(ความเดิมตอนที่แล้ว)
นี่ลูกชายผม หลานชายคุณद बॉयज़
มึงโคตรน่าผิดหวังเลยว่ะ
- ออกจากตึกเดี๋ยวนี้ - บุตเชอร์ พอ!
ทุกอย่างที่นายต้องการอยู่ตรงนั้นแล้ว
แต่กลับถอดใจเนี่ยนะ
ท่านผู้มีเกียรติคะ รองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่ คือก็อ่านใจได้
โฮมแลนเดอร์จะให้จับสตาร์ไลเตอร์เพิ่ม
ถ้ายังทําตัวมีประโยชน์ ทุกอย่างก็ตกถึงมือเอง แอชลีย์
- ตายแล้ว ซาเมียร์ - นั่นพ่อของโซอี้เหรอ
นายจะต้องทําไอ้ไวรัสขึ้นมาอีก
คิมิโกะ
ยังคิดจะใช้ไวรัส และต้องให้เฟรนชี่ช่วย
โฮมแลนเดอร์โกรธน้ําลายฟูมปาก
มันจะประหารฮิวอี้ เฟรนชี่กับเอ็มในอีก 36 ชั่วโมง
ต้องให้นายช่วยแหกคุกพาหนี
บ้าไปแล้วมั้ง
เฟรนชี่
ตอนนั้นฉันกลัวอะไรนักหนาวะ
สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
เรามารวมตัวกันไว้อาลัย เอ-เทรนผู้ไม่มีใครทดแทนได้
อาเมน
เขารักชาติ
รักพระเจ้า แต่เหนืออื่นใด เขารักผู้นํา
โฮมแลนเดอร์ อาเมน
- อาเมน - อาเมนครับ
แต่พี่น้องผู้พลีชีพเพื่อพระคริสต์ของเรา
กลับถูกนางแพศยานั่นห้ําหั่น
สตาร์ไลต์ นางยมทูตซึ่งซาตานส่งตรงจากนรก
ใช่แล้ว
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าไม่ได้พูดเฉยๆ
ที่นี่เราไม่ใช้คําเปรียบเปรย
สตาร์ไลต์กับลิ่วล้อของนาง ถูกผีห่าซาตานเข้าสิงจริงๆ
มีแต่สํารอกคําคลื่นเหียน จับเด็กกิน
พวกมันใช้กรรไกรตัดหญ้าฉับๆ เปลี่ยนเด็กชายให้กลายเป็นเด็กหญิง
พระผู้เป็นเจ้าโปรดเมตตา!
แต่เราขอขับไล่ปีศาจจากบ้านหลังนี้
อาเมน
- ขอสู้กับไฟโลกันตร์ด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์ - ใช่
- สู้ด้วยการออกเสียงเลือกตั้ง - ใช่
สู้ด้วยกล่องกระสุน
มัทธิว 10:34 "เราไม่ได้นําสันติภาพมาให้ แต่นําดาบมา"
ทุกคนไม่ได้มารับพร ทุกคนมาเพื่อลงสนามรบ
- อาเมน - อาเมน
สัมผัสพลังแห่งพระจิตเจ้ากันได้ไหม
ถามว่าสัมผัสพลังแห่งพระจิตเจ้าได้ไหม
- ถ้าได้ จงสรรเสริญพระองค์ - สรรเสริญ!
สรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญที่มอบชัยชนะ
- สรรเสริญที่มอบอเมริกา - สรรเสริญ!
- สรรเสริญที่มอบซูเปอร์ฮีโร่ - สรรเสริญ!
ฮาเลลูยา
จงยืน! จงยืนหยัดในนามของพระเยซูเจ้า
ที่รักของแม่
- อาเมน - อาเมน
อาเมน
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
(โรงเรียนประถมรัฐประจําเคาน์ตีอีรี)
ขอต้อนรับสู่ชานเมืองอีรี เพนซิลเวเนีย
ย่านเล็กๆ น่ารัก
ขึ้นชื่อว่ามีคนตายจากการเสพ เฟนทานิลเกินขนาดเยอะจนไม่น่าเชื่อ
ลืมบอก ตอนเข้าไปในนี้
หุบปากให้สนิท ไม่งั้นพ่อจะปิดให้พวกมึงเอง
- คุณยังทําไวรัสอยู่ - ไม่ใช่กําลัง
ทําแล้ว
ด้วยฝีมือตาลุงสมองเพชรนี่
ซาเมียร์
เจอตัวไม่นานหลังจากเรื่องเละเทะ กับนิวแมนและโซอี้น้อย
พวกนายจําได้แหละใช่มะ
ตอนไอ้โฮมแลนเดอร์ฆ่าโหดพวกนั้นอย่างเลือดเย็น
สงสาร ไม่มีทางสู้เลย
ซาเมียร์ สวัสดี ผมฮิวอี้ เคยเป็นเพื่อนกับวิคกี้ ผม...
เสียใจดัวยจริงๆ
นี่โง่เหรอ ไอ้นั่นเอาขวานจามขานาย
แล้วจับขังไว้ด้วยใช่มะ เธอก็ทํา
- ก็นายเอาไวรัสมายิงฉัน - ขาเธองอกได้
เอาละๆ ฟังก่อน
เรื่องสําคัญตอนนี้คือ เราจบเรื่องบาดหมางกัน
เพื่อจะได้เริ่มงานพระเจ้าลงทัณฑ์
แล้วก็ข่าวดี ซาเมียร์ทําสําเร็จแล้ว
ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว ไอ้เชื้อโรคเชื้อใจของมัน
ในที่สุดก็แรงพอที่จะล้มโฮมแลนเดอร์ได้
อย่างน้อยก็เท่าที่คิดน่ะนะ
แค่ต้องมีการทดลองซ้อม
ไอ้นี่ฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้คนเดียว
หรือฆ่าซูปทั้งหมด
ไม่รู้
แต่ตอนหาคําตอบก็จะจี้เส้นขําๆ ดีใช่ไหมล่ะ
พระเจ้าช่วยกล้วยเหี่ยว
มันมีผลต่อมนุษย์ทั่วไปด้วยไหม
เราก็ต้องทดลองก่อน
ตอนนี้อยู่ใกล้คลีฟแลนด์ นายอยากเอาไปลองกับร็อคฮาร์ด
- ดีใจมากที่นายกลับมา - ร็อคฮาร์ดไหนนะ
สมาชิกทีมทีนเอจคิกซ์
ร็อคฮาร์ดมันคือภูเขาที่มีชีวิต หินเดินได้หนัก 900 ปอนด์
ไม่มีใครเห็นมันมาตั้งแต่ทําเรื่องบัดสี
ที่อนุสาวรีย์ลินคอล์น
แม่งเย่อรูหูลินคอล์น แตกน้ําว่าวร้อนๆ ใส่
จนไหลออกปากเลย
นั่นทําให้ร็อคฮาร์ดเป็นหนูทดลองที่เหมาะสุด
แข็งแกร่ง เกือบๆ คงกระพัน แทบจะแข็งเท่ากับโฮมแลนเดอร์
แล้วก็ไม่มีใครสนแม่งมัน
เพราะงั้นเราจะทุบมัน ดักตีหัว
ลากตัวกลับมาตรงนี้แล้วอัดยาฆ่าแม่ง
ง่ายเหมือนบีบไข่
เอ้า เริ่มไปจัดกันได้
เราต้องหยุดอาชญากรรม แห่งความเกลียดที่มีต่อเหล่าซูป
ก่อนที่มันจะเริ่ม
(เอ-เทรนถูกฆ่า)
ด้วย "กฎหมายเสรีภาพที่จะเป็นอิสระ" ของปธน.คาลฮูน
ซูเปอร์ฮีโร่ท้องถิ่นสามารถจับกุมเหล่าสตาร์ไลเดอร์
ก่อนที่พวกนั้นจะก่อความรุนแรงอื่นใดได้อีก
เอ้านี่
ไปได้มาจากไหน
เพื่อนหาให้ ตอนนี้พวกนั้นไม่ต้องใช้แล้ว
แล้วเราจะจัดการยังไง
- จัดการอะไร - ชิงไวรัสมาจากบุตเชอร์
- ฆ่าเลยไง - ไม่ เราจะไม่ฆ่าเขา
แต่เราจะไม่ตามน้ํากับแผนเขาใช่ไหม
ขอโทษ แต่ทุกคนความจําเสื่อมกันหมดเหรอ
ลืมแล้วเหรอว่าบุตเชอร์แม่งสติพังแค่ไหน
มันฆ่าวิคกี้ต่อหน้าลูกสาวเขาเอง
ตอนนี้อยากจะฆ่าซูปทุกคนในโลกนี้
รวมถึงพวกเราด้วย
ฉันว่าขโมยไวรัสแล้วเผ่นกันดีกว่า
- หรือฆ่ามันเลย - นี่
ถ้าไม่ฆ่าซูปหมื่นคน ก็ต้องฆ่าคนแปดพันล้านคนทั่วโลก
เป็นสงครามไหนๆ ก็ถือว่าคุ้มนะ
ฟังนะ ไอ้หนู จะคิดทางไหนก็ห่วยแตกหมด
เราไม่ได้จะปฏิเสธ
แต่ตอนเราคุยกันนี่ ไอ้พวกนั้นมันกําลังกวาดต้อนคน
ไม่เหลือทางเลือกเหี้ยไรแล้ว
มีสิ มีทางเลือก และคุณไม่มีสิทธิ์มาเลือกแทน
เพราะคุณไม่ใช่คนที่ต้องตายเนอะ
ทําไมนายถึงยอมพวกนั้นตลอดเลย
คิมิโกะ รอก่อน เดี๋ยว
(บริทนีย์ สเปียร์ส)
ไง
ปีนี้หนักหน่อยนะ
ไม่ ไม่เลย ส่วนใหญ่ฉันเล่นอยู่ในดิสนีย์แลนด์
พูดขึ้นมาทําไม
แค่อาการของเธอรวมๆ น่ะ
ทิ้งฉันกับไอวี่ไว้ในค่าย ตอนนี้ยังเข้าข้างบุตเชอร์
ทรงผมยังเปลี่ยนเลย
โอเค ทรงผมไม่เกี่ยวเท่าไหร่
แต่มัน...
แอนนี่ ไม่ว่าเธอไปทําอะไรมา
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไรนะ
เราจะ...
เราช่วยกันคิดได้
เราสามารถ...
- พูดคุยเหรอ - ใช่
หรือขอเสนออีกด้าน
ไม่ต้องคุย
คือว่า...
ก็ใช่ เป็นประเด็นที่เร้าใจมาก
ยืนฟังเฉยๆ ได้ไง
ฟังก่อน
โดนตัดทิ้ง โดนโฮมแลนเดอร์สาดแสงเป็นสองซีก
โดนยิงตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ ก็เจ็บทุกครั้ง แต่ตอนโดนไวรัส
นั่นเป็นครั้งเดียวที่อยากตายจริงๆ
มันเจ็บ...
แสบทรมาน โคตรทรมานเลย
บุตเชอร์จะทํากับฉันแบบนั้น
แล้วนายโอเคเนี่ยนะ
ไม่
สาบานด้วยชีวิต ไม่เลย
แต่จะมีเราหรือไม่ มันก็จะทําอยู่ดี
เพราะงั้นต้องหาข้อมูล ทุกอย่างเกี่ยวกับไอ้เชื้อร้ายตัวนี้
เพื่อจะได้ปกป้องเธอ
ฉันใช้เวลาทุกวันเมื่อปีที่แล้ว
เอาแต่ฝันถึงเธอ
ผมของเธอ
ผิวนุ่มๆ ของเธอ
ฉันฝัน
คิดเหรอว่าฉันจะยอมให้มีอะไร
พรากเธอไปจากฉันได้อีก
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน
เสียงเธอเพราะกว่าในฝันฉันอีก
แก้ผ้า เดี๋ยวนี้
ท่อนล่างงอกใหม่หมดแล้วใช่ไหม
น้องสาวฉ่ําแฉะพร้อมสุดๆ
ให้ตายสิ เอ-เทรน
ไม่เห็นต้องถึงขนาดนี้เลย
ไม่รู้สินะ นายทําให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันรู้ว่าเป็นผู้นําที่ค่อนข้างเข้มงวดแต่...
มันก็เพื่อตัวนายเอง
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นพี่ชายที่แสนดี
ซึ่งนายไม่เคยมี
จําแฟนเก่านายคนนั้นได้ไหม
พอว์...
ป๊อปแฟง ทรยศเราทั้งคู่
ไปอยู่กับไอ้วิลเลียม บุตเชอร์ด้วยนะ
โคตรพินาศ ความผิดนาย แล้วฉันทํายังไง
ฉันทํายังไง
ฉันให้โอกาสนายแก้ไขให้ถูกต้อง
ฉันเอื้อมมือออกไป
แล้วนายก็กัดมือซะงั้น
ฉันทําอะไรถึงควรโดนแบบนั้น
ฉันฟูมฟักมากเกินไป ให้อภัยเกินเหรอ
ก็อาจจะใช่ แต่โธ่เว้ย นายมันไม่ได้เหมือนคนอื่นๆ
ไอ้พวกงูเห่า แทงข้างหลัง
ฉันไว้ใจนายได้ แล้วก็เคยไว้ใจจริงๆ ฉันรักนาย
แต่กลับมาเป็นแบบนี้
ทําไมเราต้องโดนแบบนี้อยู่เรื่อย
"คนแกร่งที่สุดต้องเดียวดายที่สุด" งั้นสินะ
นายไม่เข้าใจหรอก
ไม่มีใครเข้าใจ
(ลีนเลดี้ น้ําดื่มลดน้ําหนัก)
แท่งไฟแห่งอิสรภาพของไฟร์แครกเกอร์
ฉันเคาน์เตส โครว์ เคาน์เตสแห่งฝูงกา
วันนี้เราจะมาสอนแต่งหน้า แบบวอททาลิตี้แวมแกลม
(คิกซ์ คริบ)
อินฟลูอินฟวย
สปอนไม่เข้าก็ขี้ไม่ออก ไอ้พวกนี้
รู้หรือเปล่าว่าโพสต์ทีได้ตั้งห้าหมื่น
ห้าหมื่นเหรอ
อินฟลูสัตว์หมา
(แพ็ค-แอน-โก ย้ายบ้านอย่างซูป)
ทุกคน ถ้าเจาะดังกว่านี้
แก๊งแม่บ้านขาเม้าประจําถิ่นต้องได้ยินแหง
เฟรนชี่ อีกนานแค่ไหน
ทีนเอจคิกซ์จะออกไปลาดตระเวนแล้ว
พวกนั้นออก เราจะเข้าไป
ร็อคฮาร์ดไม่ได้โพสต์อะไรมาเป็นปี ป่านนี้อาจไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วก็ได้
ทุกวัน เคาน์เตสโครว์ เคาน์เตสแห่งฝูงกา
จะเอาโปรตีนเชคลงไปที่ห้องใต้ดิน
พนันโซ่ตุ้มยัดตูดเลยว่ามันอยู่ตรงนั้นแหละ
โอเคกันรึเปล่า
ดีแล้ว
(คิกซ์โมบิล)
เฮ้ย ข้างหลังเตรียมพร้อมนะ
เออ ไม่ต้องทําอะไรหวือหวา เก็ทมะ
ย่องเข้าไป ตีหัวมัน ลากออกมาตรงนี้
ไม่ต้องดับรถ
พร้อมยัง
เน็ตดับแล้ว กล้องก็ดับด้วย
อือ ตรงนี้มีปัญหาหน่อย
คุณพี่ก็ปล่อยเนื้อปล่อยตัวเกิน
พวกมึงแหกตูด
มาทําอะไรตรงนี้
จะบ้า ไอ้เวรนี่หนักสามหมื่นปอนด์ได้มั้ง
กระบวยพี่หนักกว่านั้นอีกน้องสาว
แบบนี้ให้ตายไม่มีทางย้ายได้ ต่อให้เราสามคนช่วยกัน
งั้นเอาไง
มึง เหี้ยอะไรวะ
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
ไม่ได้อยากทําร้ายกัน
นายปลอดภัย โอเคนะ
นายเพิ่งถูกแช่แข็งอีกแล้ว
ให้ตายสิ
รอบนี้นานแค่ไหน
เกือบสองปีในฐานลับซีไอเอ
ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้า
- แกเพิ่งรู้เมื่อเช้า - เออ
แล้วไอ้ตู้นี่เสือกบังเอิญอยู่ในห้องแกเนี่ยนะ
แกเย่อฉันรึเปล่าวะ
- อะไรนะ - แบบเอากันเองในครอบครัวงี้
- เปล่า - งั้นนี่มันอะไร
คืองี้ ฉัน...
ฉันอยากให้นายหาตัววิลเลียม บุตเชอร์
ไปหาเองสิวะ
ไอ้พวกคนที่ทํางานให้ฉันมันมีข้อจํากัด
นายเป็นนักแกะรอยที่เก่งที่สุด
ฉันแค่อยากให้นายหาตัวเขาแล้วกลับมารายงาน
ง่ายมาก
ให้ฉันทํางานให้นายน่ะนะ
เรียกว่า "ทํางานด้วยกัน" แล้วฉันจะช่วยนายได้
ฉันจะให้คนต้อนรับนายกลับมาอย่างสมเกียรติ
ไม่ต้องมีมึงก็กลับได้
เอ่อ บังเอิญโลกคิดว่านายเป็นสายลับรัสเซีย
โอเค เอางั้นเหรอ ฟังนะ
กูไม่ใช่คอมมี่เลียตูดใคร เข้าใจไหม
ฉันรู้ๆ ฟังก่อน
ฉันคือวอทแล้วตอนนี้ ฉันคนเดียว
แปลว่าประชาชี
จะเชื่อว่านายเป็นทุกอย่างที่ฉันบอกว่านายเป็น
ฉันคืนชีพให้นาย มอบสิ่งที่เสียไปกลับคืนให้ได้
ตั้งเป็นเบอร์สองของเดอะเซเว่นเลยยังได้
เบอร์สองเหรอ
หรือกูจัดให้จบ
แล้วยิงแม่งให้ตายห่าลงนรกไปเลยดี
จะลองก็ได้
ใครจะรู้ นายอาจเผาจนวีหมดไปจากเลือด
หรืออาจไม่หมด
แต่พนันว่านายเกลียด ไอ้วิลเลียม บุตเชอร์ มากกว่าที่...
มากกว่าที่เกลียดฉัน
เพราะยังไง ฉันก็ไม่ใช่คนที่หักหลังนายใช่ไหมล่ะ
ฉันพยายามฆ่าแก
ทันทีที่หันหลัง จะรู้ได้ไงว่าแกจะไม่เอาคืน
คืองี้...
ถ้าหาวิลเลียม บุตเชอร์ให้ฉันได้
ถือว่าหายกันทุกเรื่อง
สภาพแม่งเหมือนที่เขี่ยบุหรี่อนุบาล
นอนหลับได้ดีขึ้น เสริมระบบภูมิคุ้มกัน
ดูแลจิตวิญญาณ
ลัทธิเต๋าโบราณเชื่อว่า หากอาบแดดที่จุดฝีเย็บจะกักพลังชี่
พลังชีวิตนั้นไม่ให้ไหลออกจากร่าง
และดึงลมปราณ พลังแสงอาทิตย์เข้ามา
อย่าเมินอนามัยทวาร
ขอแนะนําสินค้าใหม่จากดีพ เครื่องอาบแดดซิกม่า โดย วอท เวลเนสส์
จากโบร๋สู่โบร๋
โอเค สรุปงานนี้ไม่เกิด
มึงน่ะไม่ควรได้มาเกิด
ช่างแม่ง ลองมันที่นี่แหละ
ลองอะไร
ถ้าไวรัสมันแพร่กระจายติดต่อได้อย่างที่ซาเมียร์ว่า
- เกมโอเวอร์เลยนะ - แต่บุตเชอร์พูดถูก
ร็อคฮาร์ดเห็นหน้าพวกเราแล้ว เราออกไปเฉยๆ ไม่ได้
ไวรัส ไวรัสอะไร
คืองี้ ไม่ได้แหกคุกลากพวกแกออกมาให้ลังเล
ตอนนี้เราแค่ต้องปิดช่องระบายอากาศ
ต้องปิดทางเข้าออกทุกจุด ให้แน่นยิ่งกว่ารูตูดลูกเสือเวลาเข้าค่าย
อาจจะใช่
โย่
ไอ้หินแดดนั่นมันกลั้นหายใจเหรอ
หัวใจมันเต้นสิบครั้งต่อนาที
น่าจะกลั้นหายใจได้หลายชั่วโมง เหมือนวาฬสีน้ําเงิน
ถ้ามันไม่หายใจ จะเอาไวรัสเข้าตัวมันได้ไง
มันไม่ใช่วาฬตัวแรกของเรานี่
พวกนายจัดการเรื่องนี้ ฉันจะไปเอาไวรัส
คิมิโกะ มากับฉัน
โอ๊ย สองคนนี้ พอได้ยัง
คนจะทํางานทําการ
นี่ ผมจะไปด้วย
- ไปทําไม - ผมไม่ไว้ใจคุณ
เออ ก็ตามใจ
เราได้พิกัดของผู้เข้าข้างสตาร์ไลต์ประมาณหมื่นคน
บังเอิญมากที่แผนที่นั้นเกือบจะตรงกันเป๊ะ
กับจุดที่คนกินนมถั่วมากที่สุด
นัวร์ไปไหนนะ
หายตัวไปทุกบ่ายเลย
ไม่ยอมบอกว่าไปไหน ไม่พูดเชี่ยไรเลย
มันนึกว่าเป็นนักแสดงแบบเมธอด
ไอ้พวกขี้อวดเทคนิค
นั่นเป็นนิสัยยิวปะ
เรากําลังใช้ทั้งซูปท้องถิ่น และฝ่ายผู้ใช้กฎหมายกวาดต้อนพวกนั้น
แต่ถ้าจําเป็นต้องใช้ทหารก็สามารถ ใช้พรบ.ปราบจลาจลได้
- ท่านประธานาธิบดี - ไอเดียดี
แล้วเราวัดตรงไหนว่าใครเป็นสตาร์ไลเตอร์บ้าง
ก็คือทุกคนที่โพสต์คอนเทนต์ เข้าข้างสตาร์ไลต์หรือต่อต้านโฮมแลนเดอร์
อันที่จริง อัลกอริทึมของวอทบุ๊กทําแทนเราหมด
เรามีชุดข้อมูลมากถึง 52,000 จุดต่อผู้ใช้หนึ่งคน
เราอยู่ในยุคมหัศจรรย์จริงๆ
แต่เราจะต้องสร้างค่ายอิสรภาพเพิ่มอีกสามเท่า
ถึงจะขังทุกคนไว้ได้
เยี่ยมเลย
ก็แค่หลังจากเพิ่งจ่ายค่าสัมปทานกลาโหมให้วอท
ลดหย่อนภาษีให้พวกองค์กรบิ๊กเบิ้ม และค่าใช้จ่ายค่ายอิสรภาพที่มีอยู่แล้ว
ตอนนี้การคลังก็แห้งๆ นิดนึง
คนเขาจะไม่สบายใจ ถ้าเห็นเพื่อนบ้านโดนกวาดต้อนไป
แต่จะแห่ออกมาประท้วงถ้าเราเก็บภาษีเพิ่ม
ประธานาธิบดีกําลังคิดว่าเรื่องนี้มันบ้าบอ
เขาจะหนุนเธอ เธอทําได้ พูดออกมาสิ
แล้วคนที่เข้าข้างฝั่งนั้น จํานวนไม่น้อยก็เป็นลูกค้าวอท
จับพวกเขาไปจะไม่กระทบต่อกําไรโดยรวมเหรอ
ไม่ เราก็แค่เริ่มขายโฆษณาในวอทพลัส
โห ยอดเยี่ยม แอชลีย์ สมศักดิ์ศรีเช กูว่าละ
ก็ได้ งั้นผมขอถามคําถามสําคัญ
คนจะเอาผิดผมไม่ได้ใช่ไหม
แม่ง ไอ้เหี้ย
โซลด์เจอร์บอย นี่คือท่านประธานาธิบดี
และรองประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
พวกนี้ทํางานให้ฉัน
ทุกคน โซลด์เจอร์บอยจะมาเป็น เบอร์สองของเดอะเซเว่น
เมื่อเขาหาตัววิลเลียม บุตเชอร์ และแอนนี่ แจนยัวรี่พบ
เดี๋ยวๆ อะไรนะครับ
ไม่นะ ผมทําได้ ผมหาตัวเขาได้
อย่างที่หาเอ-เทรนได้น่ะเหรอ
เราจะเปลี่ยนทิศการทํางานกันแล้ว ดีพ
เน้นประสิทธิภาพ
อ้อ สตีฟ โซลด์เจอร์บอยต้องได้อภัยโทษเต็มรูปแบบ
แต่ท่านครับ เขามีความผิดฐานทรยศชาติ
รับทราบและปฏิบัติครับ
เริ่ด
ที่จริงนะ ฉันว่าเขาอยากดื่มจะแย่แล้ว
สตีฟ ช่วยชง...
แมนฮัตตัน
แมนฮัตตันให้แก้วนึง ขอบคุณ สตึฟ
แน่นอน
ให้ผมเอานมให้สักแก้วไหมครับ
ไม่ต้อง สตีเวน...
ฉันก็เอาแมนฮัตตันด้วย
ตายห่า
ประธานาธิบดีมาเป็นเด็กข้างไข่ซูปส์ได้ไง
ตั้งแต่มีฉัน
โอเค แล้วไงต่อ
เป็นอะไร
ระวัง!
โอ๊ย
- หนังโป๊แบบระเบิดภูเขา - อะไรนะ
เกือบว่าวแล้วมั้ยล่ะมึง ฮา
เชี่ย...
ไม่ดี
อย่างน้อยก็เริ่มอธิบายได้ว่าทําไมตัวโตขึ้น
ชักว่าวเด้าไปเรื่อย
อี๋
ค่อยยังชั่วหน่อย
โอ๊ย เวร
(ชีไลน์)
โคตรไม่ถูกสุขลักษณะ
(ทีนเอจคิกซ์ ผนังเกียรติยศ)
ขั้นแรก เราจะใช้ไพรเมอร์ของไฟร์แครกเกอร์
เป็นก้าวแรกที่ดีเยี่ยม และของพวกนี้มีคนไว้ใจใช้...
ต่อไปเราจะเริ่มใช้รองพื้นที่ฉันชอบที่สุด
จากสินค้าวอททาลิตี้ของฉันเอง เวลเวทแอมเบอร์
ต่อให้จับพวกสตาร์ไลเตอร์ ยัดรถตํารวจทั้งวันก็หน้าไม่เมือก
เราเคยคุยกันแล้วไง ฉันไม่มีทางเลือก
พวกนั้นบังคับให้ทํา
เอาละนะ
วันนี้ฉันจะแต่งลุคฮีโร่สายดาร์ก
ดังนั้นจะใช้แบล็กนัวร์ ลิควิดอายไลเนอร์สีดํา
เพราะมันเป็น...
โอ๊ย เชี่ยเอ๊ย
- กล้าเข้ามาถึงถิ่นมืดของฉันเหรอ - เอามันออกไป
ฉันคือเคาน์เตสโครว์ เคาน์เตสแห่งฝูงกา
และฉันจะทําให้แกต้องเสียใจที่ตัดสินใจ...
แม่งโว้ย
ตายห่า
เหมือนน้ําว่าวแต่ละชั้นบ่งชี้การผ่านไปของเวลา
อย่างกับเป็นอุปมาถึงชีวิตเรา
อุปมาถึงไข่กูสิ
มาดมัวแซลแอนนี่ เป็นอะไรไป
ศูนย์สตาร์ไลเตอร์ที่เซนต์หลุยส์ถูกบุกค้น
โดนไปแล้วทั้งหมด
เหมือนที่พอร์ตแลนด์ ซาคราเมนโต บอยซี ที่...
เราต้องนับเอ-เทรนเข้าไปด้วยสินะ
คุณไม่ได้ฆ่าพวกนั้น
พวกเขาเลือกลุกขึ้นสู้
ใช่ เพราะเขาคิดว่าฉันจะช่วยเอาไว้ได้
ฉันบอกทุกคนว่าเราจะผ่านเรื่องนี้กันไปได้
ฉันก็พูดได้ง่ายๆ สิ ฉันหนังเหนียวยิงไม่เข้า
เรื่องพวกนี้เคยคุยกับฮิวอี้รึเปล่า
ไม่ ไม่คุย เพราะเขาจะต้องบอกว่าไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันคุยไม่ได้
อย่างนี้สินะ คุณเลยไม่สนถ้าจะโดนไวรัสฆ่าตาย
ฉันพาพวกเขาไปตาย
แต่สุดท้ายฉันมีสิทธิ์ได้เป็น คุณแม่บ้านรั้วขาว อบพายเชอร์รีงั้นเหรอ
ไม่ ฉันอยู่แบบนั้นไม่ได้หรอก
ฉันต้องตายตามไปเท่านั้น ถึงจะสมเหตุสมผลที่สุด
ผมเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท ในเวทีเอาชีวิตคนตายมาทรมานตัวเอง
ใช่ มันง่ายกว่าที่จะจมอยู่ในความทุกข์
แต่ช่วยไม่ได้โว้ย
เราต้องลุกขึ้นมาสู้ต่อไปทุกวัน
ถ้าทําอย่างอื่น ก็คือการหยามหน้าคนตาย
ไอ้ลุงหื่น ปล่อยสิ
อย่าเอามือเหี่ยวๆ มาจับฉันได้มั้ย
ดูสิว่าวันนี้ใครไม่ได้ไปลาดตระเวน
เวร
สตาร์ไลต์ พระเจ้า
พวกเธอเป็นผู้ก่อการร้าย
จะจัดการนางยังไงดี
แบบเดียวกับร็อกฮาร์ด
ไม่มีทางเลือก
อะไร
ก็ได้ มาเร็ว
อย่า... จะทําอะไร
ปล่อยฉันนะ
(สตาร์ไลต์)
ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก!
(วอทอินเตอร์เนชันแนล ตามไปค่ายอิสรภาพทางนี้จ้า)
(ทํากับข้าวง่ายๆ สูตรสตาร์ไลต์ได้เจิดจ้า)
ฉันเจอนังเลวสตาร์ไลเตอร์ อยู่แถวบ้านเรานี่เอง
มัวแต่จับผู้ร้ายแบบนี้หิวน้ําจัง
เทอร์โบรัช เครื่องดื่มของฮีโร่
แค่ 15 แคลอรี่เท่านั้น
คัท!
เทคนั้นโอเคไหม
ไม่ ขอร้อง เข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ใช่สตาร์ไลเตอร์
"แค่ 15 แคลอรี่..."
- แล้ว - "สูตรใหม่ ผสมอาซาอีกับโสมเปรู"
เชี่ย ลืมสนิทเลย
- แม่ฮะ - อย่านะ คอรีย์ กลับเข้าบ้านไปเถอะ
เฮ้ย! ไม่ต้องสะเออะออกมา
ถ้าโผล่มาเข้าช็อต แกโดนยิงแน่ไอ้อ่อน
โอเค ถ่ายใหม่
จัดนมด้วย เบี้ยวเชียว
โอเค มานี่
มัวแต่จับผู้ร้ายแบบนี้หิวน้ําจัง
เทอร์โบรัช สูตรใหม่ ผสมอาซาอีกับโสมเปรู
โคตรจะเพอร์เฟกต์
โอเค เยี่ยม
- อยู่ค่ายให้สนุกนะ - ไปได้ละ
- อย่านะ - แม่!
แม่!
- จอดเลย - ไม่มีทาง
ต้องช่วยเขานะ
ถ้าไปช่วย ซุปทุกคนในรัศมี 500 ไมล์ จะจี้ตูดเราทันภายในหนึ่งชั่วโมง
เราไปตามทางของเรา ทําภารกิจ
ช่างแม่งกับภารกิจ
คิมิโกะ อย่า
โฮมแลนเดอร์
เชี่ยละ
โฮมแลนเดอร์
เซจ
- ไง - คือฉันแค่...
มีอะไรไม่ทราบ
เรื่องวันนี้แอบประหลาดใจอยู่นะ
แน่ใจเหรอว่าคิดดีแล้วที่ปลุกเขาขึ้นมา
แน่
ได้บอกโซลด์เจอร์บอยเรื่องไวรัสรึเปล่า
เปล่า
ไม่บอก จะบอกทําไม
จะให้พูดอะไรล่ะ
เออ "อ๋อ อยากให้ช่วยงานนี้จริงๆ
แต่ระวังนะ เพราะมีไวรัสฆ่าซูป
นายอาจได้ตายสยองโหยหวน"
เขาต้องรีบเสนอตัวรับงานด่วนๆ
เธอยังต้องเรียนรู้เรื่องการจัดการ คนโตอีโก้ใหญ่อีกเยอะ อีหนูเอ๊ย
แถมอีกอย่าง ถ้ามีไวรัสจริงๆ
ให้มันไปเสี่ยงแทนเราก็ดีกว่าใช่ไหมล่ะ
- คิดแบบกลยุทธ์สินะ - ใช่เลย
เพราะนี่แอบกลัวอยู่แป๊บนึงว่าคุณปลุกเขาขึ้นมา
เพราะเขาเป็นพ่อ
เพราะงั้นตอนที่ติดเชื้อแล้วตายไป...
ไม่รู้หรอกว่าจะเกิดขึ้นไหม
แต่เมื่อเกิดเรื่องอย่างนั้น คุณจะไม่ใจสลายเป็นเสี่ยงๆ
เพราะคิดแต่ด้านกลยุทธ์ใช่ไหม
เยี่ยม
ทดสอบอาวุธชีวภาพในสภาพแวดล้อมที่คุมไม่ได้
ก็อันตรายอยู่แล้ว
การจะขนไปที่อื่นโดยไม่ได้ป้องกัน...
พอละๆ พูดให้น้อย เอามาให้ไว
ผมรับไปเอง
นี่มันเปราะบางแค่ไหน
เปราะบางมากๆ
แล้วถ้าหลอดแตกระหว่างทาง
อาจฆ่าซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนในโลกนี้ได้
แถมมีโอกาสจะฆ่ามนุษย์ทุกคนในโลกไปด้วย
โห
งั้นก็อย่าทําตกสิเนอะ
ขอบคุณมาก
หายใจสิโว้ย
ทําให้มันหายใจได้ยัง
ไงนะ
ทําให้มันหายใจได้ยัง
ไอ้นี่มันเจาะไม่เข้าเลย
เดี๋ยวพวกคิกซ์ที่เหลือจะกลับมาแล้ว
เราพยายามทุกทางแล้ว
เมื่อกี้ที่พูดน่ะผิดนะ
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ให้ตาย ตอนทุกคนกลับมา
เจ็ทสตรีกจะยิงจรวดอาร์พีจียัดตูดลุงแน่
ส่วนชีไลน์จะขี้ใส่รูที่เหลืออยู่เลย
ฟังนะ แผนเราไม่ได้คิดว่าเธอจะอยู่ในบ้านนี้
มันแค่สถานการณ์ฉิบหายวายวอด
เออสิ สัดส่วนความฉิบหายเท่ากันเป๊ะๆ เลย
เราก็ไม่อยากอยู่นานเกินจําเป็น
แค่อยากให้ร็อกฮาร์ดหายใจเข้าไป
หน้าอุดมขนหมอยนี่ แปลว่าให้เพื่อนแตกใส่ปากปะลุง
ฉันก็มีลูกสาววัยรุ่น
จะด่าหยาบแค่ไหนก็ไม่สะเทือนหรอก
เอ๊ะ แต่เมื่อก่อนนี้เธอมีอีกาทีนึงสิบตัวไม่ใช่เหรอ
เขาเรียกว่าไงนะ ฝูงเมอร์เดอร์ปะ
ไหนเดา
ชีไลน์จับแดกหมดล่ะสิ
โหย
เคาน์เตส ไอ้พวกนั้นไม่ได้สนเธอ หรืออีกาสองตัวที่เหลืออยู่
น้องชื่อรัสเซลกับคาเมรอนย่ะ
ประเด็นคือวอทก็ไม่ได้สนพวกเธอเหมือนกัน
มันเค้นเอารายได้เท่าไหร่ ร้อยละ 60 ใช่ไหม บ้าบอฉิบหาย
ไอ้เหี้ย มารื้อของกูได้ไงวะ
โพรแซค เวลบูทริน เล็กซาโปร
อย่างเยี่ยม
นังหนู อายุเท่าไหร่กัน 19 ไหม
มาทํางานเหนื่อยรากเลือดให้พวกนี้ทําไม
มันมีแต่จะบีบเค้นเงินจากเธอทุกสตางค์
แล้วทันทีที่หมดประโยชน์ก็หักหลังได้
มาเสี่ยงชีวิตให้มันเพื่อ
ขอร้อง อย่าฆ่าฉันเลย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
คิดถึงคุณพ่อคุณแม่
ขอร้องค่ะ
ขับดีๆ สิ
เฮ้ย ยิ้มไว้ ฮิวอี้
ไม่ดีใจเหรอที่เอ-เทรนแม่งตายเสียที
ไม่ ผมไม่ดีใจที่เขาตาย
เอ-เทรนทําเรื่องเลวร้ายเยอะมาก แต่เขาก็ช่วยชีวิตเราไว้
แล้วก็ตายแบบวีรบุรุษ ฮีโร่ตัวจริง
ยังมีซูปอีกหลายคนที่ไม่ควรต้องตายเหมือนกัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเพิ่งไปติดคุกมาปีนึง
ก็เท่ากับมีของประมาณหนึ่ง เพราะงั้นจะบอกตรงๆ
แกต้องเลิกคิดมากฝีแตกในหัวเปล่าๆ
คิดไปไม่ช่วยใครขึ้นมา
โดยเฉพาะแฟนแก
เพราะคิดงี้น่ะสิแฟนถึงได้เมิน
ไม่ต้องมาทําเป็นพูดเรื่องแอนนี่ คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
รู้แล้วกันว่านางรู้ว่าผลจะออกมายังไง
แล้วนางก็รู้ว่าไอ้ที่แกแม่งใจกาก
เอาแต่พล่ามให้ฟังเสียงหัวใจโลกสวยอะไรงี้
จะพานางไปตาย
ยังเหลือส่วนไหนที่เป็นมนุษย์อยู่บ้างไหมเนี่ย
คุณนั่นแหละจะพาแอนนี่ไปตาย ไม่ใช่ผม
แต่ผมไม่ยอมให้ทําหรอก
รับทราบ
- เชี่ย - ฮิวอี้ หลอดไวรัส!
เชี่ย
ยังอยู่
เดี๋ยวนะ นั่นมัน...
โอ้โฮเฮะ
มันตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ น่าจะต้องตายแล้วสิ
น่าจะตายแล้ว
มัลลอรี่จับมันไปแช่แข็งอีกรอบ
แล้วเพิ่งมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ
แปลว่าคนบนฟ้ารักเราว่ะเพื่อน
รักแบบไหนวะเนี่ย
เราอยากได้หนูทดลองไง
แล้วหนูตัวไหนจะเด็ดกว่า ตัวพ่อของไอ้โฮมแลนเดอร์
เปลี่ยนแผน
เฮ้ย ไหนว่ามึงเป็นแท่งนวดหวานเย็นไปแล้ว
ไหนว่ามึงเป็นตัวหัวสมอง
เสือกเช่ารถด้วยชื่อ "ย่า น่าฮี" เนี่ยนะ
ชื่อปลอมเหมือนตอนไปงานฮีโร่กัสซึม
ของเก่าแต่ของดีไง
ไม่ได้ว่ะ งานนี้แค่มึงกับกู
ข่าวจริงสินะ มึงเป็นพวกเราแล้ว
ก็เขาว่าถ้าเอาชนะไม่ได้ก็เข้าร่วม
แล้วค่อยเอาชนะแม่งอีกที
เป็นซูปก็ช่วยอะไรมึงไม่ได้หรอก
แต่ไม่ได้แปลว่าจะช่วยกันไม่ได้
เดี๋ยวนี้ไอ้โฮมแลนเดอร์ระยําคูณสอง ตอนแรกบอกไปคงไม่มีใครเชื่อ
ตอนนี้แม่งยิ่งสมควรโดนเชือด
มึงยังอยากได้เข้าเดอะเซเว่นสินะ
ไอ้เหี้ย ตอนนั้นตกลงกันแล้ว
กูทําส่วนของกู แต่มึงหักหลังกูเฉย
แถมจับกูกลับไปแช่แข็ง
เพราะอะไร เพราะกูจะฆ่าเด็กโง่ๆ คนเดียว
ไอ้เด็กนั่นคือหลานชายมึง
แล้วมันคุ้มกันไหมล่ะ
ตอนนี้รู้สึกดีไหมที่ตัดสินใจงั้น
ไอ้เด็กเปรตนั่นไปอยู่ไหนละ
โฮมแลนเดอร์คือคนที่หักหลังมึงอยู่ว่ะ
มันบอกมึงไหมล่ะว่าเรามีโคตรพ่อไวรัส
แรงพอที่จะฆ่าซูปทุกตัวบนโลกนี้
- อย่ามาโม้ - โคตรจริงเลยเถอะ
พลังของไอ้ไวรัสนี้มัน...
ร้ายฉิบหายเลยให้ตาย
คิดว่ามันส่งมึงมาเพราะอะไรล่ะ ทําไมมันไม่มาเอง
มึงเป็นแพะที่โดนส่งมาเชือดบูชายัญอีกแล้วไง
เดี๋ยวคงได้รู้กัน
ยังไม่ซึมเข้าสมองสินะ
กู โฮมแลนเดอร์ ทีมเก่ามึง...
ทุกคนหักหลังมึงหมด
อยากรู้ไหมทําไม
เพราะมึงมันไอ้ขยะเปียกโคตรโง่
เสียงอะไรน่ะ
เฮ้ย แกสองตัวคือซูปท้องถิ่นนี้ไหม
ไอ้เย็บม้า โซลด์เจอร์บอยเหรอ
มาไง เป็นสังคมนิยมที่ตายแล้วนี่
เชี่ยไรวะ
เพราะโง่แล้วสะเหล่อ
ทีนี้เลิกพ่นน้ําว่าวแล้วฟังให้ดี
อียุ่นกับไอ้ตุ๊ดหนีไปทางตะวันออก หาตัวแล้วฆ่าพวกมันซะ
ไม่งั้นกูจะกระชากไส้ออกตูด
เอามามัดรวมเป็นเชือกรองเท้า
เร็ว!
ไอ้ควาย
กูว่าละ
เอ็มเอ็ม เตรียมตัวเลย เรามาแล้ว
โอ๊ะๆ ใจเย็นไอ้หนู
โซลด์เจอร์บอยมา มันยังไม่ตาย
- โซลด์เจอร์บอยเหรอ - เออ ตามเรามาติดๆ
- ยังไม่ตายเหรอ - ใช่ เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ไม่สนละ เหลือกี่นาที บอก...
ฮิวอี้ ฮิวอี้
ต้องรีบแล้ว
ระเบิดนิวเคลียร์มาทางนี้แล้ว
เชี่ย
ไปเลย
(บ้านนี้ศรัทธาในโฮมแลนเดอร์)
เฮ้ย ฉันต้องทิ้งระเบิด
เก็ทปะ แกไง
แกน่ะระเบิดขี้
ฮิวอี้
ฉันเอาอยู่
ผมรู้
- โอ๊ย เป็นไรไหม แล้วไวรัส - ฮื่อ ยังได้
- น่าจะยังได้อยู่นะ - โอเค
เฮ้ย พวกอ่อม!
- เชี่ยแล้ว - เร็วเข้า
ไปเลย
อุ๊ยโหยว
มาด้วยกันเลย
เฮ้ย
ฮิวอี้ แคมป์เบลล์
ไอ้ตัวอมนกเขาอย่างมึงยังรอดได้ไงวะ
พี่ก็ชอบเล่นมุกผู้ชายอมกันเอง
หมกมุ่นนะเนี่ย
นี่เหรอไวรัสที่มันพล่ามไว้ ที่ว่าจะฆ่าซูปทั้งหมด
วันนี้จบละ ไอ้โจรสลัดยัดตูดดูดว่าว
ไรนะ
ไม่มีไวรัส
อีดอก เดี๋ยวกูพ่นน้ําว่าวร้อนๆ ใส่หน้ามึงเลย
เฮ้ย อย่าเพิ่งแตกตอนนี้
เชี่ยอะไร
ไม่นะ
เฮ้ย
เอ้า ตายไหม
สนิท
แม่ง อยากเห็นกับตา
ไม่อยากหรอก
มาเร็ว รีบเผ่น
อย่าเพิ่งๆ
เอาให้แน่ใจก่อนว่าไม่ได้ติดเชื้อโรคมาด้วย
ขอบคุณนะ
เยี่ยม
ขอคุยด้วยได้ไหม
รอข้างนอกนั่นแหละ
- ทําอะไรน่ะ - กําลังจะอร่อยกับเม็กซิเมลต์
- มีอีกชิ้นนะถ้าอยากกินด้วยกัน - ไม่เอา ขอบใจ
ครันช์เรปซูพรีม ชีสซี่กอร์ดิต้าครันช์
- ไม่เอา - แคนตินาคริสปี้ชิกเก้นทาโก้
- ฉันไม่อยากกินทาโก้ห่าเหวใดๆ - ก็ได้
การกวาดต้อนคนสนับสนุนสตาร์ไลเตอร์ เป็นแผนที่คิดมาดี
- ตัดสินใจถูกต้อง... - ตอนนี้เขาไม่อยู่
เหี้ย หายใจโล่งท้อง
มันอะไรกันวะ
- เราทําแบบนี้กันทําไม - ทําอะไร
ถ้าโพสต์อะไรแปลกๆ แล้วโดนจับ อย่างฉันโดนขังลืมตลอดชีวิตแล้วมั้ง
โฮมแลนเดอร์เป็นคนคิดนโยบาย
- ฉันแค่ทําตามนั้น - ตอแหลน่ะ
เธอเป็นคนฉลาดที่สุดในโลก
ไม่มีทางที่เธอจะไม่ลากเข้ามุมตัวเอง
มุมของฉันเหรอ
มุมของฉันคือตอนนี้ฉันทําให้ วอร์เรน บัฟเฟตต์มาคุกเข่า
เลียจุดเสียวให้ฉันไปจนกว่าจะต้องผ่าเปลี่ยนข้อเข่า
มหาเศรษฐีคนขาวทั้งหมดในโลกฟังทุกคําที่ฉันพูด
มัน... ดีกว่าที่คิดอีก
แอชลีย์ นางฉลาด นางต้องยอมฟังเหตุผล
คืองี้ ฉันเคยอยู่ตรงนั้น จุดที่เธอนั่งอยู่เลย
แต่เก้าอี้นั้นไม่ใช่แท่นบูชา เป็นเวทีประหารต่างหาก
ฉันช่วยได้นะ แต่เธอต้องคุยกับฉัน
ไม่ต้องดันทุรังจะอ่านใจฉันอีก
รู้อยู่ว่าอ่านไม่ได้
เดี๋ยวกะโหลกแตกกันพอดี
โห ไม่อยากจะเชื่อเลย แอชลีย์
ทําตัวมีกระดูกสันหลังได้เปลี้ยสุดชีวิต
พวกนั้นจับผู้บริสุทธิ์มาขังกัน แต่ก็ได้
ให้เซจนั่งฮวบชาลูปาขยะของหล่อนไป
ขออยู่คนเดียวสักครู่
จากข้างหลังนี่เห็นสันหลังนะ
ช่วยหัดใช้ให้เป็นหน่อย
ฉันมีตายิงแสงได้เหรอ ไม่มีไง
มีแต่เนื้องอกพลังจิตในหัว
นี่เหมือนกลับไปอยู่ปีสาม
จําได้ไหมตอนให้แดนนี่ แทรคเทนเบิร์ก
ติ้วกีหลังร้านเฟรนด์ลี่เพราะมันมีบัตรคอนจามิโรไคว
แต่สุดท้ายมันก็ไปกับมิเรียม แอปเปิลบาม
ยอมตามน้ําไปเรื่อยสุดท้ายไม่ได้อย่างใจหรอก
การยอมตามน้ําทําให้เรายังไม่ตาย
เธอน่าจะออกไปกับเอ-เทรนตอนที่เขาชวน
อย่างน้อยก็ยังเหลือความดีงามอยู่บ้าง
เขาถึงได้ตายไปแล้วไง
"ทีแรกเขามาจับคอมมิวนิสต์
แต่ฉันไม่ได้ประท้วง เพราะฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์..."
ไม่ต้องมายกคําของมาร์ติน นีโมลเลอร์
เมื่อก่อนเธอชอบกลอนบทนี้
ชอบรองเท้าเบอร์เคนสต็อก ชอบปั้นดิน
เธอเคยอยากฝากความดีไว้ในโลก เกิดอะไรขึ้น
พยายามแล้วไง พยายาม
แต่ทําอะไรไม่ได้
คนครึ่งวอชิงตันคิดว่าโฮมแลนเดอร์บ้าไปแล้ว
ทั้งซีไอเอ เพนตากอน พวกนั้นยอมแน่ถ้าเธอลุกขึ้นมานํา
ฉันไม่ใช่ผู้นํา ฉันเป็นรองประธานาธิบดี
เธอก็ยังทําดีได้นะ แอชลีย์
เรายังทําดีได้
หุบปากไปเลย
ไม่งั้นแม่จะนอนลอยตัวในอ่างอีกรอบ
อยากโดนเหรอ
เธอทําได้ดีกว่านี้ เคยทําได้ดีกว่านี้
ไม่
แปลว่าพวกเราไม่โดน
แน่ใจจริงๆ ใช่ไหม
ตรวจผลสามครั้งแล้ว ไม่มีใครเป็นพาหะเชื้อ
มนุษย์มีภูมิคุ้มกัน
ฉิบหาย
เคยเห็นอย่างนี้แค่รอบเดียว
บนตัวนายหน้าซ่องข้างถนนที่เส้นไอ-23
โซลด์เจอร์เดี้ยง เหลือแต่โฮมแลนเดอร์
- เราทําได้แล้ว - ซะที
โอเค หนีกันเถอะ
อะไรนะ
มหาสมุทรแปซิฟิกมีเกาะร้างอยู่มากกว่า 50 เกาะ
แค่ต้องหาเกาะที่ไกลจนไม่มีใครหาเราเจอ
เธอพูดถูก
เราไม่มีทางกักไวรัสได้ หยุดมันไม่ได้
ฉันไม่รู้จะปกป้องเธอจากมันยังไง
นอกจากต้องพาไปให้ไกลจากตรงนี้ที่สุด
เราต้องอยู่นะ
เธอไม่เห็นว่ามันร้ายกาจแค่ไหน
อันตรายเกินไป
ตอนนี้ทุกคนก็อยู่ในอันตราย ผู้บริสุทธิ์โดนกวาดต้อน
อย่า
อย่าขอให้ฉันนั่งมองเธอตาย
ฉันว่านี่แหละวิธีที่เราจะใช้กรรม
ที่เคยพรากชีวิตคนอื่นไป ฉันว่าเราต้อง...
ลุกขึ้นมาสู้ต่อไปทุกวัน
จะสติแตกก็ไม่ผิดนะ
ไวรัสนี่
มันโหดมาก
ไม่รู้สิ
ดูจากร็อคฮาร์ดแล้ว ฉันว่าเป็นพัฒนาการ
ปีที่ผ่านมาของผมก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
เราทั้งคู่ไม่ไหวละ
แล้วก็ไม่ควรจะไหว
ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมันก็ไม่ต้องพูด
โอเค เยี่ยม
แต่ผมไม่ยอมให้คุณตายหรอก
ผมจะสู้ต่อไป
ถ้าสู้ไม่ไหว ผมจะสู้แทนเราทั้งคู่เอง
แค่อย่าปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นไอ้ห่าบุตเชอร์นะ
รู้ๆ พ่อกลับช้า
โอเค แทเรอร์
ได้เวลากินยาลูก
ไหน ใครเด็กดี
เอ้าๆ ระวังครับผม มีเชื้อไวรัส
ผมมาเร็วสุดเท่าที่ได้ข่าว ปิดตายทั้งบ้าน
ส่งโซลด์เจอร์บอยมาเป็นหนูลองยา
โคตรเฉียบโคตรล้ําเลยครับ
เดินหมากสามมิติตลอดเลยสินะครับ
ฉันบอกให้กลับไปรายงาน
บอกว่าอย่าบุกเดี่ยวเข้าไป ทําไปทําไม
แต่ก็สมเป็นทหารติดดอยไหมล่ะ
ออกไป
คือผม... ต้องอยู่ตรงนี้
แกน่าจะตายแทนมากกว่า
โอเค
- ผมขอโทษ - ไสหัวไป
ผมว่ายน้ํามา
ไม่นะ
ไม่
อย่าไปอีกคนสิ
อย่าทํางี้
ทําไมทุกคนทิ้งฉันกันหมด
ขอโทษนะ
(กู้ภัยวัตถุอันตราย)
(สร้างจากหนังสือคอมิกชุด โดยการ์ธ เอนนิส)
(วาดโดยแดร์ริค โรเบิร์ตสัน)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร