1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Это мой сын. Твой внук. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Ты меня, блин, разочаровал. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Выйди! - Бутчер, не надо! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Всё, чего ты хотел, прямо здесь. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 А ты колеблешься? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Дамы и господа, вице-президент Соединенных Штатов. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Я знаю, о чём вы думаете. Буквально. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Хоумлендер хочет ареста старлайтеров. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Пока ты полезна, всё будет Эшли-ительно. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - О боже, Самир. - Это отец Зои? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Ты сделаешь нам новую порцию вируса. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Кимико. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Ты всё еще работаешь над вирусом, и тебе нужен Французик. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Хоумлендер в ярости. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Он казнит Хьюи, Французика и Молоко через 36 часов. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Помоги нам вытащить их. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Ты спятила. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Французик. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 И чего я так боялся? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Он летит быстрее света 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 За мечтой, что вдали где-то 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Надо зло уничтожать 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 А потом в ночь убежать 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Восхвалим Господа. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Восхвалим Господа. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Мы собрались вместе, чтобы оплакать неповторимого Поезда «А». 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Аминь. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Он любил свою страну... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 своего Бога, но в первую очередь – своего капитана. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Хоумлендер, аминь. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Аминь. - Аминь, сэр. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Но наш мученически погибший брат во Христе 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 был сражен этой Иезавелью. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Этой коварной посланницей самого сатаны – Старлайт. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Верно. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Вы знаете, что это не фигура речи, да? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 В этом доме мы не говорим метафорами. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Старлайт и ее приспешники вправду одержимы бесами! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Они изрыгают рвоту. Они пожирают младенцев. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Они... Они секаторами превращают мальчиков в девочек. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Господи, смилуйся! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Но мы изгнали бесов из нашего дома. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Аминь. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Мы гасим адский огонь Святым Огнем. - Да! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Мы боремся с помощью демократии. - Да. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Мы боремся с помощью оружия. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 От Матфея, глава 10, стих 34. «Не мир пришел Я принести, но меч!» 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Вы здесь не ради благословений. Вы здесь, чтобы воевать! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Аминь! - Аминь! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Аминь! - Аминь! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Чувствуете силу Святого Духа? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Я спрашиваю, чувствуете ли вы силу Святого Духа? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Тогда надо восхвалить Его. - Хвала Ему! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Хвала Ему. Хвала Ему ради победы. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Хвала Ему ради Америки. - Хвала Ему. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Хвала ему ради наших супергероев. - Хвала Ему! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Аллилуйя! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Встаньте! Встаньте во имя Иисуса! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Мой милый мальчик... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Аминь. - Аминь! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Аминь! - Аминь! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,602 Аминь! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ОКРУГА ЭРИ 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Приветствую вас на окраине Эри, штат Пенсильвания. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Милый городишко, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 известный в первую очередь массовыми передозами фентанила. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 И... когда войдете туда, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 держите рты на замке, не то всех вас порешу. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Ты всё еще работаешь над вирусом. - Нет. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Уже всё готово. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Благодаря этому классному старпёру. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Самир. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Я нашел его вскоре после того замеса с Ньюман и бедной малышкой Зои. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Вы же помните, да? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Когда этот мудак Хоумлендер жестоко и хладнокровно убил их. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Бедное дурачье. У них не было шансов. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Самир, здравствуй. Я Хьюи. Я дружил с Викки. Я... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Я... соболезную твоей утрате. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Ты что, тупой? Он отрубил тебе ногу топором. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 И похитил меня? Ты участвовала. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Ты вколол мне вирус. - Нога же отросла. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Ладно, послушайте. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Сейчас важно одно: зарыть пресловутый топор войны 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 и продолжить богоугодное дело мести. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 И да, хорошие новости. У Самира получилось. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 С прошлой недели эта его мерзкая зараза 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 наконец может убить Хоумлендера. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Или мы так думаем. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Нам нужно небольшое испытание. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Вирус убьет только Хоумлендера? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Или всех суперов? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Не знаю. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Но мы повеселимся, проверяя это, да? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Боже правый. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Он заразит и людей? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Ну, знаешь, надо проверить. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Мы недалеко от Кливленда. Ты хочешь проверить его на Скале. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Я рад, что ты вернулся, дружище. - На Скале? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Он входит в команду «Подростков». 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Скала – это живая гора. Четыреста кило ходячего гранита. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Его не видно после беспредела, 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 устроенного у памятника Линкольну. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Он трахнул Линкольна в ухо и так его наполнил, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 что через рот выплеснулось. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 В итоге Скала – идеальный подопытный кролик. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Он неуязвим или почти так же силен, как Хоумлендер, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 и на него всем насрать. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Так что схватим его, обработаем, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 привезем сюда и вколем ему заразу. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Легкотня, блин. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Так что за дело. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Мы должны останавливать преступления ненависти против суперов, 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 прежде чем они начинаются. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 ПОЕЗД «А» УБИТ 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Согласно Закону о свободе, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 местные супергерои теперь вправе задерживать старлайтеров 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 до того, как они совершат новые акты насилия. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Вот. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Где ты это взяла? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 У друзей, но им одежда больше не нужна. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Ну, как мы это сделаем? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Что? - Заберем вирус у Бутчера. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Убьем его. - Нет. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Мы же не будем плясать под его дудку? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Простите. Нам всем память отшибло? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Мы забыли, насколько Бутчер долбанутый? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Он убил Викки на глазах у ее дочери. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Теперь он хочет убить всех суперов мира, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 в том числе и тебя. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Я предлагаю забрать вирус и бежать. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Или убить его. - Нет. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Цена спасения восьми миллиардов жителей планеты – 10 000 суперов. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Это хороший расклад в любой войне. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Послушай, парень. Решение дерьмовое, согласен. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Мы этого не отрицаем. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Но прямо сейчас они сгоняют людей в лагеря. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 У нас нет выбора, блин. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Выбор есть. И нет, не тебе его делать. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Не ты обречен на смерть. Ясно? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Почему ты всегда уступаешь им? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Кимико, прошу тебя. Подожди! 143 00:07:48,907 --> 00:07:50,117 БРИТНИ СПИРС 144 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Эй. 145 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Год был тяжелым. 146 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Да, а я прямо-таки в Диснейленде отдыхала. 147 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Зачем ты заговорил об этом? 148 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Просто ты странная. 149 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Бросила нас с Айви в лагере. Приняла сторону Бутчера. 150 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Прическу изменила. 151 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Ладно, прическа – дело десятое. 152 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Просто... 153 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Энни, что бы тебе ни пришлось сделать... 154 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Я понимаю. Всё хорошо. 155 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Мы сможем... 156 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Мы сможем разобраться. 157 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Мы сможем... 158 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Поговорить? - Да. 159 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Встречное предложение... 160 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Не будем ничего говорить. 161 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 То есть... 162 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Да, это... довольно убедительное предложение. 163 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Ты просто стоял там. 164 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Послушай. 165 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Меня жевали, Хоумлендер разрезал меня. 166 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Пули – сюда, сюда и сюда. Больно было каждый раз. Но вирус? 167 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Только из-за него я хотела смерти. 168 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Боль... 169 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Агония! Гребаная агония! 170 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Бутчер подвергнет меня этому. 171 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 И ты с этим смиришься? 172 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Нет. 173 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Клянусь жизнью, не смирюсь. 174 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Но это случится с нами или без нас. 175 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Поэтому я должен узнать всё, что могу, об этой заразе, 176 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 чтобы защитить тебя. 177 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Весь прошлый год, каждый день... 178 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 я мечтал о тебе. 179 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}О твоих волосах, 180 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}о твоей нежной коже – 181 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}я мечтал о тебе. 182 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Ты думаешь, я позволю чему-либо 183 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 снова отнять тебя у меня? 184 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Я тоже мечтала о тебе. 185 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Твой голос еще красивее, чем в моих мечтах. 186 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Раздевайся сейчас же. 187 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Твоя нижняя часть полностью регенерирована? 188 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 У меня там влажно и щекотно. 189 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Проклятье, Поезд «А». 190 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Можно было обойтись без этого. 191 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Не знаю. Ты не оставил мне выбора. 192 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Я знаю, я бываю строгим лидером, но... 193 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 это было ради твоего же блага. 194 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Мне нравилось считать себя старшим братом... 195 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 которого у тебя никогда не было. 196 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Помнишь ту твою подружку? 197 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Когтистую... 198 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Игристую Лапку. Она продала нас обоих, 199 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 и не кому-то, а Уильяму Бутчеру. 200 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Бардак тот еще. Вина – твоя. А я что? 201 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Что я сделал? 202 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Я дал тебе шанс всё исправить. 203 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Я... Я протянул руку, 204 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 а ты укусил ее. 205 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Чем я такое заслужил? 206 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Я что, был... был слишком заботливым, слишком всепрощающим? 207 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Ну, может быть, но проклятье! Ты не был таким, как остальные. 208 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Змеи. Предатели. 209 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Я мог рассчитывать на тебя. Я и рассчитывал на тебя. Я любил тебя. 210 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 И вот что получилось. 211 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Почему это постоянно происходит со мной? 212 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Наверное, «сильнейшие – это самые одинокие». 213 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Тебе не понять. 214 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Никому не понять. 215 00:14:25,637 --> 00:14:32,644 {\an8}СТРОЙНАЯ ЛЕДИ ДИЕТИЧЕСКАЯ ВОДА 216 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 «Пикантные палочки от Зажигалки». 217 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Я Графиня Ворона, графиня ворон. 218 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 И мы проведем мастер-класс вамп-гламура с «Воуталити». 219 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 ЛОГОВО ПОДРОСТКОВ 220 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Задроты. 221 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Посрать без спонсоров – и то не могут. 222 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Знаешь, за это говно им платят по 50 штук за пост. 223 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Пятьдесят штук? 224 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Конченые задроты. 225 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 «СОБРАЛСЯ И ПОЕХАЛ» ПЕРЕЕЗЖАЙ КАК СУПЕР 226 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Эй, будем так шуметь – 227 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 нас услышат реальные мандохозяйки. 228 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Французик, долго еще? 229 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 «Подростки» в любой момент выйдут в патруль. 230 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Они выйдут – мы зайдем. 231 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Скала уже год ничего не постил. Может, он тут уже не живет. 232 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Каждый день Графиня Ворона, графиня ворон, 233 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 относит в подвал белковый коктейль. 234 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Спорю на последний вибратор – он там. 235 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Всё в порядке? 236 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Всё хорошо. 237 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 «КИКСОМОБИЛЬ» 238 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Эй! Вы там, сзади, давайте бодрей. 239 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Так. И без выкрутасов, слышите? 240 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Схватить, отколошматить, привести сюда. 241 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Не выключай двигатель. 242 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Готовы? 243 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Интернет вырублен. И камеры тоже. 244 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Да, у нас проблема. 245 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Он в самом деле опустился. 246 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Какого хрена вы тут забыли, 247 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 сволота гребаная? 248 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 О боже. Эта мразь, наверное, тонн десять весит. 249 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Мой хрен – и то тяжелее, сучка. 250 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Ну, нам его никак не сдвинуть. Даже если мы втроем объединимся. 251 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 И что теперь? 252 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Ты. Что за хрень тут творится? 253 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Нет-нет. Всё хорошо. 254 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Я не хочу вредить тебе. 255 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Ты в безопасности. 256 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Ты снова был в заморозке. 257 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Господи. 258 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Долго? 259 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Почти два года в тайнике ЦРУ. 260 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Я только этим утром узнал. 261 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ты узнал этим утром? - Да. 262 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Но так вышло, что я в твоей спальне? 263 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Ты меня трахнул? 264 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Что? - Это что, какой-то инцест? 265 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Нет! - Тогда что это, блин? 266 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Послушай, я... 267 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Я хочу, чтобы ты нашел Уильяма Бутчера. 268 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Сам ищи. 269 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Ну, мои работники – ограниченное дурачье, 270 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 а ты лучший на свете следопыт. 271 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Просто... найди его и вернись сюда. 272 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Всё очень просто. 273 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Хочешь, чтобы я работал на тебя? 274 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Давай скажем, что ты работаешь со мной, а я могу помочь тебе. 275 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Устрою тебе возвращение как подобает. 276 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Ты мне для этого не нужен. 277 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Ну, весь мир думает, что ты русский шпион, так что... 278 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Так. Послушай меня. 279 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Никакой я не прислужник коммунякам. Ты меня понял? 280 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Знаю, знаю. Послушай. 281 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Теперь «Воут» – это я. Я. 282 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 А публика? 283 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Они поверят в то, что я скажу о тебе. 284 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Я могу воскресить тебя. Вернуть тебе всё, что ты потерял. 285 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Могу даже сделать тебя Вторым в «Семерке». 286 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 «Вторым»? 287 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 А может, я довершу начатое 288 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 и замочу тебя к хренам собачьим? 289 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Да, можешь попробовать. 290 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Кто знает, может, ты даже выжжешь «V» из моей крови. 291 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Или нет. 292 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Но я уверен, ты ненавидишь Уильяма Бутчера больше, чем... 293 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 ненавидишь меня. 294 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Ведь не я... не я предал тебя, верно? 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Я хотел убить тебя. 296 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Откуда мне знать, что ты не будешь мстить, как только я отвернусь? 297 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Послушай... 298 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Найди мне Уильяма Бутчера... 299 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 и я всё прощу. 300 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Похоже на пепельницу из детсада, блин. 301 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Улучшите качество сна. Укрепите иммунную систему. 302 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Лелейте вашу душу. 303 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Древние даоисты верили, что, если греть промежность на солнце, 304 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}ци, энергия жизни, остается в вас, 305 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}а солнечная энергия праны проникает в ваше тело. 306 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Анальное благополучие важно. 307 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}«Воут» представляет новый «Сигма-солярий Подводного». 308 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 От братанов – для братанов. 309 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Так, надо прервать миссию. 310 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Твоя мамаша зря не прервала беременность тобой. 311 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 К чёрту. Проверим его здесь. 312 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Что проверим? 313 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Если вирус заразен, как говорит Самир, 314 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - то игра окончена. - Нет, Бутчер прав. 315 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Скала видел нас, так что мы не можем уйти. 316 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Вирус? Какой вирус? 317 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Я вас из зоны вытащил не для того, чтобы теперь трепыхаться. 318 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Теперь нужно только закупорить вентиляцию. 319 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Все выходы – и чтобы натуго, как в жопе бойскаута. 320 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Может быть. 321 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Эй... 322 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Эта сволочь задержала дыхание? 323 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 У него пульс – десять ударов в минуту. 324 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Он, наверное, пару часов может не дышать, как синий кит. 325 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Если он не будет дышать, как он заразится вирусом? 326 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Ну, это не первый наш кит, верно? 327 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Вы тут разбирайтесь, а я принесу вирус. 328 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Кимико, ты со мной. 329 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Эй, вы двое. Хватит лизаться. 330 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Я тут, блин, работаю. 331 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Я иду с тобой. 332 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Зачем? - Я тебе не доверяю. 333 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Ага. Как хочешь. 334 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Пока что мы определили местоположение 10 000 активных сочувствующих Старлайт. 335 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Кстати, эти места почти идентичны тем, 336 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 где любят ореховое молоко. 337 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Где Нуар? 338 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Он исчезает ежедневно после обеда. 339 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Не говорит, куда уходит. Молчит. 340 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Считает, что он в образе. 341 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Чертова техника Мейснера. 342 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Что-то еврейское? 343 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Мы привлекаем местных суперов и полицию, чтобы задерживать их, 344 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 но вы можете применить Закон о бунте, если нужно привлечь войска. 345 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Г-н президент? - Хорошая идея. 346 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 А по каким признакам определяется активный старлайтер? 347 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Любой, кто публикует контент за Старлайт или против Хоумлендера. 348 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Честно говоря, алгоритм «Воутбук» делает почти всё за нас. 349 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 На каждого пользователя у нас по 52 000 единицы данных. 350 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Мы вправду живем в эпоху чудес. 351 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Но нам нужно втрое больше лагерей 352 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 для всех них. 353 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Я в восторге. 354 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Но после оплаты военных контрактов «Воут», 355 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 налоговых скидок для корпораций и существующих лагерей свободы 356 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 казна почти опустела. 357 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Люди нервничают, когда арестовывают их соседей, 358 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 но они взбунтуются, если мы поднимем налоги. 359 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Президент сейчас думает, какое это безумие. 360 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Он тебя поддержит. Ты справишься. Выскажись. 361 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 И многие из сочувствующих – клиенты «Воут». 362 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Разве эти аресты не снизят вашу прибыль? 363 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Нет. Мы просто начнем продавать рекламу на «Воут-плюс». 364 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Ого. Потрясающе, Эшли. Ты прямо как Че Гевара. 365 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Ну что ж, ладно. Я задам самый важный вопрос. 366 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Я получу иммунитет? 367 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Твою ж мать. 368 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Мальчик-Солдат, это президент 369 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 и вице-президент Соединенных Штатов Америки. 370 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Они работают на меня. 371 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Друзья, Мальчик-Солдат станет Вторым в «Семерке», 372 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 как только найдет Уильяма Бутчера и Энни Дженьюри. 373 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Постойте. Как так, сэр? 374 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Нет, сэр, я... Я справлюсь. Я их приведу. 375 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Как привел Поезда «А»? 376 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Мы движемся в новом направлении, Подводный. 377 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 К компетентности. 378 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Да, Стив, Мальчика-Солдата надо будет оправдать. 379 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Ну, сэр, он... он ведь виновен в госизмене, вы же знаете. 380 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Я всё сделаю, сэр. 381 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Прекрасно. 382 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 И знаете что? Я уверен, ему хочется выпить. 383 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Стив, сделайте ему... 384 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 «Манхэттен». 385 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 «Манхэттен». Спасибо, Стив. 386 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Пожалуйста. 387 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Принести вам стакан молока, сэр? 388 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Нет. Стивен... 389 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Я тоже буду «Манхэттен». 390 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Проклятье. 391 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 С каких пор президент – на побегушках у суперов? 392 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 С моих пор. 393 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Так. Что дальше? 394 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Что это? 395 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Берегись! 396 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Боже! 397 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Это горная порнография. - Что? 398 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Почти попал в вас, гады. Ха-ха. 399 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Бл... 400 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Нет. 401 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 По крайней мере понятно, как он вырос. 402 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Гонял лысого. 403 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Гадость. 404 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Вот это другое дело. 405 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Боже! 406 00:25:55,951 --> 00:25:57,828 {\an8}КОШАТИНА 407 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Грязища, блин. 408 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 «ПОДРОСТКИ» СТЕНА СЛАВЫ 409 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Первый шаг: я нанесу праймер «Зажигательный». 410 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Это потрясающая основа, ее используют самые доверенные... 411 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Следующий шаг: моя любимая тоналка 412 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 от моей партнерши по «Воуталити» Велвет Эмбер. 413 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Она держится даже после долгого дня, когда вы заняты арестом старлайтеров. 414 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Мы это обсуждали. У меня нет выбора. 415 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Меня заставляют это делать. 416 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Поехали. 417 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 На сегодня я выбираю образ темной героини. 418 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 И мы используем черную жидкую подводку от Черного Нуара, 419 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 потому что она... 420 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Боже! Блин! 421 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Смеешь входить в мое темное царство? - Убери их! 422 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Я Графиня Ворона, графиня ворон, 423 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 и я заставлю тебя пожалеть о дне, когда ты решил... 424 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Дерьмо поганое! 425 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Блин. 426 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Каждый слой спермы будто отражает медленный ход времени. 427 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Это как метафора жизни. 428 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Это метафора моих яиц. 429 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Энни, что случилось? 430 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 В ячейке старлайтеров в Сент-Луисе устроили рейд, 431 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 и все они убиты. 432 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Как и в Портленде, и в Сакраменто, и в Бойсе, и... 433 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Наверное, и Поезда «А» можно добавить к этому списку, да? 434 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Ты их не убивала. 435 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Они выбрали борьбу. 436 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Да, потому что думали, я их спасу. 437 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Я говорила им, что мы выживем. 438 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Мне, блин, легко говорить. Меня пули не берут. 439 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Ты говорила об этом с Хьюи? 440 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Нет. Нет, ведь он скажет, что я не виновата, 441 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 поэтому я не могу. 442 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Так вот почему тебе всё равно, убьет ли тебя вирус. 443 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Я причина их смерти. 444 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 А сама что? Уплыву в закат и буду печь пироги на пенсии? 445 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Нет, я не могу так жить. 446 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Единственным логичным поступком будет последовать за ними. 447 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Мне нет равных в самоистязании из-за потерянных жизней. 448 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 И да, утонуть в чувстве вины легче. 449 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Но вот что тяжело. 450 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Вставать каждый день и продолжать бороться. 451 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Всё остальное – оскорбление для мертвых. 452 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Отпусти, придурок! 453 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Убери свои стариковские руки! 454 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Угадайте, кто не в патруле? 455 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Блин. 456 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Старлайт. О боже. 457 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Вы террористы. 458 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Что с ней делать? 459 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 То же, что и со Скалой. 460 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 У нас нет выбора. 461 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Что? 462 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Ладно. Идем. 463 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Нет... Что? 464 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Отпусти. 465 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}СТАРЛАЙТ 466 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Убийца детей! 467 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}ЗА МНОЙ В ЛАГЕРЬ 468 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 ГОТОВИМ СО СТАРЛАЙТ 469 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Я нашла эту старлайтерскую мразь прямо в нашем районе. 470 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}После борьбы с преступностью мне так хочется пить. 471 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}«Турбо Раш» – напиток героев. 472 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Всего 15 калорий. 473 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Снято! 474 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Хороший был дубль. 475 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Нет. Прошу вас, это ошибка. Я не старлайтер. 476 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 «Всего 15 калорий...» 477 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Да. - «Теперь – с асаи и корнем маки». 478 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Блин, про это забыла. 479 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Мама! - Нет, Кори. Иди в дом, прошу тебя. 480 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Эй! Назад, стерва, 481 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 иначе застрелю на месте, если испортишь мне дубль. 482 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Так, еще раз. 483 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 И поправь сиськи, они перекосились. 484 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Так, идем. 485 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}После борьбы с преступностью мне так хочется пить. 486 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 «Турбо Раш» – теперь с асаи и корнем маки. 487 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Отлично, блин. 488 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Замечательно. 489 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Приятной отсидки. - Идем. 490 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Нет! - Мама! 491 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Мама! 492 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Тормози. - Ни за что. 493 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Надо им помочь. 494 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Поможем им – и через час все суперы округи примчатся по наши души. 495 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Держимся курса. И сосредоточьтесь на деле, блин. 496 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 На хрен дело. 497 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Кимико, не надо. 498 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Хоумлендер? 499 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Чёрт. 500 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Хоумлендер? 501 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Сэйдж. 502 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Привет. - Я просто... 503 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Что ты... ты хотела? 504 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Сегодня ты устроил тот еще сюрприз. 505 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Его точно надо было будить? 506 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Да. 507 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Ты рассказал Мальчику-Солдату о вирусе? 508 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Нет. 509 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Не рассказал. Конечно нет. 510 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Что мне было говорить? 511 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 «Эй, мне надо, чтобы ты мне помог, 512 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 но осторожно, есть вирус, убивающий суперов, 513 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 и ты можешь умереть в муках». 514 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Он бы точно помчался на дело. 515 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Тебе еще надо учиться управляться с сильными личностями, барышня. 516 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 И если вирус действительно есть, 517 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 пусть лучше рискует он, чем мы, да? 518 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Тактический ход. - Именно. 519 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Я на минуту испугалась, что ты разбудил его, 520 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 потому что он твой отец. 521 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 И когда он заразится и умрет... 522 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Это еще не известно. 523 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Когда это случится, ты не расстроишься, 524 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 ведь это такой ход, да? 525 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Отлично. 526 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Испытание биооружия в неконтролируемой среде 527 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 и без того опасно. 528 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Перевозка без нужных мер... 529 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Ладно, хватит болтать, и давай сюда вирус. 530 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Я возьму. 531 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Насколько она хрупкая? 532 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Очень хрупкая. 533 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 И если разбить ее в пути? 534 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Вирус может убить всех суперов. 535 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Есть также вероятность, что он убьет и всех людей на планете. 536 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Ну... 537 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Тогда лучше не ронять ее. 538 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Большое спасибо. 539 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Дыши. 540 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Уже заставили его дышать? 541 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Что? 542 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Уже заставили его дышать? 543 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Этот козел непроницаем! 544 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Остальные скоро вернутся. 545 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Мы делаем всё, что можем. 546 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Знаешь, ты ошиблась. 547 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Мы не террористы. 548 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 О боже, когда все вернутся, 549 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Реактивный сунет тебе гранату в зад, 550 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 а Кошатина насрет в получившуюся воронку. 551 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Послушай, ты здесь нарисовалась не по плану, ясно? 552 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Просто ситуация дерьмовая. 553 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Да, степени дерьмовости здесь совершенно одинаковые. 554 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Мы не хотим быть здесь дольше необходимого. 555 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Нам нужно только, чтобы Скала задышал. 556 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 У тебя будто манда на лице. Тебя в нее друзья трахают? 557 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 У меня дочь-подросток. 558 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Такого рода дерьмо мне как с гуся вода. 559 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Разве у тебя не было по десять ворон сразу? 560 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Как это называется? Стая? 561 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Дай угадаю. 562 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Кошатина съела твоих ворон? 563 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Чёрт. 564 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Графиня, им плевать на тебя и на двух твоих оставшихся ворон. 565 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Их зовут Рассел и Кэмерон. 566 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Суть в том, что «Воут» тоже на вас плевать. 567 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Сколько они забирают? Шестьдесят процентов твоей прибыли? Это смешно. 568 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Гад! Хватит рыться в моих вещах! 569 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Антидепрессанты. Препараты от тревожности и пищевых расстройств. 570 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Отлично. 571 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Тебе сколько лет? Девятнадцать? 572 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Зачем ты ишачишь на этих людей? 573 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Они сделают одно: выжмут из тебя всё до цента, 574 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 а потом продадут и даже не почешутся. 575 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Зачем ты рискуешь жизнью ради них? 576 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Прошу вас, не убивайте меня. 577 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Я просто хочу домой. 578 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Я скучаю по маме и папе. 579 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Прошу вас. 580 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Осторожно! 581 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Эй. Улыбнись, блин, Хьюи. 582 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Ты не рад, что Поезд «А» мертв? 583 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Нет, не рад. 584 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Поезд «А» совершил много зла, но он спас нас. 585 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 И умер как герой. Настоящий герой. 586 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 И многие другие суперы тоже не заслуживают смерти. 587 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Послушай, я знаю, ты отсидел год в гулаге. 588 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Ты заслужил свое положение, так что скажу тебе прямо. 589 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Ты должен перестать думать и вести себя как манда. 590 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Это никому не поможет. 591 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Особенно твоей девчонке. 592 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Она именно поэтому тебя избегает. 593 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Не надо о ней. Ты не знаешь, что с ней. 594 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Знаю, что ей наконец сообщили счет. 595 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 И она знает, что твои сопли 596 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 в духе «слушай свое сердце» 597 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 приведут к тому, что ее замочат. 598 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 В тебе осталось хоть что-то человеческое? 599 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Энни убьют из-за тебя, а не из-за меня. 600 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Но я тебе помешаю. 601 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Принято к сведению. 602 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Блин. - Хьюи! Колба! 603 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Блин! 604 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Всё хорошо. 605 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Стоп, это что... 606 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Так-так. 607 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Он мертв, нет? Он, по идее, умер. 608 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 По идее, да. 609 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Мэллори положила его на лед. 610 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Ты только сейчас нам говоришь? 611 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Мы фавориты на небесах, друг. 612 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Почему же, блин? 613 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Нам нужен был подопытный. 614 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Папаша Хоумлендера нам в самый раз. 615 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Новый план. 616 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Эй. Ты разве не должен быть замороженным хреном? 617 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 А ты не должен быть умным? 618 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Арендовал грузовик под именем «Небудьму Даком»? 619 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Ты был под этим именем на Геройгазме. 620 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Ну, это же классика. 621 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Нет, дружище. Только ты и я. 622 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Значит, это правда. Ты теперь один из нас. 623 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Ну, не можешь одолеть – присоединяйся. 624 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 А потом одолей, блин. 625 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 То, что ты супер, тебя не спасет. 626 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Но мы можем помочь друг другу. 627 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Хоумлендер стал еще сволочнее, если это вообще возможно. 628 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 И его надо срочно замочить. 629 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Ты всё еще хочешь место в «Семерке», нет? 630 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Иди ты на хрен. У нас был уговор. 631 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Я выполнил свою часть сделки, а ты меня продал. 632 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Сунул обратно в ящик, мать твою. 633 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 И из-за чего? Я просто хотел убить какого-то сопляка. 634 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Этот сопляк – твой внук. 635 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Ну, стоило оно того? 636 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 От этого решения тебе хорошо? 637 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Где этот гребаный пацан? 638 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Тебя развел Хоумлендер, дружище. 639 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Или он не сказал, что у нас есть сверхвирус, 640 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 достаточно сильный, чтобы убить всех суперов планеты? 641 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Чушь. - Богом клянусь, правда. 642 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 То, что может этот вирус... 643 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Дьявольщина, блин. 644 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Почему, по-твоему, он прислал сюда тебя, а не прискакал сам? 645 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Тебя принесли в жертву. Опять. 646 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Посмотрим. 647 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Ты дурак, выходит. 648 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Я, Хоумлендер, твоя старая команда... 649 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Все тебя нахлобучили. 650 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 И хочешь знать почему? 651 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Потому что ты – тупая манда. 652 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Что это было, блин? 653 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Эй! Вы, двое долбодонтов! Вы местные суперы? 654 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Охренеть! Мальчик-Солдат? 655 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Что? Ты мертвый комми. 656 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Какого хрена? 657 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Это за тупость. 658 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Теперь заткни хлебало и слушай... 659 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Япошка и соплежуй свалили на восток. Найти их и убить, 660 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 не то вырву вам кишки через зад 661 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 и свяжу их вместе бантиком. 662 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Быстро за дело! 663 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Чёрт. 664 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Как всегда, блин. 665 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 ММ, готовься. Мы заходим. 666 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Эй, помедленнее, парень. 667 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Мальчик-Солдат! Он, блин, жив. 668 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Мальчик-Солдат? - Да! Он у нас на хвосте. 669 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Он жив? - Да. Готовь всё. 670 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Да ну на хрен. Сколько у нас времени? Ты... 671 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Хьюи? 672 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Надо шевелиться! 673 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 К нам летит ядерная бомба, блин. 674 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Чёрт! 675 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Вперед! 676 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА 677 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Мне надо сбросить какаху. 678 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Понял? Это ты. 679 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Какаха – это ты! 680 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Хьюи. 681 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Я тебя держу. 682 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Я знаю. 683 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - О боже, ты цел? А вирус... - Всё хорошо. 684 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Вирус цел, думаю. - Хорошо. 685 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Эй, сволота! 686 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Чёрт! - Быстрее! 687 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Бежим! 688 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Господи! 689 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Ты со мной. 690 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Эй! 691 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Хьюи Кэмпбелл... 692 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Почему никчемный членосос вроде тебя всё еще жив? 693 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 У тебя одна тема – мужики отсасывают мужикам. 694 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Ты на этом помешан. 695 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Это вирус, о котором он говорил? Так называемый убийца суперов? 696 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Ну, не сегодня, пират-что-дает-в-зад. 697 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Что? 698 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Вируса нет. 699 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Стерва, я тебе из хрена лавой в лицо выстрелю. 700 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Не кончай пока, братан. 701 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Что за х... 702 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Нет! 703 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Эй! 704 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Ну? Они мертвы? 705 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 По полной. 706 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Блин! Я хотел посмотреть. 707 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Не надо это тебе. 708 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Ну же. Поехали. 709 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Нет. 710 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Нет, пока мы не убедимся, что я не заразился этой чумой. 711 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Спасибо. 712 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Да. 713 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Поговорим? 714 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Подожди там. 715 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Что ты делаешь? - Хочу съесть ролл с сыром. 716 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Есть еще, если хочешь. - Нет, спасибо. 717 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Хрустящий ролл? Гордита? 718 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Нет. - Тако с курицей. 719 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Я не хочу, блин. - Ладно. 720 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Арестовать сочувствующих Старлайт – хорошо продуманный план. 721 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Правильный выбор... - Его нет дома. 722 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Слава богу, блин! 723 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Какого хрена? 724 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Зачем мы это делаем? - Что? 725 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Будь странные посты преступлением, я бы сидела два срока. 726 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Хоумлендер определяет политику. 727 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Я выполняю. - Чушь собачья. 728 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Ты самый умный человек на свете. 729 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 У тебя явно есть свой интерес. 730 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Мой интерес. 731 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Мой интерес в том, что я могу заставить Уоррена Баффета 732 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 отлизывать мне, пока у него колени не откажут. 733 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Все белые богачи мира ловят каждое мое слово. 734 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Это... приятнее, чем я ожидала. 735 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Эшли, она умна. Она выслушает разумное предложение. 736 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Послушай, я была на твоем месте, буквально. 737 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Но это кресло – не пьедестал. Это доска для разделки мяса, 738 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 и я могу помочь тебе, но будь искренней со мной. 739 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Не старайся снова прочитать мои мысли. 740 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Ты не сможешь. 741 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Осторожно, тебе затылок вынесет. 742 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Ого. Ты невероятна, Эшли. 743 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Более жалкой демонстрации силы я еще не видела. 744 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Они арестовывают безвинных людей, но, конечно, 745 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 пусть Сэйдж жрет свою мусорную еду. 746 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Оставьте меня. 747 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Отсюда я вижу стержень. 748 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Используй его, блин. 749 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Лазерные глаза? Нет. 750 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Мне досталась опухоль-экстрасенс. 751 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Прямо как в одиннадцатом классе. 752 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Помнишь, ты позволила Дэнни Трахтенбергу 753 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 отыметь себя пальцем, чтобы пойти с ним на Jamiroquai, 754 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 а он пошел с Мириам Эпплбаум? 755 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Ты ничего не добьешься, потакая другим. 756 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Только поэтому мы еще живы. 757 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Зря ты не убежала с Поездом. 758 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 В нём хоть была капля порядочности. 759 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Поэтому он мертв. 760 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 «Они пришли за красными, 761 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 и я ничего не сказал, ведь я не был красным...» 762 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Мне сейчас не до Нимёллера. 763 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Ты любила его стихи. 764 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 И носила биркенстоки, и лепила из глины. 765 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Ты хотела изменить мир к лучшему. Что случилось? 766 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Я пыталась. 767 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Но я ничего не могу сделать. 768 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Половина Вашингтона думает, что Хоумлендер спятил. 769 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 ЦРУ, Пентагон... Они пойдут за тобой, если ты их поведешь. 770 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Я не лидер, я вице-президент. 771 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Ты еще можешь творить добро. 772 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Мы еще это можем. 773 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Просто заткнись, 774 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 или я снова лягу на спину в ванне. 775 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Хочешь? 776 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Ты не такая злая. Ты не плохая. 777 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Нет. 778 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Ну, всё чисто? 779 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Ты полностью уверен? 780 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Трижды проверил результаты. Все чисты. 781 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 У людей иммунитет. 782 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Проклятье. 783 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Я только раз видел такое дерьмо. 784 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 На тебе у того борделя для дальнобойщиков на шоссе I-23. 785 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Мальчик-Манда умер, остался Хоумлендер. 786 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Мы справились, блин. - Давно пора. 787 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Так... Давай сбежим. 788 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Что? 789 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 В Тихом океане более 50 необитаемых островов. 790 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Нужно найти такой далекий, чтобы нас никогда не нашли. 791 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Ты была права. 792 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Вирус не сдержать, не остановить. 793 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Я не знаю, как защитить тебя от него, 794 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 разве только увезти тебя как можно дальше отсюда. 795 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Мы должны остаться. 796 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Ты этого не видела. Это кошмар. 797 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Это слишком опасно. 798 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Сейчас все в опасности, когда арестовывают безвинных. 799 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Нет. 800 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Не проси, чтобы я смотрел, как ты умираешь. 801 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Я думаю, так мы искупим вину 802 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 за отнятые нами жизни. Я думаю, мы должны... 803 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Каждый день вставать и бороться? 804 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Можешь психануть, знаешь ли. 805 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Этот вирус... 806 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Просто жесть, блин. 807 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Не знаю. 808 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Для Скалы это улучшение, думаю. 809 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Я тоже не в сказке этот год провел. 810 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Никто из нас не в порядке. 811 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 И так и должно быть. 812 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Если не хочешь говорить об этом, не надо... 813 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Отлично. 814 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Но я не дам тебе умереть. 815 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Я буду сражаться и дальше. 816 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 А если ты не можешь, я буду сражаться за нас обоих. 817 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Только не превращайся в Бутчера, ладно? 818 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Я знаю, я опоздал. 819 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Так, Террор... 820 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 пора принять лекарство. 821 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Да. Кто хороший мальчик? 822 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Эй! Осторожно, сэр. Тут заражение. 823 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Я прибыл, как только узнал, и установил карантин. 824 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Вы отправили Мальчика-Солдата на пробу? 825 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Отличная стратегия, сэр. 826 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Вы всегда играете в трехмерные шахматы, да? 827 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Я сказал ему вернуться. 828 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Я велел не ходить одному. Зачем он так? 829 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Ну, он, скорее, Мальчик-Дебил, я прав? 830 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Уйди. 831 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Ну, я... должен быть здесь, сэр. 832 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Умереть должен был ты. 833 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Ясно. 834 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Простите. - Уйди. 835 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Я плавал. 836 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Нет. 837 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Нет. 838 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 И ты меня оставил. 839 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Только не ты. 840 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Почему все оставляют меня? 841 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Прости меня. 842 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 ЛИКВИДАЦИЯ ОПАСНЫХ МАТЕРИАЛОВ 843 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 ПО МОТИВАМ КОМИКСА ГАРТА ЭННИСА 844 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЕРИКА РОБЕРТСОНА 845 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Перевод субтитров: Анастасия Страту 846 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Креативный супервайзер Владимир Фадеев