1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ANTERIOR 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 El e fiul meu. Nepotul tău. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Ești o dezamăgire nenorocită. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Ieși acum! - Oprește-te! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Tot ce ai vrut e chiar acolo. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Acum te răzgândești? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Doamnelor și domnilor, vicepreședinta Statelor Unite! 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Știu exact ce gândești, la propriu. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Vrea mai mulți Starlighteri arestați. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Atât timp cât ești de folos, îți va merge perfect! 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Doamne, Sameer! - El e tatăl lui Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 O să ne mai faci niște virus din ăsta. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko! 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Încă lucrezi la virus și îl vrei pe Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander clocotește. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Îi va executa pe Hughie, Frenchie și M în aproximativ 36 de ore. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Ajută-ne să-i eliberăm! 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Ești nebună! 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie! 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 De ce mă temeam atât? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Mai rapid decât viteza luminii 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Privește cum își iau zborul visele tale 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Trebuie să rămân, să lupt 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Și apoi în noapte să dispar În noapte 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Lăudat fie Domnul! 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Lăudat fie Domnul! 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Ne-am adunat să-l jelim pe unicul și inegalabilul A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amin! 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Și-a iubit țara... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 pe Dumnezeu, dar mai presus de orice, pe căpitanul lui. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amin! 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amin! - Amin, dle! 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Dar fratele nostru, martir creștin, 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 a fost ucis de femeia aceea blestemată! 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Acea trimisă șireată a lui Satan însuși, Starlight! 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Așa e! 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Și să știți că asta nu e o metaforă. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Nu există metafore aici! 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight și acoliții ei sunt posedați de demoni la propriu! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Împroașcă vomă! Mănâncă bebeluși! 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Transformă băiețeii în fetițe cu foarfeca de grădină! 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Doamne, ai milă! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Dar noi alungăm demonii din biserică! 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amin! 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 Ne împotrivim focului iadului cu Focul Sfânt! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Luptăm când mergem la vot! - Da! 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Luptăm cu muniție! 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matei 10:34. „Nu am venit să aduc pacea, ci sabia!” 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Nu sunteți aici pentru binecuvântări, sunteți aici ca să luptați! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amin! - Amin! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amin! - Amin! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Simțiți puterea Duhului Sfânt? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Am spus: Simțiți puterea Duhului Sfânt? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Atunci, slăviți-l! - Îl slăvim! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Slăviți-l! Slăviți-l pentru victorie! 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Slăviți-l pentru America! - Îl slăvim! 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Slăviți-l pentru supereroii noștri! - Îl slăvim! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Aleluia! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Ridicați-vă! Ridicați-vă în numele lui Isus! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Băiețelul meu drag... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amin! - Amin! 62 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 COMITATUL ERIE ȘCOALĂ PRIMARĂ PUBLICĂ 63 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Bun-venit la periferia orașului Erie, Pennsylvania! 64 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Un orășel fermecător, 65 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 renumit pentru numărul copleșitor de supradoze cu fentanil. 66 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Și, când intrați aici, 67 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 țineți-vă gura sau vă rad dracului pe toți! 68 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Încă lucrezi la virus. - Nu lucrez. 69 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 L-am rezolvat. 70 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Grație acestui băiat de nădejde. 71 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer! 72 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 L-am găsit la scurt timp după porcăria aia cu Neuman și sărmana Zoe. 73 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Vă amintiți cu toții, nu-i așa? 74 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Când nenorocitul de Homelander le-a ucis brutal, cu sânge rece. 75 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Sărmanele! N-au avut nicio șansă. 76 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, bună! Eu sunt Hughie. Am fost prieten cu Vicky. Eu... 77 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 regret enorm pierderea ta. 78 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Ești tâmpit? Ți-a tăiat piciorul cu securea. 79 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Și m-a ținut prizonier? Ca tine. 80 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Mi-ai dat virus. - Piciorul tău e la loc. 81 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Gata, ascultați! 82 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Tot ce contează e să îngropăm respectiva secure, 83 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 ca să continuăm lucrarea divină a răzbunării. 84 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Și am vești bune. Sameer a reușit. 85 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 De săptămâna trecută, virusul lui poznaș 86 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 în sfârșit îl poate ucide pe Homelander. 87 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Sau așa credem. 88 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Trebuie să-i facem proba. 89 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Îl ucide doar pe Homelander? 90 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Sau pe toți superii? 91 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Nu știu. 92 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Dar va fi distractiv să aflăm. 93 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Isuse Hristoase! 94 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Va afecta oamenii? 95 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Păi, trebuie testat. 96 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Suntem aproape de Cleveland. Vrei să-l testezi pe Rock Hard. 97 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Mă bucur că ai revenit, amice! - Rock Hard? 98 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Un membru al Teenage Kix. 99 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard e un munte viu, 400 kg de granit ambulant. 100 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 N-a mai fost văzut de la faptele odioase 101 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 de la Lincoln Memorial. 102 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 I-a tras-o lui Lincoln în ureche și i-a umplut-o cu atâta spermă, 103 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 de i-a ieșit prin gură. 104 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Ceea ce îl face pe Rock Hard cobaiul perfect. 105 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 E indestructibil sau aproape, aproape la fel de puternic ca Homelander 106 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 și nimeni nu dă doi bani pe el. 107 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Deci îl înșfăcăm, îl pocnim, 108 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 îl aducem aici la o doză de virus. 109 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Simplu ca bună ziua! 110 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Deci, să-i dăm bătaie! 111 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Trebuie să oprim crimele motivate de ură împotriva superilor 112 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 înainte ca ele să înceapă. 113 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN UCIS 114 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Grație decretului prezidențial, 115 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 supereroii locali pot prinde acum Starlighteri 116 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 înainte ca aceștia să comită alte violențe. 117 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Poftim! 118 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 De unde le ai? 119 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 De la prieteni, ei nu mai au nevoie de ele. 120 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Deci, cum o facem? 121 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Ce? - Să luăm virusul de la Butcher. 122 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Îl omorâm. - Nu îl omorâm. 123 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Doar nu acceptăm ce spune el, nu? 124 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Scuze. Avem cu toții amnezie? 125 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Am uitat cât de dement e? 126 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 A ucis-o pe Vicky în fața fiicei ei. 127 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Acum vrea să ucidă toți superii de pe planetă, 128 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 inclusiv pe tine. 129 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Eu zic să luăm virusul și să fugim. 130 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Sau îl omorâm. - Uitați, 131 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 e vorba de viețile a 10.000 de superi pentru a salva miliarde de oameni. 132 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 E un preț rezonabil în orice război. 133 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Ascultă, puștiule, e o decizie dificilă. 134 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Nu negăm asta. 135 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Dar oamenii sunt arestați chiar în momentul ăsta. 136 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 N-avem de ales, futu-i! 137 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Ba da, avem de ales. Nu e decizia ta. 138 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Nu tu vei muri. Nu? 139 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 De ce cedezi mereu în fața lor? 140 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, te rog! Stai! 141 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hei! 142 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 A fost un an greu. 143 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Nu. Adică, am fost mai mult la parcul de distracții. 144 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 De ce aduci vorba? 145 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Datorită atitudinii tale. 146 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Ne-ai abandonat în lagăr. Ții cu Butcher. 147 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Ai părul altfel. 148 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Bine, nu e vorba de păr. 149 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 E doar... 150 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, orice a trebuit să faci... 151 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Înțeleg. E în regulă. 152 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Putem... 153 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Putem rezolva tot. 154 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Putem... 155 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Să vorbim? - Da. 156 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Sau dimpotrivă... 157 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 să nu vorbim. 158 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Adică... 159 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Da, e un argument convingător. 160 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 N-ai spus nimic! 161 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Ascultă! 162 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Mușcată, tăiată în două de Homelander! 163 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Împușcată aici, aici și aici! Totul a durut! Dar virusul? 164 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Mi-am dorit să mor! 165 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Durerea... 166 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Agonie! Agonie pură! 167 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher o să-mi facă asta! 168 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Și tu accepți asta? 169 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nu. 170 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Pe viața mea, nu accept. 171 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Dar asta se va întâmpla cu sau fără noi. 172 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Deci trebuie să aflu tot ce pot despre această epidemie, 173 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 ca să te pot proteja. 174 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 În fiecare zi din ultimul an... 175 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 am visat la tine. 176 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}La părul tău, 177 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}la pielea ta fină, 178 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}visez. 179 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Crezi că voi permite 180 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 să mi te ia cineva din nou? 181 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Și eu am visat la tine. 182 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Vocea ta e și mai frumoasă decât am visat-o. 183 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Hainele jos, acum! 184 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Partea de jos îți e complet refăcută? 185 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Vaginul mă gâdilă și e umed. 186 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Fir-ar al dracului, A-Train! 187 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Nu trebuia să se ajungă aici. 188 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Nu știu. Nu mi-ai dat de ales. 189 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Știu că stilul meu de conducere poate fi sever, dar... 190 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 era pentru binele tău. 191 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Îmi plăcea să mă consider fratele mai mare... 192 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 pe care nu l-ai avut niciodată. 193 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 O mai ții minte pe iubita aceea a ta? 194 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Po... 195 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, ne-a trădat pe amândoi 196 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 și tocmai cu William Butcher! 197 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Mare mizerie! Din vina ta. Ce am făcut? 198 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Ce am făcut? 199 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Ți-am dat șansa să îndrepți lucrurile. 200 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Ți-am întins mâna... 201 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 și tu ai mușcat-o! 202 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Ce ți-am făcut, să merit asta? 203 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Am fost prea iubitor, prea iertător? 204 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Poate, dar fir-ar! Tu nu erai ca ceilalți. 205 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Trădători. Lași care te înjunghie pe la spate. 206 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Mă puteam baza pe tine, omule! Și mă bazam! Te-am iubit. 207 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Și iată-ne aici! 208 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 De ce mi se întâmplă mereu asta? 209 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 „Cei mai puternici bărbați sunt cei mai singuri.” 210 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 N-ai înțelege. 211 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Nimeni nu înțelege. 212 00:14:25,637 --> 00:14:32,644 {\an8}DOAMNA SUPLĂ APĂ DIETETICĂ 213 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Grisine picante Firecracker. 214 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Sunt Contesa Cioară, contesa ciorilor. 215 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Facem un tutorial Voughtality: machiaj dramatic senzual. 216 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 CASA KIX 217 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Ce labagii! 218 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Nici nu se pot răhăți fără o sponsorizare. 219 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Știi că iau vreo 50.000 pe postare. 220 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cincizeci de mii? 221 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Labagii nenorociți! 222 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 HAI LA DRUM 29,95$ - MUTĂ-TE CA UN SUPER 223 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Dacă mai continuați așa, 224 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 se va auzi și de pe Lună! 225 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, cât mai e? 226 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix ar trebui să iasă imediat. 227 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Când ies ei, intrăm noi. 228 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard n-a postat de un an. Poate nici nu mai locuiește aici. 229 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 În fiecare zi, Contesa Cioară, contesa ciorilor 230 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 îi aduce un shake cu proteine în subsol. 231 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Pariez pe bilele mele anale că e acolo. 232 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 E totul bine? 233 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Da. 234 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIX MOBIL 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Băi! Fiți pe fază, acolo! 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Bine. Nu ne complicăm, ați auzit? 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Intrăm rapid, îl pocnim și îl aducem aici. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Ține motorul pornit! 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Sunteți gata? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internetul a căzut. La fel și camerele. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Da, avem o problemă. 242 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Chiar că s-a abandonat! 243 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Ce dracu' căutați aici, 244 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 căcănarilor? 245 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Dumnezeule! Cred că dobitocul are 14.000 de kg. 246 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Sula mea are mai mult, zdreanțo! 247 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Nu-l putem mișca. Nici toți trei împreună. 248 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Și ce facem? 249 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Tu! Ce puii mei? 250 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Nu! E în regulă. 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Nu vreau să-ți fac rău. 252 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Ești în siguranță. 253 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Ai fost criogenat din nou. 254 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Isuse Hristoase! 255 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Cât timp? 256 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Aproape doi ani, într-un centru de detenție CIA. 257 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Am aflat abia azi-dimineață. 258 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ai aflat azi-dimineață? - Da. 259 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Dar întâmplător asta e în camera ta? 260 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Mi-ai tras-o? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Poftim? - E o chestie din aia de incest? 262 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nu! - Atunci, ce mă-sa e? 263 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Uite, eu... 264 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Vreau să-l găsești pe William Butcher. 265 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Găsește-l singur! 266 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Am resurse limitate 267 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 și tu ești cel mai bun la găsit urme. 268 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Vreau doar să-l găsești și să mă informezi. 269 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Foarte simplu. 270 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Vrei să lucrez pentru tine? 271 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Hai să spunem că „lucrezi cu mine” și te pot ajuta. 272 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Îți pot oferi o revenire pe măsură. 273 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Mă descurc și singur. 274 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Păi, lumea crede că ești spion rus, deci... 275 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Bine. În regulă. Ascultă-mă! 276 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Nu sunt un pupincurist comunist. Ai înțeles? 277 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Știu. Și ascultă! 278 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Acum eu sunt Vought. Eu. 279 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Deci, publicul? 280 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Va crede că ești ceea ce le spun eu că ești. 281 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Te pot reînvia. Îți pot da înapoi ce ai pierdut. 282 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Te pot chiar face numărul doi în Cei Șapte. 283 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Numărul doi? 284 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Ce-ai zice să termin treaba 285 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 și să te trimit pe lumea cealaltă? 286 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Da, ai putea încerca. 287 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Cine știe, poate îmi vei prăji V-ul din sânge. 288 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Sau poate că nu. 289 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Dar, sunt sigur că îl urăști pe William Butcher chiar mai mult decât... 290 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 mă urăști pe mine. 291 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Până la urmă... nu eu te-am trădat, nu? 292 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Am vrut să te omor. 293 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Când mă întorc cu spatele, de unde știu că nu-mi vei întoarce favoarea? 294 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Uite ce e... 295 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 găsește-mi-l pe William Butcher... 296 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 și totul e iertat. 297 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Pare o nenorocită de scrumieră de grădiniță. 298 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Îmbunătățește-ți somnul! Întărește-ți sistemul imunitar! 299 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Hrănește-ți sufletul! 300 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Taoiștii antici credeau că băile de soare ale perineului împiedică chi-ul, 301 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}forța vitală, să părăsească organismul 302 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}și apelau la prana, energia solară. 303 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Nu ignorați starea de bine anală! 304 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Vă prezint noua marcă Deep, Sigma Solarium de la Vought. 305 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 De la frați pentru frați. 306 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Trebuie să abandonăm. 307 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Mama ta ar fi trebuit să te abandoneze. 308 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Dă-o dracului! Îl testăm aici. 309 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Ce să testați? 310 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Dacă virusul e contagios, cum spune Sameer, 311 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - ... s-a terminat. - Butcher are dreptate. 312 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard ne-a văzut, deci nu putem pleca. 313 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Ce virus? 314 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Ascultă, nu v-am scos de la pârnaie ca să vă panicați. 315 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Tot ce trebuie să facem e să blocăm ventilația. 316 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Toate ieșirile să fie mai blocate decât fundul unui cercetaș la reuniune. 317 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Poate. 318 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hei! 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Nenorocitul își ține respirația? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Ritmul cardiac e de zece bătăi pe minut. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Probabil își poate ține respirația câteva ore, ca balena albastră. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Dacă nu respiră, cum băgăm virusul în el? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Ei bine, nu e prima noastră balenă, nu? 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Voi ocupați-vă aici, eu aduc virusul. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, vii cu mine! 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Alo, voi doi! Terminați, bine? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Lucrez, ce dracu'? 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Hei, vin cu tine! 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - De ce? - N-am încredere în tine. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Bine. Cum vrei. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Până acum am găsit locația a 10.000 de simpatizanți activi ai lui Starlight. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Întâmplător, se află exact în zonele 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 unde se consumă lapte vegetal. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Unde e Noir? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Dispare în fiecare după-amiază. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Nu zice unde merge. Nu zice nimic. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Se crede în personaj. 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Rahatul ăla de tehnică Meisner. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 E ceva evreiesc? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Folosim superi locali și forțe de ordine ca să-i adunăm, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 dar puteți invoca Legea insurecției dacă e nevoie să desfășurăm armata. 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Dle președinte? - Bună idee! 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Cum identificați un Starlighter activ? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 E oricine are postări pro-Starlight sau anti-Homelander. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Sincer, algoritmul VoughtBook face treaba pentru noi. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Avem 52.000 de elemente de informație la fiecare utilizator. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Chiar trăim într-o eră fabuloasă. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Dar va trebui să triplăm numărul taberelor libertății 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 ca să încapă toți. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Îmi place. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Doar că, după ce am plătit contractele militare Vought, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 după scutirile de taxe pentru corporații și cheltuielile cu taberele existente, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 trezoreria e cam goală. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Oamenilor nu prea le place capturarea vecinilor, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 dar chiar se vor revolta dacă le creștem taxele. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Președintele se gândește la cât de dement e totul. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Te va susține. Vei reuși! Vorbește! 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Mulți dintre acești simpatizanți sunt clienți Vought. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Arestarea lor nu va diminua profiturile? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nu. Vom începe să vindem reclame pe Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Grozav, Ashley! Ești o adevărată Che Guevara! 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Bine, atunci. Să vă pun cea mai importantă întrebare. 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Am imunitate? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Să fiu a naibii! 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, aceștia sunt președintele 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 și vicepreședinta Statelor Unite ale Americii. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Lucrează pentru mine. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldier Boy va fi numărul doi în Cei Șapte 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 după ce îi găsește pe William Butcher și pe Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Stați puțin, domnule! 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nu, domnule, mă descurc. Îi prind eu. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Cum l-ai prins pe A-Train? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Mergem într-o direcție nouă, Deep. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Cea a competenței. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Și, Steve, Soldier Boy va avea nevoie de o grațiere totală. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Dle, a fost declarat vinovat de trădare. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 S-a făcut, dle. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Minunat! 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Știi ce? Sunt sigur că vrea ceva de băut. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, îi poți face un... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Mersi, Steve! 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Cu plăcere. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Vă pot aduce un pahar cu lapte, dle? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nu! Steven... 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Vreau și eu un Manhattan. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Să fiu al naibii! 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 De când ordonă superii unui președinte? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 De la mine. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Bine. Ce urmează? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Ce e? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Atenție! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Doamne! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - E pornografie cu munți. - Ce? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Aproape v-am făcut, muiștilor! 396 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Nu. 397 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Măcar știm cum a crescut. 398 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Făcându-și laba. 399 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Scârbos! 400 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Așa mai zic și eu! 401 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Doamne! 402 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Al dracului de neigienic! 403 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX PANOUL DE ONOARE 404 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Primul pas e să folosim baza de machiaj Firecracking. 405 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 E o bază fantastică și e folosită de cele mai de încredere... 406 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Apoi aplicăm fondul meu de ten preferat, 407 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 făcut de mine în colaborare cu Voughtality, Velvet Ember. 408 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Nu dispare nici după o zi de încărcat Starlighteri în dubele poliției. 409 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Am discutat despre asta. Nu am de ales. 410 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Mă obligă să o fac. 411 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Începem! 412 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Azi voi alege un machiaj intens de erou. 413 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Vom folosi tușul de ochi lichid Black Noir 414 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 pentru că e cel... 415 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Doamne! Fir-ar! 416 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Îmi încalci teritoriul? - Ia-o de pe mine! 417 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Sunt Contesa Cioară, contesa ciorilor 418 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 și te voi face să regreți ziua în care ai hotărât... 419 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Băga-mi-aș! 420 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Futu-i! 421 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Fiecare strat de spermă reprezintă curgerea lentă a timpului. 422 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 E ca o metaforă a vieții. 423 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 E o metaforă a coaielor mele. 424 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, ce s-a întâmplat? 425 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Au luat cu asalt o celulă de Starlighteri din St. Louis 426 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 și au dispărut cu toții. 427 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 La fel ca în Portland, Sacramento, Boise și... 428 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 cred că-l putem adăuga și pe A-Train pe listă, nu? 429 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Nu tu i-ai omorât. 430 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Au ales să lupte. 431 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Da, pentru că au crezut că-i voi salva. 432 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Le-am spus că vom reuși. 433 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Mie mi-e ușor să spun, sunt rezistentă la gloanțe! 434 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 I-ai spus asta lui Hughie? 435 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nu. Va spune că n-a fost vina mea, 436 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 deci nu pot. 437 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 De asta nu-ți pasă dacă te omoară virusul. 438 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Eu i-am băgat în mormânt. 439 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Și primesc în schimb o căsuță cu gard alb și plăcintă de cireșe? 440 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nu, nu pot trăi așa. 441 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Să urmez eu e singurul lucru logic. 442 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Eu sunt campion mondial când e vorba să mă macin din cauza vieților pierdute. 443 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Și, da, e mai ușor să te lași copleșit de vină. 444 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Dar asta e, futu-i! 445 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Te ridici din pat în fiecare zi și mergi mai departe. 446 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Orice altceva e o insultă față de cei care au murit. 447 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Ciudatule, dă-mi drumul! 448 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Ia-ți mâinile de moș de pe mine! 449 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Ghiciți cine n-a ieșit azi? 450 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Rahat! 451 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight! Doamne! 452 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Voi sunteți teroriști! 453 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Ce facem cu ea? 454 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 La fel ca și cu Rock Hard. 455 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Nu avem de ales. 456 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Ce? 457 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Bine. Vino! 458 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Nu... Ce? 459 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Dă-mi drumul! 460 00:29:50,269 --> 00:29:51,729 {\an8}Ucigașă de bebeluși! 461 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}URMEAZĂ-MĂ ÎN TABERELE LIBERTĂȚII 462 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 GĂTEȘTE CU STARLIGHT REȚETE UȘOARE 463 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Am găsit scursura asta de Starlighter chiar în cartierul nostru. 464 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Lupta contra infractorilor îmi provoacă sete. 465 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, băutura eroilor! 466 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Cu doar 15 calorii. 467 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Stop! 468 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 A fost o dublă bună! 469 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nu, te rog! E o greșeală! Nu sunt Starlighter! 470 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 „Are doar 15 calorii...” 471 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Da. - „Acum și cu açaí și rădăcină de maca!” 472 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Futu-i, am uitat de asta. 473 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mamă! - Nu, Corey! Mergi în casă, te rog! 474 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hei! Înapoi, 475 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 dacă-mi strici scena, te împușc pe loc, fraiere! 476 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Bine, din nou! 477 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Și aranjează-ți țâțele, sunt inegale! 478 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Bine, haide! 479 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Lupta contra infractorilor îmi face sete. 480 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, acum și cu açaí și rădăcină de maca. 481 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Perfect! 482 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Super! 483 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Distracție în tabără! - Nu! 484 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Te rog! - Mamă! 485 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mamă! 486 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Oprește! - Nici vorbă! 487 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Trebuie să-i ajutăm. 488 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 De-i ajutăm, toți superii din zonă vor fi pe capul nostru în nici o oră. 489 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Ne ținem de plan. Concentrați-vă la ce aveți de făcut! 490 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 La naiba cu asta! 491 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, nu! 492 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 493 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Rahat! 494 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 495 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage! 496 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Bună! - Eu doar... 497 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Cu ce te pot ajuta? 498 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Ne-ați luat prin surprindere azi. 499 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Resuscitarea lui a fost o decizie bună? 500 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Da. 501 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 I-ați spus lui Soldier Boy despre virus? 502 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nu. 503 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Nu i-am spus. Evident că nu. 504 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Ce să-i fi spus? 505 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Da: „Hei, te rog să faci asta pentru mine, 506 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 dar, ai grijă, există un virus care omoară superii 507 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 și ai putea muri în chinuri.” 508 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Sigur se băga. 509 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Mai ai de învățat despre cum să iei personalitățile puternice, domnișoară! 510 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Și-apoi, dacă virusul există, 511 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 e mai bine să riște el decât noi, nu? 512 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - E o mișcare tactică. - Exact. 513 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Căci o clipă m-am temut că l-ați resuscitat 514 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 doar pentru că e tatăl dv. 515 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Deci, dacă ia virusul și moare... 516 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Asta nu e sigur. 517 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Dacă ar fi, nu veți fi distrus, 518 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 pentru că e doar o tactică. 519 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Grozav! 520 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Testarea unei arme biologice în mediu necontrolat 521 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 e periculoasă. 522 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Dar să-l transporți fără precauții... 523 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Bine. Lasă vorba și dă-ne flaconul! 524 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Îl iau eu. 525 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Cât de fragil e? 526 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Foarte. Foarte fragil. 527 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Dacă se sparge pe drum? 528 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Ar putea omorî toți supereroii. 529 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Există și o mică șansă să extermine toată populația Pământului. 530 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Păi... 531 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Ar fi bine să nu-l scapi. 532 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Mulțumesc mult! 533 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respiră! 534 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 L-ați făcut să respire? 535 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Poftim? 536 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 L-ați făcut să respire? 537 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Nu, nenorocitul e impenetrabil! 538 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Se întorc ceilalți membri Kix. 539 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Facem tot ce putem. 540 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Te-ai înșelat mai devreme. 541 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Nu suntem teroriști. 542 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Îți promit: când vin ceilalți, 543 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak îți va trage o grenadă-n cur 544 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 și Sheline se va răhăți în gaura rămasă. 545 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Prezența ta aici nu făcea parte din plan. 546 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 E doar o situație de rahat. 547 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Da, situația e la fel de împuțită și pentru mine. 548 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Nu vrem să stăm mai mult decât e nevoie. 549 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Vrem doar să-l facem pe Rock Hard să respire. 550 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Faptul că ai floci pe față înseamnă că amicii tăi te fut în gură? 551 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Am o fiică adolescentă. 552 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Porcăriile astea nu mă afectează deloc. 553 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Nu aveai vreo zece ciori, la un moment dat? 554 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Cum se numește asta, crimă? 555 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Să ghicesc. 556 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline ți-a mâncat ciorile? 557 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Fir-ar! 558 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Nu le pasă de tine sau de cele două ciori pe care le mai ai. 559 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Le cheamă Russel și Cameron. 560 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Ideea e că Vought nu dă doi bani pe voi. 561 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Vă iau, cât, 60% din câștiguri? E absurd! 562 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Cretinule! Nu-mi căuta prin lucruri! 563 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Elontril. Cipralex. 564 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Minunat! 565 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Câți ani ai, 19? 566 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 De ce muncești ca un rob pentru ăștia? 567 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Nu vor face decât să te mulgă te toți banii 568 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 și apoi să te arunce fără să clipească. 569 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 De ce îți riști viața pentru ei? 570 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Te rog! Te rog, nu mă omorî! 571 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Vreau doar să merg acasă. 572 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Mi-e dor de mama și de tata. 573 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Te rog! 574 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Ai grijă! 575 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Băi, zâmbește, ce dracu', Hugie! 576 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Nu te bucuri că A-Train e mort? 577 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nu, nu mă bucur că e mort. 578 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A făcut multe lucruri oribile, dar ne-a salvat viața. 579 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Și a murit ca un erou. Unul adevărat. 580 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Și mai există mulți superi care nu merită să moară. 581 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Ascultă, știu că ai stat un an în gulag. 582 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Ți-ai câștigat locul la masă, deci ți-o spun pe șleau. 583 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Încetează cu gândirea asta de rahat imediat, amice! 584 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Nu ajută pe nimeni. 585 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Cu atât mai puțin pe iubita ta. 586 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 De asta se poartă distant cu tine. 587 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Nu-mi vorbi despre Annie. Nu știi ce simte. 588 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Știu că în sfârșit știe cum stau lucrurile. 589 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Ea știe că mâțâiala ta 590 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 cu rahaturi gen „ascultă-ți inima” à la greierașul Jiminy 591 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 o să o omoare. 592 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Mai ai vreo parte umană? 593 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Tu îi vei provoca moartea, nu eu. 594 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Dar nu-ți voi permite. 595 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Am reținut. 596 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Fir-ar! - Hughie, flaconul! 597 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Futu-i! 598 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 E în regulă. 599 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Stai, asta e... 600 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Măi să fie! 601 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 E mort, nu? Nu trebuia să fie mort? 602 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Trebuia. 603 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory l-a pus un pic la gheață. 604 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Și acum ne spui? 605 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Cineva acolo sus ne iubește. 606 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 În ce fel, băga-mi-aș? 607 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Voiam un cobai. 608 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Cine e mai bun decât tatăl lui Homelander? 609 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Schimbăm planul. 610 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Băi! Tu nu trebuia să fii un mare vibrator de gheață? 611 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Tu nu trebuia să ai minte? 612 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Să închiriezi un camion pe numele Don T. Beakunt? 613 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Același pseudonim de la Erogasm? 614 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 E vechi, dar bun. 615 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nu, amice! Doar noi doi. 616 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Deci e adevărat. Acum ești ca noi. 617 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Dacă nu-i poți bate, alătură-te lor. 618 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Și apoi bate-i! 619 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Faptul că ești super nu te va salva. 620 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Dar ne putem ajuta. 621 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander e de două ori mai nenorocit acum. Dacă asta e posibil. 622 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Trebuie omorât. 623 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Încă visezi la un loc în Cei Șapte, nu? 624 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Du-te dracului! Aveam o înțelegere. 625 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Eu mi-am respectat partea și tu m-ai trădat. 626 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 M-ai băgat la loc într-o cutie. 627 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Și pentru ce? Că voiam să omor un copil tâmpit? 628 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Copilul ăla e nepotul tău. 629 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Ei, a meritat? 630 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Te bucuri acum că ai luat decizia aia? 631 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Unde e mucosul acum? 632 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander e cel care te trage în piept. 633 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Sau ți-a spus că avem un super virus 634 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 care poate omorî toți nenorociții de superi de pe planetă? 635 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Abureli! - Pe cuvânt de onoare! 636 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Ce poate face virusul ăsta... 637 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 e diabolic. 638 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 De ce crezi că te-a trimis pe tine aici, în loc să vină el? 639 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Ești carne de tun. Din nou. 640 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Rămâne de văzut. 641 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Nu pricepi, nu-i așa? 642 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Eu, Homelander, vechea ta echipă... 643 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Toți ți-o trag. 644 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Vrei să știi de ce? 645 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Pentru că ești un imbecil tâmpit. 646 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Ce dracu' a fost asta? 647 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hei! Voi, retardaților, sunteți superi locali? 648 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Să fiu a dracu'! Soldier Boy? 649 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Ce? Erai mort. 650 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Ce dracu'! 651 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Asta, că ești prost. 652 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Acum, tacă-ți fleanca și ascultă... 653 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 O japoneză și un pămpălău au fugit spre est. Găsiți-i și omorâți-i 654 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 sau vă smulg intestinele prin cur 655 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 și vi le leg drept șireturi. 656 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Mișcați-vă! 657 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Futu-i! 658 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Logic, în puii mei! 659 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, fii pregătit! Venim! 660 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Ia-o mai ușor, puștiule! 661 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 E Soldier Boy! Trăiește! 662 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Da. E pe urmele noastre. 663 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Trăiește? - Da. Pregătiți totul! 664 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 La dracu'! Cât timp avem? 665 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? Hughie! 666 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Trebuie să plecăm! 667 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 O bombă cu hidrogen vine spre noi. 668 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Rahat! 669 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Du-te! 670 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 CREDEM ÎN HOMELANDER 671 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Frate, trebuie să las o căcărează. 672 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Te-ai prins? Tu ești! 673 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Tu ești căcăreaza! 674 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie! 675 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Te-am prins. 676 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Știu. 677 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Doamne, ești bine? Virusul e... - Da, e bine. 678 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Cred că e în regulă. - Bine. 679 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Băi! Pizdelor! 680 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Rahat! - Fugiți! 681 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Hai! 682 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Isuse! 683 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Vii cu mine! 684 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hei! 685 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 686 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Cum de un muist inutil ca tine e încă în viață? 687 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Ai glume doar despre tipi care și-o sug. 688 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Ești cam obsedat. 689 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Ăsta e virusul despre care-i tot dădea? Așa-numitul ucigaș de superi? 690 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Ei bine, nu azi, poponar care înghite sperma! 691 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Ce? 692 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Nu e virus. 693 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Fraiere, îți trag cu spermă fierbinte în față. 694 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Frate, nu ejacula acum! 695 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Ce dra... 696 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nu! 697 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hei! 698 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Ei? Sunt morți? 699 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Foarte. 700 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Futu-i! Aș fi vrut să văd! 701 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Nu, n-ai fi vrut. 702 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Haideți! S-o tăiem! 703 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nu! 704 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Până nu suntem siguri că n-am fost infectat cu ciuma asta. 705 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Mulțumesc! 706 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Da. 707 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Putem vorbi? 708 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Așteaptă afară! 709 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Ce faci? - Vreau să savurez un Meximelt. 710 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Mai e, dacă vrei și tu. - Nu, mersi. 711 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Cheesy Gordita? 712 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Nu. - Cantina Crispy Chicken Taco? 713 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Nu vreau Taco-bell, în puii mei! - Bine. 714 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Arestarea tuturor simpatizanților lui Starlight e un plan bine gândit. 715 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Evident, e decizia corectă... - Nu e-n clădire. 716 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Slavă Domnului! 717 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Ce dracu'? 718 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - De ce facem asta? - Ce anume? 719 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Dacă postările ciudate se pedepsesc, aș fi închisă pe viață. 720 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander stabilește. 721 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Eu doar execut. - Asta e vrăjeală! 722 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Ești cea mai inteligentă din lume. 723 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Nu cred că nu ai un interes aici. 724 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Interesul meu. 725 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Interesul meu e că l-aș putea avea pe Warren Buffett pe podea, 726 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 să-mi dea limbi până nu-și mai simte genunchii. 727 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Toți bogătașii albi de pe planetă îmi sorb cuvintele. 728 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 E... mai mișto decât mă așteptam. 729 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, e inteligentă. Trebuie să fie rezonabilă. 730 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Ascultă, am fost ca tine, am stat efectiv pe scaunul ăla. 731 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Dar scaunul ăla nu e un piedestal. E un butuc. 732 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Te pot ajuta, dar trebuie să vorbești sincer cu mine. 733 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Nu te obosi să-mi citești gândurile iar. 734 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Știi că nu poți. 735 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Îți va exploda țeasta. 736 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Ești incredibilă, Ashley! 737 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 A fost cea mai penibilă demonstrație de curaj pe care am văzut-o. 738 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Arestează oameni nevinovați, dar, sigur, 739 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 las-o pe Sage să se îndoape cu chalupa. 740 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Lasă-mă un minut. 741 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Văd o coloană vertebrală. 742 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Folosește-o! 743 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Primesc privire laser? Nu. 744 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Doar o tumoră de citit gânduri. 745 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Parcă am fi din nou în clasa a XI-a. 746 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Știi când l-ai lăsat pe Danny Trachtenberg 747 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 să ne-o tragă cu degetul pentru că avea bilete la Jamiroquai 748 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 și apoi s-a dus cu Miriam Applebaum? 749 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Acceptând ce fac ei nu vei obține ce vrei. 750 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 De asta încă trăim. 751 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Ar fi trebuit să pleci cu A-Train. 752 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Cel puțin el a avut o fărâmă de demnitate. 753 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 De-aia e mort. 754 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 „Întâi au luat comuniștii 755 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 și n-am zis nimic pentru că nu eram comunist.” 756 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Nu vreau citate din Niemöller! 757 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Iubeai poezia lui. 758 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Și papucii Birkenstock și să modelezi lut. 759 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Voiai să faci bine în lume. Ce s-a întâmplat? 760 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Am încercat! 761 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Dar nu pot face nimic. 762 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Jumătate de Washington crede că Homelander e nebun. 763 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA-ul, Pentagonul... Te vor urma, dacă îi conduci. 764 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Nu sunt un conducător. Sunt vicepreședintă. 765 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Încă poți face bine, Ashley! 766 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Încă putem face bine. 767 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Taci odată 768 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 sau fac iar pluta pe spate în cadă. 769 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Vrei asta? 770 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Ești mai bună decât atât! Erai mai bună. 771 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nu! 772 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Deci, am scăpat? 773 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Ești absolut sigur? 774 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Am verificat de trei ori. Nu sunteți purtători. 775 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Oamenii sunt imuni. 776 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Să fiu al naibii! 777 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Am mai văzut asta doar o dată. 778 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 La tine, în parcarea cu prostituate, de pe I-23. 779 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Rahatul de Soldier, mort, urmează Homelander. 780 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Am reușit, în puii mei! - Era și cazul. 781 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Bine... Hai să fugim! 782 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Ce? 783 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Sunt peste 50 de insule nelocuite în Pacific. 784 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Trebuie doar să găsim una suficient de îndepărtată, să nu ne găsească nimeni. 785 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Aveai dreptate. 786 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Nu avem cum să oprim virusul. 787 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Nu știu cum să te protejez de el, 788 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 pot doar să te duc cât mai departe de aici posibil. 789 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Trebuie să rămânem. 790 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Nu ai văzut masacrul. 791 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 E prea periculos. 792 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 E periculos pentru toți. Arestează oameni nevinovați. 793 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nu. 794 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Nu-mi cere să te privesc murind! 795 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Așa ne putem răscumpăra greșelile 796 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 pentru viețile luate. Cred că trebuie să... 797 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Ne ridicăm în fiecare zi și mergem mai departe. 798 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Ai voie să te panichezi. 799 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Virusul... 800 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 e oribil. 801 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Nu știu. 802 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Pentru Rock Hard, aș zice că e o îmbunătățire. 803 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Nici eu n-am avut un an grozav. 804 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Nu ne simțim bine. 805 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Și nici n-ar trebui. 806 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Și, dacă nu vrei să vorbești despre asta, nu trebuie... 807 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Bine, perfect! 808 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Dar nu te las să mori. 809 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Voi lupta în continuare. 810 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Și, dacă tu nu mai poți, voi lupta pentru amândoi. 811 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Doar nu te transforma în nenorocitul de Butcher! 812 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Știu, am întârziat. 813 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Bine, Terror... 814 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 trebuie să-ți iei medicamentele. 815 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Da. Cine e băiat bun? 816 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Aveți grijă, dle! E o contaminare virală. 817 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Am venit imediat ce am aflat și am izolat tot. 818 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Trimiterea lui Soldier Boy în recunoaștere? 819 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Bună strategie, dle. 820 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Mereu gândiți la alt nivel, nu-i așa? 821 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 I-am spus să mă informeze. 822 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 I-am spus să nu meargă singur. De ce a făcut asta? 823 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 E mai degrabă Soldier Dobi, nu-i așa? 824 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Pleacă! 825 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Păi, trebuie să fiu aici, dle. 826 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Trebuia să fii tu. 827 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Bine. 828 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Îmi pare rău! - Pleacă! 829 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Am înotat. 830 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nu. 831 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Nu! 832 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Nu și tu! 833 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Nu tu! 834 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 De ce mă părăsesc toți? 835 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Îmi pare rău! 836 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 INTERVENȚIE MATERIALE PERICULOASE 837 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Subtitrarea: Mirela Puzderie 838 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Redactor Anca Florescu