РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это мой сын. Твой внук.
Ты меня, блин, разочаровал.
- Выйди! - Бутчер, не надо!
Всё, чего ты хотел, прямо здесь.
А ты колеблешься?
Дамы и господа, вице-президент Соединенных Штатов.
Я знаю, о чём вы думаете. Буквально.
Хоумлендер хочет ареста старлайтеров.
Пока ты полезна, всё будет Эшли-ительно.
- О боже, Самир. - Это отец Зои?
Ты сделаешь нам новую порцию вируса.
Кимико.
Ты всё еще работаешь над вирусом, и тебе нужен Французик.
Хоумлендер в ярости.
Он казнит Хьюи, Французика и Молоко через 36 часов.
Помоги нам вытащить их.
Ты спятила.
Французик.
И чего я так боялся?
Он летит быстрее света
За мечтой, что вдали где-то
Надо зло уничтожать
А потом в ночь убежать
Восхвалим Господа.
Мы собрались вместе, чтобы оплакать неповторимого Поезда «А».
Аминь.
Он любил свою страну...
своего Бога, но в первую очередь – своего капитана.
Хоумлендер, аминь.
- Аминь. - Аминь, сэр.
Но наш мученически погибший брат во Христе
был сражен этой Иезавелью.
Этой коварной посланницей самого сатаны – Старлайт.
Верно.
Вы знаете, что это не фигура речи, да?
В этом доме мы не говорим метафорами.
Старлайт и ее приспешники вправду одержимы бесами!
Они изрыгают рвоту. Они пожирают младенцев.
Они... Они секаторами превращают мальчиков в девочек.
Господи, смилуйся!
Но мы изгнали бесов из нашего дома.
Аминь.
- Мы гасим адский огонь Святым Огнем. - Да!
- Мы боремся с помощью демократии. - Да.
Мы боремся с помощью оружия.
От Матфея, глава 10, стих 34. «Не мир пришел Я принести, но меч!»
Вы здесь не ради благословений. Вы здесь, чтобы воевать!
- Аминь! - Аминь!
Чувствуете силу Святого Духа?
Я спрашиваю, чувствуете ли вы силу Святого Духа?
- Тогда надо восхвалить Его. - Хвала Ему!
Хвала Ему. Хвала Ему ради победы.
- Хвала Ему ради Америки. - Хвала Ему.
- Хвала ему ради наших супергероев. - Хвала Ему!
Аллилуйя!
Встаньте! Встаньте во имя Иисуса!
Мой милый мальчик...
- Аминь. - Аминь!
- Аминь!
Аминь!
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ОКРУГА ЭРИ
Приветствую вас на окраине Эри, штат Пенсильвания.
Милый городишко,
известный в первую очередь массовыми передозами фентанила.
И... когда войдете туда,
держите рты на замке, не то всех вас порешу.
- Ты всё еще работаешь над вирусом. - Нет.
Уже всё готово.
Благодаря этому классному старпёру.
Самир.
Я нашел его вскоре после того замеса с Ньюман и бедной малышкой Зои.
Вы же помните, да?
Когда этот мудак Хоумлендер жестоко и хладнокровно убил их.
Бедное дурачье. У них не было шансов.
Самир, здравствуй. Я Хьюи. Я дружил с Викки. Я...
Я... соболезную твоей утрате.
Ты что, тупой? Он отрубил тебе ногу топором.
И похитил меня? Ты участвовала.
- Ты вколол мне вирус. - Нога же отросла.
Ладно, послушайте.
Сейчас важно одно: зарыть пресловутый топор войны
и продолжить богоугодное дело мести.
И да, хорошие новости. У Самира получилось.
С прошлой недели эта его мерзкая зараза
наконец может убить Хоумлендера.
Или мы так думаем.
Нам нужно небольшое испытание.
Вирус убьет только Хоумлендера?
Или всех суперов?
Не знаю.
Но мы повеселимся, проверяя это, да?
Боже правый.
Он заразит и людей?
Ну, знаешь, надо проверить.
Мы недалеко от Кливленда. Ты хочешь проверить его на Скале.
- Я рад, что ты вернулся, дружище. - На Скале?
Он входит в команду «Подростков».
Скала – это живая гора. Четыреста кило ходячего гранита.
Его не видно после беспредела,
устроенного у памятника Линкольну.
Он трахнул Линкольна в ухо и так его наполнил,
что через рот выплеснулось.
В итоге Скала – идеальный подопытный кролик.
Он неуязвим или почти так же силен, как Хоумлендер,
и на него всем насрать.
Так что схватим его, обработаем,
привезем сюда и вколем ему заразу.
Легкотня, блин.
Так что за дело.
Мы должны останавливать преступления ненависти против суперов,
прежде чем они начинаются.
ПОЕЗД «А» УБИТ
Согласно Закону о свободе,
местные супергерои теперь вправе задерживать старлайтеров
до того, как они совершат новые акты насилия.
Вот.
Где ты это взяла?
У друзей, но им одежда больше не нужна.
Ну, как мы это сделаем?
- Что? - Заберем вирус у Бутчера.
- Убьем его. - Нет.
Мы же не будем плясать под его дудку?
Простите. Нам всем память отшибло?
Мы забыли, насколько Бутчер долбанутый?
Он убил Викки на глазах у ее дочери.
Теперь он хочет убить всех суперов мира,
в том числе и тебя.
Я предлагаю забрать вирус и бежать.
- Или убить его. - Нет.
Цена спасения восьми миллиардов жителей планеты – 10 000 суперов.
Это хороший расклад в любой войне.
Послушай, парень. Решение дерьмовое, согласен.
Мы этого не отрицаем.
Но прямо сейчас они сгоняют людей в лагеря.
У нас нет выбора, блин.
Выбор есть. И нет, не тебе его делать.
Не ты обречен на смерть. Ясно?
Почему ты всегда уступаешь им?
Кимико, прошу тебя. Подожди!
БРИТНИ СПИРС
Эй.
Год был тяжелым.
Да, а я прямо-таки в Диснейленде отдыхала.
Зачем ты заговорил об этом?
Просто ты странная.
Бросила нас с Айви в лагере. Приняла сторону Бутчера.
Прическу изменила.
Ладно, прическа – дело десятое.
Просто...
Энни, что бы тебе ни пришлось сделать...
Я понимаю. Всё хорошо.
Мы сможем...
Мы сможем разобраться.
Мы сможем...
- Поговорить? - Да.
Встречное предложение...
Не будем ничего говорить.
То есть...
Да, это... довольно убедительное предложение.
Ты просто стоял там.
Послушай.
Меня жевали, Хоумлендер разрезал меня.
Пули – сюда, сюда и сюда. Больно было каждый раз. Но вирус?
Только из-за него я хотела смерти.
Боль...
Агония! Гребаная агония!
Бутчер подвергнет меня этому.
И ты с этим смиришься?
Нет.
Клянусь жизнью, не смирюсь.
Но это случится с нами или без нас.
Поэтому я должен узнать всё, что могу, об этой заразе,
чтобы защитить тебя.
Весь прошлый год, каждый день...
я мечтал о тебе.
О твоих волосах,
о твоей нежной коже –
я мечтал о тебе.
Ты думаешь, я позволю чему-либо
снова отнять тебя у меня?
Я тоже мечтала о тебе.
Твой голос еще красивее, чем в моих мечтах.
Раздевайся сейчас же.
Твоя нижняя часть полностью регенерирована?
У меня там влажно и щекотно.
Проклятье, Поезд «А».
Можно было обойтись без этого.
Не знаю. Ты не оставил мне выбора.
Я знаю, я бываю строгим лидером, но...
это было ради твоего же блага.
Мне нравилось считать себя старшим братом...
которого у тебя никогда не было.
Помнишь ту твою подружку?
Когтистую...
Игристую Лапку. Она продала нас обоих,
и не кому-то, а Уильяму Бутчеру.
Бардак тот еще. Вина – твоя. А я что?
Что я сделал?
Я дал тебе шанс всё исправить.
Я... Я протянул руку,
а ты укусил ее.
Чем я такое заслужил?
Я что, был... был слишком заботливым, слишком всепрощающим?
Ну, может быть, но проклятье! Ты не был таким, как остальные.
Змеи. Предатели.
Я мог рассчитывать на тебя. Я и рассчитывал на тебя. Я любил тебя.
И вот что получилось.
Почему это постоянно происходит со мной?
Наверное, «сильнейшие – это самые одинокие».
Тебе не понять.
Никому не понять.
СТРОЙНАЯ ЛЕДИ ДИЕТИЧЕСКАЯ ВОДА
«Пикантные палочки от Зажигалки».
Я Графиня Ворона, графиня ворон.
И мы проведем мастер-класс вамп-гламура с «Воуталити».
ЛОГОВО ПОДРОСТКОВ
Задроты.
Посрать без спонсоров – и то не могут.
Знаешь, за это говно им платят по 50 штук за пост.
Пятьдесят штук?
Конченые задроты.
«СОБРАЛСЯ И ПОЕХАЛ» ПЕРЕЕЗЖАЙ КАК СУПЕР
Эй, будем так шуметь –
нас услышат реальные мандохозяйки.
Французик, долго еще?
«Подростки» в любой момент выйдут в патруль.
Они выйдут – мы зайдем.
Скала уже год ничего не постил. Может, он тут уже не живет.
Каждый день Графиня Ворона, графиня ворон,
относит в подвал белковый коктейль.
Спорю на последний вибратор – он там.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
«КИКСОМОБИЛЬ»
Эй! Вы там, сзади, давайте бодрей.
Так. И без выкрутасов, слышите?
Схватить, отколошматить, привести сюда.
Не выключай двигатель.
Готовы?
Интернет вырублен. И камеры тоже.
Да, у нас проблема.
Он в самом деле опустился.
Какого хрена вы тут забыли,
сволота гребаная?
О боже. Эта мразь, наверное, тонн десять весит.
Мой хрен – и то тяжелее, сучка.
Ну, нам его никак не сдвинуть. Даже если мы втроем объединимся.
И что теперь?
Ты. Что за хрень тут творится?
Нет-нет. Всё хорошо.
Я не хочу вредить тебе.
Ты в безопасности.
Ты снова был в заморозке.
Господи.
Долго?
Почти два года в тайнике ЦРУ.
Я только этим утром узнал.
- Ты узнал этим утром? - Да.
Но так вышло, что я в твоей спальне?
Ты меня трахнул?
- Что? - Это что, какой-то инцест?
- Нет! - Тогда что это, блин?
Послушай, я...
Я хочу, чтобы ты нашел Уильяма Бутчера.
Сам ищи.
Ну, мои работники – ограниченное дурачье,
а ты лучший на свете следопыт.
Просто... найди его и вернись сюда.
Всё очень просто.
Хочешь, чтобы я работал на тебя?
Давай скажем, что ты работаешь со мной, а я могу помочь тебе.
Устрою тебе возвращение как подобает.
Ты мне для этого не нужен.
Ну, весь мир думает, что ты русский шпион, так что...
Так. Послушай меня.
Никакой я не прислужник коммунякам. Ты меня понял?
Знаю, знаю. Послушай.
Теперь «Воут» – это я. Я.
А публика?
Они поверят в то, что я скажу о тебе.
Я могу воскресить тебя. Вернуть тебе всё, что ты потерял.
Могу даже сделать тебя Вторым в «Семерке».
«Вторым»?
А может, я довершу начатое
и замочу тебя к хренам собачьим?
Да, можешь попробовать.
Кто знает, может, ты даже выжжешь «V» из моей крови.
Или нет.
Но я уверен, ты ненавидишь Уильяма Бутчера больше, чем...
ненавидишь меня.
Ведь не я... не я предал тебя, верно?
Я хотел убить тебя.
Откуда мне знать, что ты не будешь мстить, как только я отвернусь?
Послушай...
Найди мне Уильяма Бутчера...
и я всё прощу.
Похоже на пепельницу из детсада, блин.
Улучшите качество сна. Укрепите иммунную систему.
Лелейте вашу душу.
Древние даоисты верили, что, если греть промежность на солнце,
ци, энергия жизни, остается в вас,
а солнечная энергия праны проникает в ваше тело.
Анальное благополучие важно.
«Воут» представляет новый «Сигма-солярий Подводного».
От братанов – для братанов.
Так, надо прервать миссию.
Твоя мамаша зря не прервала беременность тобой.
К чёрту. Проверим его здесь.
Что проверим?
Если вирус заразен, как говорит Самир,
- то игра окончена. - Нет, Бутчер прав.
Скала видел нас, так что мы не можем уйти.
Вирус? Какой вирус?
Я вас из зоны вытащил не для того, чтобы теперь трепыхаться.
Теперь нужно только закупорить вентиляцию.
Все выходы – и чтобы натуго, как в жопе бойскаута.
Может быть.
Эй...
Эта сволочь задержала дыхание?
У него пульс – десять ударов в минуту.
Он, наверное, пару часов может не дышать, как синий кит.
Если он не будет дышать, как он заразится вирусом?
Ну, это не первый наш кит, верно?
Вы тут разбирайтесь, а я принесу вирус.
Кимико, ты со мной.
Эй, вы двое. Хватит лизаться.
Я тут, блин, работаю.
Я иду с тобой.
- Зачем? - Я тебе не доверяю.
Ага. Как хочешь.
Пока что мы определили местоположение 10 000 активных сочувствующих Старлайт.
Кстати, эти места почти идентичны тем,
где любят ореховое молоко.
Где Нуар?
Он исчезает ежедневно после обеда.
Не говорит, куда уходит. Молчит.
Считает, что он в образе.
Чертова техника Мейснера.
Что-то еврейское?
Мы привлекаем местных суперов и полицию, чтобы задерживать их,
но вы можете применить Закон о бунте, если нужно привлечь войска.
- Г-н президент? - Хорошая идея.
А по каким признакам определяется активный старлайтер?
Любой, кто публикует контент за Старлайт или против Хоумлендера.
Честно говоря, алгоритм «Воутбук» делает почти всё за нас.
На каждого пользователя у нас по 52 000 единицы данных.
Мы вправду живем в эпоху чудес.
Но нам нужно втрое больше лагерей
для всех них.
Я в восторге.
Но после оплаты военных контрактов «Воут»,
налоговых скидок для корпораций и существующих лагерей свободы
казна почти опустела.
Люди нервничают, когда арестовывают их соседей,
но они взбунтуются, если мы поднимем налоги.
Президент сейчас думает, какое это безумие.
Он тебя поддержит. Ты справишься. Выскажись.
И многие из сочувствующих – клиенты «Воут».
Разве эти аресты не снизят вашу прибыль?
Нет. Мы просто начнем продавать рекламу на «Воут-плюс».
Ого. Потрясающе, Эшли. Ты прямо как Че Гевара.
Ну что ж, ладно. Я задам самый важный вопрос.
Я получу иммунитет?
Твою ж мать.
Мальчик-Солдат, это президент
и вице-президент Соединенных Штатов Америки.
Они работают на меня.
Друзья, Мальчик-Солдат станет Вторым в «Семерке»,
как только найдет Уильяма Бутчера и Энни Дженьюри.
Постойте. Как так, сэр?
Нет, сэр, я... Я справлюсь. Я их приведу.
Как привел Поезда «А»?
Мы движемся в новом направлении, Подводный.
К компетентности.
Да, Стив, Мальчика-Солдата надо будет оправдать.
Ну, сэр, он... он ведь виновен в госизмене, вы же знаете.
Я всё сделаю, сэр.
Прекрасно.
И знаете что? Я уверен, ему хочется выпить.
Стив, сделайте ему...
«Манхэттен».
«Манхэттен». Спасибо, Стив.
Пожалуйста.
Принести вам стакан молока, сэр?
Нет. Стивен...
Я тоже буду «Манхэттен».
Проклятье.
С каких пор президент – на побегушках у суперов?
С моих пор.
Так. Что дальше?
Что это?
Берегись!
Боже!
- Это горная порнография. - Что?
Почти попал в вас, гады. Ха-ха.
Бл...
Нет.
По крайней мере понятно, как он вырос.
Гонял лысого.
Гадость.
Вот это другое дело.
Боже!
КОШАТИНА
Грязища, блин.
«ПОДРОСТКИ» СТЕНА СЛАВЫ
Первый шаг: я нанесу праймер «Зажигательный».
Это потрясающая основа, ее используют самые доверенные...
Следующий шаг: моя любимая тоналка
от моей партнерши по «Воуталити» Велвет Эмбер.
Она держится даже после долгого дня, когда вы заняты арестом старлайтеров.
Мы это обсуждали. У меня нет выбора.
Меня заставляют это делать.
Поехали.
На сегодня я выбираю образ темной героини.
И мы используем черную жидкую подводку от Черного Нуара,
потому что она...
Боже! Блин!
- Смеешь входить в мое темное царство? - Убери их!
Я Графиня Ворона, графиня ворон,
и я заставлю тебя пожалеть о дне, когда ты решил...
Дерьмо поганое!
Блин.
Каждый слой спермы будто отражает медленный ход времени.
Это как метафора жизни.
Это метафора моих яиц.
Энни, что случилось?
В ячейке старлайтеров в Сент-Луисе устроили рейд,
и все они убиты.
Как и в Портленде, и в Сакраменто, и в Бойсе, и...
Наверное, и Поезда «А» можно добавить к этому списку, да?
Ты их не убивала.
Они выбрали борьбу.
Да, потому что думали, я их спасу.
Я говорила им, что мы выживем.
Мне, блин, легко говорить. Меня пули не берут.
Ты говорила об этом с Хьюи?
Нет. Нет, ведь он скажет, что я не виновата,
поэтому я не могу.
Так вот почему тебе всё равно, убьет ли тебя вирус.
Я причина их смерти.
А сама что? Уплыву в закат и буду печь пироги на пенсии?
Нет, я не могу так жить.
Единственным логичным поступком будет последовать за ними.
Мне нет равных в самоистязании из-за потерянных жизней.
И да, утонуть в чувстве вины легче.
Но вот что тяжело.
Вставать каждый день и продолжать бороться.
Всё остальное – оскорбление для мертвых.
Отпусти, придурок!
Убери свои стариковские руки!
Угадайте, кто не в патруле?
Блин.
Старлайт. О боже.
Вы террористы.
Что с ней делать?
То же, что и со Скалой.
У нас нет выбора.
Что?
Ладно. Идем.
Нет... Что?
Отпусти.
СТАРЛАЙТ
Убийца детей!
ЗА МНОЙ В ЛАГЕРЬ
ГОТОВИМ СО СТАРЛАЙТ
Я нашла эту старлайтерскую мразь прямо в нашем районе.
После борьбы с преступностью мне так хочется пить.
«Турбо Раш» – напиток героев.
Всего 15 калорий.
Снято!
Хороший был дубль.
Нет. Прошу вас, это ошибка. Я не старлайтер.
«Всего 15 калорий...»
- Да. - «Теперь – с асаи и корнем маки».
Блин, про это забыла.
- Мама! - Нет, Кори. Иди в дом, прошу тебя.
Эй! Назад, стерва,
иначе застрелю на месте, если испортишь мне дубль.
Так, еще раз.
И поправь сиськи, они перекосились.
Так, идем.
После борьбы с преступностью мне так хочется пить.
«Турбо Раш» – теперь с асаи и корнем маки.
Отлично, блин.
Замечательно.
- Приятной отсидки. - Идем.
- Нет! - Мама!
Мама!
- Тормози. - Ни за что.
Надо им помочь.
Поможем им – и через час все суперы округи примчатся по наши души.
Держимся курса. И сосредоточьтесь на деле, блин.
На хрен дело.
Кимико, не надо.
Хоумлендер?
Чёрт.
Хоумлендер?
Сэйдж.
- Привет. - Я просто...
Что ты... ты хотела?
Сегодня ты устроил тот еще сюрприз.
Его точно надо было будить?
Да.
Ты рассказал Мальчику-Солдату о вирусе?
Нет.
Не рассказал. Конечно нет.
Что мне было говорить?
«Эй, мне надо, чтобы ты мне помог,
но осторожно, есть вирус, убивающий суперов,
и ты можешь умереть в муках».
Он бы точно помчался на дело.
Тебе еще надо учиться управляться с сильными личностями, барышня.
И если вирус действительно есть,
пусть лучше рискует он, чем мы, да?
- Тактический ход. - Именно.
Я на минуту испугалась, что ты разбудил его,
потому что он твой отец.
И когда он заразится и умрет...
Это еще не известно.
Когда это случится, ты не расстроишься,
ведь это такой ход, да?
Отлично.
Испытание биооружия в неконтролируемой среде
и без того опасно.
Перевозка без нужных мер...
Ладно, хватит болтать, и давай сюда вирус.
Я возьму.
Насколько она хрупкая?
Очень хрупкая.
И если разбить ее в пути?
Вирус может убить всех суперов.
Есть также вероятность, что он убьет и всех людей на планете.
Ну...
Тогда лучше не ронять ее.
Большое спасибо.
Дыши.
Уже заставили его дышать?
Что?
Уже заставили его дышать?
Этот козел непроницаем!
Остальные скоро вернутся.
Мы делаем всё, что можем.
Знаешь, ты ошиблась.
Мы не террористы.
О боже, когда все вернутся,
Реактивный сунет тебе гранату в зад,
а Кошатина насрет в получившуюся воронку.
Послушай, ты здесь нарисовалась не по плану, ясно?
Просто ситуация дерьмовая.
Да, степени дерьмовости здесь совершенно одинаковые.
Мы не хотим быть здесь дольше необходимого.
Нам нужно только, чтобы Скала задышал.
У тебя будто манда на лице. Тебя в нее друзья трахают?
У меня дочь-подросток.
Такого рода дерьмо мне как с гуся вода.
Разве у тебя не было по десять ворон сразу?
Как это называется? Стая?
Дай угадаю.
Кошатина съела твоих ворон?
Чёрт.
Графиня, им плевать на тебя и на двух твоих оставшихся ворон.
Их зовут Рассел и Кэмерон.
Суть в том, что «Воут» тоже на вас плевать.
Сколько они забирают? Шестьдесят процентов твоей прибыли? Это смешно.
Гад! Хватит рыться в моих вещах!
Антидепрессанты. Препараты от тревожности и пищевых расстройств.
Отлично.
Тебе сколько лет? Девятнадцать?
Зачем ты ишачишь на этих людей?
Они сделают одно: выжмут из тебя всё до цента,
а потом продадут и даже не почешутся.
Зачем ты рискуешь жизнью ради них?
Прошу вас, не убивайте меня.
Я просто хочу домой.
Я скучаю по маме и папе.
Прошу вас.
Осторожно!
Эй. Улыбнись, блин, Хьюи.
Ты не рад, что Поезд «А» мертв?
Нет, не рад.
Поезд «А» совершил много зла, но он спас нас.
И умер как герой. Настоящий герой.
И многие другие суперы тоже не заслуживают смерти.
Послушай, я знаю, ты отсидел год в гулаге.
Ты заслужил свое положение, так что скажу тебе прямо.
Ты должен перестать думать и вести себя как манда.
Это никому не поможет.
Особенно твоей девчонке.
Она именно поэтому тебя избегает.
Не надо о ней. Ты не знаешь, что с ней.
Знаю, что ей наконец сообщили счет.
И она знает, что твои сопли
в духе «слушай свое сердце»
приведут к тому, что ее замочат.
В тебе осталось хоть что-то человеческое?
Энни убьют из-за тебя, а не из-за меня.
Но я тебе помешаю.
Принято к сведению.
- Блин. - Хьюи! Колба!
Блин!
Всё хорошо.
Стоп, это что...
Так-так.
Он мертв, нет? Он, по идее, умер.
По идее, да.
Мэллори положила его на лед.
Ты только сейчас нам говоришь?
Мы фавориты на небесах, друг.
Почему же, блин?
Нам нужен был подопытный.
Папаша Хоумлендера нам в самый раз.
Новый план.
Эй. Ты разве не должен быть замороженным хреном?
А ты не должен быть умным?
Арендовал грузовик под именем «Небудьму Даком»?
Ты был под этим именем на Геройгазме.
Ну, это же классика.
Нет, дружище. Только ты и я.
Значит, это правда. Ты теперь один из нас.
Ну, не можешь одолеть – присоединяйся.
А потом одолей, блин.
То, что ты супер, тебя не спасет.
Но мы можем помочь друг другу.
Хоумлендер стал еще сволочнее, если это вообще возможно.
И его надо срочно замочить.
Ты всё еще хочешь место в «Семерке», нет?
Иди ты на хрен. У нас был уговор.
Я выполнил свою часть сделки, а ты меня продал.
Сунул обратно в ящик, мать твою.
И из-за чего? Я просто хотел убить какого-то сопляка.
Этот сопляк – твой внук.
Ну, стоило оно того?
От этого решения тебе хорошо?
Где этот гребаный пацан?
Тебя развел Хоумлендер, дружище.
Или он не сказал, что у нас есть сверхвирус,
достаточно сильный, чтобы убить всех суперов планеты?
- Чушь. - Богом клянусь, правда.
То, что может этот вирус...
Дьявольщина, блин.
Почему, по-твоему, он прислал сюда тебя, а не прискакал сам?
Тебя принесли в жертву. Опять.
Посмотрим.
Ты дурак, выходит.
Я, Хоумлендер, твоя старая команда...
Все тебя нахлобучили.
И хочешь знать почему?
Потому что ты – тупая манда.
Что это было, блин?
Эй! Вы, двое долбодонтов! Вы местные суперы?
Охренеть! Мальчик-Солдат?
Что? Ты мертвый комми.
Какого хрена?
Это за тупость.
Теперь заткни хлебало и слушай...
Япошка и соплежуй свалили на восток. Найти их и убить,
не то вырву вам кишки через зад
и свяжу их вместе бантиком.
Быстро за дело!
Чёрт.
Как всегда, блин.
ММ, готовься. Мы заходим.
Эй, помедленнее, парень.
Мальчик-Солдат! Он, блин, жив.
- Мальчик-Солдат? - Да! Он у нас на хвосте.
- Он жив? - Да. Готовь всё.
Да ну на хрен. Сколько у нас времени? Ты...
Хьюи?
Надо шевелиться!
К нам летит ядерная бомба, блин.
Чёрт!
Вперед!
ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА
Мне надо сбросить какаху.
Понял? Это ты.
Какаха – это ты!
Хьюи.
Я тебя держу.
Я знаю.
- О боже, ты цел? А вирус... - Всё хорошо.
- Вирус цел, думаю. - Хорошо.
Эй, сволота!
- Чёрт! - Быстрее!
Бежим!
Господи!
Ты со мной.
Эй!
Хьюи Кэмпбелл...
Почему никчемный членосос вроде тебя всё еще жив?
У тебя одна тема – мужики отсасывают мужикам.
Ты на этом помешан.
Это вирус, о котором он говорил? Так называемый убийца суперов?
Ну, не сегодня, пират-что-дает-в-зад.
Что?
Вируса нет.
Стерва, я тебе из хрена лавой в лицо выстрелю.
Не кончай пока, братан.
Что за х...
Нет!
Эй!
Ну? Они мертвы?
По полной.
Блин! Я хотел посмотреть.
Не надо это тебе.
Ну же. Поехали.
Нет.
Нет, пока мы не убедимся, что я не заразился этой чумой.
Спасибо.
Да.
Поговорим?
Подожди там.
- Что ты делаешь? - Хочу съесть ролл с сыром.
- Есть еще, если хочешь. - Нет, спасибо.
Хрустящий ролл? Гордита?
- Нет. - Тако с курицей.
- Я не хочу, блин. - Ладно.
Арестовать сочувствующих Старлайт – хорошо продуманный план.
- Правильный выбор... - Его нет дома.
Слава богу, блин!
Какого хрена?
- Зачем мы это делаем? - Что?
Будь странные посты преступлением, я бы сидела два срока.
Хоумлендер определяет политику.
- Я выполняю. - Чушь собачья.
Ты самый умный человек на свете.
У тебя явно есть свой интерес.
Мой интерес.
Мой интерес в том, что я могу заставить Уоррена Баффета
отлизывать мне, пока у него колени не откажут.
Все белые богачи мира ловят каждое мое слово.
Это... приятнее, чем я ожидала.
Эшли, она умна. Она выслушает разумное предложение.
Послушай, я была на твоем месте, буквально.
Но это кресло – не пьедестал. Это доска для разделки мяса,
и я могу помочь тебе, но будь искренней со мной.
Не старайся снова прочитать мои мысли.
Ты не сможешь.
Осторожно, тебе затылок вынесет.
Ого. Ты невероятна, Эшли.
Более жалкой демонстрации силы я еще не видела.
Они арестовывают безвинных людей, но, конечно,
пусть Сэйдж жрет свою мусорную еду.
Оставьте меня.
Отсюда я вижу стержень.
Используй его, блин.
Лазерные глаза? Нет.
Мне досталась опухоль-экстрасенс.
Прямо как в одиннадцатом классе.
Помнишь, ты позволила Дэнни Трахтенбергу
отыметь себя пальцем, чтобы пойти с ним на Jamiroquai,
а он пошел с Мириам Эпплбаум?
Ты ничего не добьешься, потакая другим.
Только поэтому мы еще живы.
Зря ты не убежала с Поездом.
В нём хоть была капля порядочности.
Поэтому он мертв.
«Они пришли за красными,
и я ничего не сказал, ведь я не был красным...»
Мне сейчас не до Нимёллера.
Ты любила его стихи.
И носила биркенстоки, и лепила из глины.
Ты хотела изменить мир к лучшему. Что случилось?
Я пыталась.
Но я ничего не могу сделать.
Половина Вашингтона думает, что Хоумлендер спятил.
ЦРУ, Пентагон... Они пойдут за тобой, если ты их поведешь.
Я не лидер, я вице-президент.
Ты еще можешь творить добро.
Мы еще это можем.
Просто заткнись,
или я снова лягу на спину в ванне.
Хочешь?
Ты не такая злая. Ты не плохая.
Нет.
Ну, всё чисто?
Ты полностью уверен?
Трижды проверил результаты. Все чисты.
У людей иммунитет.
Проклятье.
Я только раз видел такое дерьмо.
На тебе у того борделя для дальнобойщиков на шоссе I-23.
Мальчик-Манда умер, остался Хоумлендер.
- Мы справились, блин. - Давно пора.
Так... Давай сбежим.
Что?
В Тихом океане более 50 необитаемых островов.
Нужно найти такой далекий, чтобы нас никогда не нашли.
Ты была права.
Вирус не сдержать, не остановить.
Я не знаю, как защитить тебя от него,
разве только увезти тебя как можно дальше отсюда.
Мы должны остаться.
Ты этого не видела. Это кошмар.
Это слишком опасно.
Сейчас все в опасности, когда арестовывают безвинных.
Нет.
Не проси, чтобы я смотрел, как ты умираешь.
Я думаю, так мы искупим вину
за отнятые нами жизни. Я думаю, мы должны...
Каждый день вставать и бороться?
Можешь психануть, знаешь ли.
Этот вирус...
Просто жесть, блин.
Не знаю.
Для Скалы это улучшение, думаю.
Я тоже не в сказке этот год провел.
Никто из нас не в порядке.
И так и должно быть.
Если не хочешь говорить об этом, не надо...
Отлично.
Но я не дам тебе умереть.
Я буду сражаться и дальше.
А если ты не можешь, я буду сражаться за нас обоих.
Только не превращайся в Бутчера, ладно?
Я знаю, я опоздал.
Так, Террор...
пора принять лекарство.
Да. Кто хороший мальчик?
Эй! Осторожно, сэр. Тут заражение.
Я прибыл, как только узнал, и установил карантин.
Вы отправили Мальчика-Солдата на пробу?
Отличная стратегия, сэр.
Вы всегда играете в трехмерные шахматы, да?
Я сказал ему вернуться.
Я велел не ходить одному. Зачем он так?
Ну, он, скорее, Мальчик-Дебил, я прав?
Уйди.
Ну, я... должен быть здесь, сэр.
Умереть должен был ты.
Ясно.
- Простите. - Уйди.
Я плавал.
Нет.
И ты меня оставил.
Только не ты.
Почему все оставляют меня?
Прости меня.
ЛИКВИДАЦИЯ ОПАСНЫХ МАТЕРИАЛОВ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА ГАРТА ЭННИСА
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЕРИКА РОБЕРТСОНА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев