DAHA ÖNCE
Bu oğlum. Torunun.
Tam bir hayal kırıklığısın.
- Binayı terk et! - Butcher, dur!
İstediğin her şey, avucunda.
Çekiliyor musun?
Hanımlar ve beyler, ABD Başkan Yardımcısı.
Aklındakini tam anlamıyla biliyorum.
Yıldız Işıkçıları tutuklatacak.
İşe yaradığın sürece her şey hallolacak Ashley.
- Tanrım, Sameer. - Zoe'nin babası mı o?
Bize o virüsten biraz daha yapacaksın.
Kimiko.
Hâlâ virüs üzerinde çalışıyorsun, Fransız'ı istiyorsun.
Yurtsever kudurdu.
Otuz altı saat içinde Hughie, Fransız ve Ana Sütü'nü infaz edecek.
Onları kaçırmaya yardım et.
Kafayı yemişsiniz.
Fransız.
Neyden korkmuşum ki?
Işık hızından daha hızlı
İzlerken hayallerinizin kanatlanmasını
Kalıp savaşmalıyım
Sonra gecenin derinlerinde kaybolmalıyım
Tanrı'ya şükür.
Kıymetli A-Treni'nin yasını tutmak için buradayız.
Amen.
Ülkesini severdi...
Tanrı'sını ama en önemlisi de liderini.
Yurtsever, amen.
- Amen. - Amen efendim.
Ama şehit din kardeşimiz
İzebel'in gazabına uğradı.
Şeytanın ta kendisinin sinsi elçisi Yıldız Işığı.
Doğru.
Kinaye olmadığının farkındasınızdır.
Burada mecaz da söz konusu değil.
Yıldız Işığı ve yardakçıları resmen iblisler tarafından ele geçirilmiş!
Pislik saçıyorlar. Bebek yiyorlar.
Bahçıvan makaslarıyla küçük oğlanları kızlara dönüştürüyorlar.
Tanrım, merhamet et!
Ama o iblisleri bu evden yolladık.
Amen.
- Cehennem ateşine kutsal ateş açtık. - Evet!
- Oy sandığıyla savaştık. - Evet.
Mühimmatlar ile savaştık.
Matta 10:34, "Yeryüzüne barış değil, kılıç getirmeye geldim!"
Kutsanmak için değil, savaşmak için buradasınız!
- Amen! - Amen!
Kutsal Ruh'u hissediyor musunuz?
Kutsal Ruh'u hissediyor musunuz dedim!
- O zaman O'na şükredin. - O'na şükredin!
O'na şükredin. Zafer için şükredin.
- Amerika için şükredin. - Şükredin.
- Süper kahramanlar için şükredin. - Şükredin.
Şükürler olsun!
Ayağa kalkın! İsa adına ayağa kalkın!
Tatlı çocuğum...
- Amen. - Amen!
- Amen!
Amen!
ERIE İLÇESİ DEVLET İLKÖĞRETİM OKULU
Erie, Pennsylvania'nın varoşlarına hoş geldiniz.
Şirin küçük bir yer,
şaşırtıcı ölçüde fentanil doz aşımlarıyla meşhurdur.
İçeri girdiğinizde
çenenizi kapalı tutun yoksa elimde kalırsınız.
- Virüs üzerinde çalışıyorsun. - Çalışmıyorum.
Virüsü buldum.
Adamın hası sayesinde.
Sameer.
Neuman ve zavallı Zoe'ye olanlardan kısa süre sonra buldum.
Hatırlıyorsunuz, değil mi?
O puşt Yurtsever soğukkanlılıkla ikisini de öldürdü.
Zavallılar. Hiç şansları yoktu.
Sameer, selam. Ben Hughie. Vicky'yle arkadaştım. Ben...
Başın sağ olsun.
Aptal mısın? Baltayla bacağını kesti.
Beni esir mi aldı? Sen de öyle.
- Virüs enjekte ettin. - Bacağın çıkmış ama.
Tamam, dinleyin.
Önemli olan şu ki savaş baltasını gömdük,
baş koyduğumuz intikam davasına devam edebiliriz.
Müjdemi isterim. Sameer başardı.
Geçen haftadan beri bu yaramaz virüsü
Yurtsever'i öldürecek kadar güçlendi.
Ya da öyle sanıyoruz.
Ufak bir deneme yapmamız lazım.
Yalnız Yurtsever'i mi öldürüyor?
Yoksa her süperi mi?
Bilmiyorum.
Ama öğrenirken eğlenmez miyiz?
Hay anasını.
İnsanları etkiliyor mu?
Test etmemiz lazım.
Cleveland'a yakınız. Kaya Gibi'de test etmek istiyorsun.
- Dönmene sevindim. - Kaya Gibi mi?
Genç Kix üyesi.
Kaya Gibi canlı bir dağ. 400 kiloluk ayaklı granit.
Lincoln Anıtı'ndaki haltlarından sonra
hiç ortalıkta gözükmedi.
Lincoln'ın kulağına dayayıp o kadar sıcak döl attırdı ki
heykelin ağzından fışkırdı.
O zaman Kaya Gibi'den harika denek olur.
Yok edilemez ve neredeyse Yurtsever kadar güçlü.
Hem kimsenin de sikinde değil.
Onu yakalayıp paketleyelim,
getirip ölüm şerbetini içirelim.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Hadi iş başına.
Süperlere karşı nefret suçlarını
başlamadan durdurmalıyız.
A-TRENİ ÖLDÜRÜLDÜ
"Özgürlük Güvencesi Yasası" ile
yerel süper kahramanlar, Yıldız Işıkçıları suç işlemeden
gözaltına alma hakkına sahip olacak.
Buyurun.
Bunları nereden aldın?
Arkadaşlardan ama artık onlara lazım değil.
Nasıl yapacağız?
- Neyi? - Virüsü Butcher'dan almayı?
- Öldürelim. - Öldürmeyeceğiz.
Buna göz yummayacağız ya?
Pardon. Hafızamızı mı kaybettik?
Butcher kafayı kırmamış mıydı?
Kızının önünde Vicky'yi öldürdü.
Şimdi gezegendeki her süperi öldürmek istiyor,
siz de dâhil.
Virüsü alıp kaçalım.
- Ya da öldürelim. - Bakın.
Dünyada sekiz milyar insanı kurtarmanın bedeli 10.000 süper.
Bu her savaşta iyi bir bedel.
Bak evlat. Boktan bir karar, tamam mı?
İnkâr etmiyoruz.
Ama şu an bile insanları zorla topluyorlar.
Başka çaremiz yok.
Bir çaremiz var. Sen karar veremezsin.
Ölecek olan sen değilsin. Tamam mı?
Niye hep boyun eğiyorsun?
Kimiko, lütfen. Bekle!
Selam.
Zor bir yıl oldu.
Hayır. Yani ben çoğunlukla EPCOT'ta günümü gün ediyordum.
Niye bu konuyu açtın?
Tüm bu tavırların.
Ivy ile beni kampta bırakıp Butcher'ın yanında olman.
Saçın da farklı.
Tamam, saçınla alakası yok.
Sadece...
Annie, ne yapmak zorunda kaldıysan
gayet anlıyorum. Sorun yok.
Biz...
Bunu çözebiliriz.
Biz...
- Konuşabilir miyiz? - Evet.
Ya da karşı tez...
Konuşmayız.
Yani...
Evet, çok ikna edici bir nokta.
Orada dikildin.
Dinle.
Çiğnendim, Yurtsever beni ikiye yardı.
Buralarımdan vuruldum. Hepsi acıdı. Ama virüs?
İlk defa ölmek istedim.
O acı...
Kıvrandım! Kıvrandım lan!
Butcher bana bunu yapacak.
Sen de kabul mü ediyorsun?
Hayır.
Hayatım üzerine yemin ederim, hayır.
Biz olsak da olmasak da bu yaşanacak.
O yüzden bu vebayla ilgili her şeyi öğrenmeliyim ki
seni koruyabileyim.
Geçen yıl her gün
sırf seni hayal ettim.
Saçının telini,
pamuk tenini
hayal ettim.
Seni elimden almalarına
hayatta izin verir miyim ben?
Ben de seni hayal ettim.
Sesin hayallerimdekinden bile güzel.
Soyun.
Alt vücudun tamamen çıktı mı?
Vajinam alev alev.
Kahretsin A-Treni.
Bu raddeye gelmesine gerek yoktu.
Bilmiyorum. Bana başka çare bırakmadın.
Liderlik tarzım acımasız olabilir, biliyorum
ama iyiliğin içindi.
Kendimi senin abin gibi gördüm.
Hiç sahip olmadığın abin gibi.
Şu kız arkadaşın vardı ya?
Pençe...
Sivri Diş, ikimize de ihanet etti,
William Butcher uğruna tabii.
Rezalet. Senin hatan. Ne yaptım?
Ben ne yaptım?
İşleri yoluna koyman için sana şans verdim.
Sana yardım eli uzattım
ve sen o eli ısırdın.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Çok mu korumacıydım, çok mu hoşgörülüydüm?
Belki öyle ama kahretsin! Sen diğerleri gibi değildin.
Yılanlar. Kalleşler.
Sana güvenebilirdim be. Sana güvendim. Seni sevdim.
Şimdi bu hâldeyiz.
Niye hep benim başıma geliyor?
"En güçlü insan en yalnız duran" herhâlde.
Sen anlamazsın.
Kimse anlamaz.
LEAN LADY DİYET SU
Maytap'ın Alevli Özgürlük Krakeri.
Ben Kargaların Kontesi Kontes Karga.
Bugün Voughtality Vampir Makyajı yapıyoruz.
KIX BEŞİĞİ
Sikkolar.
Sponsorluk almadan sıçamazlar bile.
Bunu paylaşmak için 50.000 falan alıyorlar.
50.000 mi?
Siksoklar.
PAKETLE VE GÖTÜR SÜPER GİBİ TAŞIN
Daha çok ses yaparsak
kokoş sokağının ev hanımları duyacak.
Fransız, ne kadar kaldı?
Genç Kix birazdan devreye çıkar.
Onlar çıkınca gireceğiz.
Kaya Gibi bir yıldır paylaşım yapmamış. Burada yaşamıyor belki.
Her gün Kargaların Kontesi Kontes Karga
bodruma protein içeceği indiriyor.
Kıçımdaki anal boncuklara bahse varım, orada.
Her şey yolunda mı?
Sorun yok.
KIX MOBİL
Arkadakiler, canlanın.
Pekâlâ. Abartmak yok, tamam mı?
İçeri dalıyoruz, adamı enseleyip buraya getiriyoruz.
Kontak açık kalsın.
Hazır mısınız?
İnternet gitti. Kameralar da.
Evet, bir sorunumuz var.
Kendini epey salmış.
Siz götlekler,
burada ne yapıyorsunuz?
Yuh. Göt herif 14 ton falan çeker.
Taşaklarım daha çok çekiyor sürtük.
Onu hayatta taşıyamayız. Üçümüz bile.
Şimdi ne olacak?
Sen. Ne oluyor lan?
Hayır. Sorun yok.
Sana zarar vermeyeceğim.
Güvendesin, tamam mı?
Yine dondurucudaydın.
Ulan var ya.
Ne zamandır?
CIA gizli tesisinde yaklaşık iki yıldır.
Bu sabah öğrendim.
- Bu sabah mı öğrendin? - Evet.
Ne hikmetse dondurucu odanda mıymış?
Beni becerdin mi?
- Ne? - Ensest falan mı dönüyor?
- Hayır! - O zaman neler dönüyor?
Bak, ben...
William Butcher'ı bulmanı istiyorum.
Kendin bul.
Çalışan sayım sınırlı
ve en iyi iz sürücü sensin.
Onu bulup bana bildirmeni istiyorum.
Çok basit.
Sana mı çalışayım?
"Benimle çalışmak" desek? Ben de sana yardım ederim.
Seni eski mertebene yükseltebilirim.
Sana ihtiyacım yok.
Tüm dünya seni Rus casusu sanıyor, yani...
Tamam. Peki. Dinle.
Ben göt yalayan komünist bozuntusu değilim. Anladın mı?
Biliyorum. Dinle.
Ben artık Vought'um. Ben.
İnsanlar var ya?
Ne olduğunu söylersem ona inanacaklar.
Seni diriltebilirim. Kaybettiğini sana verebilirim.
Seni Yedi'de iki numara bile yapabilirim.
İki numara mı?
İşi hemen bitirip
krallığını darmaduman etsem?
Evet, deneyebilirsin.
Kim bilir? Belki kanımdaki V'yi bile yok edersin.
Belki de edemezsin.
Ama eminim ki William Butcher'a karşı nefretin
bana karşı nefretine ağır basar.
Nihayetinde sana ihanet eden ben değilim ya?
Canına kastettim.
Arkamı döner dönmez öç almayacağın ne malum?
Bak...
Sen William Butcher'ı bul.
Hepsini affederim.
Anaokulunda yapılan kül tablalarına dönmüş.
Uykunuzu iyileştirin. Bağışıklık sisteminizi güçlendirin.
Ruhunuzu besleyin.
Kadim Taocuların inanışına göre perine bölgesine güneş banyosu yaptırmak
yaşam gücü Chi'yi vücutta tutuyor
ve güneş enerjisi Prana'yı içeri davet ediyor.
Anal güzelliğinizi ihmal etmeyin.
Vought'tan Dip'in yeni markası, Sigma Solaryum.
Kankalardan kankalara.
Tamam, plan tutmadı.
Keşke annen de zamanında seni tutmasaydı.
Sikerler. Burada test edeceğiz.
Ne testi?
Virüs bulaşıcıysa Sameer'in dediği gibi
- oyun sona erer. - Butcher haklı.
Kaya Gibi bizi gördü, buradan gidemeyiz.
Virüs mü? Ne virüsü?
Sizi hapishaneden boş yapın diye çıkarmadım.
Tek yapmamız gereken havalandırmayı kapatmak.
Her çıkış noktası izci düğümü gibi sımsıkı kapatılsın.
Belki.
Hoppala...
Bu götoş nefesini mi tutuyor?
Nabzı dakikada ona düştü.
Muhtemelen mavi balina gibi nefesini saatlerce tutabilir.
Nefes almazsa virüsü ona nasıl vereceğiz?
İlk balinamız olmaz, değil mi?
Siz bunu halledin, ben virüsü getireyim.
Kimiko, benimle gel.
Bir ayrılın artık siz de.
Çalışıyoruz lan burada.
Seninle geliyorum.
- Ne diye? - Sana güvenmiyorum.
İyi. Keyfin bilir.
10.000 aktif Yıldız Işığı sempatizanının konumunu tespit ettik.
Ne tesadüftür ki haritaya göre aynı yerlerde
fındık sütü de tüketiliyor.
Noir nerede?
Öğleden sonraları kayboluyor.
Yerini söylemiyor. Konuşmuyor.
Kendince metot yapıyor.
Pabucumun Meisner tekniği.
Yahudi âdeti mi?
Yerli süperler ve kolluk güçlerine başvuruyoruz
ama askerî müdahale gerekirse diye Başkaldırı Yasası devreye sokulabilir.
- Başkan? - İyi fikir.
Aktif Yıldız Işıkçı olma kriteri ne?
Yıldız Işığı lehinde, Yurtsever aleyhinde içerik paylaşan herkes.
Aslında VoughtBook algoritması işin çoğunu yapıyor.
Her kullanıcıya ait 52.000 veri puanı falan var.
Mucizeler çağında yaşıyoruz.
Ama hepsini tutmak için özgürlük kamplarının sayısı
üç kat artmalı.
Harika.
Ufak bir sorun var, Vought'un askerî sözleşmeleri,
tüm kurumsal vergi indirimleri ve mevcut özgürlük kampları sonrasında
hazine biraz kurumaya yüz tuttu.
Komşularını toplayınca insanlar mırın kırın ediyor
ama vergileri artırırsak isyan çıkarırlar.
Başkan şu an bunların delilik olduğunu düşünüyor.
Arka çıkar. Yapabilirsin. Sesini çıkar.
Sempatizanların çoğu Vought müşterisi.
Tutuklanmaları kârınızdan yemez mi?
Hayır. Vought Plus'ta reklam vermeye başlayacağız.
Vay canına. Aferin Ashley. Tam bir Che Guevara'sın.
Peki o zaman. En mühim soruyu sorayım.
Dokunulmazlığım olacak mı?
Ha siktir.
Asker Çocuk, ABD Başkanı
ve Başkan Yardımcısı'nı takdim edeyim.
Bana çalışıyorlar.
Millet, William Butcher ve Annie January'yi bulunca
Asker Çocuk, Yedi'de iki numara olacak.
Durun, nasıl efendim?
Hayır efendim, ben getiririm.
A-Treni'ni getirdiğin gibi mi?
Yeni bir rota çiziyoruz Dip.
Yetkinliğe doğru.
Steve, Asker Çocuk'a genel af çıkması gerekecek.
Efendim, vatana ihanetten suçlu bulunmuştu.
Olmuş bilin efendim.
Muhteşem.
Var ya? Adam susuzluktan ölmüştür.
Steve, ona şey getir...
Manhattan olsun.
Manhattan. Teşekkürler Steve.
Tabii.
Size süt getireyim mi efendim?
Hayır. Steven...
Ben de Manhattan alayım.
Vay ulan.
Ne zamandan beri süperler başkanın ağzına veriyor?
Benden beri.
Tamam. Sırada ne var?
Ne oldu?
Dikkat!
Tanrım!
- Dağ pornografisi. - Ne?
Az daha nalları dikiyordunuz adiler.
Hay...
Hayır.
Nasıl büyüdüğü anlaşıldı.
Çavuşu tokatlıyormuş.
İğrenç.
Bana bunlarla gelin.
Tanrım!
DİŞİ KEDİ
Acayip sağlıksız.
GENÇ KIX ŞÖHRET DUVARI
İlk olarak Maytap primer'ı kullanacağız.
Müthiş bir baz ve en güvenilir...
Sıradaki adım, Voughtality iş birliğimden
en sevdiğim fondötenim Velvet Ember'ı uyguluyoruz.
Bütün gün Yıldız Işıkçıları polis aracına tıkıştırırken bile akmıyor.
Bu konuyu konuştuk. Başka çarem yok.
Beni buna zorluyorlar.
Devam ediyoruz.
Bugün koyu kahraman makyajı yapacağım.
Black Noir'ın siyah likit eyeliner'ını kullanacağız
çünkü...
Tanrım! Kahretsin!
- Karanlık topraklarıma mı girdin? - Çek şunu!
Ben Kargaların Kontesi Kontes Karga'yım.
Bu kararı verdiğin güne seni pişman...
Sıçarım ağzına!
Sıçtım.
Her bir döl katmanı zamanın yavaşlığını simgeliyor.
Sanki yaşam metaforu gibi.
Taşaklarımın metaforu.
Annie, ne oldu?
St. Louis'teki bir Yıldız Işığı grubu baskına uğramış.
Hepsi ölmüş.
Portland, Sacramento ve Boise'dekiler gibi.
Bu listeye A-Treni'ni de ekleyebiliriz, değil mi?
Onları sen öldürmedin.
Savaşmayı seçtiler.
Evet çünkü onları kurtaracağımı sandılar.
Onlara bundan kurtulacağımızı söyledim.
Bana söylemesi kolay, kurşun geçirmezim.
Hughie'ye bunları anlattın mı?
Hayır çünkü "Senin hatan değildi." diyecek,
o yüzden anlatamam.
Demek bu yüzden virüsün seni öldürmesi umurunda değil.
Onları ben mezara soktum.
Beyaz çitli ev ve vişneli turtayı hak ediyor muyum?
Hayır, böyle yaşayamam.
Peşlerinden gitmem tek mantıklı hamle olur.
Gidenler için kendini paralama konusunda ağır sıklet şampiyonu benim.
Evet, vicdan azabı çekmek kolay olanı.
Ama yok öyle yağma!
Her gün uyanıp hayatına devam edeceksin.
Diğer türlüsü canını verenlere hakaret olur.
Ucube, bırak beni!
Nasırlı ihtiyar ellerini çek!
Bugün kim devriyeye çıkmamış?
Kahretsin.
Yıldız Işığı. Tanrım.
Siz teröristsiniz.
Ne yapalım?
Kaya Gibi'ye yaptığımızı.
Başka çaremiz yok.
Ne?
Peki. Hadi.
Hayır... Ne?
Bırakın beni.
YILDIZ IŞIĞI
Bebek katili!
HAYDİ ÖZGÜRLÜK KAMPINA
YILDIZ IŞIĞI'YLA PİŞİR
Bu Yıldız Işıkçı yosmayı mahallemizde buldum.
Tüm bu kovalamaca beni çok susattı.
Turbo Rush, kahramanların içeceği.
Sadece 15 kalori.
Kestik!
İyi oldu mu?
Hayır. Lütfen, bir hata var. Ben Yıldız Işıkçı değilim.
"Sadece 15 kalori..."
- Evet. - "Şimdi açaí ve maca köklü."
Aman, unuttum onu.
- Anne! - Hayır Corey. İçeri gir lütfen.
Geri çekil!
Çekimin içine edersen seni oracıkta vururum.
Baştan alalım.
Memelerini de düzelt, yamuk yumuk.
Tamam, gel.
Tüm bu kovalamaca beni çok susattı.
Turbo Rush, şimdi açaí ve maca köklü.
Müthiş oldu.
Harika.
- Kampta iyi eğlenceler. - Hadi.
- Hayır! - Anne!
Anne!
- Kenara çek. - Hayatta olmaz.
Onlara yardım etmeliyiz.
Onlara yardım edersen 800 kilometredeki her süper dibimizde biter.
Plana sadık kalıyoruz. Aklınızı işe verin.
Sikerim işini.
Kimiko, yapma.
Yurtsever?
Ha siktir.
Yurtsever?
Bilge.
- Selam. - Ben de tam...
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bugün büyük sürpriz oldu.
Onu uyandırmakla iyi mi ettin?
Evet.
Asker Çocuk'a virüsü söyledin mi?
Hayır.
Söylemedim tabii ki.
Ne diyecektim?
"Bu işi benim için kotarmanı istiyorum
"ama dikkat et, ortada süper bitirici bir virüs var,
"çığlıklar içinde ölebilirsin." mi?
Kesin can atardı.
Büyük karakterleri idare etme konusunda öğrenecek çok şeyin var küçük hanım.
Hem ortada bir virüs varsa
bizim yerimize o risk alsın, değil mi?
- Taktiksel davrandın. - Aynen.
Çünkü bir an o baban olduğu için
uyandırdın diye korktum.
Yani enfekte olup ölürse...
Hiç belli olmaz.
Öyle olursa taktiksel davrandığın için
dağılmazsın, değil mi?
Harika.
Denetimsiz ortamda biyolojik bir silahı test etmek
yeterince tehlikeli.
Gerekli önlemler olmadan taşımak...
Tamam. Az laf, çok iş.
Ben alayım.
Ne kadar hassas?
Bir hayli. Bir hayli hassas.
Yolda kırılırsa?
Yeryüzündeki her süper ölür.
Yeryüzündeki her insanı öldürme ihtimali de yok değil.
Oldu o zaman...
Düşürme aman ha.
Çok teşekkürler.
Nefes al.
Nefes aldırabildiniz mi?
Ne?
Nefes aldırabildiniz mi?
Puşt sağlam kaya çıktı!
Kix ekibi birazdan döner.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Az önce yanıldın.
Biz terörist değiliz.
Yemin ederim ki herkes döndüğünde
Jet İzi kıçına roketatar sokacak
ve Dişi Kedi de kalan boşluğa sıçacak.
Bak, senin burada olman planın parçası değildi, tamam mı?
Boktan bir durum.
Evet, boktanlık seviyesi benim için de aynı.
Gerektiğinden fazla burada kalmak istemiyoruz.
Tek yapmamız gereken Kaya Gibi'ye nefes aldırmak.
Dostların ağzını becerdiği için mi yüzün kasık kılıyla kaplı?
Senin yaşında kızım var.
Bu laflar bana sökmez.
Senin bir ara on kargan yok muydu?
Ne oldu, cinayet mi?
Dur tahmin edeyim.
Dişi Kedi kargalarını yedi.
Vay be.
Kontes, sen veya diğer iki kargan kimsenin sikinde değil.
Onların adı Russell ve Cameron.
Mesele şu ki hiçbiriniz Vought'un umurunda değil.
Kazancının ne kadarını sömürüyorlar? Yüzde 60 mı? Daha neler.
Adi herif! Eşyalarımı karıştırma!
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Çok iyi.
Kızım, 19 yaşında değil misin sen?
Ne diye bu insanlar için canını dişine takıyorsun?
Anca seni son kuruşuna kadar sömürüp
kaşla göz arasında satarlar.
Niye onlar için canını tehlikeye atıyorsun?
Lütfen. Lütfen beni öldürmeyin.
Eve gitmek istiyorum.
Annemi ve babamı özledim.
Lütfen.
Dikkat et!
Yüzün gülsün Hughie.
A-Treni'nin ölümü iyi gelmedi mi?
Hayır, iyi falan gelmedi.
A-Treni korkunç şeyler yapmış olsa da hayatlarımızı kurtardı.
Kahraman olarak öldü. Gerçek bir kahraman.
Ölmeyi hak etmeyen bir sürü süper de var.
Bak, bir yıldır kürek mahkûmusun diye gıkımı çıkarmıyorum.
Masada yerini hak ettin, o yüzden açık konuşacağım.
Bu vıcık, bayağı saçmalığı kes artık.
Kimseye yaramıyor.
Özellikle senin hatuna.
Bu yüzden sana yüz vermiyor.
Onu karıştırma. Neyi var, bilmiyorsun.
Sonunda aklı erdi, onu biliyorum.
Senin bu merhamet timsali ayakların,
kalbinin sesini dinle saçmalıkların yüzünden
Annie az daha ölecekti.
Zerre insan kalan bir yanın var mı?
Annie'yi sen öldürteceksin, ben değil.
Ama buna izin vermem.
Yazdım kenara.
- Siktir. - Hughie, şişe!
Siktir!
Bir şey yok.
Dur, yoksa bu...
Vay vay vay.
O öldü, değil mi? Ölmüş olması gerekmiyor mu?
Gerekiyordu.
Mallory onu birazcık dondurdu.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Yukarıda sevenimiz varmış.
Ne alaka lan?
Kobay faresi arıyorduk.
Yurtsever'in babasından iyi kim var?
Yeni plan.
Hop. Sen koca bir buz dildosu olmadın mı?
Sen akıllanmadın mı?
"Götve R. Nolma" adına kamyonet mi kiraladın?
Kahramangazm'da kullandığın lakap.
Huylu huyundan vazgeçmiyor.
Hayır dostum. Teke tek.
Doğru herhâlde. Artık bizdensin.
Bükemediğin bileği öpeceksin.
Sonra kıvırıp bükeceksin.
Süper olmak seni kurtarmaz.
Birlik olmamıza da mani değil.
Yurtsever'in puştlukları iki misli arttı, tabii mümkünse.
Artık işi bitirilmeli.
Hâlâ Yedi'de koltuk peşinde misin?
Siktir git. Anlaşmıştık.
Ben üzerime düşeni yaptım ama sen beni sattın.
Beni kutuya geri tıktın.
Ne için? Aptal bir çocuğu öldüreceğim diye mi?
O çocuk senin torunun.
Değdi mi?
Başın göğe erdi mi?
Nerede o bacaksız?
Sana kazık atan Yurtsever dostum.
Yoksa gezegendeki her süperi öldürebilen
bir üstün virüsün elimizde olduğundan söz etti mi?
- Hadi oradan. - Yeminle.
Bu virüsün yapabileceklerine
akıl sır ermez.
Niye kendi gelmek yerine seni önden gönderdi?
Kurbanlık bir göt oldun. Yine.
Orasını göreceğiz.
Anlamıyorsun, değil mi?
Ben, Yurtsever, eski ekibin...
Herkes sana kazık attı.
Niye, biliyor musun?
Çünkü dangalak bir amcıksın.
O da neydi be?
Siz sikikler yerli süper misiniz?
Oha! Asker Çocuk?
Ne? Ölü sosyalistsin sen.
Sıçayım!
Dangalaklığın için.
Şimdi o yayık ağzını kapat da dinle.
Çekik göz ve tırsak doğuya kaçtı. Onları bulup öldürün.
Yoksa bağırsaklarınızı çıkartıp
bağcık gibi bağlarım.
Hadi!
Sıçayım.
Çok bile dayandı.
AS, hazır ol. Geliyoruz.
Ağır ol evlat.
Asker Çocuk! Yaşıyor.
- Asker Çocuk mu? - Evet! Tam arkamızda.
- Yaşıyor mu? - Evet. Her şeyi hazırla.
Siksen olmaz. Ne kadar süremiz var?
Hughie?
Elimizi çabuk tutmalıyız!
Hidrojen bombası buraya geliyor.
Kahretsin!
Git!
YURTSEVER'CİYİZ
Kanka, kakamı tutuyorum.
Anladın mı? Yani seni.
Kakamı bıraktım!
Hughie.
Tuttum seni.
Biliyorum.
- Tanrım. İyi misin? Virüs... - Evet, iyi.
- İyi gibi. - Tamam.
Hop, dingiller!
- Tanrım! - Fırlayın!
Kaçın!
Hay senin!
Benimlesin.
Hey!
Hughie Campbell...
Senin gibi işe yaramaz bir saksafoncu nasıl hâlâ hayatta?
Tüm şakalarında saksocu erkekler var.
Takıntı yapmışsın gibi.
Ağzından düşürmediği virüs mü bu? Güya süper öldüren?
Bugün değil, meni yutan götçü.
Ne?
Virüs değil.
Sürtük, yüzüne kızgın döl attıracağım.
Kanka, şu an attırma.
Ne oluyor lan...
Olamaz!
Hey!
E? Öldüler mi?
Mevtalar.
Keşke görseydim lan.
Hayır, hiç istemezsin.
Hadi. Tüyelim.
Hayır, hayır.
Önce bu vebayı kapmadığıma emin olmamız gerek.
Teşekkürler.
Evet.
Konuşabilir miyiz?
Dışarıda bekle.
- Ne yapıyorsun? - Meximelt'i mideme indireceğim.
- Fazladan var. - Almayayım.
Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch?
- Hayır. - Cantina Crispy Chicken Taco.
- Taco Bell'ine başlatma. - Tamam.
Yıldız Işıkçıların toplanması iyi düşünülmüş bir plan.
- Doğru karar, besbelli... - Binada değil.
Şükür be!
Ne oluyor be!
- Niye bunu yapıyoruz? - Neyi?
Tuhaf şeyler paylaşmak suç olsa iki ayrı müebbet alırım.
Gündemi Yurtsever belirliyor.
- Emirleri uyguluyorum. - Yeme beni.
Yeryüzündeki en zeki kişisin.
Menfaatinin olmaması imkânsız.
Menfaatim.
Menfaatim şu ki Warren Buffett'a diz çöktürüp
dizine protez gerekene kadar yalatabiliyorum.
Tüm zengin beyaz sikikler ağzımın içine bakıyor.
Umduğumdan daha güzel.
Ashley, kadın zeki. Laftan anlayacaktır.
Bak, ben de oradaydım, tam olarak oturduğun yerde.
Ama o koltuk kaide değil. İdam kütüğü
ve sana yardım edebilirim ama bana anlatman lazım.
Aklımı okumaya çalışmak için kendini kasma.
Okuyamazsın malum.
Kafatasın ensenden çıkacak.
Vay canına. İnanılmazsın Ashley.
Hayatımda gördüğüm en acınası duruştu.
Masumları tutukluyorlar ama tabii,
bırak Bilge zıkkımlansın.
Dışarı çık.
Omurganı görüyorum.
Biraz kullan.
Işın mı atıyorum? Yok.
Beynimi kemiren bir tümörüm var.
Yine 11. sınıfı baştan yaşıyorsun.
Danny Trachtenberg Friendly's arkasında
Jamiroquai bileti karşılığında bizi parmaklamıştı
ve Miriam Applebaum'u götürmüştü hani?
Sinerek istediğini elde edemezsin.
Sindiğim için hayattayız.
O zaman A-Treni'yle kaçacaktın.
En azından onun biraz şerefi vardı.
O yüzden öldü.
"Komünistler için geldiler
"ve sesimi çıkarmadım çünkü komünist değildim..."
Martin Niemöller'ı hiç çekemem.
Şiirlerini severdin.
Birkenstock terliklerini ve çömlek yapmayı da.
Dünyaya iyilik yapmak isterdin. Ne oldu?
Denedim.
Ama elimden bir şey gelmiyor.
Washington'ın yarısı Yurtsever'i deli görüyor.
CIA, Pentagon... Önderlik edersen peşinden gelirler.
Ben lider değilim, başkan yardımcısıyım.
Yine de iyi şeyler yapabilirsin.
İyi şeyler yapabiliriz.
Kapat çeneni
yoksa küvete sırtüstü uzanırım.
İster misin?
Sen bu değilsin. Sen bu değildin.
Hayır.
Temiz miyiz yani?
Tamamen emin misin?
Sonuçlara üç kez baktım. Kimse taşıyıcı değil.
İnsanların bağışıklığı var.
Hadi be.
Buna benzer bir şeyi bir kez daha görmüştüm.
Otoyoldaki kamyoncu genelevinin dışında aynı bu hâldeydin.
Asker amcık gitti, Yurtsever kaldı.
- Başardık be. - Vakti gelmişti.
Tamam... Kaçalım.
Ne?
Pasifik'te 50'yi aşkın ıssız ada var.
Ücra bir ada buluruz, kimse bizi bulamaz.
Sen haklıydın.
Bu virüs dizginlenemez. Durdurulamaz.
Seni nasıl koruyacağımı bilmiyorum,
tek çarem seni buradan olabildiğince uzaklara götürmek.
Kalmamız lazım.
Yarattığı kıyımı görmedin.
Çok tehlikeli.
Herkes için tehlikeli. Masumlar toplanıyor.
Hayır.
Ölümünü izlememi isteme.
Sanırım aldığımız canların
bedelini böyle ödüyoruz. Buna mecburuz...
Her gün kalkıp mücadele mi edeceğiz?
Korkmakta haklısın.
Bu virüs...
Vahşi bir şey.
Ne bileyim.
Kaya Gibi için iyi bile oldu.
Ben de çok müthiş bir yıl geçirmedim.
İkimiz de iyi değiliz.
Olmamız da gerekmiyor.
Konuşmak istemiyorsan mecbur değilsin...
Tamam, harika.
Ama ölmene izin veremem.
Ben savaşacağım.
Sen savaşamazsan ikimiz adına savaşırım.
Ama Butcher'a benzeme, tamam mı?
Geciktim, biliyorum.
Tamam Terör...
İlaç vaktin geldi.
Hanimiş benim uslu oğlum.
Dikkat edin efendim. Viral bulaş var.
Duyar duymaz geldim ve burayı tecride aldım.
Nabız yoklamaya Asker Çocuk'u göndermek?
Acayip stratejik efendim.
Üç adım sonrasını görüyorsunuz, değil mi?
Geri bildir demiştim.
İçeri yalnız girme dedim. Niye böyle yaptı?
Artık Mevta Çocuk oldu, değil mi?
Defol.
Burada olmam gerek efendim.
Sen ölmeliydin.
Tamam.
- Pardon. - Defol.
Denizden geldim de.
Hayır.
Sen de gitme.
Sen gidemezsin.
Niye herkes beni bırakıyor?
Özür dilerim.
TEHLİKELİ MADDE MÜDAHALE EKİBİ
GARTH ENNIS'İN ÇİZGİ ROMANINDAN
ÇİZER DARICK ROBERTSON
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta