1
00:00:09,240 --> 00:00:10,366
இதற்கு முன்பு
2
00:00:10,449 --> 00:00:12,243
இது என் மகன். உங்க பேரன்.
3
00:00:12,326 --> 00:00:14,411
நீ ஒரு மிகப்பெரிய ஏமாற்றம்.
4
00:00:15,246 --> 00:00:16,914
- இப்பவே வெளிய போ!
- புட்சர், நிறுத்து!
5
00:00:18,165 --> 00:00:19,792
இதான நீ விரும்பியது,
அவன் இங்கேயே இருக்கான்.
6
00:00:19,875 --> 00:00:20,835
இப்ப நீ முழிக்கறியா?
7
00:00:20,918 --> 00:00:23,921
பெண்களே கனவான்களே,
அமெரிக்காவின் துணை அதிபர்.
8
00:00:24,004 --> 00:00:26,006
{\an8}நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு
தெரியும், நிஜமா.
9
00:00:26,090 --> 00:00:28,008
{\an8}இன்னும் ஸ்டார்லைட்டர்களை
கைது செய்ய விரும்பறார்.
10
00:00:28,092 --> 00:00:30,469
நீ உபயோகமா இருக்கிற வரை,
எல்லாம் வரும், ஆஷ்லீ.
11
00:00:30,553 --> 00:00:33,055
- ஓ, கடவுளே. சமீர்.
- அது ஸோயியின் தந்தையா?
12
00:00:35,432 --> 00:00:37,601
நீ எங்களுக்கு அந்த வைரஸை
இன்னும் செய்து தரணும்.
13
00:00:38,352 --> 00:00:39,186
கிமிக்கோ.
14
00:00:39,270 --> 00:00:42,231
இன்னும் அந்த வைரஸில் வேலை செய்யறே,
உனக்கு ஃப்ரென்ச்சி வேணும்.
15
00:00:42,314 --> 00:00:43,774
ஹோம்லாண்டர் கோபமா இருக்கான்.
16
00:00:43,858 --> 00:00:47,528
ஹ்யூயி, ஃப்ரென்ச்சி, எம்மை 36 மணி
நேரத்தில் கொல்லப் போறான்.
17
00:00:47,611 --> 00:00:49,029
அவங்களை விடுவிக்க உன் உதவி தேவை.
18
00:00:49,113 --> 00:00:50,030
உனக்கு பைத்தியம்.
19
00:00:52,825 --> 00:00:53,701
ஃப்ரென்ச்சி.
20
00:01:00,249 --> 00:01:01,584
நான் எதற்கு பயந்தேன்?
21
00:01:07,631 --> 00:01:11,760
ஒளியின் வேகத்தை விட வேகமா
22
00:01:11,844 --> 00:01:16,181
உன் கனவுகள் பறப்பதைநான் பார்க்கிறேன்
23
00:01:16,265 --> 00:01:20,477
நான் நின்று போராட தோணுது.
24
00:01:20,561 --> 00:01:25,858
பிறகு இரவில் மறைந்துடுவேன்,இரவில்
25
00:01:25,941 --> 00:01:27,109
கடவுளுக்கு தோத்திரம்.
26
00:01:28,652 --> 00:01:30,863
கடவுளுக்கு தோத்திரம்.
27
00:01:32,656 --> 00:01:36,243
ஈடிணையில்லா ஏ-ட்ரெய்னுக்கு
துக்கம் காக்க இன்று ஒன்று கூடறோம்.
28
00:01:36,327 --> 00:01:37,202
ஆமென்.
29
00:01:37,286 --> 00:01:38,829
அவன் தன் நாட்டை விரும்பினான்...
30
00:01:40,581 --> 00:01:44,001
தனது கடவுளை, ஆனால் எல்லாத்துக்கும்
மேலாக, தனது கேப்டனை.
31
00:01:44,084 --> 00:01:45,419
ஹோம்லாண்டர், ஆமென்.
32
00:01:45,502 --> 00:01:47,296
- ஆமென்.
- ஆமென், சார்.
33
00:01:47,379 --> 00:01:52,551
ஆனால் கடவுளை நம்பிய நம் சகோதரர்,
34
00:01:53,969 --> 00:01:57,723
அந்த ஜெஸிபெலால் கொல்லப்பட்டார்.
35
00:01:58,849 --> 00:02:02,937
சாத்தானின் அந்த
தந்திரமான தூதுவள், ஸ்டார்லைட்.
36
00:02:03,020 --> 00:02:03,979
அது சரி.
37
00:02:04,813 --> 00:02:06,941
அது சும்மா சொல்றது இல்லைன்னு தெரியும்தானே?
38
00:02:07,024 --> 00:02:09,193
இந்த வீட்டில் எந்த உவமைகளும் இல்லை.
39
00:02:09,276 --> 00:02:13,572
ஸ்டார்லைட் மற்றும் அவளோட அடியாட்களுக்கு
உண்மையில் பேய் பிடிச்சிருக்கு!
40
00:02:13,656 --> 00:02:16,617
வாந்தி எடுக்கறாங்க. பிள்ளைகளை திங்கறாங்க.
41
00:02:16,700 --> 00:02:19,828
அவங்க... அவங்க தோட்டக் கத்திரியால
சிறுவர்களை சிறுமிகளா மாத்தறாங்க.
42
00:02:19,912 --> 00:02:21,747
கடவுளே கருணை காட்டுங்க!
43
00:02:25,793 --> 00:02:27,586
ஆனால் அப்பேய்களை
வீட்டிலிருந்து நீக்கிட்டோம்.
44
00:02:27,670 --> 00:02:28,629
ஆமென்.
45
00:02:28,712 --> 00:02:31,799
- நரக நெருப்பை புனித நெருப்பால் எதிர்ப்போம்.
- ஆமாம்!
46
00:02:31,882 --> 00:02:34,301
- வாக்குப் பெட்டி கொண்டு எதிர்ப்போம்.
- ஆமாம்.
47
00:02:34,385 --> 00:02:37,012
ஆயுதப் பெட்டி கொண்டு எதிர்ப்போம்.
48
00:02:37,096 --> 00:02:41,976
மேத்யூ 10:34. "நான் அமைதியை கொண்டு வரவில்லை,
ஆனால் கொண்டு வந்தது வாளை!"
49
00:02:42,059 --> 00:02:46,063
நீங்க ஆசீர்வதிக்கப்பட வரலை,
இங்கே போர் புரிய வந்திருக்கீங்க!
50
00:02:46,146 --> 00:02:47,272
- ஆமென்!
- ஆமென்!
51
00:02:47,356 --> 00:02:49,108
- ஆமென்!
- ஆமென்!
52
00:02:51,652 --> 00:02:53,362
புனித ஆவியின் சக்தியை உணர முடியுதா?
53
00:02:54,113 --> 00:02:57,616
புனித ஆவியின் சக்தியை உணர
முடியுதான்னு கேட்டேன்.
54
00:02:57,700 --> 00:02:59,868
- அப்ப நீங்க அவரை துதிக்கணும்.
- அவரை துதியுங்கள்!
55
00:02:59,952 --> 00:03:02,746
அவரை துதியுங்கள்.
அவரை வெற்றிக்காக துதியுங்கள்.
56
00:03:02,830 --> 00:03:04,999
- அமெரிக்காவுக்காக துதியுங்கள்.
- அவரை துதியுங்கள்.
57
00:03:05,082 --> 00:03:07,668
- சூப்பர்ஹீரோக்களுக்காக துதியுங்கள்.
- அவரை துதியுங்கள்!
58
00:03:08,460 --> 00:03:11,839
அல்லேலூயா!
59
00:03:11,922 --> 00:03:16,427
எழுந்திரு! கர்த்தரின் பெயரால் எழுந்திரு!
60
00:03:16,969 --> 00:03:18,762
என் இனிய மகனே...
61
00:03:20,889 --> 00:03:22,725
- ஆமென்.
- ஆமென்!
62
00:03:22,808 --> 00:03:24,268
- ஆமென்!
- ஆமென்!
63
00:03:24,351 --> 00:03:25,352
ஆமென்!
64
00:03:25,436 --> 00:03:26,729
த பாய்ஸ்
65
00:03:32,234 --> 00:03:34,945
எரி கவுண்டி
பொது முதல்நிலைப் பள்ளி
66
00:03:41,452 --> 00:03:44,413
எரி, பென்சில்வேனியாவின் வெளிப்புறங்களுக்கு
நல்வரவு.
67
00:03:44,496 --> 00:03:45,664
அழகான சின்ன ஊர்,
68
00:03:45,748 --> 00:03:48,751
ஃபென்டனில் ஓவர்டோஸின்
அதிக எண்ணிக்கைக்கு பெயர் போனது.
69
00:03:53,589 --> 00:03:56,383
அப்புறம்... இங்கே உள்ளே வரும் போது,
70
00:03:57,634 --> 00:04:01,263
வாயை மூடிக்கோங்க, அல்லது உங்க
எல்லாரையும் கொன்னுடவேன்.
71
00:04:20,991 --> 00:04:23,327
- இன்னும் வைரஸில் வேலை செய்யறே.
- வேலை செய்யலை.
72
00:04:23,410 --> 00:04:24,620
முடிஞ்சுது.
73
00:04:25,746 --> 00:04:27,748
இந்த நம்பிக்கையான ஆளுக்கு நன்றி.
74
00:04:31,794 --> 00:04:32,669
சமீர்.
75
00:04:34,129 --> 00:04:37,549
ந்யூமன் மற்றும் பாவமான ஸோயியுடனான
அந்த அபத்தத்துக்கு பின் இவனை கண்டேன்.
76
00:04:40,135 --> 00:04:42,262
சரி, உங்களுக்கு நினைவிருக்கு, இல்லையா?
77
00:04:43,097 --> 00:04:47,893
அந்த முட்டாள் ஹோம்லாண்டர் அவனை
ஈவிரக்கமின்றி கொன்ற போது.
78
00:04:48,519 --> 00:04:51,355
பாவப்பட்டவர்கள். அவங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
79
00:04:51,438 --> 00:04:55,150
சமீர், ஹாய். நான் ஹ்யூயி. விக்கியோட
நண்பன். நான்...
80
00:04:57,986 --> 00:05:00,322
நான்... நான் உன் இழப்புக்கு
ரொம்ப வருந்தறேன்.
81
00:05:00,405 --> 00:05:02,825
நீ என்ன முட்டாளா? உன் காலை
கோடாரியால வெட்டினான்.
82
00:05:02,908 --> 00:05:04,493
கைதியா வெச்சிருந்தானா? நீயும்தான்.
83
00:05:04,576 --> 00:05:06,662
- வைரஸை எனக்கு ஏத்தினே.
- கால் மறுபடி வளர்ந்துச்சு.
84
00:05:06,745 --> 00:05:08,372
சரி, சரி, கவனிங்க.
85
00:05:08,455 --> 00:05:11,333
முக்கியமான விஷயம் என்னன்னா,
நாம நடந்ததை மறந்துடுவோம்,
86
00:05:11,416 --> 00:05:14,044
நாம பழிவாங்குதல் என்னும் புனிதமான
காரியத்தை தொடர.
87
00:05:14,128 --> 00:05:17,714
நல்ல செய்தி. சமீர் அதை செய்துட்டான்.
88
00:05:17,798 --> 00:05:20,092
போன வாரம் நடந்தது,
அவனோட அந்த குறும்புக்கார வைரஸ்
89
00:05:20,175 --> 00:05:22,136
இறுதியாக ஹோம்லாண்டரை கொல்லும்
அளவு வலிமையாச்சு.
90
00:05:22,219 --> 00:05:24,179
அல்லது அப்படின்னு நினைக்கிறோம்.
91
00:05:24,263 --> 00:05:26,515
நமக்கு ஒரு ஒத்திகை தேவை.
92
00:05:26,598 --> 00:05:28,308
இது ஹோம்லாண்டரை மட்டும் கொல்லுமா?
93
00:05:29,059 --> 00:05:30,435
அல்லது எல்லா சூப்பையுமா?
94
00:05:30,519 --> 00:05:31,478
தெரியாது.
95
00:05:31,562 --> 00:05:33,480
ஆனால் ஜாலியா கண்டுபிடிக்கலாம், இல்லையா?
96
00:05:33,564 --> 00:05:35,607
அட கடவுளே.
97
00:05:35,691 --> 00:05:36,942
மனிதர்களை அது பாதிக்குமா?
98
00:05:37,025 --> 00:05:38,527
அது, அதை சோதிக்கணும்.
99
00:05:39,194 --> 00:05:44,074
க்ளீவ்லண்டுக்கு அருகே இருக்கோம்.
நீ ராக் ஹார்ட் மீது அதை சோதிக்க விரும்பறே.
100
00:05:44,158 --> 00:05:46,493
- நீ திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
- ராக் ஹார்டா?
101
00:05:46,577 --> 00:05:48,453
டீனேஜ் கிக்ஸின் உறுப்பினர்,
102
00:05:49,163 --> 00:05:53,167
ராக் ஹார்ட் ஒரு உயிருள்ள வாழும் மலை.
900 பவுண்ட் நடமாடும் க்ரானைட்.
103
00:05:53,250 --> 00:05:55,252
லிங்கன் மெமோரியலில் அவன் செய்த
செயல்களுக்கு பிறகு
104
00:05:55,335 --> 00:05:57,171
அவன் தென்படவே இல்லை.
105
00:05:58,297 --> 00:06:01,550
அவன் லிங்கன் காதோடு புணர்ந்து
அவன் விந்தால் அதை நிரப்ப,
106
00:06:01,633 --> 00:06:03,218
அது அவர் வாயிலிருந்து வெடித்து வந்தது.
107
00:06:05,095 --> 00:06:07,598
அதுதான் ராக் ஹார்டை சரியான
ஆராய்ச்சி எலியாக்குகிறது.
108
00:06:07,681 --> 00:06:11,351
அழிக்க முடியாதவன், அல்லது ஹோம்லாண்டர்
அளவு வலுவானவன்,
109
00:06:11,435 --> 00:06:14,104
யாரும் அவனைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டாங்க.
110
00:06:14,188 --> 00:06:16,064
அதனால, அவனை பிடிச்சு, அடிச்சு,
111
00:06:16,148 --> 00:06:18,066
இங்கே கூட்டி வருவோம்,
கொல்லும் ஜூஸ் ஒரு டோஸ் தர.
112
00:06:18,942 --> 00:06:20,611
ரொம்ப எளிமை.
113
00:06:21,778 --> 00:06:24,865
ஆக, நாம தொடங்குவோம்.
114
00:06:25,741 --> 00:06:28,869
சூப்களுக்கு எதிரான வெறுப்புக் குற்றங்களை
நாம நிறுத்தணும்,
115
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
அவை தொடங்கும் முன்பே.
116
00:06:30,579 --> 00:06:31,413
ஏ-ட்ரெய்ன் கொல்லப்பட்டார்
117
00:06:31,496 --> 00:06:33,332
"சுதந்திரமாக இருக்க சுதந்திரம் சட்டம்"
118
00:06:33,415 --> 00:06:36,627
அதிபர் கால்ஹூன் தந்தது, ஸ்டார்லைட்டர்கள்
இனியும் வன்முறை செய்யும் முன்பு
119
00:06:36,710 --> 00:06:39,588
உள்ளூர் சூப்பர்ஹீரோக்கள்
அவர்களை தடுக்கலாம்.
120
00:06:42,925 --> 00:06:43,842
இந்தாங்க.
121
00:06:44,843 --> 00:06:46,261
இவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?
122
00:06:46,345 --> 00:06:49,181
நண்பர்களிடமிருந்து,
ஆனால் அவங்களுக்கு இனி தேவையில்லை.
123
00:06:51,892 --> 00:06:53,936
ஆக, இதை எப்படி செய்யப் போறோம்?
124
00:06:54,019 --> 00:06:55,812
- எதை?
- வைரஸை புட்சரிடமிருந்து எடுப்பது.
125
00:06:55,896 --> 00:06:57,481
- அவனை கொல்வோம்.
- இல்ல, கொல்ல மாட்டோம்.
126
00:06:57,564 --> 00:06:59,691
நாம இதற்கு ஒப்புக்கொள்ள
மாட்டோம், சரியா?
127
00:07:02,152 --> 00:07:04,029
மன்னிக்கணும். நமக்கெல்லாம் அம்னீசியாவா?
128
00:07:04,112 --> 00:07:06,073
புட்சர் எவ்வளவு வெறியன்னு மறந்துட்டோமா?
129
00:07:06,156 --> 00:07:08,533
விக்கியை அவ மகள் முன்னாடியே கொன்றான்.
130
00:07:08,617 --> 00:07:11,411
இப்ப கிரகத்திலுள்ள அனைத்து சூப்களையும்
கொல்ல விரும்பறான்,
131
00:07:11,495 --> 00:07:12,454
நீ உட்பட.
132
00:07:12,537 --> 00:07:14,498
இந்த வைரஸை எடுத்துக்கிட்டு ஓடிடலாங்கறேன்.
133
00:07:14,581 --> 00:07:15,791
- அல்லது அவனை கொல்வோம்.
- பாரு,
134
00:07:15,874 --> 00:07:20,337
உலகம் முழுக்க 800 கோடி மக்களை
காப்பாற்ற 10,000 சூப்கள்தான்.
135
00:07:21,213 --> 00:07:23,215
எந்த போரிலும் அது நியாயமான விலை.
136
00:07:24,591 --> 00:07:27,010
பாரு, பையா. இது மோசமான முடிவு, சரியா?
137
00:07:27,094 --> 00:07:28,262
நாங்க அதை மறுக்கலை.
138
00:07:28,345 --> 00:07:30,889
ஆனால் நாம பேசிட்டு இருக்கையில்,
மக்களை சுற்றி வளைக்கிறாங்க.
139
00:07:30,973 --> 00:07:32,266
நமக்கு வேறு வழி இல்லை.
140
00:07:32,349 --> 00:07:34,434
ஆம், வழி இருக்கு. இல்லை,
அது உன் தேர்வு இல்லை.
141
00:07:34,518 --> 00:07:37,271
சாகப் போறது நீ இல்லையே. சரியா?
142
00:07:39,856 --> 00:07:41,441
ஏன் எப்பவுமே அவங்களுக்கு பணியறே?
143
00:07:44,027 --> 00:07:45,821
கிமிக்கோ, ப்ளீஸ். இரு!
144
00:07:48,907 --> 00:07:50,117
ப்ரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்
145
00:07:59,001 --> 00:07:59,918
ஹேய்.
146
00:08:00,711 --> 00:08:03,255
ஆக, இந்த வருடம் கடினமா இருந்தது.
147
00:08:03,797 --> 00:08:07,342
இல்லை. இல்லை, அதாவது, பெரும்பாலும்
நான் எப்காட்டில் இருந்தேன்.
148
00:08:07,926 --> 00:08:09,636
அதைப் பற்றி ஏன் பேசறே?
149
00:08:10,304 --> 00:08:11,596
உன் முழு தோற்றம்.
150
00:08:11,680 --> 00:08:14,308
ஐவியையும் என்னையும் முகாமில் கைவிட்டே.
புட்சர் பக்கம் போறே.
151
00:08:14,391 --> 00:08:15,767
உன் முடி வித்தியாசமா இருக்கு.
152
00:08:15,851 --> 00:08:17,519
சரி, முடியைப் பற்றி அவ்வளவு இல்லை.
153
00:08:17,602 --> 00:08:18,937
அது வந்து...
154
00:08:24,318 --> 00:08:26,820
ஆன்னி, நீ செய்ய வேண்டி
இருந்தது எதுவாயினும்...
155
00:08:28,447 --> 00:08:30,866
எனக்கு புரியுது. பரவாயில்லை.
156
00:08:31,575 --> 00:08:32,659
நாம...
157
00:08:33,577 --> 00:08:34,745
நாம இதை சமாளிப்போம்.
158
00:08:35,704 --> 00:08:37,122
நாம...
159
00:08:37,205 --> 00:08:39,166
- பேசலாமா?
- சரி.
160
00:08:40,751 --> 00:08:43,503
அல்லது மாறாக...
161
00:08:44,963 --> 00:08:46,548
பேச வேண்டாம்.
162
00:08:46,631 --> 00:08:47,716
அதாவது...
163
00:08:48,884 --> 00:08:51,970
ஆமாம், அது... அது மிகவும் ஈர்க்கும் விஷயம்.
164
00:09:07,194 --> 00:09:08,362
நீ அங்கே நின்ன.
165
00:09:08,445 --> 00:09:09,446
கவனி.
166
00:09:09,529 --> 00:09:11,823
கடிக்கப்பட்டேன், ஹோம்லாண்டரால்
இரண்டாக பிளக்கப்பட்டேன்.
167
00:09:11,907 --> 00:09:14,993
இங்கே, இங்கே, இங்கே சுடப்பட்டேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் வலித்தது. ஆனா வைரஸ்?
168
00:09:15,077 --> 00:09:16,912
அந்த ஒரு முறை தான் சாக விரும்பினேன்.
169
00:09:16,995 --> 00:09:18,038
அந்த வலி...
170
00:09:18,413 --> 00:09:20,290
{\an8}வேதனை! ரொம்ப வேதனை!
171
00:09:20,374 --> 00:09:22,042
{\an8}புட்சர் அதை எனக்கு செய்யப் போறான்.
172
00:09:22,125 --> 00:09:23,543
உனக்கு அது பரவாயில்லையா?
173
00:09:23,627 --> 00:09:24,461
இல்லை.
174
00:09:26,838 --> 00:09:29,007
என் மீது சத்தியமா, எனக்கு இல்லை.
175
00:09:29,091 --> 00:09:33,178
ஆனால் இது நாம் இருந்தாலும்
இல்லைன்னாலும் நடக்கும்.
176
00:09:33,261 --> 00:09:38,225
அதனால, இந்த வியாதியைப் பற்றி
நான் எல்லாம் கத்துக்கணும்,
177
00:09:38,308 --> 00:09:40,477
நான் உன்னை பாதுகாக்க.
178
00:09:42,229 --> 00:09:45,357
கடந்த வருடத்தின் ஒவ்வொரு
நாளையும் கழித்தேன்...
179
00:09:46,858 --> 00:09:48,360
உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டு.
180
00:09:52,030 --> 00:09:53,615
{\an8}உன் முடி பற்றி,
181
00:09:55,992 --> 00:09:57,744
{\an8}உன் மிருதுவான தோல்,
182
00:10:00,705 --> 00:10:01,957
{\an8}நான் கனவு கண்டேன்.
183
00:10:04,584 --> 00:10:08,255
உன்னை என்னிடமிருந்து மீண்டும் பறிக்க
184
00:10:09,214 --> 00:10:11,425
நான் எதையாவது அனுமதிப்பேன்னு நினைக்கிறியா?
185
00:10:14,010 --> 00:10:15,512
நானும் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
186
00:10:21,101 --> 00:10:24,438
நான் கனவு கண்டதை விட உன் குரல்
இன்னும் அழகா இருக்கு.
187
00:10:35,115 --> 00:10:36,283
துணிகளை கழட்டு, இப்பவே.
188
00:10:45,584 --> 00:10:48,336
உன் கீழ் பகுதி,
முழுசா திரும்ப வளர்ந்திடுச்சா?
189
00:10:49,129 --> 00:10:50,589
என் யோனி இப்ப தயாரா இருக்கு.
190
00:11:59,199 --> 00:12:02,327
அடச்சே, ஏ-ட்ரெய்ன்.
191
00:12:06,289 --> 00:12:08,166
இதற்கு வந்திருக்க கூடாது.
192
00:12:09,417 --> 00:12:11,753
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு நீ வேற வழி தரலை.
193
00:12:13,171 --> 00:12:17,217
என் தலைமை பாணி கடினமானது என தெரியும், ஆனால்...
194
00:12:18,385 --> 00:12:19,970
அது உன் நல்லதுக்குத்தான்.
195
00:12:21,930 --> 00:12:25,976
என்னை உன் கூட பிறக்காத அண்ணனா...
196
00:12:27,727 --> 00:12:29,437
நான் நினைக்க விரும்புவேன்.
197
00:12:35,110 --> 00:12:37,696
உனக்கு காதலி இருந்தாளே, நினைவிருக்கா?
198
00:12:40,615 --> 00:12:41,616
பா...
199
00:12:42,534 --> 00:12:45,829
பாப் ஃபேங், நம் இருவருக்கும் துரோகம் செய்தா,
200
00:12:45,912 --> 00:12:47,706
அதுவும் வில்லியம் புட்சரிடம்.
201
00:12:47,789 --> 00:12:49,666
பெரிய குழப்பம். உன் தப்பு.
நான் என்ன செய்தேன்?
202
00:12:51,084 --> 00:12:52,419
நான் என்ன செய்தேன்?
203
00:12:53,253 --> 00:12:55,589
எல்லாத்தையும் சரி பண்ண உனக்கு
வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.
204
00:12:55,672 --> 00:12:58,675
என் கரத்தை நான் நீட்டினேன்...
205
00:13:00,468 --> 00:13:02,262
நீ அதை கடிச்சிட்டே.
206
00:13:02,929 --> 00:13:05,849
அந்த தண்டனை எனக்கு ஏன்?
207
00:13:05,932 --> 00:13:10,061
என்ன, நான் ரொம்ப கனிவா,
மன்னிப்பவனா இருந்தேனா?
208
00:13:10,145 --> 00:13:14,316
சரி, இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அடச்சே!
நீ மற்றவங்களை போல இல்லை.
209
00:13:14,399 --> 00:13:17,527
பாம்புகள். முதுகில் குத்தறவங்க.
210
00:13:17,611 --> 00:13:21,656
உன்னை நம்ப முடிந்ததேடா.
உன்னை நம்பினேன். உன்னை நேசித்தேன்.
211
00:13:24,075 --> 00:13:25,201
இப்ப இங்கே வந்துட்டோம்.
212
00:13:26,661 --> 00:13:28,663
ஏன் இது எனக்கு நடந்துட்டே இருக்கு?
213
00:13:34,878 --> 00:13:37,255
"வலிமையான ஆண்கள்தான் தனிமையானவர்கள்"
என நினைக்கிறேன்.
214
00:13:39,466 --> 00:13:41,051
உனக்கு புரியாது.
215
00:13:43,970 --> 00:13:45,138
யாருக்கும் புரியலை.
216
00:14:25,637 --> 00:14:27,639
{\an8}லீன் லேடி
டயட் வாட்டர்
217
00:14:32,936 --> 00:14:34,854
ஃபயர் க்ராக்கரின்
ஃப்ளேமிங் ஃப்ரீடம் ஸ்டிக்ஸ்.
218
00:14:34,938 --> 00:14:38,692
நான் கவுண்டஸ் க்ரோ, காகங்களின் கவுண்டஸ்.
219
00:14:38,775 --> 00:14:41,528
நாம வாட்டாலிட்டி வேம்ப் க்ளாம்
பயிற்சி செய்யப் போறோம்.
220
00:14:41,653 --> 00:14:42,570
கிக்ஸ் க்ரிப்
221
00:14:42,654 --> 00:14:43,613
{\an8}கிறுக்கனுங்க.
222
00:14:43,697 --> 00:14:45,907
விளம்பரப்படுத்தாம அவங்க மலம்
கழிக்க கூட மாட்டேங்கறாங்க.
223
00:14:45,990 --> 00:14:48,451
அவங்களுக்கு ஒரு இடுகைக்கு
ஐம்பதாயிரம், தெரியும்ல.
224
00:14:49,327 --> 00:14:50,245
ஐம்பதாயிரமா?
225
00:14:52,038 --> 00:14:53,081
முட்டாப்பசங்க.
226
00:14:53,164 --> 00:14:55,375
பேக்-அன்-கோ
$29 95 - சூப்பை போல நகருங்கள்
227
00:14:56,918 --> 00:14:58,086
இனியும் சத்தமா ட்ரில் செய்தா
228
00:14:58,169 --> 00:15:00,130
எல்லாருக்கும் கேட்கும், மக்களே.
229
00:15:00,213 --> 00:15:01,548
ஃப்ரென்ச்சி, எவ்வளவு நேரம்?
230
00:15:01,631 --> 00:15:03,883
டீனேஜ் கிக்ஸ் எந்த நிமிஷமும் ரோந்துக்கு
வெளியே கிளம்புவான்.
231
00:15:03,967 --> 00:15:05,552
{\an8}அவங்க வெளியே போனா, நாம உள்ளே போவோம்.
232
00:15:05,635 --> 00:15:09,013
{\an8}ராக் ஹார்ட் ஒரு வருடமா எந்த போஸ்ட்டும் போடலை.
இங்கிருந்து குடி பெயர்ந்திருக்கலாம்.
233
00:15:09,097 --> 00:15:12,016
தினமும், கவுண்டஸ் க்ரோ, காகங்களின் கவுண்டஸ்,
234
00:15:12,100 --> 00:15:14,519
அடித்தளத்துக்கு ஒரு ப்ரோடீன் ஷேக்
கொண்டு போறா.
235
00:15:14,602 --> 00:15:16,855
நான் சத்தியம் பண்ணி சொல்வேன்,
அவன் அங்கிருக்கான்னு.
236
00:15:22,777 --> 00:15:23,903
எல்லாம் நலமா?
237
00:15:24,696 --> 00:15:25,530
எல்லாம் நலம்.
238
00:15:29,033 --> 00:15:31,035
கிக்ஸ் மொபைல்
239
00:15:32,162 --> 00:15:34,164
ஓய்! பின்னால தயாரா இருங்க.
240
00:15:35,373 --> 00:15:37,625
சரி. எதுவும் ஏடாகூடம் கூடாது, புரியுதா?
241
00:15:37,709 --> 00:15:40,795
பிடிங்க, அமுக்குங்க, இங்கே கூட்டி வாங்க.
242
00:15:42,255 --> 00:15:43,381
என்ஜின் ஓடிட்டே இருக்கட்டும்.
243
00:15:52,182 --> 00:15:53,224
நீங்க தயாரா?
244
00:16:21,377 --> 00:16:23,296
{\an8}இன்டர்நெட் வேலை செய்யலை. கேமராக்களும்.
245
00:16:24,756 --> 00:16:26,299
{\an8}ஆமாம், நமக்கு பிரச்சினை.
246
00:16:32,931 --> 00:16:34,808
அவன் கைவிட்டுட்டான்.
247
00:16:38,478 --> 00:16:42,482
முட்டாப்பசங்க நீங்க எல்லாம்
248
00:16:42,565 --> 00:16:45,652
இங்கே என்ன பண்றீங்க?
249
00:16:45,735 --> 00:16:49,155
அட கடவுளே. முட்டாள் 30,000 பவுண்டு
எடை இருப்பான்.
250
00:16:49,239 --> 00:16:53,368
என் உறுப்பே அதைவிட அதிகம், சிறுக்கி.
251
00:16:53,451 --> 00:16:57,205
சரி, இவனை நகர்த்த வழியே இல்லை.
நாம மூன்று பேர் இருந்தாலும்.
252
00:16:57,872 --> 00:16:59,374
அப்ப, இப்ப என்ன?
253
00:17:15,849 --> 00:17:18,142
ஏய். என்ன இது?
254
00:17:18,226 --> 00:17:19,978
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
255
00:17:20,061 --> 00:17:21,354
நான் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பலை.
256
00:17:21,437 --> 00:17:22,605
பாதுகாப்பா இருக்கீங்க, சரியா?
257
00:17:22,689 --> 00:17:24,732
மீண்டும் டீப் ஃப்ரீஸில் இருந்தீங்க.
258
00:17:24,816 --> 00:17:26,568
அட கடவுளே.
259
00:17:26,985 --> 00:17:28,069
எவ்வளவு காலமா?
260
00:17:28,152 --> 00:17:31,447
சிஐஏ கருப்பு தளத்தில்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள்.
261
00:17:31,531 --> 00:17:33,449
இன்று காலைதான் எனக்கு தெரிஞ்சுது.
262
00:17:34,617 --> 00:17:36,536
- இன்று காலைதான் தெரிஞ்சுதா?
- ஆமாம்.
263
00:17:36,619 --> 00:17:38,872
ஆனால் அது எப்படி உன் அறையில் நடந்தது?
264
00:17:43,001 --> 00:17:43,877
நீ என்னை புணர்ந்தியா?
265
00:17:43,960 --> 00:17:46,045
- என்ன?
- இது முறையற்ற புணர்ச்சி போலவா?
266
00:17:46,129 --> 00:17:48,172
- இல்லை!
- அப்ப இது என்னது?
267
00:17:48,256 --> 00:17:49,424
பாருங்க, நான்...
268
00:17:50,758 --> 00:17:52,927
நீங்க எனக்கு
வில்லியம் புட்சரை கண்டுபிடிக்கணும்.
269
00:17:53,595 --> 00:17:54,512
நீயே கண்டுபிடி.
270
00:17:54,596 --> 00:17:57,015
அது, எனக்கு வேலை செய்யறவங்களுக்கு
திறமை இல்லை,
271
00:17:57,098 --> 00:18:00,101
இருப்பதிலேயே நீங்கதான் சிறந்த ட்ராக்கர்.
272
00:18:00,184 --> 00:18:03,187
அது... அவனை கண்டுபிடிச்சு என்னிடம்
சொன்னால் போதும்.
273
00:18:03,271 --> 00:18:04,188
மிக எளிது.
274
00:18:05,189 --> 00:18:08,276
நான் உனக்கு வேலை செய்யணுமா?
275
00:18:08,359 --> 00:18:13,197
அது, "என்கூட வேலை செய்ங்க"ன்னு சொல்வோமா?
நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.
276
00:18:13,281 --> 00:18:16,117
உங்களுக்காக பழையமாரி மாற என்னால முடியும்
277
00:18:16,200 --> 00:18:17,535
அதற்கு எனக்கு நீ தேவை இல்லை.
278
00:18:17,619 --> 00:18:21,289
அது, நீங்க ஒரு ரஷ்ஷிய உளவாளின்னு
உலகம் நினைக்குது, அதனால...
279
00:18:22,457 --> 00:18:25,293
சரி. சரி. நான் சொல்றதை கேளு.
280
00:18:26,169 --> 00:18:29,631
நான் ஒண்ணும் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை.
உனக்கு புரியுதா?
281
00:18:29,714 --> 00:18:31,925
தெரியும், தெரியும். கேளுங்க.
282
00:18:32,008 --> 00:18:35,345
இப்ப நான்தான் வாட். நான்.
283
00:18:35,428 --> 00:18:36,638
அப்ப, பொதுமக்கள்?
284
00:18:36,721 --> 00:18:39,933
நீங்க என்னன்னு நான் சொல்றேனோ
அதை அவங்க நம்புவாங்க.
285
00:18:40,016 --> 00:18:44,395
என்னால உங்களை மீண்டும் எழுப்ப முடியும்.
நீங்க இழந்ததை திரும்ப தர முடியும்.
286
00:18:45,063 --> 00:18:47,231
த செவனின்ல உங்களை எண் இரண்டாக கூட
ஆக்க முடியும்.
287
00:18:47,315 --> 00:18:48,524
எண் இரண்டா?
288
00:18:50,485 --> 00:18:52,236
அல்லது நான் வேலையை முடிச்சுட்டு
289
00:18:53,279 --> 00:18:55,323
உன்னை வெடிச்சு தள்ளினா என்ன?
290
00:18:57,575 --> 00:18:58,868
ஆமாம், நீங்க முயற்சிக்கலாம்.
291
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
யாருக்கு தெரியும், வியை என் ரத்தத்திலேர்ந்து
வெளி எடுக்கலாம்.
292
00:19:05,208 --> 00:19:06,334
அல்லது செய்யாமல் இருக்கலாம்.
293
00:19:07,961 --> 00:19:12,090
ஆனால் பந்தயம் கட்டறேன், நீங்க
வில்லியம் புட்சரை ரொம்ப வெறுக்கறீங்க...
294
00:19:12,173 --> 00:19:14,884
என்னை வெறுப்பதை விட அதிகமா.
295
00:19:14,968 --> 00:19:18,596
என்னன்னா, நான்... உங்களுக்கு துரோகம்
செய்தது நான் இல்லை, இல்லையா?
296
00:19:19,263 --> 00:19:20,264
உன்னை கொல்ல நினைச்சேன்.
297
00:19:21,307 --> 00:19:25,311
நான் அந்தப்பக்கம் திரும்பினதும், நீ
அப்படியே செய்ய மாட்டேன்னு என்ன நிச்சயம்?
298
00:19:26,145 --> 00:19:27,438
பாருங்க...
299
00:19:35,989 --> 00:19:37,615
எனக்கு வில்லியம் புட்சரை கண்டுபிடிங்க...
300
00:19:40,034 --> 00:19:41,494
எல்லாத்தையும் மன்னிச்சிடறேன்.
301
00:19:50,545 --> 00:19:53,464
இது கிண்டர்கார்டன் ஆஷ்ட்ரே
மாதிரி இருக்கு.
302
00:19:53,840 --> 00:19:58,177
{\an8}தூக்கத்தை மேம்படுத்து.
நோயெதிர்ப்பை வலிமையாக்கு.
303
00:19:58,261 --> 00:19:59,595
{\an8}ஆன்மாவுக்கு உணவூட்டு.
304
00:20:00,596 --> 00:20:04,434
{\an8}பண்டைய தாவோயிஸ்டுகள் பெரினியத்தை
வெயிலுக்கு காட்டுவது, சி, ஜீவ ஓட்டத்தை,
305
00:20:04,517 --> 00:20:06,352
{\an8}உடலிலிருந்து வெளியேறுவதை நிறுத்தி,
306
00:20:07,145 --> 00:20:10,314
{\an8}ப்ராணா, சூரிய ஆற்றலை
உள்ளே அழைத்ததாக நம்பினர்.
307
00:20:11,065 --> 00:20:12,734
{\an8}ஆசனவாய் ஆரோக்கியத்தை புறக்கணிக்காதே.
308
00:20:12,817 --> 00:20:15,987
{\an8}அறிமுகம், புதிய டீப் ப்ராண்ட்,
சிக்மா சொலாரியம், வாட்டிலிருந்து.
309
00:20:16,738 --> 00:20:18,698
இளைஞர்களிடமிருந்து இளைஞர்களுக்கு.
310
00:20:19,323 --> 00:20:20,742
சரி, நாம இதை கலைச்சாகணும்.
311
00:20:20,825 --> 00:20:25,079
உங்கம்மா உன்னை கலைச்சிருக்கணும்.
312
00:20:26,664 --> 00:20:28,833
கிடக்கட்டும். இங்கேயே சோதனை செய்வோம்.
313
00:20:28,916 --> 00:20:30,209
என்ன சோதனை?
314
00:20:30,918 --> 00:20:33,921
சமீர் சொல்வது போல வைரஸ் பரவும்னா,
315
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
- ஆட்டம் முடிஞ்சுது.
- இல்லை, புட்சர் சொல்வது சரி.
316
00:20:37,425 --> 00:20:40,511
ராக் ஹார்ட் நம்மை பார்த்தாச்சு,
அதனால நாம போக முடியாது.
317
00:20:40,595 --> 00:20:42,805
வைரஸா? என்ன வைரஸ்?
318
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
பாருங்க, உங்களை சிறையிலிருந்து மீட்டது
பதட்டமா சுத்த இல்லை.
319
00:20:45,975 --> 00:20:48,519
இப்ப, நாம செய்ய வேண்டியது
காற்றோட்டத்தை மூடுவது.
320
00:20:48,603 --> 00:20:52,815
பள்ளி விழாவில் பாய் ஸ்கௌட்டின் ஆசனவாயை விட
ஒவ்வொரு வெளியேறும் வழியும் இறுக்கமா இருக்கும்
321
00:20:58,404 --> 00:20:59,322
இருக்கலாம்.
322
00:21:02,825 --> 00:21:04,077
யோ...
323
00:21:05,119 --> 00:21:07,413
அந்த கிறுக்கன் மூச்சை
பிடிச்சிட்டு இருக்கானா?
324
00:21:08,039 --> 00:21:10,708
நிமிஷத்துக்கு பத்து முறைதான்
அவன் இதயம் துடிக்குது.
325
00:21:10,792 --> 00:21:14,879
அவன் இரண்டு மணி நேரத்துக்கு மூச்சை ஒருவேளை
பிடிக்கலாம், நீலத்திமிங்கிலம் போல.
326
00:21:14,962 --> 00:21:17,590
அவன் மூச்சு விடலைன்னா, வைரஸை எப்படி
அவனுக்குள்ள புகுத்தறது?
327
00:21:17,673 --> 00:21:20,593
சரி, நம்ம முதல் திமிங்கிலம் இவன் இல்லை தானே?
328
00:21:20,676 --> 00:21:23,179
நீங்க இதை கவனிங்க, நான் வைரஸை கொண்டு வர்றேன்.
329
00:21:23,262 --> 00:21:24,597
கிமிக்கோ, நீ என்னோட வா.
330
00:21:31,229 --> 00:21:33,064
ஓய், நீங்க ரெண்டு பேரும். நிறுத்தறீங்களா?
331
00:21:33,940 --> 00:21:35,191
நான் இங்கே வேலை செய்யறேன்.
332
00:21:37,527 --> 00:21:39,570
ஹேய், நான் உன் கூட வர்றேன்.
333
00:21:40,863 --> 00:21:42,448
- எதுக்கு?
- நான் உன்னை நம்பலை.
334
00:21:44,909 --> 00:21:48,162
சரி. இஷ்டப்படி செய்.
335
00:21:52,834 --> 00:21:57,588
இதுவரை 10,000 செயல்படும் ஸ்டார்லைட்
ஆதரவாளர்களின் இடத்தை கண்டுபிடிச்சாச்சு.
336
00:21:57,672 --> 00:21:59,966
தற்செயலாக, இந்த வரைபடம் நிறைய பருத்திப்பால்
337
00:22:00,049 --> 00:22:01,592
குடிக்கும் இடத்தைப் போலவே இருக்கு.
338
00:22:01,676 --> 00:22:02,718
நுஆர் எங்கே?
339
00:22:02,802 --> 00:22:04,512
தினமும் மதியம் காணாம போயிடறான்.
340
00:22:04,595 --> 00:22:06,347
எங்க போறான்னு சொல்றதில்ல.
ஏதும் சொல்றதில்ல.
341
00:22:06,430 --> 00:22:07,807
நடிப்பு பயிற்சி செய்றதா நினைக்கிறான்.
342
00:22:07,890 --> 00:22:09,684
மைஸ்னர் நுட்பம்.
343
00:22:11,102 --> 00:22:11,978
அது யூத விஷயமா?
344
00:22:12,061 --> 00:22:15,314
உள்ளூர் சூப்களையும், சட்ட அமலாக்கத்தையும்
பயன்படுத்தறோம், அவங்களை வளைக்க,
345
00:22:15,398 --> 00:22:19,068
ஆனால் ராணுவத்தை அனுப்பணும்னா,
கிளர்ச்சி சட்டத்தை கையில் எடுக்கலாம்.
346
00:22:19,152 --> 00:22:20,736
- மிஸ்டர் ப்ரெசிடென்ட்?
- நல்ல யோசனை.
347
00:22:20,820 --> 00:22:23,990
செயல்படும் ஸ்டார்லைட்டராக இருக்க
ஒருவருக்கு என்ன தகுதி இருக்கணும்?
348
00:22:24,073 --> 00:22:27,743
ஸ்டார்லைட்டுக்கு ஆதரவாக அல்லது
ஹோம்லாண்டருக்கு எதிராக போஸ்ட் இடுபவர்கள்.
349
00:22:27,827 --> 00:22:31,038
உண்மையில், வாட்புக் அல்காரிதம்தான்
நமக்கு பெரும்பாலான வேலையை செய்யுது.
350
00:22:31,122 --> 00:22:35,543
ஒவ்வொரு பயனர் மீதும், என்ன, 52,000 தரவு
புள்ளிகள் இருக்கு.
351
00:22:36,252 --> 00:22:37,962
நாம நிஜமா வியப்பான காலத்தில் வாழ்கிறோம்.
352
00:22:39,005 --> 00:22:41,799
ஆனால் சுதந்திர முகாம்களை
நாம மும்மடங்காக்கணும்,
353
00:22:41,883 --> 00:22:42,758
அனைவரையும் வைத்திருக்க.
354
00:22:42,842 --> 00:22:43,676
பிடிச்சிருக்கு.
355
00:22:43,759 --> 00:22:46,804
என்னன்னா, நாம வாட்டின் ராணுவ ஒப்பந்தங்கள்,
நிறுவன வரி விலக்குகள்,
356
00:22:46,888 --> 00:22:51,392
மற்றும் இப்போது உள்ள சுதந்திர
முகாம்களுக்கும் பணம் தந்துட்டதால்,
357
00:22:51,475 --> 00:22:53,352
கஜானா கொஞ்சம் காலியா இருக்கு.
358
00:22:53,436 --> 00:22:56,230
மக்கள் தங்கள் அண்டைவீட்டாரை சுற்றி
வளைப்பதை அசௌகரியமாக உணருவாங்க,
359
00:22:56,314 --> 00:22:58,858
ஆனால் நாம வரிகளை உயர்த்தினா
நேரடியா கிளர்ச்சி செய்வாங்க.
360
00:22:58,941 --> 00:23:02,528
இது இப்ப எவ்வளவு பைத்தியக்காரத்தனமா
இருக்குன்னு அதிபர் நினைக்கிறார்.
361
00:23:02,612 --> 00:23:04,864
உனக்கு ஆதரவளிப்பார். உன்னால முடியும். பேசு.
362
00:23:04,947 --> 00:23:08,201
இந்த ஆதரவாளர்களில் பலர்
வாட் வாடிக்கையாளர்கள்.
363
00:23:08,284 --> 00:23:10,786
அவங்க கைதுகள் உங்க லாபத்தை குறைக்காதா?
364
00:23:11,454 --> 00:23:14,415
இல்லை. நாம வாட் ப்ளஸ்ஸில்
விளம்பரங்களை விற்போம்.
365
00:23:14,498 --> 00:23:17,710
ஆஹா. அற்புதம், ஆஷ்லீ.
நீ நிஜமான சே குவேரா.
366
00:23:17,793 --> 00:23:21,130
அது, அப்ப சரி.
மிக முக்கியமான கேள்வியை கேட்கிறேன்.
367
00:23:22,423 --> 00:23:24,050
எனக்கு தடை காப்பு உண்டா?
368
00:23:34,560 --> 00:23:36,562
அட கடவுளே.
369
00:23:36,646 --> 00:23:38,898
சோல்ஜர் பாய், இதுதான் அமெரிக்காவின்
370
00:23:38,981 --> 00:23:41,234
அதிபர் மற்றும் துணை அதிபர்.
371
00:23:41,317 --> 00:23:42,902
அவங்க எனக்காக வேலை செய்யறாங்க.
372
00:23:42,985 --> 00:23:47,114
மக்களே, சோல்ஜர் பாய், த செவனில்
எண் இரண்டாக இருப்பார்.
373
00:23:47,198 --> 00:23:51,410
வில்லியம் புட்சர் மற்றும் ஆன்னி ஜனவரியை
அவர் கண்டுபிடிச்சதும்.
374
00:23:51,494 --> 00:23:52,912
இருங்க. இருங்க, இருங்க. என்ன, சார்?
375
00:23:52,995 --> 00:23:54,997
இல்லை, சார், நான்... என்னால முடியும்.
நான் செய்யறேன்.
376
00:23:55,081 --> 00:23:56,624
ஏ-ட்ரெய்னை செய்தது போலவா?
377
00:23:56,707 --> 00:23:58,876
நாம புது திசையில் போறோம், டீப்.
378
00:23:58,960 --> 00:24:00,127
திறமை.
379
00:24:00,795 --> 00:24:03,631
அப்புறம், ஸ்டீவ், சோல்ஜர் பாய்க்கு
முழு மன்னிப்பு தேவைப்படும்.
380
00:24:03,714 --> 00:24:08,970
அது, சார், அவர்... அவர் செய்தது, தேசத்துரோகம்.
381
00:24:11,514 --> 00:24:12,556
முடிஞ்சதா நினைங்க, சார்.
382
00:24:12,640 --> 00:24:13,557
பிரமாதம்.
383
00:24:13,641 --> 00:24:16,185
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? இவர் நிச்சயமா
ஒரு பானத்துக்கு ஏங்கிட்டு இருப்பார்.
384
00:24:16,894 --> 00:24:18,104
ஸ்டீவ், நீங்க செய்ய முடியுமா...
385
00:24:19,939 --> 00:24:20,940
மன்ஹாட்டன்.
386
00:24:21,023 --> 00:24:22,817
மன்ஹாட்டன். நன்றி, ஸ்டீவ்.
387
00:24:23,901 --> 00:24:24,735
நிச்சயமா.
388
00:24:25,987 --> 00:24:27,822
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் பால் தரவா, சார்?
389
00:24:28,197 --> 00:24:30,658
வேண்டாம். ஸ்டீவன்...
390
00:24:32,034 --> 00:24:33,619
நானும் மன்ஹாட்டன் குடிக்கிறேன்.
391
00:24:35,746 --> 00:24:36,789
அடக்கடவுளே.
392
00:24:38,040 --> 00:24:40,543
எப்போதிலிருந்து சூப்கள் அதிபரை
அடக்கி ஆளறாங்க?
393
00:24:41,836 --> 00:24:42,712
நான் வந்ததிலிருந்து.
394
00:24:59,478 --> 00:25:01,022
சரி. அடுத்து என்ன?
395
00:25:05,735 --> 00:25:06,819
என்ன விஷயம்?
396
00:25:15,745 --> 00:25:17,038
கவனமா!
397
00:25:17,663 --> 00:25:18,497
கடவுளே!
398
00:25:22,084 --> 00:25:24,712
- இது மலை போர்னோகிராஃபி.
- என்ன?
399
00:25:24,795 --> 00:25:29,258
கிட்டத்தட்ட புடிச்சேன், முட்டாப்பசங்களா.
ஹா, ஹா.
400
00:25:30,009 --> 00:25:30,968
ஷ்...
401
00:25:31,052 --> 00:25:31,969
இல்லை.
402
00:25:33,637 --> 00:25:36,057
குறைந்தது அவன் எப்படி வளர்ந்தான்னு
அது விளக்குது.
403
00:25:38,059 --> 00:25:40,478
அவன் சுயஇன்பம் செய்து.
404
00:25:40,561 --> 00:25:41,771
கண்றாவி.
405
00:25:50,821 --> 00:25:52,281
இப்ப, இதைப் பற்றி தான் பேசறேன்.
406
00:25:53,908 --> 00:25:55,117
கடவுளே!
407
00:25:55,951 --> 00:25:57,828
{\an8}ஷீலைன்
408
00:25:57,912 --> 00:25:59,663
{\an8}சுகாதாரமே இல்லை.
409
00:26:04,293 --> 00:26:06,921
டீனேஜ் கிக்ஸ்
வால் ஆஃப் ஃபேம்
410
00:26:23,813 --> 00:26:27,274
நம்ம முதல் அடிக்கு, ஃபயர்கிராக்கிங்
ப்ரைமரை போடப் போறோம்.
411
00:26:27,358 --> 00:26:30,945
அது அற்புதமான பேஸ், இவை மிக
நம்பகமானவர்களால் உபயோகிக்கப்படுது...
412
00:26:31,028 --> 00:26:33,572
அடுத்த அடி எனக்கு பிடித்த
ஃபவுண்டேஷனை தடவுவது
413
00:26:33,656 --> 00:26:37,034
என் வாட்டாலிட்டி கூட்டணியிலிருந்து,
வெல்வெட் எம்பர்.
414
00:26:37,118 --> 00:26:40,955
ஸ்டார்லைட்டர்களை போலீஸ் வேன்களுக்குள்
தள்ளும் நீண்ட நாளுக்கு பிறகும் அழியாது.
415
00:26:43,165 --> 00:26:45,501
இதைப் பற்றி பேசினோம்.
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
416
00:26:45,584 --> 00:26:47,128
என்னை இதை செய்ய வைக்கிறாங்க.
417
00:26:48,712 --> 00:26:49,547
இதோ செய்யப் போறோம்.
418
00:26:51,048 --> 00:26:53,175
இன்று, நான் டார்க் ஹீரோ தோற்றம்
செய்யப் போறேன்.
419
00:26:53,259 --> 00:26:56,137
அதனால நாம ப்ளாக் நுஆரின் கருப்பு திரவ
ஐலைனர் உபயோகிப்போம்,
420
00:26:56,220 --> 00:26:57,221
ஏன்னா அது தான்...
421
00:26:58,514 --> 00:26:59,682
கடவுளே! அடச்சே!
422
00:26:59,765 --> 00:27:02,351
- என் இருண்ட ராஜியத்துக்கு வர தைரியமா?
- என் மீதிருந்து எடு!
423
00:27:02,435 --> 00:27:05,980
நான் கவுண்டஸ் க்ரோ, காகங்களின் கவுண்டஸ்,
424
00:27:06,063 --> 00:27:08,983
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைப்பேன்,
நீ என்னிக்கு முடிவு...
425
00:27:09,066 --> 00:27:10,359
அடச்சே!
426
00:27:18,075 --> 00:27:19,076
சே.
427
00:27:22,079 --> 00:27:27,418
ஒவ்வொரு அடுக்கு விந்தும் நேரம் மெல்ல
கடந்ததை குறிப்பிடுவது போலிருக்கு.
428
00:27:28,002 --> 00:27:29,920
இது வாழ்க்கைக்கு ஒரு உவமை போல.
429
00:27:30,004 --> 00:27:33,340
இது என் விரைகளுக்கு உவமை.
430
00:27:38,387 --> 00:27:41,223
ஆன்னி, என்ன விஷயம்?
431
00:27:41,307 --> 00:27:44,059
செயின்ட் லூயிஸில் ஒரு ஸ்டார்லைட்டர்
குழு ரெய்ட் செய்யப்பட்டது,
432
00:27:44,143 --> 00:27:45,728
அவங்க எல்லாம் போயிட்டாங்க.
433
00:27:46,312 --> 00:27:50,232
போர்ட்லேண்டில் நடந்தது போலவே,
சாக்ரமெண்டோ, பாய்ஸி மற்றும்...
434
00:27:50,858 --> 00:27:54,111
ஏ-ட்ரெய்னையும் அந்த பட்டியலில்
சேர்க்கலாம்னு நினைக்கிறேன், சரியா?
435
00:27:55,529 --> 00:27:58,115
நீ அவங்களை கொல்லலை.
436
00:27:59,241 --> 00:28:00,326
சண்டையிட தேர்வு செய்தாங்க.
437
00:28:00,409 --> 00:28:03,287
ஆமாம், ஏன்னா நான் அவங்களை
காப்பாத்துவேன்னு நினைச்சாங்க.
438
00:28:03,370 --> 00:28:06,415
நாம வெளியே வருவோம்னு அவங்களிடம் சொன்னேன்.
439
00:28:07,082 --> 00:28:10,419
நான் சொல்றது சுலபம், நான் புல்லட்ப்ரூஃப்.
440
00:28:12,630 --> 00:28:14,715
ஹ்யூயிகிட்ட இதை எதையாவது சொன்னியா?
441
00:28:14,798 --> 00:28:17,176
இல்லை. இல்லை, ஏன்னா இது
என் தப்பில்லைன்னு சொல்லுவான்,
442
00:28:17,259 --> 00:28:18,427
அதனால முடியாது.
443
00:28:22,389 --> 00:28:25,476
ஆக, இதனாலத்தான் வைரஸ் உன்னை
கொன்னாலும் நீ கவலைப்படலை.
444
00:28:26,644 --> 00:28:30,105
நான் அவங்களை மரணத்துக்கு இட்டுச் சென்றேன்.
445
00:28:33,025 --> 00:28:37,905
அதனால, எனக்கு சொகுசான
அமெரிக்க வாழ்க்கை கிடைக்குமா?
446
00:28:37,988 --> 00:28:40,574
இல்லை, என்னால அப்படி வாழ முடியாது.
447
00:28:40,658 --> 00:28:44,036
அவங்களை நான் தொடர்ந்தா,
அது மட்டும் தான் சரியா இருக்கும்.
448
00:28:51,335 --> 00:28:56,507
இழந்த உயிர்களைப் பற்றி என்னையே சித்திரவதை
செய்வதில் நான்தான் ஹெவிவெய்ட் சாம்பியன்.
449
00:28:58,425 --> 00:29:01,387
ஆமாம், உன் குற்ற உணர்ச்சியில்
புரளுவது எளிமையானது.
450
00:29:04,640 --> 00:29:06,016
ஆனால் ரொம்ப மோசம்.
451
00:29:06,600 --> 00:29:09,687
தினமும் எழுந்து, போயிட்டே இருக்கணும்.
452
00:29:10,271 --> 00:29:13,107
மற்ற எதுவுமே இறந்தோருக்கு அவமானம்.
453
00:29:15,818 --> 00:29:18,153
கிறுக்கா, என்னை விடு!
454
00:29:18,237 --> 00:29:20,155
உன் வரண்ட கிழட்டு கைகளை
என் மீதிருந்து எடு!
455
00:29:20,239 --> 00:29:21,949
யார் இன்னைக்கு ரோந்துக்கு போகலை தெரியுமா?
456
00:29:22,032 --> 00:29:22,866
சே.
457
00:29:23,534 --> 00:29:25,995
ஸ்டார்லைட். அடக் கடவுளே.
458
00:29:26,078 --> 00:29:27,788
நீங்க தீவிரவாதிகள்.
459
00:29:29,540 --> 00:29:30,583
இவளை என்ன செய்றது?
460
00:29:32,209 --> 00:29:33,627
ராக் ஹார்ட் போலவேதான்.
461
00:29:36,171 --> 00:29:37,631
நமக்கு வேற வழி இல்லை.
462
00:29:40,009 --> 00:29:40,926
என்ன?
463
00:29:41,010 --> 00:29:42,386
சரி. வா.
464
00:29:42,469 --> 00:29:43,596
இல்லை... என்ன?
465
00:29:44,805 --> 00:29:45,806
என்னை விடுங்க.
466
00:29:49,768 --> 00:29:50,686
{\an8}ஸ்டார்லைட்
467
00:29:50,769 --> 00:29:51,729
{\an8}குழந்தை கொலையாளி!
468
00:29:52,605 --> 00:29:54,440
{\an8}வோட் இண்டெர்னேஷனல்
என்னை பின்தொடருங்க
469
00:29:57,610 --> 00:29:59,445
ஸ்டார்லைட்டுடன் சமையல்
சுலபமான செய்முறைகள்
470
00:30:04,283 --> 00:30:08,120
{\an8}நம்ம பகுதியிலேயே இந்த ஸ்டார்லைட்டர்
குப்பையை கண்டேன்.
471
00:30:08,203 --> 00:30:10,956
{\an8}இந்த குற்றம்-தவிர்த்தல் எனக்கு
ரொம்ப தாகத்தை தருது.
472
00:30:11,874 --> 00:30:14,835
{\an8}டர்போ ரஷ், ஹீரோக்களின் பானம்.
473
00:30:14,918 --> 00:30:16,545
{\an8}15 கேலரிகள் மட்டுமே.
474
00:30:17,129 --> 00:30:17,963
{\an8}கட்!
475
00:30:19,214 --> 00:30:20,424
அது நல்ல டேக்.
476
00:30:20,507 --> 00:30:23,636
இல்லை. ப்ளீஸ், இது தவறு.
நான் ஸ்டார்லைட்டர் இல்லை.
477
00:30:23,719 --> 00:30:25,638
"பதினைந்து கேலரிகள் மட்டுமே..."
478
00:30:25,721 --> 00:30:29,600
- ஆமாம்.
- "இப்ப அசாய் மற்றும் மாகா வேருடன்."
479
00:30:29,683 --> 00:30:31,060
சே, அதை மறந்துட்டேன்.
480
00:30:31,143 --> 00:30:33,729
- அம்மா!
- இல்லை, கோரி. உள்ளே போ, ப்ளீஸ்.
481
00:30:33,812 --> 00:30:36,231
யோ! நீ பின்னால இரு,
482
00:30:36,315 --> 00:30:39,026
ஏன்னா என் ஷாட்டை பாழ் செய்தா,
பார்த்த இடத்தில் சுடணும், சிறுக்கி.
483
00:30:39,818 --> 00:30:40,944
சரி, மீண்டும் செய்வோம்.
484
00:30:41,028 --> 00:30:42,821
உன் மார்புகளை சரி செய்,
ஏனோதானோன்னு இருக்கு.
485
00:30:42,988 --> 00:30:44,156
சரி, வா.
486
00:30:44,782 --> 00:30:48,452
{\an8}இந்த குற்றம்-தவிர்த்தல் எனக்கு
ரொம்ப தாகத்தை தருது.
487
00:30:48,786 --> 00:30:52,915
டர்போ ரஷ், இப்போது அசாய் மற்றும்
மாகா வேருடன்.
488
00:30:53,707 --> 00:30:54,708
அது கச்சிதமா இருக்கு.
489
00:30:54,792 --> 00:30:55,626
சரி, சிறப்பு.
490
00:30:55,709 --> 00:30:57,211
- முகாமில் ஜாலியா இரு.
- நாம போகலாம்.
491
00:30:57,294 --> 00:30:58,128
- ப்ளீஸ், இல்லை!
- அம்மா!
492
00:31:02,174 --> 00:31:03,258
அம்மா!
493
00:31:03,842 --> 00:31:05,260
- வண்டியை நிறுத்து.
- வாய்ப்பே இல்லை.
494
00:31:05,344 --> 00:31:06,595
அவங்களுக்கு உதவணும்.
495
00:31:06,679 --> 00:31:10,140
அவங்களுக்கு உதவினா, 500 மைலுக்குள்
இருக்கிற சூப்பெல்லாம் உடனே வருவாங்க.
496
00:31:10,516 --> 00:31:13,310
நாம தொடர்ந்து போவோம்.
வேலையில் கவனம் செலுத்துங்க.
497
00:31:13,394 --> 00:31:14,228
வேலை நாசமா போகட்டும்.
498
00:31:18,190 --> 00:31:19,900
கிமிக்கோ, வேண்டாம்.
499
00:31:43,799 --> 00:31:44,967
ஹோம்லாண்டர்?
500
00:31:45,926 --> 00:31:46,802
சே.
501
00:31:48,554 --> 00:31:49,471
ஹோம்லாண்டர்?
502
00:31:55,185 --> 00:31:56,019
சேஜ்.
503
00:31:56,103 --> 00:31:57,396
- ஹேய்.
- நான் சும்மா...
504
00:31:59,106 --> 00:32:00,607
நான் உனக்கு என்ன செய்யலாம்?
505
00:32:01,859 --> 00:32:04,153
ஆஹா ஆச்சரியமா இருக்கு.
506
00:32:04,236 --> 00:32:06,196
அவரை எழுப்பினது சரிதான்னு
உறுதியா இருக்கீங்களா?
507
00:32:06,321 --> 00:32:07,156
ஆமாம்.
508
00:32:07,239 --> 00:32:09,324
சோல்ஜர் பாயிடம் வைரஸை பற்றி சொன்னீங்களா?
509
00:32:09,408 --> 00:32:10,451
இல்லை.
510
00:32:10,534 --> 00:32:12,327
சொல்லலை. நிச்சயமா இல்லை.
511
00:32:14,371 --> 00:32:15,706
சரி, நான் என்ன சொல்லுவேன்?
512
00:32:16,498 --> 00:32:19,084
ஆமாம். "ஹேய், நீங்க நிஜமா இந்த
வேலையை எனக்காக செய்யணும்,
513
00:32:19,168 --> 00:32:22,838
ஆனால் கவனமா, ஏன்னா சூப்பை கொல்லும்
வைரஸ் இருக்கு,
514
00:32:22,921 --> 00:32:24,673
நீ கத்திக்கிட்டே இறந்துடலாம்."
515
00:32:25,257 --> 00:32:26,884
அதை கேட்டு நிச்சயம் ஆர்வமா இருப்பார்.
516
00:32:27,760 --> 00:32:31,805
பெரும் ஆளுமைகளை சமாளிப்பதை பற்றி
நீ நிறைய கத்துக்கணும், இளம்பெண்ணே.
517
00:32:33,766 --> 00:32:36,935
சரி, தவிர, வைரஸ் இருக்குன்னா,
518
00:32:37,019 --> 00:32:39,229
ஆபத்தை நம்மை விட அவர் எடுக்கிறது
நல்லது, சரியா?
519
00:32:40,481 --> 00:32:42,608
- அது தந்திரமானது.
- மிகச்சரி.
520
00:32:42,691 --> 00:32:45,068
ஏன்னா ஒரு நிமிஷம், உங்க அப்பாங்கிறதால
அவரை எழுப்பி
521
00:32:45,152 --> 00:32:46,445
விட்டீங்களோன்னு பயந்துட்டேன்.
522
00:32:49,740 --> 00:32:51,533
அப்ப, அவருக்கு தொற்று ஏற்பட்டு
சாகும் போது...
523
00:32:51,658 --> 00:32:52,868
அது நடக்குமானு நமக்கு தெரியாது.
524
00:32:52,951 --> 00:32:55,412
அது நடக்கும் போது, அது தந்திரமானதென்பதால்
525
00:32:55,496 --> 00:32:56,914
உணர்ச்சி வசப் பட மாட்டீங்க, சரியா?
526
00:32:58,999 --> 00:32:59,833
சிறப்பு.
527
00:33:34,117 --> 00:33:36,662
ஒரு உயிரியல் ஆயுதத்தை
கட்டுப்பாடற்ற சூழலில் சோதிப்பது
528
00:33:36,745 --> 00:33:37,871
போதுமான அளவு ஆபத்தானது.
529
00:33:38,747 --> 00:33:40,582
அதை தேவையான முன்னெச்சரிக்கைகள்
இல்லாமல் நகர்த்துவது...
530
00:33:40,666 --> 00:33:43,710
சரி, சரி.
பேசு கம்மியா, கொடு அதிகமா.
531
00:33:45,504 --> 00:33:46,338
நான் எடுத்துக்கறேன்.
532
00:33:53,053 --> 00:33:54,263
இது எவ்வளவு எளிதில் முறியும்?
533
00:33:54,346 --> 00:33:57,850
ரொம்ப. ரொம்ப எளிதில் முறியும்.
534
00:33:57,933 --> 00:33:59,226
அது வழியில் உடைஞ்சுட்டா?
535
00:33:59,309 --> 00:34:01,186
உலகில் ஒவ்வொரு சூப்பர்ஹீரோவையும் கொல்லும்.
536
00:34:02,271 --> 00:34:07,192
அப்புறம் உலகில் ஒவ்வொரு மனிதனையும்
அழிக்கும் சிறிய வாய்ப்பும் இருக்கு.
537
00:34:09,987 --> 00:34:11,154
சரி...
538
00:34:12,823 --> 00:34:14,199
அதை கீழே போடாமல் இருப்பது நல்லது.
539
00:34:17,661 --> 00:34:18,871
மிக்க நன்றி.
540
00:34:27,337 --> 00:34:28,505
மூச்சு விடு.
541
00:34:39,683 --> 00:34:41,059
அவனை மூச்சு விட வைச்சியா?
542
00:34:41,143 --> 00:34:42,311
என்ன?
543
00:34:42,394 --> 00:34:45,314
அவனை மூச்சு விட வைச்சியா?
544
00:34:45,397 --> 00:34:48,650
இந்த முட்டாப்பயலை ஊடுருவ முடியலை!
545
00:34:48,734 --> 00:34:50,193
கிக்ஸில் மீதம் பேர் வந்துருவாங்க.
546
00:34:51,028 --> 00:34:53,155
முடிஞ்சதை எல்லாம் செய்யறோம்.
547
00:35:03,206 --> 00:35:05,125
தெரியுமா, நீ முன்னாடி சொன்னது தப்பு.
548
00:35:05,208 --> 00:35:06,627
நாங்க தீவிரவாதிகள் இல்லை.
549
00:35:06,710 --> 00:35:08,754
கடவுள் சத்தியமா, எல்லாரும் திரும்ப வந்ததும்,
550
00:35:08,837 --> 00:35:10,964
ஜெட்ஸ்ட்ரீக் உன் மீது ஆர்பிஜியை ஏவுவான்,
551
00:35:11,048 --> 00:35:14,676
அது ஏற்படுத்திய ஓட்டையில்
ஷீலைன் மலம் கழிப்பா.
552
00:35:14,760 --> 00:35:18,263
பாரு, நீ இங்கே இருப்பது திட்டத்தில்
இல்லை, சரியா?
553
00:35:18,347 --> 00:35:20,349
இது மோசமான சூழ்நிலை, அவ்வளவு தான்.
554
00:35:20,432 --> 00:35:23,268
ஆமாம், மோசமா இருக்கிறதோட விகிதம்
முற்றிலும் சமம்.
555
00:35:28,440 --> 00:35:30,984
இங்கே தேவைக்கு அதிகமா நாங்க
இருக்க விரும்பலை.
556
00:35:31,068 --> 00:35:35,072
ராக் ஹார்டை மூச்சு விட வெச்சா போதும்.
557
00:35:38,241 --> 00:35:41,578
உன் முகத்தில் இருக்கிற முடி
கேவலமா இருக்கிறது தெரியுமா?
558
00:35:41,662 --> 00:35:43,497
என் மகள் பதின்மவயதினள்.
559
00:35:43,580 --> 00:35:45,999
நீ சொன்னது எனக்கு எந்த
பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது.
560
00:35:46,792 --> 00:35:49,878
ஹேய், நீ ஒரு நேரத்தில் பத்து
காகத்தை வெச்சிருந்த இல்ல?
561
00:35:49,962 --> 00:35:52,005
அதுக்கு பேர் என்ன, மர்டரா?
562
00:35:53,382 --> 00:35:54,466
யூகிக்கிறேன்.
563
00:35:55,425 --> 00:35:57,010
உன் காகங்களை ஷீலைன் தின்னுட்டாளா?
564
00:35:58,011 --> 00:35:59,096
அடடே.
565
00:35:59,179 --> 00:36:02,557
கவுண்டஸ், உன்னை பற்றியோ இல்ல மீத இரண்டு
காகங்கள பற்றியோ அவங்களுக்கு கவலை இல்ல.
566
00:36:02,641 --> 00:36:04,935
அவங்க பெயர் ரஸ்ஸல் மற்றும் கேமரூன்.
567
00:36:05,018 --> 00:36:07,854
விஷயம் என்னன்னா, வாட்டுக்கு
உங்க யாரையும் பற்றி அக்கறை இல்லை.
568
00:36:07,938 --> 00:36:11,733
உங்க வரவில் 60%க்கு உங்களை
பிழியறாங்களா? அது அபத்தம்.
569
00:36:15,195 --> 00:36:17,406
முட்டாப்பயலே! என் பொருட்களை பார்க்காதே.
570
00:36:17,489 --> 00:36:20,826
ப்ரோசேக். வெல்ப்யூட்ரின். லெக்ஸாப்ரோ.
571
00:36:20,909 --> 00:36:21,743
சிறப்பு, சிறப்பு.
572
00:36:21,827 --> 00:36:23,578
குட்டி, என்ன, உனக்கு 19 வயதிருக்குமா?
573
00:36:23,662 --> 00:36:26,373
இந்த மக்களுக்காக நீ ஏன் இவ்வளவு
உன்னை வருத்திக்கறே?
574
00:36:26,456 --> 00:36:29,418
உன்னிடம் உள்ள ஒவ்வொரு காசுக்கும்
உன்னை பிழியப் போறாங்க,
575
00:36:29,501 --> 00:36:31,503
அப்புறம் யோசிக்காம காட்டிக் கொடுப்பாங்க.
576
00:36:31,586 --> 00:36:34,673
அவங்களுக்காக ஏன் உன் உயிரை
பணையம் வைக்கிறே?
577
00:36:39,302 --> 00:36:41,930
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ் என்னை கொல்லாதே.
578
00:36:42,014 --> 00:36:43,682
நான் வீட்டுக்கு போக விரும்பறேன்.
579
00:36:44,891 --> 00:36:47,978
என் அப்பா, அம்மாவை மிஸ் பண்றேன்.
580
00:36:48,937 --> 00:36:50,105
ப்ளீஸ்.
581
00:37:02,659 --> 00:37:03,702
கவனமா!
582
00:37:08,623 --> 00:37:10,667
ஓய். சிரிடா, ஹ்யூயி.
583
00:37:10,834 --> 00:37:12,502
ஏ-ட்ரெய்ன் செத்ததில் மகிழ்ச்சிதானே?
584
00:37:16,298 --> 00:37:18,300
இல்லை, அவன் செத்ததில் எனக்கு
மகிழ்ச்சி இல்லை.
585
00:37:18,633 --> 00:37:21,636
ஏ-ட்ரெய்ன் பல மோசமான விஷயங்களை செய்தான்,
ஆனா நம் உயிர்களை காப்பாற்றினான்.
586
00:37:21,720 --> 00:37:24,431
அவன் ஹீரோவா இறந்தான். நிஜமான ஹீரோ.
587
00:37:24,514 --> 00:37:27,184
அப்புறம் சாகக் கூடாத பல சூப்கள் இருக்காங்க.
588
00:37:27,267 --> 00:37:31,396
கவனி, நீ ஒரு வருடம் சிறையில்
இருந்தேன்னு தெரியும்.
589
00:37:31,480 --> 00:37:35,942
நீ உன் இடத்தை ஈட்டியிருக்கேன்னு தெரியும்,
அதனால நேராவே சொல்றேன்.
590
00:37:36,777 --> 00:37:39,446
நீ இந்த மாதிரி யோசிக்கிறதை விடணும், நண்பா.
591
00:37:40,322 --> 00:37:41,990
அதனால யாருக்கும் எந்த பலனும் இல்லை.
592
00:37:42,074 --> 00:37:43,700
குறிப்பா உன் காதலிக்கு.
593
00:37:43,784 --> 00:37:45,577
அதனாலத்தான் அவ உன்னை
கண்டுக்காம போறா.
594
00:37:45,702 --> 00:37:48,038
ஆன்னி பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
உண்மை நிலை உனக்கு தெரியாது.
595
00:37:48,121 --> 00:37:50,165
அவளுக்கு கடைசியா என்ன
ஆகும்னு தெரியும்னு தெரியும்.
596
00:37:50,248 --> 00:37:52,459
அப்புறம் நீ சொல்லிட்டு திரியிறியே,
597
00:37:52,542 --> 00:37:55,378
மனம் சொல்றதை கேளுன்னு ஆட்டமா ஆடிக்கிட்டு,
598
00:37:56,546 --> 00:37:58,256
அதுதான் அவளைக் கொல்லும்.
599
00:38:01,134 --> 00:38:03,553
உனக்குள் கொஞ்சமாவது மனிதன் மிஞ்சியிருக்கானா?
600
00:38:06,973 --> 00:38:08,934
நீதான் ஆன்னியை சாகடிக்கப் போறே,
நான் இல்லை.
601
00:38:10,393 --> 00:38:11,770
ஆனா அதை உன்னை செய்ய விட மாட்டேன்.
602
00:38:15,565 --> 00:38:16,525
குறிச்சுக்கிட்டேன்.
603
00:38:28,829 --> 00:38:30,288
- சே.
- ஹ்யூயி, குப்பி!
604
00:38:30,997 --> 00:38:31,832
சே!
605
00:38:33,333 --> 00:38:34,334
நல்லாதான் இருக்கு.
606
00:38:37,838 --> 00:38:39,297
இரு, அது...
607
00:38:42,425 --> 00:38:44,344
அட, அட, அட.
608
00:38:44,427 --> 00:38:46,638
அவன் செத்துட்டான், சரியா?
அவன் செத்திருக்கணும்தானே?
609
00:38:48,056 --> 00:38:49,432
செத்திருக்கணும்தான்.
610
00:38:50,267 --> 00:38:51,935
மாலரி அவனை கொஞ்ச காலம்
உறைய வெச்சிருந்தாங்க.
611
00:38:55,188 --> 00:38:56,898
இப்பத்தான் அதை எங்களிடம் சொல்றியா?
612
00:38:58,984 --> 00:39:00,527
மேலே யாருக்கோ நம்மை பிடிக்குது, நண்பா.
613
00:39:00,610 --> 00:39:02,112
எந்த விதத்தில்?
614
00:39:02,195 --> 00:39:03,655
அது, நமக்கு சோதனை எலி தேவையா இருந்தது.
615
00:39:04,698 --> 00:39:06,908
ஹோம்லாண்டரின் தந்தையைவிட சிறந்தவர் யார்?
616
00:39:09,327 --> 00:39:10,495
புது திட்டம்.
617
00:39:12,539 --> 00:39:16,376
ஓய். நீ பெரிய உறைபனியா இருந்திருக்கணுமே?
618
00:39:16,459 --> 00:39:17,794
நீ புத்திசாலியா இருந்திருக்கணுமே?
619
00:39:17,878 --> 00:39:20,714
"டான் டி பீஎகன்ட்" என்ற பெயரில்
ட்ரக் வாடகையா?
620
00:39:20,797 --> 00:39:22,757
ஹீரோகாசம் போனபோது உபயோகித்த அதே பெயர்.
621
00:39:22,841 --> 00:39:24,759
அது, பழசு ஆனால் நல்லது.
622
00:39:29,514 --> 00:39:32,976
இல்லை, நண்பா. நீயும் நானும்தான்.
623
00:39:41,651 --> 00:39:44,863
உண்மைதான் போல. இப்ப நீ எங்களில் ஒருவன்.
624
00:39:44,946 --> 00:39:47,532
அது, அவங்களை வீழ்த்த முடியலைன்னா,
கூட சேர்ந்துக்கோ.
625
00:39:47,616 --> 00:39:48,909
அப்புறம் அவங்களை வீழ்த்து.
626
00:39:48,992 --> 00:39:51,036
சூப்பரா இருக்கிறது உன்னை காப்பாத்தாது.
627
00:39:51,119 --> 00:39:52,621
பரஸ்பரம் உதவி செய்வதை தடுக்காது.
628
00:39:52,704 --> 00:39:56,374
ஹோம்லாண்டர் இரட்டிப்பு முரடனா ஆயிட்டான்,
அது முடியுமானு கூட தெரியலை.
629
00:39:56,458 --> 00:39:57,959
எப்போதையும் விட இப்ப அவனை கொன்றே ஆகணும்.
630
00:39:58,043 --> 00:40:00,170
த செவனில் இன்னமும் ஒரு இடத்துக்கு
உனக்கு ஆசைதானே?
631
00:40:00,253 --> 00:40:02,422
நாசமா போ. நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்தது.
632
00:40:02,505 --> 00:40:05,717
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்,
நீ என்னை ஏமாத்திட்டே.
633
00:40:06,301 --> 00:40:07,928
என்னை ஒரு பெட்டியில் மீண்டும் அடைச்சே.
634
00:40:08,011 --> 00:40:11,264
அதுவும் எதுக்கு? நான் ஒரு பையனை
கொல்ல இருந்தேன் என்பதாலா?
635
00:40:11,348 --> 00:40:13,099
அந்த பையன் உன் பேரன்.
636
00:40:13,183 --> 00:40:14,309
சரி, அது பயனுள்ளதா இருந்ததா?
637
00:40:14,392 --> 00:40:16,770
அந்த முடிவைப் பற்றி இப்ப நல்லா உணர்றியா?
638
00:40:16,853 --> 00:40:18,563
அந்த பய எங்கே?
639
00:40:18,647 --> 00:40:20,649
ஹோம்லாண்டர்தான் உன்னை ஏமாத்தறான், நண்பா.
640
00:40:20,732 --> 00:40:23,568
அல்லது எங்களிடம் உலகிலுள்ள எல்லா
சூப்பையும் கொல்லுமளவு வலிமையான
641
00:40:23,652 --> 00:40:27,072
ஊபர்வைரஸ் இருக்குன்னு சொன்னானா?
642
00:40:27,155 --> 00:40:29,032
- அபத்தம்.
- கடவுள் சத்தியமா.
643
00:40:29,366 --> 00:40:31,243
இந்த வைரஸ் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள்...
644
00:40:32,911 --> 00:40:35,288
பயங்கர பேய்த்தனமானது.
645
00:40:35,372 --> 00:40:39,459
அவனே வராம உன்னை ஏன் அனுப்பி
வெச்சான்னு நினைக்கிறே?
646
00:40:40,168 --> 00:40:42,545
நீ ஒரு பலிகடா. மீண்டும்.
647
00:40:44,214 --> 00:40:45,757
நாம பார்ப்போம்னு நினைக்கிறேன்.
648
00:40:45,840 --> 00:40:47,384
உனக்கு புரியலை, இல்லையா?
649
00:40:48,551 --> 00:40:51,888
நான், ஹோம்லாண்டர், உன் பழைய குழு...
650
00:40:52,847 --> 00:40:54,599
எல்லாருமே உன்னை ஏமாத்தறாங்க.
651
00:40:54,683 --> 00:40:56,184
ஏன்னு உனக்கு தெரியணுமா?
652
00:40:57,727 --> 00:41:02,065
ஏன்னா நீ ஒரு முட்டாப்பய.
653
00:41:08,405 --> 00:41:09,531
அது என்னது?
654
00:41:18,832 --> 00:41:21,960
ஹேய்! முட்டாள்கள் நீங்க இருவரும்
உள்ளூர் சூப்களா?
655
00:41:22,043 --> 00:41:24,296
அட கடவுளே! சோல்ஜர் பாய்?
656
00:41:25,005 --> 00:41:27,048
என்ன? நீங்க இறந்த சமதர்மவாதி.
657
00:41:28,925 --> 00:41:30,176
என்ன இது!
658
00:41:30,260 --> 00:41:31,303
நீ முட்டாளா இருந்ததுக்காக.
659
00:41:31,386 --> 00:41:33,263
இப்ப உன் வாயை முடிக்கிட்டு கேளு...
660
00:41:33,346 --> 00:41:36,683
ஒரு ஜப்பானியரும், கோழையும் கிழக்கு பக்கம்
போனாங்க. அவங்களை பிடிச்சு கொல்லுங்க,
661
00:41:36,808 --> 00:41:38,518
இல்ல உங்க குடல்களை உருவி
662
00:41:38,601 --> 00:41:40,020
ஷூலேஸ் மாதிரி கட்டிடுவேன்.
663
00:41:41,896 --> 00:41:42,731
கிளம்புங்க!
664
00:41:45,900 --> 00:41:46,776
சே.
665
00:41:50,780 --> 00:41:52,866
வழக்கமானதுங்க.
666
00:41:57,704 --> 00:41:59,289
எம்எம், தயாரா இரு. நாங்க வர்றோம்.
667
00:41:59,372 --> 00:42:00,957
அட, அட, அட, நிதானி, பையா.
668
00:42:01,041 --> 00:42:02,709
அது சோல்ஜர் பாய்! அவன் உயிரோட இருக்கான்.
669
00:42:02,792 --> 00:42:04,919
- சோல்ஜர் பாயா?
- ஆமாம்! எங்க பின்னாடிதான் இருக்கான்.
670
00:42:05,003 --> 00:42:07,047
- உயிரோட இருக்கானா?
- ஆமா. எல்லாத்தையும் தயார் செய்.
671
00:42:07,130 --> 00:42:09,549
அதை விடு. நமக்கு
எவ்வளவு நேரம் இருக்கு? வந்து...
672
00:42:09,632 --> 00:42:11,134
ஹ்யூயி? ஹ்யூயி?
673
00:42:13,595 --> 00:42:15,388
நாம கிளம்பணும்!
674
00:42:15,472 --> 00:42:17,307
ஒரு ஹைட்ரஜன் குண்டு இந்த பக்கமா வருது.
675
00:42:17,390 --> 00:42:18,641
சே!
676
00:42:49,506 --> 00:42:50,590
போ!
677
00:43:11,486 --> 00:43:12,445
ஹோம்லாண்டரை நம்பறோம்
678
00:43:30,463 --> 00:43:32,924
ப்ரோ, நான் மலம் கழிக்கணும்.
679
00:43:33,550 --> 00:43:35,677
புரியுதா? அது நீதான்.
680
00:43:37,595 --> 00:43:38,680
நீதான் கழிவு!
681
00:43:42,600 --> 00:43:43,601
ஹ்யூயி.
682
00:44:00,660 --> 00:44:01,995
நான் பிடிச்சுட்டேன்.
683
00:44:03,705 --> 00:44:04,539
எனக்கு தெரியும்.
684
00:44:17,510 --> 00:44:19,762
- ஓ, கடவுளே, நீ நலமா? வைரஸ்...
- ஆமாம், நலம். ஆமாம்.
685
00:44:19,846 --> 00:44:21,764
- நல்லாருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
- சரி.
686
00:44:24,350 --> 00:44:25,685
ஓய், முட்டாப்பசங்களா!
687
00:44:26,186 --> 00:44:27,437
- அட கடவுளே!
- நகருங்க!
688
00:44:28,771 --> 00:44:29,814
போங்க!
689
00:44:33,443 --> 00:44:34,611
கடவுளே!
690
00:44:35,320 --> 00:44:36,279
நீ என் கூட வா.
691
00:44:39,365 --> 00:44:40,200
ஹேய்!
692
00:44:48,583 --> 00:44:49,542
ஹ்யூயி கேம்ப்பெல்...
693
00:44:49,626 --> 00:44:53,421
உன்னைப் போல பயனற்ற முட்டாள்
எப்படி இன்னும் உயிரோட இருக்கான்?
694
00:44:53,505 --> 00:44:55,715
உன் ஜோக் எல்லாமே ஆண்கள்
புணருவதை பற்றித்தான்.
695
00:44:56,257 --> 00:44:57,467
உனக்கு ஒரு மாதிரி வெறி.
696
00:45:00,386 --> 00:45:04,057
அவன் சொன்ன வைரஸ் இதுதானா? சூப் கொல்லியா?
697
00:45:04,724 --> 00:45:07,310
சரி, இன்று இல்லை, ஆண்களை புணரும் முட்டாளே.
698
00:45:07,393 --> 00:45:08,269
என்ன?
699
00:45:14,484 --> 00:45:15,860
வைரஸ் இல்லை.
700
00:45:15,944 --> 00:45:20,532
சிறுக்கி, உன் முகத்தில்
சூடான விந்து வீசுவேன்.
701
00:45:20,615 --> 00:45:23,034
ப்ரோ, இப்ப வெளிவிடாதே.
702
00:45:31,251 --> 00:45:32,377
என்ன...
703
00:45:54,941 --> 00:45:57,151
இல்லை!
704
00:45:59,529 --> 00:46:00,530
ஹேய்!
705
00:47:07,180 --> 00:47:08,973
என்ன? அவங்க செத்துட்டாங்களா?
706
00:47:09,599 --> 00:47:10,433
முற்றிலுமா.
707
00:47:10,516 --> 00:47:12,518
சே! அதை நான் பார்த்திருக்க ஆசைப்படறேன்.
708
00:47:12,602 --> 00:47:14,604
இல்லை, அந்த ஆசை வேணாம்.
709
00:47:16,689 --> 00:47:18,066
வாங்க. நாம போகலாம்.
710
00:47:18,816 --> 00:47:20,318
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
711
00:47:20,401 --> 00:47:23,655
இந்த நோய் எனக்கு தொற்றலைன்னு
நாம உறுதியாகும் வரை வேண்டாம்.
712
00:47:47,345 --> 00:47:48,179
நன்றி.
713
00:47:58,981 --> 00:48:00,316
சரி.
714
00:48:01,901 --> 00:48:03,069
நான் பேசலாமா?
715
00:48:03,653 --> 00:48:05,238
வெளியே காத்திரு.
716
00:48:07,490 --> 00:48:09,909
- நீ என்ன பண்றே?
- மெக்ஸிமெல்ட் சாப்பிடப் போறேன்.
717
00:48:09,992 --> 00:48:12,120
- உனக்கும் வேணும்னா இருக்கு.
- வேண்டாம், நன்றி.
718
00:48:12,203 --> 00:48:13,663
க்ரன்ஞ்ச்ராப் சுப்ரீம்? சீஸி க்ரஞ்ச்?
719
00:48:13,746 --> 00:48:15,456
- வேண்டாம்.
- கேன்டினா க்ரிஸ்பி சிக்கன் டாகோ?
720
00:48:15,540 --> 00:48:17,583
- எனக்கு எந்த டாகோ பெல்லும் வேணாம்.
- சரி.
721
00:48:17,667 --> 00:48:22,088
ஸ்டார்லைட் ஆதரவாளர்கள் எல்லாரையும்
பிடிப்பது நல்லா யோசிச்ச திட்டம்.
722
00:48:22,171 --> 00:48:24,382
- தெளிவா சரியான முடிவு...
- அவர் கட்டிடத்தில் இல்லை.
723
00:48:24,465 --> 00:48:26,092
நல்லவேளை!
724
00:48:26,175 --> 00:48:27,468
என்ன இது!
725
00:48:28,052 --> 00:48:30,179
- நாம ஏன் இதை செய்யறோம்?
- எதை செய்யறோம்?
726
00:48:30,263 --> 00:48:33,307
வினோதமானதை பதிவிடுவது குற்றம்னா,
எனக்கு இரட்டை ஆயுள் தண்டனைதான்.
727
00:48:33,391 --> 00:48:35,268
ஹோம்லாண்டர் நிரலை ஏற்படுத்துவார்.
728
00:48:35,351 --> 00:48:37,103
- நான் செயல்படுத்துவேன்.
- அது அபத்தம்.
729
00:48:37,186 --> 00:48:38,980
கிரகத்திலேயே நீதான் புத்திசாலி நபர்.
730
00:48:39,063 --> 00:48:41,107
இங்கே உனக்கொரு கோணம்
இல்லாமல் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
731
00:48:41,190 --> 00:48:42,316
என் கோணம்.
732
00:48:43,651 --> 00:48:47,071
என் கோணம் வாரன் பஃபெட்டை தரையில்
நிற்க வைத்து, அவருக்கு முட்டி மாற்று
733
00:48:47,155 --> 00:48:49,407
தேவைப்படும்வரை எனக்கு சேவை செய்ய வைப்பது.
734
00:48:49,991 --> 00:48:53,619
உலகிலுள்ள எல்லா பணக்கார வெள்ளையர்களும்
என் ஒவ்வொரு சொல்லையும் ஏற்கணும்.
735
00:48:53,703 --> 00:48:57,206
நான்... எதிர்பார்த்ததை விட நல்லா இருக்கு.
736
00:48:57,290 --> 00:49:00,710
ஆஷ்லீ, அவ புத்திசாலி. அவ நியாயத்தை கேட்கணும்.
737
00:49:01,294 --> 00:49:05,840
பாரு, நான் அங்கே இருந்திருக்கேன்,
நீ உட்கார்ந்திருக்கிற இடத்தில்.
738
00:49:05,923 --> 00:49:09,218
ஆனால் அந்த நாற்காலி பீடம் இல்லை.
அது வெட்டும் கட்டம்,
739
00:49:10,219 --> 00:49:13,598
நான் உதவ முடியும், ஆனால் நீ என்னிடம் பேசணும்.
740
00:49:18,227 --> 00:49:20,354
என் மனதை படிக்க முயற்சி செய்து
உன்னை வருத்திக்காதே.
741
00:49:20,438 --> 00:49:21,564
உன்னால் முடியாதுன்னு தெரியும்.
742
00:49:21,647 --> 00:49:23,691
உன் கபாலம் வெடிக்கப் போகுது.
743
00:49:30,782 --> 00:49:32,617
ஆஹா. உன்னை நம்பவே முடியலை, ஆஷ்லீ.
744
00:49:32,700 --> 00:49:35,995
அதுதான் நான் பார்த்ததில் தைரியம் இல்லாமல்
இருப்பதன் பரிதாபமான வெளிப்பாடு.
745
00:49:36,078 --> 00:49:38,664
அப்பாவி மக்களை கைது செய்யறாங்க,
ஆனால் நிச்சயமா,
746
00:49:38,748 --> 00:49:40,708
சேஜ் தன் குப்பை சலூபாவை சாப்பிடட்டும்.
747
00:49:41,000 --> 00:49:41,876
ஒரு நிமிடம் தேவை.
748
00:49:49,217 --> 00:49:50,510
இங்கிருந்து, தைரியம் இருக்கு.
749
00:49:50,593 --> 00:49:51,677
அதை பயன்படுத்து.
750
00:49:51,761 --> 00:49:53,095
எனக்கு லேசர் கண்களா? இல்லை.
751
00:49:53,179 --> 00:49:54,889
எனக்கு சைகிக் கட்டி கிடைச்சுது.
752
00:49:54,972 --> 00:49:56,766
இது மீண்டும் ஜூனியர் வருடம்தான்.
753
00:49:56,849 --> 00:49:58,851
டேனி ட்ராக்டென்பர்கை
விரல்வழி செய்ய விட்டது
754
00:49:58,935 --> 00:50:01,938
நினைவிருக்கா, அவனிடம் ஜமீரோக்வை
டிக்கெட்ஸ் இருந்ததால,
755
00:50:02,021 --> 00:50:04,065
அப்புறம் மிரியம் ஆப்பில்பாமை
கூட்டிப் போனானே?
756
00:50:04,148 --> 00:50:06,400
ஜால்ரா தட்டறது உனக்கு தேவையானதை தராது.
757
00:50:06,484 --> 00:50:08,736
ஜால்ரா தட்டறதாலத்தான் நாம உயிரோட இருக்கோம்.
758
00:50:08,820 --> 00:50:10,696
ஏ-ட்ரெய்ன் கேட்டப்பவே
நீ அவனோட போயிருக்கணும்.
759
00:50:10,780 --> 00:50:12,907
குறைந்து அவனுக்கு கண்ணியம் இருந்தது.
760
00:50:12,990 --> 00:50:14,075
அதனாலத்தான் செத்துட்டான்.
761
00:50:14,158 --> 00:50:15,409
"கம்யூனிஸ்ட் தேடி அவங்க வந்தப்ப,
762
00:50:15,493 --> 00:50:17,995
நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லாததால
எதுவும் பேசலை..."
763
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
எனக்கு இப்ப மார்டின் நீமோல்லர் வேணாம்.
764
00:50:19,789 --> 00:50:21,249
உனக்கு அவரோட கவிதைகள் பிடிக்குமே.
765
00:50:21,332 --> 00:50:23,835
அதோட பர்கென்ஸ்டாக்ஸும், களிமண் வீசுவதும்.
766
00:50:23,918 --> 00:50:27,129
உலகில் நல்லதை செய்ய விரும்புவியே.
என்ன ஆச்சு?
767
00:50:27,213 --> 00:50:29,298
நான் முயற்சித்தேன்.
நான் முயற்சித்தேன்.
768
00:50:29,882 --> 00:50:31,509
ஆனால் என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
769
00:50:31,592 --> 00:50:34,387
ஹோம்லாண்டர் பைத்தியம்னு
பாதி வாஷிங்டன் நினைக்குது.
770
00:50:34,470 --> 00:50:38,766
சிஐஏ, பெண்டகன்...
நீ வழிநடத்தினா அவங்க உன்னை தொடருவாங்க.
771
00:50:38,850 --> 00:50:41,185
நான் தலைவி இல்லை, நான் துணை அதிபர்.
772
00:50:41,269 --> 00:50:42,895
இப்பவும் நீ நல்லது செய்யலாம், ஆஷ்லீ.
773
00:50:42,979 --> 00:50:44,730
நாம இன்னும் நல்லது செய்யலாம்.
774
00:50:44,814 --> 00:50:45,940
வாயை மூடு,
775
00:50:46,524 --> 00:50:48,234
இல்லேன்னா மீண்டும் டப்பில் மிதப்பேன்.
776
00:50:48,317 --> 00:50:49,318
உனக்கு அது வேணுமா?
777
00:50:50,236 --> 00:50:52,488
நீ இதைவிட நல்லவ.
நீ இதைவிட நல்லா இருந்தே.
778
00:50:53,531 --> 00:50:54,490
வேண்டாம்.
779
00:50:56,868 --> 00:50:58,202
{\an8}அப்ப, வைரஸ் இல்லையா?
780
00:50:58,286 --> 00:50:59,579
முற்றிலும் உறுதியா இருக்கியா?
781
00:50:59,662 --> 00:51:01,956
முடிவுகளை மும்முறை சோதிச்சேன்.
உங்களிடம் தொற்று இல்லை.
782
00:51:02,039 --> 00:51:03,791
மனிதர்களை இது பாதிக்காது.
783
00:51:18,055 --> 00:51:19,140
அடச்சே.
784
00:51:19,891 --> 00:51:22,393
இந்த மாதிரி இன்னும் ஒருமுறை தான் பார்த்தேன்.
785
00:51:23,519 --> 00:51:26,689
அது உன் மேல, ஐ-23 ட்ரக் நிறுத்த
விபச்சார விடுதிதிக்கு வெளியே.
786
00:51:27,940 --> 00:51:30,985
சோல்ஜர் முட்டாள் காலி,
ஹோம்லாண்டர் மீதமிருக்கான்.
787
00:51:31,068 --> 00:51:33,237
- நாம செய்துட்டோம்.
- நேரமாச்சே.
788
00:51:45,458 --> 00:51:48,210
சரி... நாம ஓடிப் போயிடலாம்.
789
00:51:50,504 --> 00:51:51,339
என்ன?
790
00:51:52,298 --> 00:51:55,801
பசிஃபிக் கடலில் மனிதர்கள் வாழாத
ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட தீவுகள் இருக்கு.
791
00:51:55,885 --> 00:52:00,848
நம்மை யாருமே கண்டுபிடிக்காத அளவு,
தூரத்தில் ஒன்றை கண்டுபிடிக்கணும்.
792
00:52:03,142 --> 00:52:04,185
நீ சொன்னது சரி.
793
00:52:05,478 --> 00:52:09,398
இந்த வைரஸ், இதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
நிறுத்த முடியாது.
794
00:52:09,482 --> 00:52:12,193
அதிலிருந்து உன்னை எப்படி காப்பதென தெரியலை,
795
00:52:12,276 --> 00:52:16,739
இங்கிருந்து ரொம்ப தூரம் உன்னை
கூட்டிப் போவதை தவிர.
796
00:52:26,165 --> 00:52:30,294
{\an8}நாம இருந்தாகணும்.
797
00:52:34,507 --> 00:52:36,384
அது செய்த படுகொலையை நீ பார்க்கலை.
798
00:52:36,467 --> 00:52:37,760
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
799
00:52:37,843 --> 00:52:40,596
இப்ப எல்லாருக்குமே ஆபத்துதான்,
அப்பாவி மக்களை வளைக்கிறாங்க.
800
00:52:41,180 --> 00:52:43,140
இல்லை.
801
00:52:44,100 --> 00:52:46,519
நீ சாகறதை என்னை பார்க்க சொல்லாதே.
802
00:52:47,103 --> 00:52:49,146
இப்படித்தான் நாம பிராயச்சித்தம் தேடணும்,
803
00:52:50,523 --> 00:52:52,942
நாம எடுத்த உயிர்களுக்கு.
நான் நினைக்கிறேன் நாம...
804
00:52:54,443 --> 00:52:56,737
தினமும் எழுந்து வேலையை பார்க்கணுமா?
805
00:53:26,017 --> 00:53:27,560
நீ பயப்பட அனுமதி உண்டு, தெரியுமா.
806
00:53:28,310 --> 00:53:29,478
இந்த வைரஸ்...
807
00:53:31,272 --> 00:53:32,648
இது ரொம்ப கொடூரமானது.
808
00:53:32,732 --> 00:53:33,983
தெரியலை.
809
00:53:34,066 --> 00:53:37,069
ராக் ஹார்டுக்கு,
இது மேம்பாடுன்னு சொல்லுவேன்.
810
00:53:39,864 --> 00:53:42,324
எனக்கும் இந்த வருஷம் ஒண்ணும்
அமோகமா இல்லை.
811
00:53:42,825 --> 00:53:44,243
நம்ம இருவருமே நல்லா இல்லை.
812
00:53:45,953 --> 00:53:47,663
இருக்கக் கூடாது.
813
00:53:47,747 --> 00:53:50,666
நீ அதைப்பத்தி பேச விரும்பலைன்னா,
பேச வேண்டாம்...
814
00:53:50,750 --> 00:53:51,667
சரி, கச்சிதம்.
815
00:53:51,751 --> 00:53:53,419
ஆனால் நான் உன்னை சாக விட மாட்டேன்.
816
00:53:56,756 --> 00:53:58,090
நான் தொடர்ந்து சண்டை போடுவேன்.
817
00:54:01,052 --> 00:54:04,638
உன்னால முடியலைன்னா, நான் நம்ம
இருவருக்காகவும் போராடுவேன்.
818
00:54:07,183 --> 00:54:09,685
ஆனால் புட்சர் மாதிரி ஆயிடாதே, சரியா?
819
00:54:26,410 --> 00:54:29,705
தெரியும், தாமதமா வந்துட்டேன்.
820
00:54:44,095 --> 00:54:45,262
சரி, டெரர்...
821
00:54:47,848 --> 00:54:49,850
உன் மருந்துக்கான நேரமாச்சு.
822
00:54:59,026 --> 00:55:00,486
ஆமாம். நீ நல்ல பையன் இல்ல?
823
00:55:15,251 --> 00:55:18,420
அய்யோ, ஹேய்! கவனமா இருங்க, சார்.
ஒரு வைரல் நோய்த்தொற்று.
824
00:55:19,255 --> 00:55:21,757
கேள்விப்பட்டவுடன் இங்கே வந்து,
அதை கட்டுப்படுத்திட்டேன்.
825
00:55:21,841 --> 00:55:23,968
சோல்ஜர் பாயை கண்டுபிடிக்க அனுப்பினது?
826
00:55:24,051 --> 00:55:25,594
ரொம்பவே யுத்தியானது, சார்.
827
00:55:25,678 --> 00:55:28,055
நீங்க எப்பவுமே எல்லாத்தையும்
யோசிக்கிறீங்க, இல்ல?
828
00:55:29,056 --> 00:55:30,599
அவரை திரும்ப அறிக்கை தரச் சொன்னேன்.
829
00:55:31,308 --> 00:55:33,978
தனியா உள்ளே போக வேண்டாம்னேன்.
ஏன் அப்படி செய்தார்?
830
00:55:34,061 --> 00:55:37,189
அவர் சோல்ஜர் டாய் போலிருக்கு,
நான் சொல்றது சரிதானே?
831
00:55:37,273 --> 00:55:38,107
கிளம்பு.
832
00:55:39,358 --> 00:55:41,110
அது, நான்... நான் இங்கே இருக்கணும், சார்.
833
00:55:41,193 --> 00:55:42,319
அது நீயா இருந்திருக்கணும்.
834
00:55:42,403 --> 00:55:43,445
சரி.
835
00:55:44,363 --> 00:55:45,531
- மன்னிச்சிடு.
- கிளம்பு.
836
00:55:51,662 --> 00:55:52,830
நீச்சல் அடிச்சிட்டிருந்தேன்.
837
00:56:10,848 --> 00:56:12,016
இல்லை.
838
00:56:14,810 --> 00:56:16,520
இல்லை.
839
00:56:18,105 --> 00:56:19,607
நீங்களும் இல்லை.
840
00:56:20,816 --> 00:56:21,901
நீங்க இல்லை.
841
00:56:30,159 --> 00:56:32,578
ஏன் எல்லாரும் என்னை விட்டு போறாங்க?
842
00:56:36,165 --> 00:56:37,333
மன்னிச்சிடுங்க.
843
00:56:38,792 --> 00:56:45,466
ஹாஸ்-மாட் குழு
844
00:56:54,266 --> 00:56:55,267
கார்த் என்னிஸின்
காமிக் புத்தக தொடர் அடிப்படையில்
845
00:56:55,351 --> 00:56:56,227
படம்
டேரிக் ராபர்ட்சன்
846
00:58:56,722 --> 00:58:58,724
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
847
00:58:58,807 --> 00:59:00,809
கே. ஆர். கீர்த்திகா