1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 DETTA HAR HÄNT 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Det här är min son. Din sonson. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Du är en jävla besvikelse. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Gå ut härifrån nu! - Butcher, sluta! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Allt du ville ha, har du nu. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Och nu tvekar du? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Mina damer och herrar, USA:s vicepresident. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Jag vet precis vad du tänker. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Han vill gripa fler Starlighters. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Om du är användbar behöver du inte oroa dig. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Herregud, Sameer. - Är det Zoes pappa? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Du ska göra lite mer av det viruset. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Du jobbar på viruset än, och vill ha Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander är skitarg. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Han ska döda Hughie, Frenchie och M, om 36 timmar. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Hjälp oss att få ut dem. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Du är galen. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Vad var jag så rädd för? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Snabbare än ljuset 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Ser hur dina drömmar tar fart 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Jag borde stanna och slåss 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Och sen försvinna in i natten In i natten 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Prisa Herren. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Prisa Herren. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Vi har samlats för att sörja den unika A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Han älskade sitt land, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 sin Gud, men mest av allt, sin kapten. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen, sir. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Men vår martyrbroder i Kristus 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 blev dödad, av denna Jisebel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Det listiga sändebudet från Satan själv, Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Det stämmer. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Och detta är ju inte bildligt talat? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Vi använder inte metaforer här. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight och hennes lakejer är bokstavligen besatta av demoner! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 De spyr. De äter småbarn. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Och de gör små pojkar till små flickor med sekatörer. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Herre, förbarma dig! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Men vi kastar ut demonerna här. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Vi bekämpar helveteselden med helig eld. - Ja! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Vi kämpar med valurnan. - Ja. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Vi kämpar med ammunitionslådan. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matteus 10:34. "Jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Ni är inte här för att bli välsignade, ni är här för att kriga! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Känner ni den Helige Andens kraft? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Jag sa, känner ni den Helige Andens kraft? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Då måste ni prisa Honom. - Prisa Honom! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Prisa Honom. Prisa Honom för vår seger. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Prisa Honom för Amerika. - Prisa Honom! 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Prisa Honom för våra superhjältar. - Prisa Honom! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Halleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Stå upp! Stå upp i Jesu namn! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Min rare pojke... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen. - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE COUNTY GRUNDSKOLA 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Välkomna till utkanten av Erie, Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 En charmig liten stad, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 mest känd för alla fentanyl-överdoser. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Och när ni kommer in här, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 håll käften, annars dödar jag er. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Du jobbar på viruset än. - Jag jobbar inte. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Det är fixat. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Tack vare den här kanonkillen. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Jag hittade honom strax efter det där med Neuman och stackars Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Ni minns väl det? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 När fittan Homelander mördade dem kallblodigt. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Stackare. De hade inte en chans. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, hej. Jag heter Hughie. Jag var vän med Vicky. Jag... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Jag beklagar verkligen förlusten. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Är du dum? Han skar av ditt ben med en yxa. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Och höll mig fången? Du med. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Du gav mig viruset. - Benet växte ju ut. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Okej, hör på. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Det enda viktiga är att begrava den där yxan nu, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 och gå vidare med Guds goda hämnd. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Och goda nyheter. Sameer lyckades. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Sen förra veckan är hans otäcka virus 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 starkt nog att döda Homelander. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Det tror vi i alla fall. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Vi måste bara testköra det först. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Dödar det bara Homelander? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Eller alla superhjältar? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Vet ej. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Men det blir kul att få reda på. 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Herregud. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Påverkar det människor? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Vi måste ju testa det nu. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Vi är nära Cleveland. Du borde testa det på Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Kul att du är tillbaka. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 En medlem i Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard är ett levande berg. 400 kilo rörlig granit. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Han har inte synts till sen det onämnbara 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 vid Lincoln Memorial. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Han körde Lincoln i örat och fyllde det med så mycket sperma 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 att det rann ut ur munnen. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Det gör Rock Hard till en perfekt försökskanin. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Nästan oförstörbar och nästan lika stark som Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 och ingen bryr sig om honom. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Så vi snor honom, slår honom 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 och tar hit honom för dödsjuicen. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Lätt som en plätt. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Låt oss sätta igång. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Vi måste stoppa hatbrott mot superhjältar 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 innan de börjar. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN MÖRDAD 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Med president Calhouns frihetslag 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 kan lokala superhjältar nu gripa Starlighters 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 innan de begår fler våldsbrott. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Här. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Var fick du detta ifrån? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Vänner, men de behöver dem inte mer. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Så hur gör vi det? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Vad? - Tar viruset från Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Vi dödar honom. - Nej. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Men vi går väl inte med på detta nu? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Ursäkta, men har alla minnesförlust? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Har vi glömt hur galen Butcher är? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Han mördade Vicky inför hennes dotter. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Nu vill han mörda alla superhjältar på jorden, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 alltså dig med. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Vi borde ta viruset och sticka. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 Eller döda honom. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Det blir 10 000 superhjältar, för att rädda åtta miljarder människor. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Ett skäligt pris i krig och nöd. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Grabben. Det är ett kasst beslut. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Det förnekar vi inte. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Men de griper folk just nu. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Vi har fan inget val. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Vi har ett val. Men du får inte välja. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Du dör ju inte. Eller hur? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Varför ger du alltid efter? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, snälla. Vänta! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hej. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Det var ett jobbigt år. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Nej. Jag har varit på EPCOT mesta tiden. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Varför nämner du det? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Bara för hela din vibb. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Du dumpade Ivy och mig, tar Butchers parti. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Ditt hår är annorlunda. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Okej, det är inte för håret. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Det är bara det att... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, vad du än tvingades göra... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Jag fattar det. Det är okej. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Vi kan... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Vi kan lösa det här. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Vi kan... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Prata? - Ja. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Eller tvärtom... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Inte prata. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Jag menar... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Ja, det är ett... ganska övertygande argument. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Du stod där. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Hör på. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Sönderslagen och kluven mitt itu av Homelander. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Skjuten här, här och här. Allt gjorde ont. Men viruset? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Det var bara då jag ville dö. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Smärtan... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Smärtan! En sådan jävla smärta! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher ska göra så mot mig. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Men det är okej för dig? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nej. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Jag svär på mitt liv, nej. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Men detta sker med eller utan oss. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Så jag måste lära mig allt om den här pesten 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 för att kunna skydda dig. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Varje dag det senaste året 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 har jag drömt om dig. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Om ditt hår, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}och din mjuka hud... 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}...detta drömmer jag om. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Tror du att jag låter nåt 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 ta dig ifrån mig igen? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Jag har drömt om dig med. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Din röst är vackrare än i mina drömmar. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Av med kläderna, nu. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Är din nedre halva helt utväxt? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Min vagina pirrar och är våt. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 För helvete, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Det hade inte behövt bli så här. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Jag vet inte. Du gav mig inget val. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Min ledarskapsstil kan vara sträng, men... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 ...detta var för ditt bästa. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Jag gillade att se mig som storebrodern... 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 ...som du aldrig hade. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Minns du den där flickvännen du hade? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, hon förrådde oss båda, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 för William Butcher, ingen mindre. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 En röra. Ditt fel. Vad gjorde jag? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Vad gjorde jag? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Jag gav dig chansen att rätta till det. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Jag sträckte ut handen... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 ...och du bet den. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Vad hade jag gjort för att förtjäna det? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Visade jag för stor omsorg, eller var alltför förlåtande? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Kanske, men för helvete! Du var inte som de andra. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Ormar. Förrädare. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Jag kunde lita på dig. Jag litade på dig. Jag älskade dig. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Här är vi nu. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Varför händer det mig, hela tiden? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "Den starkaste är den ensammaste." 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Du skulle inte förstå. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Det gör ingen. 214 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecrackers heta frihetspinnar. 215 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Jag är Countess Crow, kråkgrevinnan. 216 00:14:38,775 --> 00:14:42,153 Vi gör en Voughtality vampglam-tutorial. 217 00:14:42,487 --> 00:14:43,613 {\an8}Idioter. 218 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 De kan inte ens skita utan en sponsor. 219 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 De får femtio tusen per inslag. 220 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Femtio tusen? 221 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Puckade jävlar. 222 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 FLYTTA SOM EN SUPERHJÄLTE 223 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Hallå, borrar vi nu 224 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 så hör Real Housewives det också. 225 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, hur länge till? 226 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix borde ju patrullera snart. 227 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}När de går ut, går vi in. 228 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard har inte lagt upp nåt på ett år och kanske inte bor här. 229 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Varje dag tar Countess Crow, kråkgrevinnan, 230 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 med sig en proteinshake ner i källaren. 231 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Satsar mina analkulor på att han är där. 232 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Är allting okej? 233 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Allt är bra. 234 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIX-MOBILEN 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hallå! Var beredda där bak. 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Okej. Men inga konstigheter nu, okej? 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Ta honom, slå honom och för honom hit. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Håll igång motorn. 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Är ni redo? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet är nere. Kamerorna med. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Vi har ett problem. 242 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Han har verkligen förfallit. 243 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Vad gör ni förbannade rövknullare 244 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 här inne? 245 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Herregud. Bara rövhålet måste väga 14 ton. 246 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Min kuk väger mer, slyna. 247 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Vi kan inte flytta honom. Inte ens tre personer. 248 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Vad gör vi nu? 249 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Du. Vad fan? 250 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Nej, nej. Det är okej. 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Jag vill inte skada dig. 252 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Du är säker. 253 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Du har varit djupfryst igen. 254 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Herregud. 255 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Hur länge då? 256 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Nästan två år, i CIA:s hemliga gömställe. 257 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Jag fick veta det i morse. 258 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - I morse? - Ja. 259 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Men det råkar vara i ditt rum? 260 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Knullade du mig? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Va? - Är detta nån incestgrej? 262 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nej! - Så vad fan är det, då? 263 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Jag... 264 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Du ska hitta William Butcher. 265 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Hitta honom själv. 266 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 De som jobbar för mig har begränsningar 267 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 och du är den bästa spåraren. 268 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Jag vill att du hittar honom, och kontaktar mig sedan. 269 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Mycket enkelt. 270 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Ska jag jobba för dig? 271 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Vi kan väl säga jobba med mig, och jag kan hjälpa dig. 272 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Jag kan ge dig en riktig återkomst. 273 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Jag behöver inte dig. 274 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Alla tror att du är en rysk spion, så... 275 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Okej. Visst. Hör på. 276 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Jag är ingen jävla kommunist. Fattar du? 277 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Jag vet det. Och hör på. 278 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Jag är Vought nu. Jag. 279 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Och allmänheten? 280 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 De kommer att tro att du är det jag säger att du är. 281 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Jag kan återuppväcka dig. Ge dig det du har förlorat. 282 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Göra dig till nummer två i The Seven. 283 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nummer två? 284 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Jag kan väl avsluta jobbet 285 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 och spränga dig åt helvete? 286 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Du kan ju försöka. 287 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Kanske kan du spränga bort V ur mitt blod. 288 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Eller inte. 289 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Men du hatar nog William Butcher mer än du 290 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 hatar mig. 291 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Det var trots allt inte jag som förrådde dig. 292 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Jag tänkte döda dig. 293 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Hur vet jag att du inte gör detsamma så fort jag vänder ryggen till? 294 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Hör på. 295 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Hitta William Butcher... 296 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 ...så är allting förlåtet. 297 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Den liknar en askkopp från dagis. 298 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Förbättra sömnen. Stärk ditt immunförsvar. 299 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Ge din själ näring. 300 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Taoisterna trodde att sola perineum hindrade chi, 301 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}livskraften, från att lämna kroppen, 302 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}och släppte in prana, solens energi. 303 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Ignorera inte din analhälsa. 304 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Vi presenterar den nya Deep Sigma Solarium av Vought. 305 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Av bröder för bröder. 306 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Vi måste avbryta. 307 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Din mamma borde ha avbrutit dig. 308 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Vad fan. Vi testar det här. 309 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Vadå för test? 310 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Är viruset smittsamt som Sameer säger, 311 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - är spelet över. - Nej, Butcher har rätt. 312 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard har sett oss, så vi kan inte gå. 313 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Vadå för virus? 314 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Jag befriade er inte för att ni ska stå här och ha panik. 315 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Vi behöver bara försegla ventilationen. 316 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 All öppningar som är mindre än rövhålet på en pojkscout på läger. 317 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Kanske. 318 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hallå. 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Håller jäveln andan? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Hans hjärtfrekvens är tio slag per minut. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Han kan nog hålla andan i timmar, som en blåval. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Om han inte andas, hur får vi i honom viruset? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Han är ju inte vår första val. 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Lös detta så hämtar jag viruset. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, du följer med mig. 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Kan ni två lägga av? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Jag jobbar ju. 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Jag följer med dig. 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Varför? - Jag litar inte på dig. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Visst. Som du vill. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Hittills har vi identifierat var 10 000 Starlight-sympatisörer befinner sig. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Kartan råkar vara nästan identisk 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 med var mest nötmjölk dricks. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Var är Noir? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Han försvinner varje eftermiddag. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Han säger inte vart han ska. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Han "metodskådespelar". 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Meisnertekniken. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Är det judiskt? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Vi använder lokala superhjältar och polis för att gripa dem, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 men kan åberopa upprorslagen om vi behöver sätta in militären. 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Presidenten? - Bra idé. 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Vad gör nån till en aktiv Starlighter? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 De som lägger upp innehåll som är för Starlight eller mot Homelander. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Faktiskt gör VoughtBook-algoritmen det mesta av jobbet. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Vi har nog 52 000 datapunkter på varje användare. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vi lever i undrens tid. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Men vi får tredubbla frihetslägren 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 för att få plats. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Underbart. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Men efter att vi har betalat för Voughts militära kontrakt, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 skattelättnader för företag och existerande frihetsläger, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 sinar statskassan lite. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Folk blir nog nervösa om de ska gripa grannarna, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 men de revolterar om vi höjer skatterna. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Presidenten tänker hur galet detta är just nu. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Han stöttar dig. Du klarar det. Säg nåt. 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Många av sympatisörerna är Vought-kunder. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Äter inte gripandena upp er vinst? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nä. Vi kan sälja annonser på Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Oj. Fantastiskt, Ashley. Du är en riktig Che Guevara. 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Okej. Låt mig ställa den viktigaste frågan. 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Har jag immunitet? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 För helvete. 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, detta är presidenten, 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 och USA:s vicepresident. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 De jobbar för mig. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Alla, Soldier Boy blir nummer två i The Seven 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 när han har hittat William Butcher och Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Vänta lite. Vadå, sir? 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nej, sir. Jag kan ta hit dem. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Som med A-Train? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Vi går mot en ny riktning, Deep. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kompetens. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Och Steve, Soldier Boy behöver full benådning. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Sir, han... Han gjorde sig skyldig till förräderi. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Ska bli, sir. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Utmärkt. 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Vet ni vad? Han vill nog ha nåt att dricka nu. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, kan du fixa... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 En Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 En Manhattan. Tack, Steve. 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Självklart. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Ett glas mjölk, sir? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nej. Steven... 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Jag tar också en Manhattan. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 För helvete. 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Sen när kan superhjältar ge presidenten order? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Sen mig. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Okej. Vad händer nu? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Vad är det? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Se upp! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Herregud! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Bergsporr. - Va? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Jag fick er nästan. Ha, ha. 396 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Jävlar... 397 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Nej. 398 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Det här förklarar hur han har vuxit. 399 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Av att ruska tupp. 400 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Så äckligt. 401 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Nu snackar vi. 402 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Herregud! 403 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Så jävla ohygieniskt. 404 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 KÄNDA TEENAGE KIX 405 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Först ska vi ta Firecracking primer. 406 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 En fantastisk grund som används av de mest tillförlitliga... 407 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Sedan tar vi min favvo-foundation 408 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 från Voughtalitys samarbetspartner Velvet Ember. 409 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Den sitter kvar efter en lång dag av att ha stuvat in Starlighters i polisbilar. 410 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Vi pratade om detta. Jag har inget val. 411 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 De tvingar mig till detta. 412 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Då kör vi. 413 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Idag väljer jag en mörk hjältelook. 414 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Vi ska använda Black Noirs svarta flytande eyeliner 415 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 eftersom den är... 416 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 För helvete! 417 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Hur vågar du gå in i min mörka domän? - Få bort den! 418 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Jag är Countess Crow, kråkornas grevinna, 419 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 och jag ska se till att du ångrar dagen då du beslöt... 420 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Jävla skit! 421 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Fan också. 422 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Varje lager sperma står för tidens långsamma gång. 423 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Som en metafor för livet. 424 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 En metafor för mina kulor. 425 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, vad är det? 426 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 En Starlightercell i St. Louis överfölls, 427 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 så de är borta nu. 428 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Precis som den i Portland, Sacramento, Boise och... 429 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Vi kan nog lägga A-Train till listan, va? 430 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Du dödade dem inte. 431 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 De valde att slåss. 432 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ja, för att de trodde att jag skulle rädda dem. 433 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Jag sa att vi skulle ta oss ut. 434 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Lätt för mig att säga, för jag är ju skottsäker. 435 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Har du sagt detta till Hughie? 436 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nej. Han säger att det inte var mitt fel, 437 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 så jag kan inte. 438 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Och därför bryr du dig inte om viruset dödar dig. 439 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Jag ledde dem in i döden. 440 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Men jag själv får leva ett idylliskt liv? 441 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nej, jag kan inte leva så. 442 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Om jag följer dem, är det det enda vettiga. 443 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Jag är en mästare när det gäller att plåga mig själv över de som har dött. 444 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Och det är lättare att vältra sig i skuldkänslorna. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Men så tråkigt, då. 446 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Man kliver upp varje dag och fortsätter. 447 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Allt annat är en förolämpning mot de som har dött. 448 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Ditt kräk, släpp mig! 449 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Ta bort dina nariga gubbhänder! 450 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Gissa vem som inte går patrull? 451 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Fan. 452 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Herregud. 453 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Ni är terrorister. 454 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Vad gör vi av henne? 455 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Samma som med Rock Hard. 456 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Vi har inget val. 457 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Vad? 458 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Okej. Kom nu. 459 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Nej. Vad? 460 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Släpp mig. 461 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Barnamördare! 462 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}FÖLJ MIG TILL FRIHETSLÄGREN 463 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 LAGA ENKLA RECEPT MED STARLIGHT 464 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Jag hittade det här Starlighter-drägget i vårt eget kvarter. 465 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Att förhindra brott gör mig så törstig. 466 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, hjältarnas dryck. 467 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Endast 15 kalorier. 468 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Bryt! 469 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 En jättebra tagning. 470 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nej. Detta är ett misstag. Jag är ingen Starlighter. 471 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Endast 15 kalorier." 472 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ja. - "Nu med acaibär och macarot." 473 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Fan, jag glömde det. 474 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mamma! - Nej, Corey. Gå in igen. 475 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hallå! Håll dig där, 476 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 för om du sabbar tagningen, skjuter jag direkt. 477 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Okej, en gång till. 478 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Och fixa tuttarna, de är sneda. 479 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Okej, kom. 480 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Att förhindra brott gör mig så törstig. 481 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, nu med acaibär och macarot. 482 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Helt jävla perfekt. 483 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Okej, vad bra. 484 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Ha kul på lägret. - Nu går vi. 485 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Nej! - Mamma! 486 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mamma! 487 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Stanna. - Aldrig. 488 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Vi måste hjälpa dem. 489 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Hjälp dem och varje superhjälte är efter oss inom en timme. 490 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Vi håller oss till planen. Fokuserar på uppdraget. 491 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Fan ta uppdraget. 492 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Nej, Kimiko. 493 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 494 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Fan. 495 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 496 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 497 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hej. - Jag skulle... 498 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Vad kan jag hjälpa dig med? 499 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Idag var en rejäl överraskning. 500 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Var det rätt beslut att väcka honom? 501 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ja. 502 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Berättade du för Soldier Boy om viruset? 503 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nej. 504 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Nej. Såklart inte. 505 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Vad skulle jag säga? 506 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Jag vill att du ska göra en sak åt mig, 507 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 men se upp för nu finns det ett virus som dödar superhjältar, 508 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 och du kanske dör skrikande." 509 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Det hade han säkert gillat. 510 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Du har mycket att lära om att hantera stora personligheter. 511 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Och om det finns ett virus där ute 512 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 är det väl bättre om han tar risken? 513 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Taktiskt. - Precis. 514 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Ett tag var jag rädd att du väckte honom 515 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 för att han var din far. 516 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Så när han blir infekterad och dör... 517 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Du vet inte det. 518 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 När det händer bryter du inte ihop 519 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 för att det var taktiskt. 520 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Bra. 521 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Att testa biovapen i en okontrollerad miljö 522 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 är farligt nog. 523 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Att transportera det utan försiktigh... 524 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Okej, mindre snack, mer givande. 525 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Jag tar det. 526 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Hur ömtåligt är det? 527 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Mycket. Mycket ömtåligt. 528 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Om det går sönder nu? 529 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Det kan döda alla superhjältar. 530 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Det finns också en risk att det kan utplåna alla människor på jorden. 531 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Tja... 532 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Bäst att inte tappa det. 533 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Tack så mycket. 534 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Andas. 535 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Fått honom att andas än? 536 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Va? 537 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Fått honom att andas än? 538 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Den jäveln är ju ogenomtränglig! 539 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Resten av Kix är här snart. 540 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Vi gör allt vi kan. 541 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Du hade fel förut. 542 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Vi är inte terrorister. 543 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Jag svär, när alla är tillbaka här 544 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 skjuter Jetstrek en granat upp i röven på er 545 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 och Sheline skiter i hålet som återstår. 546 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Att du var här ingick inte i planen, okej? 547 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Det är bara en kass situation. 548 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Ja, skitnivån är totalt balanserad här. 549 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Vi vill inte vara här längre än vi måste. 550 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Rock Hard ska bara andas. 551 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Betyder pubeshåret i ditt ansikte att dina vänner knullar din fittmun? 552 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Jag har en tonårsdotter. 553 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Det där biter inte på mig. 554 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Hade du inte tio kråkor ett tag? 555 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 En flock kråkor? 556 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Låt mig gissa. 557 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Åt Sheline upp dina kråkor? 558 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Jäklar. 559 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, de skiter i dig och de två kråkorna du har kvar. 560 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 De heter Russell och Cameron. 561 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Grejen är att Vought inte bryr sig heller. 562 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Vad snor de av dig, 60 % av förtjänsterna? Löjligt. 563 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Skithög! Rota inte bland mina saker! 564 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Escitalopram. 565 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Underbart. 566 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Är du 19 år gammal? 567 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Varför sliter du ut dig för dem? 568 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 De kommer bara att sno alla pengar 569 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 och förråda dig utan att tveka. 570 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Varför riskera livet för dem? 571 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Snälla. Döda mig inte. 572 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Jag vill bara hem. 573 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Jag saknar mina föräldrar. 574 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Snälla. 575 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Se upp! 576 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Le lite, Hughie. 577 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Inte glad att A-Train är död? 578 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nej, jag är inte glad att han är död. 579 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train gjorde många hemskheter, men han räddade oss. 580 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Han dog som en hjälte. En riktig hjälte. 581 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Många andra superhjältar förtjänar inte att dö. 582 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Hör på, jag vet ju att du har suttit i fångläger i ett år. 583 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Du förtjänar att få veta det, så jag ska vara ärlig. 584 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Du måste lägga av att tänka så där. 585 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Det tjänar inget till. 586 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Särskilt inte din tjej. 587 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Det är därför hon avfärdar dig. 588 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Snacka inte om Annie. Du vet inte vad som sker. 589 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Hon vet hur det här kommer att sluta. 590 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Och hon vet att när du fjantar runt 591 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 med ditt strunt och känslosvammel, 592 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 så kommer hon att bli dödad. 593 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Finns det nåt mänskligt kvar hos dig? 594 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Du får Annie dödad, inte jag. 595 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Men jag låter dig inte. 596 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Noterat. 597 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Fan. - Hughie, flaskan! 598 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Fan! 599 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Den är okej. 600 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Vänta, är inte det där... 601 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Ser man på. 602 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Han är väl död? Han ska ju vara död? 603 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Det skulle han ju vara. 604 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory la honom bara på is. 605 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Och det säger du nu? 606 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Nån där uppe gillar oss. 607 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Hur fan då? 608 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Vi ville ha en försökskanin. 609 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Vem är bättre än Homelanders farsa? 610 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Ny plan. 611 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hallå. Ska inte du vara en enorm isdildo? 612 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Ska inte du vara smart? 613 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Hyr du bil i namnet "Varint Enphitta"? 614 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Samma alias som till Herogasm. 615 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Tja, en gammal goding. 616 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nej, kompis. Bara du och jag. 617 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Det är visst sant. Du är en av oss nu. 618 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Om man inte kan klå dem, gå med dem. 619 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Och klå dem sedan. 620 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Att vara superhjälte räddar dig inte. 621 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Vi kan ändå hjälpa varann. 622 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander är en dubbelt så stor fitta nu, om det är möjligt. 623 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Han måste dödas mer än nånsin. 624 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Du vill väl vara med i The Seven än? 625 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Skit på dig. Vi hade ett avtal. 626 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Jag höll min del, men du förrådde mig. 627 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 La mig i en jävla låda igen. 628 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 För vadå? För att jag tänkte döda en dum unge? 629 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Han är ditt barnbarn. 630 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Var det värt det? 631 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Känns det där beslutet bra just nu? 632 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Var är skitungen? 633 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Det är Homelander som förråder dig. 634 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Eller sa han att vi har ett supervirus 635 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 som kan döda varenda superhjälte på planeten? 636 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Skitsnack. - Helt ärligt. 637 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Sakerna som viruset kan göra... 638 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 De är rent djävulska. 639 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Varför tror du han skickade dig hit istället för att göra detta själv? 640 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Du offras. Återigen. 641 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Vi får väl se. 642 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Du fattar visst inte. 643 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Jag, Homelander och ditt gamla gäng... 644 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Alla förråder dig. 645 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Vill du veta varför? 646 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 För att du är en sån korkad jävel. 647 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Vad fan var det där? 648 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hallå! Är ni idioter de lokala superhjältarna? 649 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Herrejävlar! Soldier Boy? 650 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Vad? En död socialist. 651 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Vad fan! 652 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 För att du är dum. 653 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Håll käften och lyssna nu. 654 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 En japan och en fjolla drog österut. Hitta och döda dem, 655 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 annars sliter jag ut era inälvor 656 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 och knyter dem som skosnören. 657 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Nu! 658 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Fan. 659 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Typiskt. 660 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, var redo. Vi kommer in. 661 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Stopp, lugna dig lite nu. 662 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Soldier Boy! Han lever. 663 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ja! Han är bakom oss. 664 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Lever han? - Ja. Ha allt redo. 665 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Skit i det. Hur länge har vi? 666 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 667 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Vi måste dra! 668 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 En jävla vätebomb är på väg nu. 669 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Skit! 670 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Spring! 671 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 VI TROR PÅ HOMELANDER 672 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Jag måste släppa en hög med skit. 673 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Fattar du? Dig, alltså. 674 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Du är skithögen! 675 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 676 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Jag har dig. 677 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Jag vet. 678 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Är du okej? Och viruset? - Jadå. Ja. 679 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Det är nog okej. - Okej. 680 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hallå, fittor! 681 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Fan! - Spring! 682 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Spring! 683 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Herregud! 684 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Du följer med mig. 685 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hallå! 686 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 687 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Hur kommer det sig att en värdelös kuksugare som du är vid liv? 688 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Du skämtar jämt om män som suger av män. 689 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Du är besatt. 690 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Är detta viruset som han snackade om? Superhjälte-dödaren? 691 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Inte idag, din spermaslukande rövpirat. 692 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Vad? 693 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Inget virus. 694 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Jag sprutar varm sperma i ditt nylle. 695 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Du, gör det inte nu. 696 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Vad i helv... 697 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nej! 698 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hallå! 699 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Nå? Är de döda? 700 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Väldigt. 701 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Fan! Jag hade velat se det. 702 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Nej, det hade du inte. 703 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Kom igen. Vi sticker. 704 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nej, nej. 705 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Inte förrän vi vet om jag har infekterats av viruset. 706 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Tack. 707 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ja. 708 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Får jag prata med dig? 709 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Vänta där ute. 710 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Vad gör du? - Jag ska avnjuta en Meximelt. 711 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Det finns mer. - Nej, tack. 712 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Cheesy Gordita? 713 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Nej. - Cantina Crispy Chicken Taco? 714 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Inget jävla Taco Bell alls. - Okej. 715 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Att gripa alla Starlight-sympatisörer är en väl uttänkt plan. 716 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Rätt beslut... - Han är inte i huset nu. 717 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Tack och jävla lov! 718 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Vad fan! 719 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Varför gör vi detta? - Vad? 720 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Vore det ett brott att lägga upp sånt, hade jag fått livstid. 721 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander beslutar om agendan. 722 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Jag utför den bara. - Snack. 723 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Du är ju världens smartaste. 724 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Du har såklart tänkt ut en vinkel. 725 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Min vinkel. 726 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Min vinkel är att jag kunde ha Warren Buffett på golvet nu, 727 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 slickande tills han behöver knäprotes. 728 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Alla världens rika vita lyssnar på allt jag säger. 729 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Det är trevligare än jag trodde. 730 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, hon är smart. Hon måste ta sitt förnuft till fånga. 731 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Jag har ju varit där och suttit där du sitter nu. 732 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Men stolen är ingen piedestal. Den är en huggkubbe, 733 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 och jag kan hjälpa dig, men du måste prata med mig. 734 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Försök inte läsa mina tankar igen. 735 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Det kan du inte. 736 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Din hjärna blåser ut om du försöker. 737 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Du är otrolig, Ashley. 738 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Det var den mest patetiska försöket att visa ryggrad jag har sett. 739 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 De griper oskyldiga, men visst, 740 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 låt Sage glufsa i sig skräpmaten. 741 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Ge mig en minut. 742 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Jag ser en ryggrad. 743 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Så använd den. 744 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Fick jag laserögon? Nej. 745 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Men en synsk jävla tumör. 746 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Detta är som gymnasiet igen. 747 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Minns du när du lät Danny Trachtenberg 748 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 fingerpulla oss för att han hade Jamiroquai-biljetter, 749 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 men sen gick han med Miriam Applebaum? 750 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Samtycke ger dig inte det du vill ha. 751 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Samtycke är varför vi lever än. 752 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Du borde ha stuckit med A-Train. 753 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 För han hade en gnutta anständighet. 754 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Därför är han död. 755 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "De tog kommunisterna 756 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 och jag sa inget för jag var inte komm..." 757 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Inte Martin Niemöller nu. 758 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Du älskade hans poesi. 759 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Och Birkenstock, och att kasta lera. 760 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Du ville göra världen bättre. Vad hände? 761 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Jag försökte ju. Jag försökte. 762 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Men jag kan inget göra. 763 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Halva Washington anser att Homelander är galen. 764 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA och Pentagon följer dig om du leder dem. 765 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Jag är inte ledaren, jag är vicepresident. 766 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Du kan fortfarande göra gott. 767 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Vi kan fortfarande göra gott. 768 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Bara håll käften, 769 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 annars flyter jag i badkaret. 770 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Vill du det? 771 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Du är bättre än så här. Du var bättre. 772 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nej. 773 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Är allt lugnt, då? 774 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Helt säkert? 775 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Trippelkollade. Ni bär inte på viruset. 776 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Människor är immuna. 777 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Jävlar. 778 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Jag har bara sett nåt liknande en gång. 779 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 På dig, utanför horhuset på motorväg I-23. 780 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier är död, Homelander är kvar. 781 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Vi gjorde det fan. - På tiden. 782 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Okej... Vi flyr. 783 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Vad? 784 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Det finns över femtio obebodda öar i Stilla havet. 785 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Vi hittar en ö, som är så avlägsen att ingen nånsin hittar oss. 786 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Du hade rätt. 787 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Viruset går inte att behärska eller stoppa. 788 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Jag kan inte skydda dig 789 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 om jag inte tar dig med mig, så långt bort som möjligt. 790 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Vi måste stanna. 791 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Du såg inte blodbadet. 792 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Det är för farligt. 793 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Det är farligt för alla. Oskyldiga blir gripna. 794 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nej. 795 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Be mig inte att se på medan du dör. 796 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Det är så här vi gottgör 797 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 för de liv som vi har tagit. Vi måste ju... 798 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Kliva upp varje dag och fortsätta? 799 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Du får flippa ur nu. 800 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Det här viruset... 801 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Det är brutalt. 802 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Jag vet inte. 803 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 För Rock Hard är det en förbättring. 804 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Mitt år var inte heller toppen. 805 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ingen av oss mår bra nu. 806 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Det borde vi inte göra heller. 807 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Om du inte vill prata om det, så måste du inte. 808 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Okej, perfekt. 809 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Men jag låter dig inte dö. 810 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Jag ska fortsätta kämpa. 811 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Om du inte kan, kämpar jag för oss båda. 812 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Men bli inte som Butcher. 813 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Jag vet, jag är sen. 814 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Okej, Terror... 815 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ...dags för medicinerna. 816 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Ja. Duktig pojke. 817 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Stopp! Se upp, sir. Det finns en virussmitta här. 818 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Jag kom så fort jag kunde och säkrade allt. 819 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Att skicka in Soldier Boy först? 820 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Jävligt strategiskt, sir. 821 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Du spelar alltid 3D-schack, va? 822 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Jag bad honom rapportera. 823 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Att inte gå in ensam. Varför gjorde han det? 824 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Han är väl snarare Soldier Doy? 825 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Gå. 826 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Men jag måste vara här, sir. 827 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Det borde ha varit du. 828 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Okej. 829 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Ledsen. - Gå. 830 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Jag simmade. 831 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nej. 832 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Nej. 833 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Inte du också. 834 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Inte du. 835 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Varför lämnar alla mig hela tiden? 836 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Förlåt mig. 837 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Undertexter: Marie Åkerlund 838 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Kreativ ledare Jeni Orimalade