1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 DAHA ÖNCE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Bu oğlum. Torunun. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Tam bir hayal kırıklığısın. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Binayı terk et! - Butcher, dur! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 İstediğin her şey, avucunda. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Çekiliyor musun? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Hanımlar ve beyler, ABD Başkan Yardımcısı. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Aklındakini tam anlamıyla biliyorum. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Yıldız Işıkçıları tutuklatacak. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 İşe yaradığın sürece her şey hallolacak Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Tanrım, Sameer. - Zoe'nin babası mı o? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Bize o virüsten biraz daha yapacaksın. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Hâlâ virüs üzerinde çalışıyorsun, Fransız'ı istiyorsun. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Yurtsever kudurdu. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Otuz altı saat içinde Hughie, Fransız ve Ana Sütü'nü infaz edecek. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Onları kaçırmaya yardım et. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Kafayı yemişsiniz. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Fransız. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Neyden korkmuşum ki? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Işık hızından daha hızlı 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 İzlerken hayallerinizin kanatlanmasını 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Kalıp savaşmalıyım 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Sonra gecenin derinlerinde kaybolmalıyım 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Tanrı'ya şükür. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Tanrı'ya şükür. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Kıymetli A-Treni'nin yasını tutmak için buradayız. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Ülkesini severdi... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 Tanrı'sını ama en önemlisi de liderini. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Yurtsever, amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen efendim. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Ama şehit din kardeşimiz 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 İzebel'in gazabına uğradı. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Şeytanın ta kendisinin sinsi elçisi Yıldız Işığı. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Doğru. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Kinaye olmadığının farkındasınızdır. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Burada mecaz da söz konusu değil. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Yıldız Işığı ve yardakçıları resmen iblisler tarafından ele geçirilmiş! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Pislik saçıyorlar. Bebek yiyorlar. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Bahçıvan makaslarıyla küçük oğlanları kızlara dönüştürüyorlar. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Tanrım, merhamet et! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Ama o iblisleri bu evden yolladık. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Cehennem ateşine kutsal ateş açtık. - Evet! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Oy sandığıyla savaştık. - Evet. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Mühimmatlar ile savaştık. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matta 10:34, "Yeryüzüne barış değil, kılıç getirmeye geldim!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Kutsanmak için değil, savaşmak için buradasınız! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Kutsal Ruh'u hissediyor musunuz? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Kutsal Ruh'u hissediyor musunuz dedim! 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - O zaman O'na şükredin. - O'na şükredin! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 O'na şükredin. Zafer için şükredin. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Amerika için şükredin. - Şükredin. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Süper kahramanlar için şükredin. - Şükredin. 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Şükürler olsun! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Ayağa kalkın! İsa adına ayağa kalkın! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Tatlı çocuğum... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen! - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE İLÇESİ DEVLET İLKÖĞRETİM OKULU 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Erie, Pennsylvania'nın varoşlarına hoş geldiniz. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Şirin küçük bir yer, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 şaşırtıcı ölçüde fentanil doz aşımlarıyla meşhurdur. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 İçeri girdiğinizde 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 çenenizi kapalı tutun yoksa elimde kalırsınız. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Virüs üzerinde çalışıyorsun. - Çalışmıyorum. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Virüsü buldum. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Adamın hası sayesinde. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Neuman ve zavallı Zoe'ye olanlardan kısa süre sonra buldum. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Hatırlıyorsunuz, değil mi? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 O puşt Yurtsever soğukkanlılıkla ikisini de öldürdü. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Zavallılar. Hiç şansları yoktu. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, selam. Ben Hughie. Vicky'yle arkadaştım. Ben... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Başın sağ olsun. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Aptal mısın? Baltayla bacağını kesti. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Beni esir mi aldı? Sen de öyle. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Virüs enjekte ettin. - Bacağın çıkmış ama. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Tamam, dinleyin. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Önemli olan şu ki savaş baltasını gömdük, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 baş koyduğumuz intikam davasına devam edebiliriz. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Müjdemi isterim. Sameer başardı. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Geçen haftadan beri bu yaramaz virüsü 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 Yurtsever'i öldürecek kadar güçlendi. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Ya da öyle sanıyoruz. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Ufak bir deneme yapmamız lazım. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Yalnız Yurtsever'i mi öldürüyor? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Yoksa her süperi mi? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Bilmiyorum. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Ama öğrenirken eğlenmez miyiz? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Hay anasını. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 İnsanları etkiliyor mu? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Test etmemiz lazım. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Cleveland'a yakınız. Kaya Gibi'de test etmek istiyorsun. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Dönmene sevindim. - Kaya Gibi mi? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Genç Kix üyesi. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Kaya Gibi canlı bir dağ. 400 kiloluk ayaklı granit. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Lincoln Anıtı'ndaki haltlarından sonra 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 hiç ortalıkta gözükmedi. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Lincoln'ın kulağına dayayıp o kadar sıcak döl attırdı ki 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 heykelin ağzından fışkırdı. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 O zaman Kaya Gibi'den harika denek olur. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Yok edilemez ve neredeyse Yurtsever kadar güçlü. 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 Hem kimsenin de sikinde değil. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Onu yakalayıp paketleyelim, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 getirip ölüm şerbetini içirelim. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Tereyağından kıl çeker gibi. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Hadi iş başına. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Süperlere karşı nefret suçlarını 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 başlamadan durdurmalıyız. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRENİ ÖLDÜRÜLDÜ 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 "Özgürlük Güvencesi Yasası" ile 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 yerel süper kahramanlar, Yıldız Işıkçıları suç işlemeden 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 gözaltına alma hakkına sahip olacak. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Buyurun. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Bunları nereden aldın? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Arkadaşlardan ama artık onlara lazım değil. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Nasıl yapacağız? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Neyi? - Virüsü Butcher'dan almayı? 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Öldürelim. - Öldürmeyeceğiz. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Buna göz yummayacağız ya? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Pardon. Hafızamızı mı kaybettik? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Butcher kafayı kırmamış mıydı? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Kızının önünde Vicky'yi öldürdü. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Şimdi gezegendeki her süperi öldürmek istiyor, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 siz de dâhil. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Virüsü alıp kaçalım. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Ya da öldürelim. - Bakın. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Dünyada sekiz milyar insanı kurtarmanın bedeli 10.000 süper. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Bu her savaşta iyi bir bedel. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Bak evlat. Boktan bir karar, tamam mı? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 İnkâr etmiyoruz. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Ama şu an bile insanları zorla topluyorlar. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Başka çaremiz yok. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Bir çaremiz var. Sen karar veremezsin. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Ölecek olan sen değilsin. Tamam mı? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Niye hep boyun eğiyorsun? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, lütfen. Bekle! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Selam. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Zor bir yıl oldu. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Hayır. Yani ben çoğunlukla EPCOT'ta günümü gün ediyordum. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Niye bu konuyu açtın? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Tüm bu tavırların. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Ivy ile beni kampta bırakıp Butcher'ın yanında olman. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Saçın da farklı. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Tamam, saçınla alakası yok. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Sadece... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, ne yapmak zorunda kaldıysan 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 gayet anlıyorum. Sorun yok. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Biz... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Bunu çözebiliriz. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Biz... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Konuşabilir miyiz? - Evet. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Ya da karşı tez... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Konuşmayız. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Yani... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Evet, çok ikna edici bir nokta. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Orada dikildin. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Dinle. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Çiğnendim, Yurtsever beni ikiye yardı. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Buralarımdan vuruldum. Hepsi acıdı. Ama virüs? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 İlk defa ölmek istedim. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 O acı... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Kıvrandım! Kıvrandım lan! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher bana bunu yapacak. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Sen de kabul mü ediyorsun? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Hayır. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Hayatım üzerine yemin ederim, hayır. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Biz olsak da olmasak da bu yaşanacak. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 O yüzden bu vebayla ilgili her şeyi öğrenmeliyim ki 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 seni koruyabileyim. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Geçen yıl her gün 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 sırf seni hayal ettim. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Saçının telini, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}pamuk tenini 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}hayal ettim. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Seni elimden almalarına 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 hayatta izin verir miyim ben? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Ben de seni hayal ettim. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Sesin hayallerimdekinden bile güzel. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Soyun. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Alt vücudun tamamen çıktı mı? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Vajinam alev alev. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Kahretsin A-Treni. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Bu raddeye gelmesine gerek yoktu. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Bilmiyorum. Bana başka çare bırakmadın. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Liderlik tarzım acımasız olabilir, biliyorum 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 ama iyiliğin içindi. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Kendimi senin abin gibi gördüm. 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 Hiç sahip olmadığın abin gibi. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Şu kız arkadaşın vardı ya? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Pençe... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Sivri Diş, ikimize de ihanet etti, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 William Butcher uğruna tabii. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Rezalet. Senin hatan. Ne yaptım? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Ben ne yaptım? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 İşleri yoluna koyman için sana şans verdim. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Sana yardım eli uzattım 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 ve sen o eli ısırdın. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Bunu hak edecek ne yaptım? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Çok mu korumacıydım, çok mu hoşgörülüydüm? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Belki öyle ama kahretsin! Sen diğerleri gibi değildin. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Yılanlar. Kalleşler. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Sana güvenebilirdim be. Sana güvendim. Seni sevdim. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Şimdi bu hâldeyiz. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Niye hep benim başıma geliyor? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "En güçlü insan en yalnız duran" herhâlde. 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Sen anlamazsın. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Kimse anlamaz. 214 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}LEAN LADY DİYET SU 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Maytap'ın Alevli Özgürlük Krakeri. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Ben Kargaların Kontesi Kontes Karga. 217 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Bugün Voughtality Vampir Makyajı yapıyoruz. 218 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 KIX BEŞİĞİ 219 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Sikkolar. 220 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Sponsorluk almadan sıçamazlar bile. 221 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Bunu paylaşmak için 50.000 falan alıyorlar. 222 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 50.000 mi? 223 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Siksoklar. 224 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PAKETLE VE GÖTÜR SÜPER GİBİ TAŞIN 225 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Daha çok ses yaparsak 226 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 kokoş sokağının ev hanımları duyacak. 227 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Fransız, ne kadar kaldı? 228 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Genç Kix birazdan devreye çıkar. 229 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Onlar çıkınca gireceğiz. 230 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Kaya Gibi bir yıldır paylaşım yapmamış. Burada yaşamıyor belki. 231 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Her gün Kargaların Kontesi Kontes Karga 232 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 bodruma protein içeceği indiriyor. 233 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Kıçımdaki anal boncuklara bahse varım, orada. 234 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Her şey yolunda mı? 235 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Sorun yok. 236 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIX MOBİL 237 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Arkadakiler, canlanın. 238 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Pekâlâ. Abartmak yok, tamam mı? 239 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 İçeri dalıyoruz, adamı enseleyip buraya getiriyoruz. 240 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Kontak açık kalsın. 241 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Hazır mısınız? 242 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}İnternet gitti. Kameralar da. 243 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Evet, bir sorunumuz var. 244 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Kendini epey salmış. 245 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Siz götlekler, 246 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 burada ne yapıyorsunuz? 247 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Yuh. Göt herif 14 ton falan çeker. 248 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Taşaklarım daha çok çekiyor sürtük. 249 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Onu hayatta taşıyamayız. Üçümüz bile. 250 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Şimdi ne olacak? 251 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Sen. Ne oluyor lan? 252 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Hayır. Sorun yok. 253 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Sana zarar vermeyeceğim. 254 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Güvendesin, tamam mı? 255 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Yine dondurucudaydın. 256 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Ulan var ya. 257 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Ne zamandır? 258 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 CIA gizli tesisinde yaklaşık iki yıldır. 259 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Bu sabah öğrendim. 260 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Bu sabah mı öğrendin? - Evet. 261 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Ne hikmetse dondurucu odanda mıymış? 262 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Beni becerdin mi? 263 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Ne? - Ensest falan mı dönüyor? 264 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Hayır! - O zaman neler dönüyor? 265 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Bak, ben... 266 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 William Butcher'ı bulmanı istiyorum. 267 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Kendin bul. 268 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Çalışan sayım sınırlı 269 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 ve en iyi iz sürücü sensin. 270 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Onu bulup bana bildirmeni istiyorum. 271 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Çok basit. 272 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Sana mı çalışayım? 273 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 "Benimle çalışmak" desek? Ben de sana yardım ederim. 274 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Seni eski mertebene yükseltebilirim. 275 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Sana ihtiyacım yok. 276 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Tüm dünya seni Rus casusu sanıyor, yani... 277 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Tamam. Peki. Dinle. 278 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Ben göt yalayan komünist bozuntusu değilim. Anladın mı? 279 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Biliyorum. Dinle. 280 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Ben artık Vought'um. Ben. 281 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 İnsanlar var ya? 282 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Ne olduğunu söylersem ona inanacaklar. 283 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Seni diriltebilirim. Kaybettiğini sana verebilirim. 284 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Seni Yedi'de iki numara bile yapabilirim. 285 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 İki numara mı? 286 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 İşi hemen bitirip 287 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 krallığını darmaduman etsem? 288 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Evet, deneyebilirsin. 289 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Kim bilir? Belki kanımdaki V'yi bile yok edersin. 290 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Belki de edemezsin. 291 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Ama eminim ki William Butcher'a karşı nefretin 292 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 bana karşı nefretine ağır basar. 293 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Nihayetinde sana ihanet eden ben değilim ya? 294 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Canına kastettim. 295 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Arkamı döner dönmez öç almayacağın ne malum? 296 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Bak... 297 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Sen William Butcher'ı bul. 298 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 Hepsini affederim. 299 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Anaokulunda yapılan kül tablalarına dönmüş. 300 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Uykunuzu iyileştirin. Bağışıklık sisteminizi güçlendirin. 301 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Ruhunuzu besleyin. 302 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Kadim Taocuların inanışına göre perine bölgesine güneş banyosu yaptırmak 303 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}yaşam gücü Chi'yi vücutta tutuyor 304 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}ve güneş enerjisi Prana'yı içeri davet ediyor. 305 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Anal güzelliğinizi ihmal etmeyin. 306 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Vought'tan Dip'in yeni markası, Sigma Solaryum. 307 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Kankalardan kankalara. 308 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Tamam, plan tutmadı. 309 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Keşke annen de zamanında seni tutmasaydı. 310 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Sikerler. Burada test edeceğiz. 311 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Ne testi? 312 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Virüs bulaşıcıysa Sameer'in dediği gibi 313 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - oyun sona erer. - Butcher haklı. 314 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Kaya Gibi bizi gördü, buradan gidemeyiz. 315 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virüs mü? Ne virüsü? 316 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Sizi hapishaneden boş yapın diye çıkarmadım. 317 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Tek yapmamız gereken havalandırmayı kapatmak. 318 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Her çıkış noktası izci düğümü gibi sımsıkı kapatılsın. 319 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Belki. 320 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hoppala... 321 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Bu götoş nefesini mi tutuyor? 322 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Nabzı dakikada ona düştü. 323 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Muhtemelen mavi balina gibi nefesini saatlerce tutabilir. 324 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Nefes almazsa virüsü ona nasıl vereceğiz? 325 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 İlk balinamız olmaz, değil mi? 326 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Siz bunu halledin, ben virüsü getireyim. 327 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, benimle gel. 328 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Bir ayrılın artık siz de. 329 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Çalışıyoruz lan burada. 330 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Seninle geliyorum. 331 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Ne diye? - Sana güvenmiyorum. 332 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 İyi. Keyfin bilir. 333 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 10.000 aktif Yıldız Işığı sempatizanının konumunu tespit ettik. 334 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Ne tesadüftür ki haritaya göre aynı yerlerde 335 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 fındık sütü de tüketiliyor. 336 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Noir nerede? 337 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Öğleden sonraları kayboluyor. 338 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Yerini söylemiyor. Konuşmuyor. 339 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Kendince metot yapıyor. 340 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Pabucumun Meisner tekniği. 341 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Yahudi âdeti mi? 342 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Yerli süperler ve kolluk güçlerine başvuruyoruz 343 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 ama askerî müdahale gerekirse diye Başkaldırı Yasası devreye sokulabilir. 344 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Başkan? - İyi fikir. 345 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Aktif Yıldız Işıkçı olma kriteri ne? 346 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Yıldız Işığı lehinde, Yurtsever aleyhinde içerik paylaşan herkes. 347 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Aslında VoughtBook algoritması işin çoğunu yapıyor. 348 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Her kullanıcıya ait 52.000 veri puanı falan var. 349 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Mucizeler çağında yaşıyoruz. 350 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Ama hepsini tutmak için özgürlük kamplarının sayısı 351 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 üç kat artmalı. 352 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Harika. 353 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Ufak bir sorun var, Vought'un askerî sözleşmeleri, 354 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 tüm kurumsal vergi indirimleri ve mevcut özgürlük kampları sonrasında 355 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 hazine biraz kurumaya yüz tuttu. 356 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Komşularını toplayınca insanlar mırın kırın ediyor 357 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 ama vergileri artırırsak isyan çıkarırlar. 358 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Başkan şu an bunların delilik olduğunu düşünüyor. 359 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Arka çıkar. Yapabilirsin. Sesini çıkar. 360 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Sempatizanların çoğu Vought müşterisi. 361 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Tutuklanmaları kârınızdan yemez mi? 362 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Hayır. Vought Plus'ta reklam vermeye başlayacağız. 363 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Vay canına. Aferin Ashley. Tam bir Che Guevara'sın. 364 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Peki o zaman. En mühim soruyu sorayım. 365 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Dokunulmazlığım olacak mı? 366 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Ha siktir. 367 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Asker Çocuk, ABD Başkanı 368 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 ve Başkan Yardımcısı'nı takdim edeyim. 369 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Bana çalışıyorlar. 370 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Millet, William Butcher ve Annie January'yi bulunca 371 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 Asker Çocuk, Yedi'de iki numara olacak. 372 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Durun, nasıl efendim? 373 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Hayır efendim, ben getiririm. 374 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 A-Treni'ni getirdiğin gibi mi? 375 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Yeni bir rota çiziyoruz Dip. 376 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Yetkinliğe doğru. 377 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, Asker Çocuk'a genel af çıkması gerekecek. 378 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Efendim, vatana ihanetten suçlu bulunmuştu. 379 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Olmuş bilin efendim. 380 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Muhteşem. 381 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Var ya? Adam susuzluktan ölmüştür. 382 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, ona şey getir... 383 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan olsun. 384 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Teşekkürler Steve. 385 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Tabii. 386 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Size süt getireyim mi efendim? 387 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Hayır. Steven... 388 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Ben de Manhattan alayım. 389 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Vay ulan. 390 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Ne zamandan beri süperler başkanın ağzına veriyor? 391 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Benden beri. 392 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Tamam. Sırada ne var? 393 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Ne oldu? 394 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Dikkat! 395 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Tanrım! 396 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Dağ pornografisi. - Ne? 397 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Az daha nalları dikiyordunuz adiler. 398 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Hay... 399 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Hayır. 400 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Nasıl büyüdüğü anlaşıldı. 401 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Çavuşu tokatlıyormuş. 402 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 İğrenç. 403 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Bana bunlarla gelin. 404 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Tanrım! 405 00:25:55,951 --> 00:25:57,828 {\an8}DİŞİ KEDİ 406 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Acayip sağlıksız. 407 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 GENÇ KIX ŞÖHRET DUVARI 408 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 İlk olarak Maytap primer'ı kullanacağız. 409 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Müthiş bir baz ve en güvenilir... 410 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Sıradaki adım, Voughtality iş birliğimden 411 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 en sevdiğim fondötenim Velvet Ember'ı uyguluyoruz. 412 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Bütün gün Yıldız Işıkçıları polis aracına tıkıştırırken bile akmıyor. 413 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Bu konuyu konuştuk. Başka çarem yok. 414 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Beni buna zorluyorlar. 415 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Devam ediyoruz. 416 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Bugün koyu kahraman makyajı yapacağım. 417 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Black Noir'ın siyah likit eyeliner'ını kullanacağız 418 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 çünkü... 419 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Tanrım! Kahretsin! 420 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Karanlık topraklarıma mı girdin? - Çek şunu! 421 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Ben Kargaların Kontesi Kontes Karga'yım. 422 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 Bu kararı verdiğin güne seni pişman... 423 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Sıçarım ağzına! 424 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Sıçtım. 425 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Her bir döl katmanı zamanın yavaşlığını simgeliyor. 426 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Sanki yaşam metaforu gibi. 427 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Taşaklarımın metaforu. 428 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, ne oldu? 429 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 St. Louis'teki bir Yıldız Işığı grubu baskına uğramış. 430 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Hepsi ölmüş. 431 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Portland, Sacramento ve Boise'dekiler gibi. 432 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Bu listeye A-Treni'ni de ekleyebiliriz, değil mi? 433 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Onları sen öldürmedin. 434 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Savaşmayı seçtiler. 435 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Evet çünkü onları kurtaracağımı sandılar. 436 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Onlara bundan kurtulacağımızı söyledim. 437 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Bana söylemesi kolay, kurşun geçirmezim. 438 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Hughie'ye bunları anlattın mı? 439 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Hayır çünkü "Senin hatan değildi." diyecek, 440 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 o yüzden anlatamam. 441 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Demek bu yüzden virüsün seni öldürmesi umurunda değil. 442 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Onları ben mezara soktum. 443 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Beyaz çitli ev ve vişneli turtayı hak ediyor muyum? 444 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Hayır, böyle yaşayamam. 445 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Peşlerinden gitmem tek mantıklı hamle olur. 446 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Gidenler için kendini paralama konusunda ağır sıklet şampiyonu benim. 447 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Evet, vicdan azabı çekmek kolay olanı. 448 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Ama yok öyle yağma! 449 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Her gün uyanıp hayatına devam edeceksin. 450 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Diğer türlüsü canını verenlere hakaret olur. 451 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Ucube, bırak beni! 452 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Nasırlı ihtiyar ellerini çek! 453 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Bugün kim devriyeye çıkmamış? 454 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Kahretsin. 455 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Yıldız Işığı. Tanrım. 456 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Siz teröristsiniz. 457 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Ne yapalım? 458 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Kaya Gibi'ye yaptığımızı. 459 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Başka çaremiz yok. 460 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Ne? 461 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Peki. Hadi. 462 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Hayır... Ne? 463 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Bırakın beni. 464 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}YILDIZ IŞIĞI 465 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Bebek katili! 466 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}HAYDİ ÖZGÜRLÜK KAMPINA 467 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 YILDIZ IŞIĞI'YLA PİŞİR 468 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Bu Yıldız Işıkçı yosmayı mahallemizde buldum. 469 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Tüm bu kovalamaca beni çok susattı. 470 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, kahramanların içeceği. 471 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Sadece 15 kalori. 472 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Kestik! 473 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 İyi oldu mu? 474 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Hayır. Lütfen, bir hata var. Ben Yıldız Işıkçı değilim. 475 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Sadece 15 kalori..." 476 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Evet. - "Şimdi açaí ve maca köklü." 477 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Aman, unuttum onu. 478 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Anne! - Hayır Corey. İçeri gir lütfen. 479 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Geri çekil! 480 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Çekimin içine edersen seni oracıkta vururum. 481 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Baştan alalım. 482 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Memelerini de düzelt, yamuk yumuk. 483 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Tamam, gel. 484 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Tüm bu kovalamaca beni çok susattı. 485 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, şimdi açaí ve maca köklü. 486 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Müthiş oldu. 487 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Harika. 488 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Kampta iyi eğlenceler. - Hadi. 489 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Hayır! - Anne! 490 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Anne! 491 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Kenara çek. - Hayatta olmaz. 492 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Onlara yardım etmeliyiz. 493 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Onlara yardım edersen 800 kilometredeki her süper dibimizde biter. 494 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Plana sadık kalıyoruz. Aklınızı işe verin. 495 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Sikerim işini. 496 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, yapma. 497 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Yurtsever? 498 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Ha siktir. 499 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Yurtsever? 500 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Bilge. 501 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Selam. - Ben de tam... 502 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Nasıl yardımcı olabilirim? 503 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Bugün büyük sürpriz oldu. 504 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Onu uyandırmakla iyi mi ettin? 505 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Evet. 506 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Asker Çocuk'a virüsü söyledin mi? 507 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Hayır. 508 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Söylemedim tabii ki. 509 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Ne diyecektim? 510 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Bu işi benim için kotarmanı istiyorum 511 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 "ama dikkat et, ortada süper bitirici bir virüs var, 512 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 "çığlıklar içinde ölebilirsin." mi? 513 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Kesin can atardı. 514 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Büyük karakterleri idare etme konusunda öğrenecek çok şeyin var küçük hanım. 515 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Hem ortada bir virüs varsa 516 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 bizim yerimize o risk alsın, değil mi? 517 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Taktiksel davrandın. - Aynen. 518 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Çünkü bir an o baban olduğu için 519 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 uyandırdın diye korktum. 520 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Yani enfekte olup ölürse... 521 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Hiç belli olmaz. 522 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Öyle olursa taktiksel davrandığın için 523 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 dağılmazsın, değil mi? 524 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Harika. 525 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Denetimsiz ortamda biyolojik bir silahı test etmek 526 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 yeterince tehlikeli. 527 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Gerekli önlemler olmadan taşımak... 528 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Tamam. Az laf, çok iş. 529 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Ben alayım. 530 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Ne kadar hassas? 531 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Bir hayli. Bir hayli hassas. 532 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Yolda kırılırsa? 533 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Yeryüzündeki her süper ölür. 534 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Yeryüzündeki her insanı öldürme ihtimali de yok değil. 535 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Oldu o zaman... 536 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Düşürme aman ha. 537 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Çok teşekkürler. 538 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Nefes al. 539 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Nefes aldırabildiniz mi? 540 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Ne? 541 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Nefes aldırabildiniz mi? 542 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Puşt sağlam kaya çıktı! 543 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Kix ekibi birazdan döner. 544 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Elimizden geleni yapıyoruz. 545 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Az önce yanıldın. 546 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Biz terörist değiliz. 547 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Yemin ederim ki herkes döndüğünde 548 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jet İzi kıçına roketatar sokacak 549 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 ve Dişi Kedi de kalan boşluğa sıçacak. 550 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Bak, senin burada olman planın parçası değildi, tamam mı? 551 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Boktan bir durum. 552 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Evet, boktanlık seviyesi benim için de aynı. 553 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Gerektiğinden fazla burada kalmak istemiyoruz. 554 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Tek yapmamız gereken Kaya Gibi'ye nefes aldırmak. 555 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Dostların ağzını becerdiği için mi yüzün kasık kılıyla kaplı? 556 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Senin yaşında kızım var. 557 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Bu laflar bana sökmez. 558 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Senin bir ara on kargan yok muydu? 559 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Ne oldu, cinayet mi? 560 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Dur tahmin edeyim. 561 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Dişi Kedi kargalarını yedi. 562 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Vay be. 563 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Kontes, sen veya diğer iki kargan kimsenin sikinde değil. 564 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Onların adı Russell ve Cameron. 565 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Mesele şu ki hiçbiriniz Vought'un umurunda değil. 566 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Kazancının ne kadarını sömürüyorlar? Yüzde 60 mı? Daha neler. 567 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Adi herif! Eşyalarımı karıştırma! 568 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 569 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Çok iyi. 570 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Kızım, 19 yaşında değil misin sen? 571 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Ne diye bu insanlar için canını dişine takıyorsun? 572 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Anca seni son kuruşuna kadar sömürüp 573 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 kaşla göz arasında satarlar. 574 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Niye onlar için canını tehlikeye atıyorsun? 575 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Lütfen. Lütfen beni öldürmeyin. 576 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Eve gitmek istiyorum. 577 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Annemi ve babamı özledim. 578 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Lütfen. 579 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Dikkat et! 580 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Yüzün gülsün Hughie. 581 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 A-Treni'nin ölümü iyi gelmedi mi? 582 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Hayır, iyi falan gelmedi. 583 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Treni korkunç şeyler yapmış olsa da hayatlarımızı kurtardı. 584 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Kahraman olarak öldü. Gerçek bir kahraman. 585 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Ölmeyi hak etmeyen bir sürü süper de var. 586 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Bak, bir yıldır kürek mahkûmusun diye gıkımı çıkarmıyorum. 587 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Masada yerini hak ettin, o yüzden açık konuşacağım. 588 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Bu vıcık, bayağı saçmalığı kes artık. 589 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Kimseye yaramıyor. 590 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Özellikle senin hatuna. 591 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Bu yüzden sana yüz vermiyor. 592 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Onu karıştırma. Neyi var, bilmiyorsun. 593 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sonunda aklı erdi, onu biliyorum. 594 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Senin bu merhamet timsali ayakların, 595 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 kalbinin sesini dinle saçmalıkların yüzünden 596 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 Annie az daha ölecekti. 597 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Zerre insan kalan bir yanın var mı? 598 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Annie'yi sen öldürteceksin, ben değil. 599 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Ama buna izin vermem. 600 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Yazdım kenara. 601 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Siktir. - Hughie, şişe! 602 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Siktir! 603 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Bir şey yok. 604 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Dur, yoksa bu... 605 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Vay vay vay. 606 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 O öldü, değil mi? Ölmüş olması gerekmiyor mu? 607 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Gerekiyordu. 608 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory onu birazcık dondurdu. 609 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Bunu şimdi mi söylüyorsun? 610 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Yukarıda sevenimiz varmış. 611 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Ne alaka lan? 612 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Kobay faresi arıyorduk. 613 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Yurtsever'in babasından iyi kim var? 614 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Yeni plan. 615 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hop. Sen koca bir buz dildosu olmadın mı? 616 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Sen akıllanmadın mı? 617 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 "Götve R. Nolma" adına kamyonet mi kiraladın? 618 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Kahramangazm'da kullandığın lakap. 619 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Huylu huyundan vazgeçmiyor. 620 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Hayır dostum. Teke tek. 621 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Doğru herhâlde. Artık bizdensin. 622 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Bükemediğin bileği öpeceksin. 623 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Sonra kıvırıp bükeceksin. 624 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Süper olmak seni kurtarmaz. 625 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Birlik olmamıza da mani değil. 626 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Yurtsever'in puştlukları iki misli arttı, tabii mümkünse. 627 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Artık işi bitirilmeli. 628 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Hâlâ Yedi'de koltuk peşinde misin? 629 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Siktir git. Anlaşmıştık. 630 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Ben üzerime düşeni yaptım ama sen beni sattın. 631 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Beni kutuya geri tıktın. 632 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Ne için? Aptal bir çocuğu öldüreceğim diye mi? 633 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 O çocuk senin torunun. 634 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Değdi mi? 635 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Başın göğe erdi mi? 636 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Nerede o bacaksız? 637 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Sana kazık atan Yurtsever dostum. 638 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Yoksa gezegendeki her süperi öldürebilen 639 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 bir üstün virüsün elimizde olduğundan söz etti mi? 640 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Hadi oradan. - Yeminle. 641 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Bu virüsün yapabileceklerine 642 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 akıl sır ermez. 643 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Niye kendi gelmek yerine seni önden gönderdi? 644 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Kurbanlık bir göt oldun. Yine. 645 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Orasını göreceğiz. 646 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Anlamıyorsun, değil mi? 647 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Ben, Yurtsever, eski ekibin... 648 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Herkes sana kazık attı. 649 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Niye, biliyor musun? 650 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Çünkü dangalak bir amcıksın. 651 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 O da neydi be? 652 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Siz sikikler yerli süper misiniz? 653 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Oha! Asker Çocuk? 654 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Ne? Ölü sosyalistsin sen. 655 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Sıçayım! 656 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Dangalaklığın için. 657 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Şimdi o yayık ağzını kapat da dinle. 658 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Çekik göz ve tırsak doğuya kaçtı. Onları bulup öldürün. 659 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 Yoksa bağırsaklarınızı çıkartıp 660 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 bağcık gibi bağlarım. 661 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Hadi! 662 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Sıçayım. 663 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Çok bile dayandı. 664 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 AS, hazır ol. Geliyoruz. 665 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Ağır ol evlat. 666 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Asker Çocuk! Yaşıyor. 667 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Asker Çocuk mu? - Evet! Tam arkamızda. 668 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Yaşıyor mu? - Evet. Her şeyi hazırla. 669 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Siksen olmaz. Ne kadar süremiz var? 670 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 671 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Elimizi çabuk tutmalıyız! 672 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Hidrojen bombası buraya geliyor. 673 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Kahretsin! 674 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Git! 675 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 YURTSEVER'CİYİZ 676 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Kanka, kakamı tutuyorum. 677 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Anladın mı? Yani seni. 678 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Kakamı bıraktım! 679 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 680 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Tuttum seni. 681 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Biliyorum. 682 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Tanrım. İyi misin? Virüs... - Evet, iyi. 683 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - İyi gibi. - Tamam. 684 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hop, dingiller! 685 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Tanrım! - Fırlayın! 686 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Kaçın! 687 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Hay senin! 688 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Benimlesin. 689 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hey! 690 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 691 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Senin gibi işe yaramaz bir saksafoncu nasıl hâlâ hayatta? 692 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Tüm şakalarında saksocu erkekler var. 693 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Takıntı yapmışsın gibi. 694 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Ağzından düşürmediği virüs mü bu? Güya süper öldüren? 695 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Bugün değil, meni yutan götçü. 696 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Ne? 697 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Virüs değil. 698 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Sürtük, yüzüne kızgın döl attıracağım. 699 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Kanka, şu an attırma. 700 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Ne oluyor lan... 701 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Olamaz! 702 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hey! 703 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 E? Öldüler mi? 704 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Mevtalar. 705 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Keşke görseydim lan. 706 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Hayır, hiç istemezsin. 707 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Hadi. Tüyelim. 708 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Hayır, hayır. 709 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Önce bu vebayı kapmadığıma emin olmamız gerek. 710 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Teşekkürler. 711 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Evet. 712 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Konuşabilir miyiz? 713 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Dışarıda bekle. 714 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Ne yapıyorsun? - Meximelt'i mideme indireceğim. 715 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Fazladan var. - Almayayım. 716 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch? 717 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Hayır. - Cantina Crispy Chicken Taco. 718 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Taco Bell'ine başlatma. - Tamam. 719 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Yıldız Işıkçıların toplanması iyi düşünülmüş bir plan. 720 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Doğru karar, besbelli... - Binada değil. 721 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Şükür be! 722 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Ne oluyor be! 723 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Niye bunu yapıyoruz? - Neyi? 724 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Tuhaf şeyler paylaşmak suç olsa iki ayrı müebbet alırım. 725 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Gündemi Yurtsever belirliyor. 726 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Emirleri uyguluyorum. - Yeme beni. 727 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Yeryüzündeki en zeki kişisin. 728 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Menfaatinin olmaması imkânsız. 729 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Menfaatim. 730 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Menfaatim şu ki Warren Buffett'a diz çöktürüp 731 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 dizine protez gerekene kadar yalatabiliyorum. 732 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Tüm zengin beyaz sikikler ağzımın içine bakıyor. 733 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Umduğumdan daha güzel. 734 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, kadın zeki. Laftan anlayacaktır. 735 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Bak, ben de oradaydım, tam olarak oturduğun yerde. 736 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Ama o koltuk kaide değil. İdam kütüğü 737 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 ve sana yardım edebilirim ama bana anlatman lazım. 738 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Aklımı okumaya çalışmak için kendini kasma. 739 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Okuyamazsın malum. 740 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Kafatasın ensenden çıkacak. 741 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Vay canına. İnanılmazsın Ashley. 742 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Hayatımda gördüğüm en acınası duruştu. 743 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Masumları tutukluyorlar ama tabii, 744 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 bırak Bilge zıkkımlansın. 745 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Dışarı çık. 746 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Omurganı görüyorum. 747 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Biraz kullan. 748 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Işın mı atıyorum? Yok. 749 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Beynimi kemiren bir tümörüm var. 750 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Yine 11. sınıfı baştan yaşıyorsun. 751 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Danny Trachtenberg Friendly's arkasında 752 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 Jamiroquai bileti karşılığında bizi parmaklamıştı 753 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 ve Miriam Applebaum'u götürmüştü hani? 754 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Sinerek istediğini elde edemezsin. 755 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Sindiğim için hayattayız. 756 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 O zaman A-Treni'yle kaçacaktın. 757 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 En azından onun biraz şerefi vardı. 758 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 O yüzden öldü. 759 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Komünistler için geldiler 760 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 "ve sesimi çıkarmadım çünkü komünist değildim..." 761 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Martin Niemöller'ı hiç çekemem. 762 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Şiirlerini severdin. 763 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Birkenstock terliklerini ve çömlek yapmayı da. 764 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Dünyaya iyilik yapmak isterdin. Ne oldu? 765 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Denedim. 766 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Ama elimden bir şey gelmiyor. 767 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Washington'ın yarısı Yurtsever'i deli görüyor. 768 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA, Pentagon... Önderlik edersen peşinden gelirler. 769 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Ben lider değilim, başkan yardımcısıyım. 770 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Yine de iyi şeyler yapabilirsin. 771 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 İyi şeyler yapabiliriz. 772 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Kapat çeneni 773 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 yoksa küvete sırtüstü uzanırım. 774 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 İster misin? 775 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Sen bu değilsin. Sen bu değildin. 776 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Hayır. 777 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Temiz miyiz yani? 778 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Tamamen emin misin? 779 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Sonuçlara üç kez baktım. Kimse taşıyıcı değil. 780 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 İnsanların bağışıklığı var. 781 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Hadi be. 782 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Buna benzer bir şeyi bir kez daha görmüştüm. 783 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Otoyoldaki kamyoncu genelevinin dışında aynı bu hâldeydin. 784 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Asker amcık gitti, Yurtsever kaldı. 785 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Başardık be. - Vakti gelmişti. 786 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Tamam... Kaçalım. 787 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Ne? 788 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Pasifik'te 50'yi aşkın ıssız ada var. 789 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Ücra bir ada buluruz, kimse bizi bulamaz. 790 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Sen haklıydın. 791 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Bu virüs dizginlenemez. Durdurulamaz. 792 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Seni nasıl koruyacağımı bilmiyorum, 793 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 tek çarem seni buradan olabildiğince uzaklara götürmek. 794 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Kalmamız lazım. 795 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Yarattığı kıyımı görmedin. 796 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Çok tehlikeli. 797 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Herkes için tehlikeli. Masumlar toplanıyor. 798 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Hayır. 799 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Ölümünü izlememi isteme. 800 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Sanırım aldığımız canların 801 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 bedelini böyle ödüyoruz. Buna mecburuz... 802 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Her gün kalkıp mücadele mi edeceğiz? 803 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Korkmakta haklısın. 804 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Bu virüs... 805 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Vahşi bir şey. 806 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Ne bileyim. 807 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Kaya Gibi için iyi bile oldu. 808 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Ben de çok müthiş bir yıl geçirmedim. 809 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 İkimiz de iyi değiliz. 810 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Olmamız da gerekmiyor. 811 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Konuşmak istemiyorsan mecbur değilsin... 812 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Tamam, harika. 813 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Ama ölmene izin veremem. 814 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Ben savaşacağım. 815 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Sen savaşamazsan ikimiz adına savaşırım. 816 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Ama Butcher'a benzeme, tamam mı? 817 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Geciktim, biliyorum. 818 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Tamam Terör... 819 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 İlaç vaktin geldi. 820 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Hanimiş benim uslu oğlum. 821 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Dikkat edin efendim. Viral bulaş var. 822 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Duyar duymaz geldim ve burayı tecride aldım. 823 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Nabız yoklamaya Asker Çocuk'u göndermek? 824 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Acayip stratejik efendim. 825 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Üç adım sonrasını görüyorsunuz, değil mi? 826 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Geri bildir demiştim. 827 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 İçeri yalnız girme dedim. Niye böyle yaptı? 828 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Artık Mevta Çocuk oldu, değil mi? 829 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Defol. 830 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Burada olmam gerek efendim. 831 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Sen ölmeliydin. 832 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Tamam. 833 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Pardon. - Defol. 834 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Denizden geldim de. 835 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Hayır. 836 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Hayır. 837 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Sen de gitme. 838 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Sen gidemezsin. 839 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Niye herkes beni bırakıyor? 840 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Özür dilerim. 841 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 TEHLİKELİ MADDE MÜDAHALE EKİBİ 842 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 GARTH ENNIS'İN ÇİZGİ ROMANINDAN 843 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 ÇİZER DARICK ROBERTSON 844 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar 845 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta