1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Це мій син. Твій онук. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Ти довбане розчарування. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Геть звідси! - Бутчере, стій! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Усе, чого ти хотів, воно там. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 А тепер ти так? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Пані й панове, віцепрезидентка Сполучених Штатів. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Я знаю, що саме ти думаєш, буквально. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Він хоче арештувати більше зорянців. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Доки корисна, не хвилюйся, Ешлі. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Боже, Саміре. - Це батько Зої? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Ти зробиш нам ще трохи цього вірусу. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Кіміко. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Досі працюєш над вірусом і хочеш Французика. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Патріот шаленіє. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Він планує стратити Г'юї, Французика й М за 36 годин. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Допоможи визволити їх. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Ти божевільна. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Французику. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Чого я так боявся? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Швидкість світла я долаю 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Дивлюся, як мрії злітають 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Думаю, до бою стати маю 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 А тоді вже хай вночі зникаю 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Славте Господа. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Славте Господа. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Ми зібралися, щоб оплакати єдиного й неповторного Експреса. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Амінь. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Він любив свою країну... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 свого Бога, та найбільше — свого капітана. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Патріоте, амінь. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Амінь. - Амінь, сер. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Але наш брат у Христі й мученик 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 був убитий Єзавеллю. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Хитрою посланницею самого сатани, Зоряною. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Це правда. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Ви знаєте, що це не просто вислів такий. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 У цьому домі немає метафор. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Зоряна та її посіпаки буквально одержимі демонами! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Вони вивергають блювоту. Їдять немовлят. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Вони... перетворюють хлопчиків на дівчаток садовими ножицями. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Господи помилуй! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Ми вигнали демонів із цього дому. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Амінь. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Боремося святим вогнем із пекельним. - Так! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Боремося урною для голосування. - Так. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Боремося ящиком з патронами. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Від Матвія 10:34: «Я не мир принести прийшов, а меча». 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Ви тут не для благословень, а для війни! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Амінь! - Амінь! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Амінь! - Амінь! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Відчуваєте силу Святого Духа? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Питаю, чи відчуваєте ви силу Святого Духа? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Тоді славте Його. - Славте Його! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Славте Його. Славте Його для перемоги. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Славте Його для Америки. - Славте Його. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Славте Його заради супергероїв. - Славте Його! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Алілуя! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Вставайте! Вставайте в ім'я Ісуса! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Мій хлопчику... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Амінь. - Амінь! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Амінь! - Амінь! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Амінь! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ОКРУГ ЕРІ ДЕРЖАВНА ПОЧАТКОВА ШКОЛА 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Ласкаво прошу в передмістя Ері, штат Пенсильванія. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Чарівне містечко, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 відоме неймовірною кількістю передозувань фентанілом. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 І... коли ви увійдете, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 мовчіть, або я вас усіх повбиваю. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Ти досі працюєш над вірусом. - Не працюю. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Усе готово. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Завдяки цьому мудрому чоловіку. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Саміре. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Знайшов його невдовзі після тієї лажі з Нейман і бідосею Зої. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Ви ж пам'ятаєте? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Коли той виродок Патріот жорстоко й безжально вбив їх. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Бідні недоріки. У них не було шансів. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Саміре, привіт. Я Г'юї. Ми дружили з Віккі. Я... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Я... співчуваю твоїй втраті. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Ти ідіот? Він відрубав тобі ногу сокирою. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 І тримав мене в полоні? Ти теж. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Ти вколов мені вірус. - Нога відросла. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Гаразд, слухайте. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Єдине, що має значення, ми закопали ту сокиру, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 щоб продовжити благочестиву справу помсти. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 І хороша новина. Самір це зробив. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 З минулого тижня той його вірусик 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 нарешті може вбити Патріота. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Чи ми так думаємо. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Треба лише перевірити. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Це вб'є лише Патріота? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Чи всіх суперів? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Не знаю. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Але буде весело з'ясувати. 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Та на бога. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Він вплине на людей? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Ну, це треба перевірити. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Ми поруч із Клівлендом. Ти хочеш протестувати його на Скелі? 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Я радий, що ти тут, друже. - На Скелі? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Член «Підлітків Кікс». 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Скеля — жива гора. Чотириста кіло ходячого граніту. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Не показувався з часів вчиненого ним 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 в Меморіалі Лінкольна. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Він трахнув Лінкольна у вухо й налив у нього стільки сперми, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 що та з рота полилася. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Тому Скеля — ідеальний лабораторний щур. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Незнищенний, майже такий само сильний, як Патріот, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 і всім на нього насрати. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Тому ловимо його, відключаємо, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 тягнемо сюди для дози смертосоку. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Два пальці об асфальт. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Тож погнали. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Треба спинити злочини на ґрунті ненависті проти суперів 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 до їх появи. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 ЕКСПРЕС УБИТИЙ 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 «Закон про свободу волі» президента 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 дозволяє місцевим супергероям затримувати зорянців, 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 перш ніж ті знову вчинять насильство. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Тримайте. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Де ти це взяла? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 У друзів, яким це більше не треба. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 І як ми це зробимо? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Що? - Заберемо вірус у Бутчера. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Ми його вб'ємо. - Ні. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Ми ж не погодимося на це? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Вибачте. У нас тут амнезія? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Ми забули, який намаханий Бутчер? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Він убив Віккі на очах у її дочки. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Тепер він хоче вбити всіх суперів на планеті, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 включно з тобою. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Я кажу: беремо вірус і тікаємо. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Або вб'ємо його. - Так. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Мова про 10 000 супергероїв, щоб врятувати вісім мільярдів людей. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Хороша жертва для будь-якої війни. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Малий. Це гівняне рішення. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Ми не заперечуємо. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Але вони там забирають людей, поки ми говоримо. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 У нас немає вибору. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Так, він є. І ні, не тобі обирати. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Це ж не ти помреш. Так? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Чому ти завжди їх слухаєш? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Кіміко, прошу. Чекай! 143 00:07:48,907 --> 00:07:50,117 БРІТНІ СПІРС 144 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Слухай. 145 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Рік був важким. 146 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Ні. Ні, тобто я здебільшого була в Диснейленді. 147 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Чому ти підняв цю тему? 148 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Та просто такий вайб. 149 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Кинула нас із Айві в таборі. Побраталася з Бутчером. 150 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Зачіска інша. 151 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Добре, волосся ні до чого. 152 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Просто... 153 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Енні, що б тобі не довелося зробити... 154 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Я розумію. Усе гаразд. 155 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Ми можемо... 156 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Можемо впоратися з цим. 157 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Можемо... 158 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Поговорити? - Так. 159 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Або навпаки... 160 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Не говорити. 161 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Тобто... 162 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Так, це... досить переконлива ідея. 163 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Ти стояв там. 164 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Люба, слухай. 165 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Погризена, розітнута навпіл Патріотом. 166 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Підстрелена сюди, сюди й сюди. Щоразу боляче. Але вірус? 167 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Єдиний раз, коли я хотіла померти. 168 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Біль... 169 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Агонія! Срана агонія! 170 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Бутчер зробить це зі мною. 171 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 І тебе це влаштовує? 172 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Ні. 173 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Життям клянуся, ні. 174 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Але це станеться — з нами чи без нас. 175 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Тож я маю дізнатися про цю заразу все, що можу, 176 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 щоб захистити тебе. 177 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Кожен день протягом минулого року... 178 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 я мріяв про тебе. 179 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Твоє волосся, 180 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}твою ніжну шкіру, 181 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}я мріяв. 182 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Думаєш, я дозволю, щоб щось 183 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 забрало тебе в мене знову? 184 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Я теж мріяла про тебе. 185 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Твій голос ще прекрасніший, ніж у моїх мріях. 186 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Негайно роздягайся. 187 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Твоя нижня половина повністю відросла? 188 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Моя вагіна волога й тремтить. 189 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Трясця, Експресе. 190 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Не треба було до такого доводити. 191 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Не знаю. Ти не лишив мені вибору. 192 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Я знаю, іноді я керую надто суворо... 193 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 та це було для твого добра. 194 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Я люблю думати про себе, як про старшого брата... 195 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 якого в тебе ніколи не було. 196 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Пам'ятаєш ту свою дівчину? 197 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Вона... 198 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Ікланка, здала нас обох, 199 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 і то Вільяму Бутчеру. 200 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Шарварок. Ти винен. І що я зробив? 201 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Що я зробив? 202 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Я дав тобі шанс усе виправити. 203 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Я простягнув тобі руку... 204 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 а ти її вкусив. 205 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Що я зробив, щоб заслужити на таке? 206 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Що, був надто турботливим, забагато прощав? 207 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Ну, можливо, але чорт! Ти був не таким, як інші. 208 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Змії. Готові встромити ножа в спину. 209 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Я міг розраховувати на тебе. І розраховував. Я любив тебе. 210 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 І от до чого дійшло. 211 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Чому таке зі мною постійно? 212 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Певно, «найсильніший чоловік найсамотніший». 213 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Ти б не зрозумів. 214 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Ніхто не розуміє. 215 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}ХУДА ДАМА ДІЄТИЧНА ВОДА 216 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Палички свободи від Петарди. 217 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Я Графиня Ворона, Графиня Ворон. 218 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 І ми готуємо посібник «Воуталіті» з Вампогламуру. 219 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 КІКС-СТІЙЛО 220 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Нікчеми. 221 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Ні на що не здатні без спонсорів. 222 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Ти знаєш, їм платять по 50 штук за пост. 223 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 П'ятдесят? 224 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Довбані нікчеми. 225 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 БЕРИ І ЙДИ 29,95 $ — ПЕРЕЇЖДЖАЙ, ЯК СУПЕР 226 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Люди, ще голосніше, 227 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 і справжні домогосподарки почують. 228 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Французику, скільки ще? 229 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 «Підлітки Кікс» мають іти патрулювати. 230 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Вони вийдуть, ми зайдемо. 231 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Скеля не постив нічого рік. Може, він тут уже не живе. 232 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Щодня Графиня Ворона, Графиня Ворон 233 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 приносить протеїновий шейк у підвал. 234 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Ставлю свої анальні буси, що він там. 235 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Усе добре? 236 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Добре. 237 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 КІКС-МОБІЛЬ 238 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Слухайте! Там якось жваво. 239 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Гаразд. Нічого вишуканого, чули? 240 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Зайшли, взяли, принесли сюди. 241 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Не глуши двигун. 242 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Ви готові? 243 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Інтернет вимкнули. Камери теж. 244 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Так, у нас проблема. 245 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Він не стежив за собою. 246 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Якого хріна ви, недоноски, 247 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 тут робите? 248 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Боже. Цей мудак важить понад десять тисяч кіло. 249 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Мій член важить більше. 250 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Зараз ми ніяк його не винесемо. Навіть утрьох. 251 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 То що тепер? 252 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Ти. Якого хріна? 253 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Ні-ні. Усе гаразд. 254 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Я не хочу тобі нашкодити. 255 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Ти в безпеці. 256 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Ти знову був у глибокій заморозці. 257 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Святий боже. 258 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Як довго? 259 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Майже два роки в таємних центрах ЦРУ. 260 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Я дізнався вранці. 261 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ти дізнався вранці? - Так. 262 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Але це чомусь стоїть у твоїй кімнаті. 263 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Ти мене трахав? 264 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Що? - Це якийсь довбаний інцест? 265 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Ні! - Тоді що це за хрінь? 266 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Слухай, я... 267 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Хочу, щоб ти знайшов Вільяма Бутчера. 268 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Сам шукай. 269 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Люди, які на мене працюють, обмежені, 270 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 а ти найкращий слідопит. 271 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Ти просто... маєш знайти його й відзвітувати. 272 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Дуже просто. 273 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Ти хочеш, щоб я працював на тебе? 274 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Ну, скажімо, «працював зі мною», і я можу тобі допомогти. 275 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Можу допомогти гідно повернутися. 276 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Ти мені не потрібен. 277 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 У світі думають, що ти — шпигун росіян, тому... 278 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Добре. Гаразд. Слухай мене. 279 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Я не комуняка-дуполиз. Второпав? 280 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Я знаю. Послухай. 281 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Тепер «Воут» — це я. Я. 282 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 А що люди? 283 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Вони повірять про тебе тому, що скажу їм я. 284 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Я можу тебе воскресити. Можу повернути тобі втрачене. 285 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Можу навіть зробити другим у «Сімці». 286 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Другим? 287 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Або я закінчу почате 288 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 й розірву тебе на шматки? 289 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Так, можеш спробувати. 290 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Може, навіть випариш у мене з крові суміш «V». 291 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Або ні. 292 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Але певен, ти ненавидиш Вільяма Бутчера більше, ніж... 293 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 ненавидиш мене. 294 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Зрештою... це ж не я тебе зрадив. 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Я хотів тебе вбити. 296 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Як мені знати, що ти не спробуєш зробити те саме, щойно я відвернуся? 297 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Слухай... 298 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Знаходиш Вільяма Бутчера... 299 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 і все пробачено. 300 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Схоже на кляту попільничку з дитсадка. 301 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Покращіть сон. Посильте свою імунну систему. 302 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Годуйте свою душу. 303 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Стародавні даоси вірили, що засмагання промежини не дає Ці, 304 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}життєвій силі, виходити з тіла 305 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}та запрошує Прану, сонячну енергію. 306 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Не ігноруйте анальне здоров'я. 307 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Новий солярій «Сигма» від «Воут» під брендом «Глибина». 308 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Від братів братам. 309 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Мусимо перервати все. 310 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Твоя мама мала перервати вагітність. 311 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Чорт. Проведемо тест тут. 312 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Який тест? 313 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Самір каже, що вірус дуже заразний. 314 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - І грі кінець. - Бутчер має рацію. 315 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Скеля нас бачив, ми не можемо піти. 316 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Вірус? Який вірус? 317 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Я вас із в'язниці рятував не для того, щоб ви тремтіли. 318 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Просто загерметизуємо вентиляцію. 319 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Усе заткнемо щільніше, ніж дупу бойскаута на з'їзді. 320 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Можливо. 321 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Йоу... 322 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Цей вилупок затримав дихання? 323 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Його пульс — десять ударів на хвилину. 324 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Імовірно, він може не дихати кілька годин, як блакитний кит. 325 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Якщо він не дихатиме, як введемо йому вірус? 326 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Ну, це ж не перший наш кит. 327 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Ви займіться цим, а я принесу вірус. 328 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Кіміко, ти зі мною. 329 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Слухайте, ви двоє. Облиште це. 330 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Я тут, бляха, працюю. 331 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Гей, я піду з тобою. 332 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Навіщо? - Я тобі не довіряю. 333 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Так. Прошу. 334 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Ми ідентифікували місцеперебування 10 000 симпатиків Зоряни. 335 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Так вийшло, що та мапа майже ідентична мапі 336 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 пиття горіхового молока. 337 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Де Нуар? 338 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Він зникає щодня по обіді. 339 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Не каже, куди йде. Ніхріна не каже. 340 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Використовує метод. 341 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Довбана техніка Мейснера. 342 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 А що з євреями? 343 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Ми їх затримуємо з допомогою місцевих суперів і правоохоронців, 344 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 але є ще «Закон про повстання», якщо треба розгорнути війська. 345 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Президенте? - Хороша ідея. 346 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 А як кваліфікується активний зорянець? 347 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Той, хто постить прозорянський або антипатріотівський контент. 348 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Якщо чесно, алгоритм воутбука виконує роботу за нас. 349 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 У нас є, скажімо так, 52 000 точок даних про кожного користувача. 350 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Ми таки живемо у вік див. 351 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 І доведеться потроїти кількість таборів свободи, 352 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 щоб ув'язнити їх. 353 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Класно. 354 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 От тільки після оплати військових контрактів «Воут», 355 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 податкових пільг для підприємств та наявних таборів свободи, 356 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 скарбниця трохи спорожніла. 357 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Люди лише нервують, коли є облави на сусідів, 358 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 але одразу повстануть, якщо підвищимо податки. 359 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Президент думає, що вчинити так зараз — божевілля. 360 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Він тебе підтримає. Ти можеш. Скажи. 361 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 І багато з цих симпатиків є клієнтами «Воут». 362 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Хіба їхній арешт не погіршить дохід? 363 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Ні. Ми почнемо продавати рекламу на «Воут плюс». 364 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Ого. Неймовірно, Ешлі. Ти просто Че Гевара. 365 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Так, гаразд. Тоді поставлю найважливіше питання. 366 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 У мене є імунітет? 367 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Чорт забирай. 368 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Солдатику, це президент 369 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 і віцепрезидентка Сполучених Штатів Америки. 370 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Вони працюють на мене. 371 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Люди, Солдатик буде другим номером у «Сімці», 372 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 щойно знайде Вільяма Бутчера та Енні Дженуарі. 373 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Чекайте. Що, сер? 374 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Ні, сер, я... Я можу це зробити. 375 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Так само, як з Експресом? 376 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Ми рухаємося в новому напрямку, Глибино. 377 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Компетентність. 378 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 І, Стіве, Солдатику потрібна повна амністія. 379 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Сер, він... був винен у державній зраді. 380 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Усе буде зроблено. 381 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Прекрасно. 382 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 І знаєте що? Певен, що він хоче випити. 383 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Стіве, зробиш йому... 384 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 «Мангеттен». 385 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 «Мангеттен». Дякую, Стіве. 386 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Звичайно. 387 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Дати вам склянку молока, сер? 388 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Ні. Стівене... 389 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Я теж вип'ю «Мангеттен». 390 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Чорт забирай. 391 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Відколи супери нагинають президента? 392 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Від мене. 393 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Добре. Що далі? 394 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Що це? 395 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Обережно! 396 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Боже! 397 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Це гірська порнографія. - Що? 398 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Майже дістав вас, мудаків. Ха-ха. 399 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Чорт... 400 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Ні. 401 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Так бодай ясно, як він росте. 402 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Від пересмикування прутня. 403 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Бридко. 404 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Оце справжнє життя. 405 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Боже! 406 00:25:55,951 --> 00:25:57,828 {\an8}ШІЛАЙН 407 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Яка ж антисанітарія. 408 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 «ПІДЛІТКИ КІКС» СТІНА СЛАВИ 409 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Для початку нанесемо праймер Петарди. 410 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Це неймовірна база, до неї вдаються найнадійніші... 411 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Далі йде моя улюблена тональна основа 412 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 від моєї колаборації «Воуталіті» — «Оксамитове вугілля». 413 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Вона тримається навіть після дня запихання зорянців у поліційні фургони. 414 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Ми про це говорили. Я не маю вибору. 415 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Мене до цього змушують. 416 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Гаразд. 417 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Сьогодні я створю лук темної героїні. 418 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Беремо нуарну підводку для очей Чорного Нуара, 419 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 бо це... 420 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Боже! Трясця! 421 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Ти увійшов у мої темні володіння! - Забери це. 422 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Я Графиня Ворона, Графиня Ворон, 423 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 і ти пошкодуєш, що вирішив... 424 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 От лайно! 425 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Бляха. 426 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Кожен шар сперми представляє повільний плин часу. 427 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Це ніби метафора життя. 428 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Це метафора моїх яєць. 429 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Енні, у чому річ? 430 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 На групу зорянців у Сент-Луїсі влаштували облаву, 431 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 їх усіх не стало. 432 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Те саме в Портленді, Сакраменто, Бойзі... 433 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Гадаю, ми можемо додати Експреса до цього списку. 434 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Ти не вбивала їх. 435 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Вони обрали боротися. 436 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Так, бо думали, що я прийду й врятую їх. 437 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Я казала їм, що в нас вийде. 438 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Класно мені це казати, я ж кулетривка. 439 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Ти казала про це Г'юї? 440 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Ні. Ні, бо він скаже, що я не винна, 441 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 тому я не можу. 442 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Тому ти не переймаєшся тим, що вірус може вбити тебе. 443 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Я привела їх на смерть. 444 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 А тоді в мене буде життя-мрія? 445 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Ні, я не можу так жити. 446 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Якщо я піду за ними, то це єдине матиме значення. 447 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Я чемпіон-важковаговик у катуванні себе за втрачені життя. 448 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 І так, простіше потопати у своїй провині. 449 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Але це до сраки. 450 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Ти щодня прокидаєшся і живеш далі. 451 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Бо все інше ображає померлих. 452 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Збоченцю, пусти! 453 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Забери потріскані старечі руки! 454 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Гляньте, хто не патрулює. 455 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Чорт. 456 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Зоряна. Боже мій. 457 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Ви ж терористи. 458 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Що робимо з нею? 459 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Те саме, що зі Скелею. 460 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 У нас немає вибору. 461 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Що? 462 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Гаразд. Ходімо. 463 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Ні... Що? 464 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Пусти. 465 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}ЗОРЯНА 466 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Убивця дітей! 467 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}«ВОУТ ІНТЕРНЕЙШНЛ» ДО ТАБОРІВ СВОБОДИ 468 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 ГОТУЙ ІЗ ЗОРЯНОЮ СЯЯТИ ЛЕГКО 469 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Я знайшла цю підлу зорянку в нашому кварталі. 470 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Від запобігання злочинності я така спрагла. 471 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}«Турбо-Раш» — напій героїв. 472 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Лише 15 калорій. 473 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Знято. 474 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Непогані кадри. 475 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Ні. Прошу, це помилка. Я не зорянка. 476 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 «Лише 15 калорій...» 477 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Так. - «Тепер з асаї та коренем маки». 478 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Чорт, забула про це. 479 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Мамо! - Ні, Корі. Іди всередину, прошу. 480 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Гей! Ану назад, 481 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 бо якщо зіпсуєш мені кадр, я тебе пристрелю. 482 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Добре, іще раз. 483 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 І поправ цицьки, вони покосилися. 484 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Добре, ходімо. 485 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Від запобігання злочинності я така спрагла. 486 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 «Турбо-Раш» — тепер з асаї та коренем маки. 487 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Це тупо ідеально. 488 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Добре, чудово. 489 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Розважся в таборі. - Ходімо. 490 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Прошу! - Мамо! 491 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Мамо! 492 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Пригальмуй. - Нізащо. 493 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Ми маємо їм допомогти. 494 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Ага, і всі супери в радіусі 800 км сядуть нам на хвіст за годину. 495 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Дотримуємося курсу. Думайте про роботу. 496 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 В дупу роботу. 497 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Кіміко, не треба. 498 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Патріоте. 499 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Чорт. 500 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Патріоте. 501 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Мудрине. 502 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Привіт. - Я просто... 503 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Чим можу допомогти? 504 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Сьогодні це стало сюрпризом. 505 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 То це правильно? Розбудити його? 506 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Так. 507 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Ти сказав Солдатику про вірус? 508 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Ні. 509 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Не казав. Звісно, ні. 510 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 А що я мав сказати? 511 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Так. «Привіт, хочу, щоб ти зробив це, 512 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 але обережно, бо є вірус, що вбиває суперів, 513 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 і ти можеш померти з вереском». 514 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Ага, він би радо погодився. 515 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Тобі ще багато вчитися щодо керівництва видатними особами. 516 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 І, крім того, якщо існує вірус, 517 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 краще, щоб ризикував він, а не ми. 518 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Це тактика. - Саме так. 519 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Бо на мить мені здалося, ти його розбудив, 520 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 бо він — твій тато. 521 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Тому коли він заразиться і помре... 522 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Це не обов'язково. 523 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Коли це станеться, ти не впадеш у відчай, 524 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 бо така була тактика. 525 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Чудово. 526 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Тест біозброї в неконтрольованому середовищі 527 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 і так небезпечний. 528 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 А везти її без пересторог... 529 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Гаразд. Менше слів, більше діла. 530 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Я її візьму. 531 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Наскільки вона крихка? 532 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Дуже крихка. 533 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Якщо розіб'ється дорогою? 534 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Може вбити всіх супергероїв на землі. 535 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 А також не нульовий шанс, що вона зітре всіх людей з лиця землі. 536 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Що ж... 537 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Краще не впусти її. 538 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Дякую. 539 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Дихай. 540 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Змусили його дихати? 541 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Що? 542 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Ви змусили його дихати? 543 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Вилупок непроникний! 544 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Скоро приїдуть інші з «Кікс». 545 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Ми робимо все, що можемо. 546 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Ти ж знаєш, ти помилилася. 547 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Ми не терористи. 548 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Ага, коли всі повернуться, 549 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Струмінь запхає вам гранати в дупи, 550 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 а Шілайн насре в дірку, що лишиться. 551 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Згідно з планом тебе тут не мало бути. 552 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Ситуація гівняна. 553 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Так, щодо рівня гівняності ми згодні. 554 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Ми не хочемо бути тут довше, ніж треба. 555 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Просто треба змусити Скелю дихати. 556 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 А через лобкове волосся на пиці друзі трахають тебе в рот? 557 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 У мене дочка-підлітка. 558 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Отаке лайно від мене відскакує. 559 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 А в тебе не було десять ворон водночас? 560 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Як це називається, вбивство? 561 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Дай угадаю. 562 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Шілайн з'їла твоїх ворон? 563 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Дідько. 564 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Графине, їм начхати на тебе й на двох ворон, що в тебе лишилися. 565 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Їх звати Рассел і Кемерон. 566 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Річ у тім, що й «Воут» нема до тебе діла. 567 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Вони забирають у тебе відсотків шістдесят твоїх грошей? Це тупо. 568 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Вилупок! Не рийся в моїх речах! 569 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 «Флуоксетин». «Бупропіон». «Есциталопрам». 570 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Чудово. 571 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Мала, тобі ж 19 років. 572 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Нащо ти дупу рвеш заради цих людей? 573 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Вони витиснуть з тебе все до останнього центу, 574 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 а тоді продадуть тебе за мить. 575 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Навіщо ти ризикуєш заради них життям? 576 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Прошу, не вбивайте мене. 577 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Я просто хочу додому. 578 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Я сумую за мамою і татом. 579 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Прошу. 580 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Обережно! 581 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Слухай. Усміхнися, Г'юї. 582 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Ти не зрадів, що Експрес помер? 583 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Ні, не зрадів. 584 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Експрес зробив багато поганого, але врятував наші життя. 585 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 І помер героєм. Справжнім героєм. 586 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 І багато інших суперів не заслуговують на смерть. 587 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Слухай, я знаю, ти провів рік у гулагу. 588 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Заслужив своє місце тут, тому скажу тобі прямо. 589 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Ти маєш викинути цю маячню з голови. 590 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Це нікому не на користь. 591 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Особливо твоїй дівчині. 592 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Тому вона тобі не дуже рада. 593 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Не говори про Енні. Ти не знаєш нічого. 594 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Знаю, що вона втямила, до чого все йде. 595 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 І знає, що твої балачки 596 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 у стилі цвіркуна — «почуй своє серце» — 597 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 призведуть до її смерті. 598 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 У тобі лишилося бодай щось людське? 599 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Це ти призведеш до смерті Енні. 600 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Але я заваджу цьому. 601 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Зрозумів. 602 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Бляха. - Г'юї, флакон! 603 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Чорт! 604 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Усе гаразд. 605 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Чекайте, це... 606 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Ну-ну. 607 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Він же мертвий? Мав бути мертвим? 608 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Мав бути. 609 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Меллорі поклала його на кригу. 610 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 І ти кажеш про це зараз? 611 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Хтось нагорі нас любить. 612 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Яким, бляха, чином? 613 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Ми ж хотіли морську свинку. 614 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Хто підійде краще, ніж тато Патріота? 615 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Новий план. 616 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Слухай. А ти не мав бути великим крижаним ділдо? 617 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 А ти не мав бути розумним? 618 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Орендувати машину на ім'я Дона Т. Будупіхва? 619 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Ти під цим іменем ходив на «Героргазм». 620 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Старе, але класне. 621 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Ні, друже. Лише ти і я. 622 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Гадаю, це правда. Тепер ти один із нас. 623 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Як не можеш здолати, приєднуйся. 624 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 А тоді вже здолай. 625 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Те, що ти супер, тебе не врятує. 626 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Це не спинить нас обох. 627 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Патріот став удвічі скурвленішим, якщо таке можливо. 628 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Його треба вбити. 629 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Ти досі хочеш місце в «Сімці», так? 630 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Пішов ти. У нас була угода. 631 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Я виконав свою частину угоди, а ти мене зрадив. 632 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Знову запхав мене в ящик. 633 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 І за що? Бо я хотів убити дурну дитину? 634 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Та дитина — твій онук. 635 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Воно було того варте? 636 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Зараз тобі добре через той вчинок? 637 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Де той довбаний нездара? 638 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Це Патріот перехитрив тебе, друже. 639 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Чи він згадав, що в нас є убервірус, 640 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 здатний убити всіх клятих суперів на планеті? 641 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Дурня. - Клянуся. 642 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Те, на що здатен вірус... 643 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Це щось диявольське. 644 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Як думаєш, чому він послав сюди тебе замість себе? 645 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Ти — жертовна сука. Знову. 646 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Гадаю, це ми побачимо. 647 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Ти не второпав? 648 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Я, Патріот, твоя стара команда... 649 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Усі тебе намахали. 650 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Хочеш знати чому? 651 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Бо ти — недоумкуватий бовдур. 652 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Що то була за хрінь? 653 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Гей! Ви, двоє недорік, місцеві супери? 654 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 От чорт! Солдатик! 655 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Що? Ти мертвий соціаліст. 656 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Що за чорт? 657 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Це за тупість. 658 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Стули свою сміттярку й слухай... 659 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Японка і феєчка рушили на схід. Знайдіть і вбийте їх, 660 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 або намотаю вам кишки на зади 661 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 та зав'яжу, як шнурки. 662 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Ходу! 663 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Чорт. 664 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Як завжди. 665 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 ММ, готуйся. Ми в дорозі. 666 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Агов, спокійно, малий. 667 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Тут Солдатик! Він, бляха, живий. 668 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Солдатик? - Так! Він за нами! 669 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Він живий? - Так. Готуйтеся всі. 670 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 От дідько. Скільки в нас часу? Просто... 671 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Г'юї? 672 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Треба поквапитися! 673 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Сюди рухається воднева бомба. 674 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Чорт! 675 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Біжи! 676 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 ВІРИМО В ПАТРІОТА 677 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Бро, я скину вантаж. 678 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Втямив? Це ти. 679 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Ти вантаж гівна! 680 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Г'юї. 681 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Тримаю. 682 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Знаю. 683 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Боже, ти цілий? А вірус... - Так, цілий. 684 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Добре, напевно. - Добре. 685 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Слухайте, паскуди! 686 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - От чорт! - Ходу! 687 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Уперед! 688 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Трясця! 689 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Ти зі мною. 690 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Гей! 691 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Г'юї Кемпбелл... 692 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Чому такий членосмок, як ти, досі живий? 693 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Жартуєш лише про хлопців, які відсмоктують. 694 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Це якась одержимість. 695 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 То це той вірус, який він шукає? Так званий убивця суперів? 696 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Не сьогодні, любителю дуп і спермопивце. 697 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Що? 698 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Ніякого вірусу. 699 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Бляха, я тобі порсну гарячою спермою в пику. 700 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Бро, не час для еякуляції. 701 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Що за хр... 702 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Ні! 703 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Гей! 704 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 То що? Вони померли? 705 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Ще б пак. 706 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 От чорт! Хотів би я це побачити. 707 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Ні, не хотів. 708 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Ходімо. Робимо ноги. 709 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Ні. 710 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Ні, поки не впевнимося, що я не заразився цією чумою. 711 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Дякую. 712 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Так. 713 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Можна сказати? 714 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Чекай там. 715 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Що ти робиш? - Збираюся їсти фастфуд. 716 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - У мене ще є, якщо хочеш. - Ні, дякую. 717 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Є хрусткий. Є сирний-жирний. 718 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Ні. - Хрустка курочка? 719 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Та я не хочу фастфуду. - Добре. 720 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Зібрати всіх прихильників Зоряни — добре продуманий план. 721 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Справді доречний... - Його тут немає. 722 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Слава богу! 723 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Що за хрінь? 724 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Чому ми це робимо? - Робимо що? 725 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Якщо постити фігню — злочин, я б сиділа два довічних. 726 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Патріот вирішує. 727 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - А я виконую. - Це фігня. 728 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Ти найрозумніша людина на планеті. 729 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Ти точно маєш якусь вигоду. 730 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Вигоду? 731 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Моя вигода, що я можу поставити Воррена Баффета лизати мені клітор, 732 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 поки йому не знадобиться заміна коліна. 733 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Усі білі багатії у світі до мене прислухаються. 734 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Це... приємніше, ніж я думала. 735 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ешлі мудра. Вона прислухається до розуму. 736 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Слухай, я була там, саме там, де сидиш ти. 737 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Але це крісло — не п'єдестал, а сокира над головою, 738 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 і я можу тобі допомогти, але ти маєш поговорити зі мною. 739 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Не намагайся прочитати мої думки. 740 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Ти не зможеш. 741 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 У тебе вибухне задня стінка черепа. 742 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Ого. Ти неймовірна, Ешлі. 743 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Найжалюгідніша демонстрація сміливості з бачених мною. 744 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Арештовують невинних людей, але так, 745 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 хай Мудриня смокче лайняний фастфуд. 746 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Дайте хвилинку. 747 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Звідси видно хребет. 748 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Скористайся ним. 749 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 У мене є очі-лазери? Ні. 750 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 А от психічна пухлина росте. 751 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Знову передостанній клас. 752 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Пам'ятаєш, як дала Денні Трахтенбергу 753 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 мацати нас за «Френдліс», бо він мав квитки на Jamiroquai, 754 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 а повів туди Міріам Епплбаум? 755 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Догідливість не дасть тобі бажаного. 756 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Завдяки догідливості ми досі живі. 757 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Ти мала піти з Експресом. 758 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 У нього була крихта порядності. 759 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Тому він помер. 760 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 «Першими були комуністи, 761 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 я мовчала, бо не комуністка». 762 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Нащо мені Мартін Німеллер? 763 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Ти любила його вірші. 764 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 І «Біркенштоки», і гончарство. 765 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Ти хотіла зробити щось добре у світі. Що сталося? 766 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Я намагалася. 767 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Але я нічого не можу зробити. 768 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Пів Вашингтона вважає Патріота божевільним. 769 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 ЦРУ, Пентагон... Вони підуть за тобою, якщо ти поведеш їх. 770 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Я не лідерка, а віцепрезидентка. 771 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Ти можеш зробити щось хороше. 772 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Ми можемо зробити щось хороше. 773 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Замовкни, 774 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 або знову занурю голову у ванну. 775 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Хочеш цього? 776 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Ти краща за це. Ти була краща за це. 777 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Ні. 778 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Отож, точно? 779 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Ти цілком впевнений? 780 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Тричі перевірив. Жоден з вас не носій. 781 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Люди мають імунітет. 782 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Чорт забирай. 783 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Я лише раз бачив таке. 784 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Це було біля того борделю для вантажівок на I-23. 785 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Солдатик пішов, Патріот наступний. 786 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Нам вдалося. - Саме вчасно. 787 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Добре... Тепер утечімо. 788 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Що? 789 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 У Тихому океані понад п'ятдесят незаселених островів. 790 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Треба знайти один такий віддалений, щоб нас ніколи не знайшли. 791 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Ти мала рацію. 792 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Цей вірус не можна стримати. Не можна спинити. 793 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Я не знаю, як захистити тебе від нього, 794 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 окрім як забрати так далеко звідси, як це лише можливо. 795 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Ми маємо лишитися. 796 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Ти не бачила, який він убивчий. 797 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Це надто небезпечно. 798 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Зараз небезпечно для всіх. Невинних людей хапають. 799 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Ні. 800 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Не проси дивитися, як ти помираєш. 801 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Думаю, це спосіб загладити провину 802 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 за життя, що ми забрали. Думаю, ми маємо... 803 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Вставати щодня і жити далі? 804 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Тобі можна панікувати. 805 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Цей вірус... 806 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Він збіса жорстокий. 807 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Не знаю. 808 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Для Скелі це стало покращенням. 809 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 У мене теж був не чарівний рік. 810 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ніхто з нас не в нормі. 811 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 І не має бути. 812 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 І якщо ти не хочеш про це говорити, то не мусиш... 813 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Добре, ідеально. 814 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Але я не дам тобі померти. 815 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Я боротимуся далі. 816 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 А якщо ти не можеш, я боротимуся за нас обох. 817 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Але не перетворюйся на довбаного Бутчера. 818 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Знаю, я спізнився. 819 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Гаразд, Тероре... 820 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 час пити ліки. 821 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Так. Хто хороший хлопчик? 822 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Ого! Обережно, сер. Сталося зараження вірусом. 823 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Я прибув, щойно почув, і все заблокував. 824 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 А послати Солдатика на розвідку? 825 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Це збіса стратегічно, сер. 826 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Одвічна гра в тривимірні шахи, так? 827 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Я казав йому відзвітувати. 828 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Не заходити самому. Чому він так вчинив? 829 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Ну, він Солдатик, не Солдат, я маю рацію? 830 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Іди. 831 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Ну, я... буду поруч, сер. 832 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Це мав бути ти. 833 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Добре. 834 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Вибачте. - Іди. 835 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Я плавав. 836 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Ні. 837 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Ні. 838 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Не ти теж. 839 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Не ти. 840 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Чому від мене всі йдуть? 841 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Мені шкода. 842 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 РЕАГУВАННЯ НА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ 843 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА 844 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 ТА РОБЕРТСОНА 845 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк 846 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Творчий керівник Марія Цехмейструк