тебе воскресити. Можу повернути тобі втрачене.
Можу навіть зробити другим у «Сімці».
Другим?
Або я закінчу почате
й розірву тебе на шматки?
Так, можеш спробувати.
Може, навіть випариш у мене з крові суміш «V».
Або ні.
Але певен, ти ненавидиш Вільяма Бутчера більше, ніж...
ненавидиш мене.
Зрештою... це ж не я тебе зрадив.
Я хотів тебе вбити.
Як мені знати, що ти не спробуєш зробити те саме, щойно я відвернуся?
Слухай...
Знаходиш Вільяма Бутчера...
і все пробачено.
Схоже на кляту попільничку з дитсадка.
Покращіть сон. Посильте свою імунну систему.
Годуйте свою душу.
Стародавні даоси вірили, що засмагання промежини не дає Ці,
життєвій силі, виходити з тіла
та запрошує Прану, сонячну енергію.
Не ігноруйте анальне здоров'я.
Новий солярій «Сигма» від «Воут» під брендом «Глибина».
Від братів братам.
Мусимо перервати все.
Твоя мама мала перервати вагітність.
Чорт. Проведемо тест тут.
Який тест?
Самір каже, що вірус дуже заразний.
- І грі кінець. - Бутчер має рацію.
Скеля нас бачив, ми не можемо піти.
Вірус? Який вірус?
Я вас із в'язниці рятував не для того, щоб ви тремтіли.
Просто загерметизуємо вентиляцію.
Усе заткнемо щільніше, ніж дупу бойскаута на з'їзді.
Можливо.
Йоу...
Цей вилупок затримав дихання?
Його пульс — десять ударів на хвилину.
Імовірно, він може не дихати кілька годин, як блакитний кит.
Якщо він не дихатиме, як введемо йому вірус?
Ну, це ж не перший наш кит.
Ви займіться цим, а я принесу вірус.
Кіміко, ти зі мною.
Слухайте, ви двоє. Облиште це.
Я тут, бляха, працюю.
Гей, я піду з тобою.
- Навіщо? - Я тобі не довіряю.
Так. Прошу.
Ми ідентифікували місцеперебування 10 000 симпатиків Зоряни.
Так вийшло, що та мапа майже ідентична мапі
пиття горіхового молока.
Де Нуар?
Він зникає щодня по обіді.
Не каже, куди йде. Ніхріна не каже.
Використовує метод.
Довбана техніка Мейснера.
А що з євреями?
Ми їх затримуємо з допомогою місцевих суперів і правоохоронців,
але є ще «Закон про повстання», якщо треба розгорнути війська.
- Президенте? - Хороша ідея.
А як кваліфікується активний зорянець?
Той, хто постить прозорянський або антипатріотівський контент.
Якщо чесно, алгоритм воутбука виконує роботу за нас.
У нас є, скажімо так, 52 000 точок даних про кожного користувача.
Ми таки живемо у вік див.
І доведеться потроїти кількість таборів свободи,
щоб ув'язнити їх.
Класно.
От тільки після оплати військових контрактів «Воут»,
податкових пільг для підприємств та наявних таборів свободи,
скарбниця трохи спорожніла.
Люди лише нервують, коли є облави на сусідів,
але одразу повстануть, якщо підвищимо податки.
Президент думає, що вчинити так зараз — божевілля.
Він тебе підтримає. Ти можеш. Скажи.
І багато з цих симпатиків є клієнтами «Воут».
Хіба їхній арешт не погіршить дохід?
Ні. Ми почнемо продавати рекламу на «Воут плюс».
Ого. Неймовірно, Ешлі. Ти просто Че Гевара.
Так, гаразд. Тоді поставлю найважливіше питання.
У мене є імунітет?
Чорт забирай.
Солдатику, це президент
і віцепрезидентка Сполучених Штатів Америки.
Вони працюють на мене.
Люди, Солдатик буде другим номером у «Сімці»,
щойно знайде Вільяма Бутчера та Енні Дженуарі.
Чекайте. Що, сер?
Ні, сер, я... Я можу це зробити.
Так само, як з Експресом?
Ми рухаємося в новому напрямку, Глибино.
Компетентність.
І, Стіве, Солдатику потрібна повна амністія.
Сер, він... був винен у державній зраді.
Усе буде зроблено.
Прекрасно.
І знаєте що? Певен, що він хоче випити.
Стіве, зробиш йому...
«Мангеттен».
«Мангеттен». Дякую, Стіве.
Звичайно.
Дати вам склянку молока, сер?
Ні. Стівене...
Я теж вип'ю «Мангеттен».
Чорт забирай.
Відколи супери нагинають президента?
Від мене.
Добре. Що далі?
Що це?
Обережно!
Боже!
- Це гірська порнографія. - Що?
Майже дістав вас, мудаків. Ха-ха.
Чорт...
Ні.
Так бодай ясно, як він росте.
Від пересмикування прутня.
Бридко.
Оце справжнє життя.
Боже!
ШІЛАЙН
Яка ж антисанітарія.
«ПІДЛІТКИ КІКС» СТІНА СЛАВИ
Для початку нанесемо праймер Петарди.
Це неймовірна база, до неї вдаються найнадійніші...
Далі йде моя улюблена тональна основа
від моєї колаборації «Воуталіті» — «Оксамитове вугілля».
Вона тримається навіть після дня запихання зорянців у поліційні фургони.
Ми про це говорили. Я не маю вибору.
Мене до цього змушують.
Гаразд.
Сьогодні я створю лук темної героїні.
Беремо нуарну підводку для очей Чорного Нуара,
бо це...
Боже! Трясця!
- Ти увійшов у мої темні володіння! - Забери це.
Я Графиня Ворона, Графиня Ворон,
і ти пошкодуєш, що вирішив...
От лайно!
Бляха.
Кожен шар сперми представляє повільний плин часу.
Це ніби метафора життя.
Це метафора моїх яєць.
Енні, у чому річ?
На групу зорянців у Сент-Луїсі влаштували облаву,
їх усіх не стало.
Те саме в Портленді, Сакраменто, Бойзі...
Гадаю, ми можемо додати Експреса до цього списку.
Ти не вбивала їх.
Вони обрали боротися.
Так, бо думали, що я прийду й врятую їх.
Я казала їм, що в нас вийде.
Класно мені це казати, я ж кулетривка.
Ти казала про це Г'юї?
Ні. Ні, бо він скаже, що я не винна,
тому я не можу.
Тому ти не переймаєшся тим, що вірус може вбити тебе.
Я привела їх на смерть.
А тоді в мене буде життя-мрія?
Ні, я не можу так жити.
Якщо я піду за ними, то це єдине матиме значення.
Я чемпіон-важковаговик у катуванні себе за втрачені життя.
І так, простіше потопати у своїй провині.
Але це до сраки.
Ти щодня прокидаєшся і живеш далі.
Бо все інше ображає померлих.
Збоченцю, пусти!
Забери потріскані старечі руки!
Гляньте, хто не патрулює.
Чорт.
Зоряна. Боже мій.
Ви ж терористи.
Що робимо з нею?
Те саме, що зі Скелею.
У нас немає вибору.
Що?
Гаразд. Ходімо.
Ні... Що?
Пусти.
ЗОРЯНА
Убивця дітей!
«ВОУТ ІНТЕРНЕЙШНЛ» ДО ТАБОРІВ СВОБОДИ
ГОТУЙ ІЗ ЗОРЯНОЮ СЯЯТИ ЛЕГКО
Я знайшла цю підлу зорянку в нашому кварталі.
Від запобігання злочинності я така спрагла.
«Турбо-Раш» — напій героїв.
Лише 15 калорій.
Знято.
Непогані кадри.
Ні. Прошу, це помилка. Я не зорянка.
«Лише 15 калорій...»
- Так. - «Тепер з асаї та коренем маки».
Чорт, забула про це.
- Мамо! - Ні, Корі. Іди всередину, прошу.
Гей! Ану назад,
бо якщо зіпсуєш мені кадр, я тебе пристрелю.
Добре, іще раз.
І поправ цицьки, вони покосилися.
Добре, ходімо.
Від запобігання злочинності я така спрагла.
«Турбо-Раш» — тепер з асаї та коренем маки.
Це тупо ідеально.
Добре, чудово.
- Розважся в таборі. - Ходімо.
- Прошу! - Мамо!
Мамо!
- Пригальмуй. - Нізащо.
Ми маємо їм допомогти.
Ага, і всі супери в радіусі 800 км сядуть нам на хвіст за годину.
Дотримуємося курсу. Думайте про роботу.
В дупу роботу.
Кіміко, не треба.
Патріоте.
Чорт.
Патріоте.
Мудрине.
- Привіт. - Я просто...
Чим можу допомогти?
Сьогодні це стало сюрпризом.
То це правильно? Розбудити його?
Так.
Ти сказав Солдатику про вірус?
Ні.
Не казав. Звісно, ні.
А що я мав сказати?
Так. «Привіт, хочу, щоб ти зробив це,
але обережно, бо є вірус, що вбиває суперів,
і ти можеш померти з вереском».
Ага, він би радо погодився.
Тобі ще багато вчитися щодо керівництва видатними особами.
І, крім того, якщо існує вірус,
краще, щоб ризикував він, а не ми.
- Це тактика. - Саме так.
Бо на мить мені здалося, ти його розбудив,
бо він — твій тато.
Тому коли він заразиться і помре...
Це не обов'язково.
Коли це станеться, ти не впадеш у відчай,
бо така була тактика.
Чудово.
Тест біозброї в неконтрольованому середовищі
і так небезпечний.
А везти її без пересторог...
Гаразд. Менше слів, більше діла.
Я її візьму.
Наскільки вона крихка?
Дуже крихка.
Якщо розіб'ється дорогою?
Може вбити всіх супергероїв на землі.
А також не нульовий шанс, що вона зітре всіх людей з лиця землі.
Що ж...
Краще не впусти її.
Дякую.
Дихай.
Змусили його дихати?
Що?
Ви змусили його дихати?
Вилупок непроникний!
Скоро приїдуть інші з «Кікс».
Ми робимо все, що можемо.
Ти ж знаєш, ти помилилася.
Ми не терористи.
Ага, коли всі повернуться,
Струмінь запхає вам гранати в дупи,
а Шілайн насре в дірку, що лишиться.
Згідно з планом тебе тут не мало бути.
Ситуація гівняна.
Так, щодо рівня гівняності ми згодні.
Ми не хочемо бути тут довше, ніж треба.
Просто треба змусити Скелю дихати.
А через лобкове волосся на пиці друзі трахають тебе в рот?
У мене дочка-підлітка.
Отаке лайно від мене відскакує.
А в тебе не було десять ворон водночас?
Як це називається, вбивство?
Дай угадаю.
Шілайн з'їла твоїх ворон?
Дідько.
Графине, їм начхати на тебе й на двох ворон, що в тебе лишилися.
Їх звати Рассел і Кемерон.
Річ у тім, що й «Воут» нема до тебе діла.
Вони забирають у тебе відсотків шістдесят твоїх грошей? Це тупо.
Вилупок! Не рийся в моїх речах!
«Флуоксетин». «Бупропіон». «Есциталопрам».
Чудово.
Мала, тобі ж 19 років.
Нащо ти дупу рвеш заради цих людей?
Вони витиснуть з тебе все до останнього центу,
а тоді продадуть тебе за мить.
Навіщо ти ризикуєш заради них життям?
Прошу, не вбивайте мене.
Я просто хочу додому.
Я сумую за мамою і татом.
Прошу.
Обережно!
Слухай. Усміхнися, Г'юї.
Ти не зрадів, що Експрес помер?
Ні, не зрадів.
Експрес зробив багато поганого, але врятував наші життя.
І помер героєм. Справжнім героєм.
І багато інших суперів не заслуговують на смерть.
Слухай, я знаю, ти провів рік у гулагу.
Заслужив своє місце тут, тому скажу тобі прямо.
Ти маєш викинути цю маячню з голови.
Це нікому не на користь.
Особливо твоїй дівчині.
Тому вона тобі не дуже рада.
Не говори про Енні. Ти не знаєш нічого.
Знаю, що вона втямила, до чого все йде.
І знає, що твої балачки
у стилі цвіркуна — «почуй своє серце» —
призведуть до її смерті.
У тобі лишилося бодай щось людське?
Це ти призведеш до смерті Енні.
Але я заваджу цьому.
Зрозумів.
- Бляха. - Г'юї, флакон!
Чорт!
Усе гаразд.
Чекайте, це...
Ну-ну.
Він же мертвий? Мав бути мертвим?
Мав бути.
Меллорі поклала його на кригу.
І ти кажеш про це зараз?
Хтось нагорі нас любить.
Яким, бляха, чином?
Ми ж хотіли морську свинку.
Хто підійде краще, ніж тато Патріота?
Новий план.
Слухай. А ти не мав бути великим крижаним ділдо?
А ти не мав бути розумним?
Орендувати машину на ім'я Дона Т. Будупіхва?
Ти під цим іменем ходив на «Героргазм».
Старе, але класне.
Ні, друже. Лише ти і я.
Гадаю, це правда. Тепер ти один із нас.
Як не можеш здолати, приєднуйся.
А тоді вже здолай.
Те, що ти супер, тебе не врятує.
Це не спинить нас обох.
Патріот став удвічі скурвленішим, якщо таке можливо.
Його треба вбити.
Ти досі хочеш місце в «Сімці», так?
Пішов ти. У нас була угода.
Я виконав свою частину угоди, а ти мене зрадив.
Знову запхав мене в ящик.
І за що? Бо я хотів убити дурну дитину?
Та дитина — твій онук.
Воно було того варте?
Зараз тобі добре через той вчинок?
Де той довбаний нездара?
Це Патріот перехитрив тебе, друже.
Чи він згадав, що в нас є убервірус,
здатний убити всіх клятих суперів на планеті?
- Дурня. - Клянуся.
Те, на що здатен вірус...
Це щось диявольське.
Як думаєш, чому він послав сюди тебе замість себе?
Ти — жертовна сука. Знову.
Гадаю, це ми побачимо.
Ти не второпав?
Я, Патріот, твоя стара команда...
Усі тебе намахали.
Хочеш знати чому?
Бо ти — недоумкуватий бовдур.
Що то була за хрінь?
Гей! Ви, двоє недорік, місцеві супери?
От чорт! Солдатик!
Що? Ти мертвий соціаліст.
Що за чорт?
Це за тупість.
Стули свою сміттярку й слухай...
Японка і феєчка рушили на схід. Знайдіть і вбийте їх,
або намотаю вам кишки на зади
та зав'яжу, як шнурки.
Ходу!
Чорт.
Як завжди.
ММ, готуйся. Ми в дорозі.
Агов, спокійно, малий.
Тут Солдатик! Він, бляха, живий.
- Солдатик? - Так! Він за нами!
- Він живий? - Так. Готуйтеся всі.
От дідько. Скільки в нас часу? Просто...
Г'юї?
Треба поквапитися!
Сюди рухається воднева бомба.
Чорт!
Біжи!
ВІРИМО В ПАТРІОТА
Бро, я скину вантаж.
Втямив? Це ти.
Ти вантаж гівна!
Г'юї.
Тримаю.
Знаю.
- Боже, ти цілий? А вірус... - Так, цілий.
- Добре, напевно. - Добре.
Слухайте, паскуди!
- От чорт! - Ходу!
Уперед!
Трясця!
Ти зі мною.
Гей!
Г'юї Кемпбелл...
Чому такий членосмок, як ти, досі живий?
Жартуєш лише про хлопців, які відсмоктують.
Це якась одержимість.
То це той вірус, який він шукає? Так званий убивця суперів?
Не сьогодні, любителю дуп і спермопивце.
Що?
Ніякого вірусу.
Бляха, я тобі порсну гарячою спермою в пику.
Бро, не час для еякуляції.
Що за хр...
Ні!
Гей!
То що? Вони померли?
Ще б пак.
От чорт! Хотів би я це побачити.
Ні, не хотів.
Ходімо. Робимо ноги.
Ні.
Ні, поки не впевнимося, що я не заразився цією чумою.
Дякую.
Так.
Можна сказати?
Чекай там.
- Що ти робиш? - Збираюся їсти фастфуд.
- У мене ще є, якщо хочеш. - Ні, дякую.
Є хрусткий. Є сирний-жирний.
- Ні. - Хрустка курочка?
- Та я не хочу фастфуду. - Добре.
Зібрати всіх прихильників Зоряни — добре продуманий план.
- Справді доречний... - Його тут немає.
Слава богу!
Що за хрінь?
- Чому ми це робимо? - Робимо що?
Якщо постити фігню — злочин, я б сиділа два довічних.
Патріот вирішує.
- А я виконую. - Це фігня.
Ти найрозумніша людина на планеті.
Ти точно маєш якусь вигоду.
Вигоду?
Моя вигода, що я можу поставити Воррена Баффета лизати мені клітор,
поки йому не знадобиться заміна коліна.
Усі білі багатії у світі до мене прислухаються.
Це... приємніше, ніж я думала.
Ешлі мудра. Вона прислухається до розуму.
Слухай, я була там, саме там, де сидиш ти.
Але це крісло — не п'єдестал, а сокира над головою,
і я можу тобі допомогти, але ти маєш поговорити зі мною.
Не намагайся прочитати мої думки.
Ти не зможеш.
У тебе вибухне задня стінка черепа.
Ого. Ти неймовірна, Ешлі.
Найжалюгідніша демонстрація сміливості з бачених мною.
Арештовують невинних людей, але так,
хай Мудриня смокче лайняний фастфуд.
Дайте хвилинку.
Звідси видно хребет.
Скористайся ним.
У мене є очі-лазери? Ні.
А от психічна пухлина росте.
Знову передостанній клас.
Пам'ятаєш, як дала Денні Трахтенбергу
мацати нас за «Френдліс», бо він мав квитки на Jamiroquai,
а повів туди Міріам Епплбаум?
Догідливість не дасть тобі бажаного.
Завдяки догідливості ми досі живі.
Ти мала піти з Експресом.
У нього була крихта порядності.
Тому він помер.
«Першими були комуністи,
я мовчала, бо не комуністка».
Нащо мені Мартін Німеллер?
Ти любила його вірші.
І «Біркенштоки», і гончарство.
Ти хотіла зробити щось добре у світі. Що сталося?
Я намагалася.
Але я нічого не можу зробити.
Пів Вашингтона вважає Патріота божевільним.
ЦРУ, Пентагон... Вони підуть за тобою, якщо ти поведеш їх.
Я не лідерка, а віцепрезидентка.
Ти можеш зробити щось хороше.
Ми можемо зробити щось хороше.
Замовкни,
або знову занурю голову у ванну.
Хочеш цього?
Ти краща за це. Ти була краща за це.
Ні.
Отож, точно?
Ти цілком впевнений?
Тричі перевірив. Жоден з вас не носій.
Люди мають імунітет.
Чорт забирай.
Я лише раз бачив таке.
Це було біля того борделю для вантажівок на I-23.
Солдатик пішов, Патріот наступний.
- Нам вдалося. - Саме вчасно.
Добре... Тепер утечімо.
Що?
У Тихому океані понад п'ятдесят незаселених островів.
Треба знайти один такий віддалений, щоб нас ніколи не знайшли.
Ти мала рацію.
Цей вірус не можна стримати. Не можна спинити.
Я не знаю, як захистити тебе від нього,
окрім як забрати так далеко звідси, як це лише можливо.
Ми маємо лишитися.
Ти не бачила, який він убивчий.
Це надто небезпечно.
Зараз небезпечно для всіх. Невинних людей хапають.
Ні.
Не проси дивитися, як ти помираєш.
Думаю, це спосіб загладити провину
за життя, що ми забрали. Думаю, ми маємо...
Вставати щодня і жити далі?
Тобі можна панікувати.
Цей вірус...
Він збіса жорстокий.
Не знаю.
Для Скелі це стало покращенням.
У мене теж був не чарівний рік.
Ніхто з нас не в нормі.
І не має бути.
І якщо ти не хочеш про це говорити, то не мусиш...
Добре, ідеально.
Але я не дам тобі померти.
Я боротимуся далі.
А якщо ти не можеш, я боротимуся за нас обох.
Але не перетворюйся на довбаного Бутчера.
Знаю, я спізнився.
Гаразд, Тероре...
час пити ліки.
Так. Хто хороший хлопчик?
Ого! Обережно, сер. Сталося зараження вірусом.
Я прибув, щойно почув, і все заблокував.
А послати Солдатика на розвідку?
Це збіса стратегічно, сер.
Одвічна гра в тривимірні шахи, так?
Я казав йому відзвітувати.
Не заходити самому. Чому він так вчинив?
Ну, він Солдатик, не Солдат, я маю рацію?
Іди.
Ну, я... буду поруч, сер.
Це мав бути ти.
Добре.
- Вибачте. - Іди.
Я плавав.
Ні.
Не ти теж.
Не ти.
Чому від мене всі йдуть?
Мені шкода.
РЕАГУВАННЯ НА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА
ТА РОБЕРТСОНА
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк