ANTERIORMENTE
Este é o meu filho. O teu neto.
És uma grande desilusão.
- Sai daqui! - Butcher, para!
É o que querias, ele está ali.
E agora hesitas?
Senhoras e senhores, a Vice-presidente dos Estados Unidos.
Sei exatamente o que está a pensar.
Ele quer deter mais Starlighters.
Enquanto fores útil, tudo correrá bem, Ashley.
- Meu Deus, Sameer! - É o pai da Zoe?
Vais fazer-nos mais daquele vírus.
Kimiko.
Continuas a trabalhar no vírus e queres o Frenchie.
O Patriota está furioso.
Vai executar o Hughie, o Frenchie e o M, daqui a 36 horas.
Ajuda-nos a libertá-los.
Estás louca.
Frenchie.
De que tinha tanto medo?
Mais rápido do que a velocidade da luz
Vejo os teus sonhos concretizar-se
Acho que devia resistir e lutar
E desaparecer na noite Na noite
Louvem o Senhor.
Reunimo-nos para fazermos o luto do inigualável A-Train.
Amém.
Ele adorava o país dele...
... o Deus dele, mas, acima de tudo, o seu Capitão.
Patriota, amém.
- Amém. - Amém, senhor.
Mas, o nosso irmão mártir em Cristo
foi morto por aquela Jezebel.
Aquela insidiosa emissária do diabo, a Starlight.
Isso mesmo.
Não é uma figura de estilo, certo?
Não há metáforas nesta casa.
A Starlight e os lacaios dela estão literalmente possuídos por demónios!
Vomitam de forma violenta. Comem bebés.
Transformam meninos em meninas com tesouras de podar.
Senhor, tende piedade!
Mas expulsamos os demónios daqui.
Amém.
- Combatemos o fogo infernal com sagrado. - Sim!
- Combatemos quando vamos às urnas. - Sim.
Lutamos com caixas de munições.
Mateus 10:34. "Não vim trazer a paz, mas a espada!"
Não vieram ser benzidos, vieram para combater!
- Amém! - Amém!
Sentem o poder do Espírito Santo?
Eu disse, sentem o poder do Espírito Santo?
- Então, têm de O louvar. - Louvem-no!
Louvem-no. Louvem-no pela vitória.
- Louvem-no pela América. - Louvem-no.
- Pelos nossos super-heróis. - Louvem-no!
Aleluia!
Levantem-se! Levantem-se em nome de Jesus!
Meu querido menino...
- Amém. - Amém!
- Amém!
Amém!
ESCOLA BÁSICA CONDADO DE ERIE
Bem-vindos aos arredores de Erie, Pensilvânia.
Uma bela cidade,
conhecida pela abundância de overdoses por fentanil.
E... quando aqui vierem,
fiquem calados ou mato-vos a todos.
- Continuas a trabalhar no vírus. - Não.
Está feito.
Graças a este tipo porreiro.
Sameer.
Encontrei-o depois daquela treta com a Neuman e a pobre Zoe.
Vocês lembram-se, não é?
Quando o cabrão do Patriota as matou a sangue-frio.
Coitadas. Nem tiveram hipótese.
Sameer, olá. Sou o Hughie. Eu era amigo da Vicky. Eu...
Lamento imenso a tua perda.
És idiota? Ele cortou-te a perna com um machado.
Fez-me prisioneiro? Tu também.
- Deste-me o vírus. - A perna cresceu.
Certo, ouçam.
O que importa é que enterrámos o dito machado,
para podermos tratar do trabalho divino da vingança.
E, boas notícias. O Sameer conseguiu.
Desde a semana passada, que o vírus dele
tem força para matar o Patriota.
Ou achamos que tem.
Só precisamos de um pequeno teste.
Isto só mata o Patriota?
Ou todos os súperes?
Não sei.
Mas vai ser giro descobrir, não vai?
Valha-me Deus!
Afetará os humanos?
Temos de o testar.
Estamos perto de Cleveland. Queres testá-lo no Rock Hard.
- Ainda bem que voltaste. - Rock Hard?
Um membro dos Teenage Kix.
O Rock Hard é uma montanha viva. Quatrocentos quilos de granito ambulante.
Não é visto desde os atos abomináveis
no Lincoln Memorial.
Fodeu a orelha do Lincoln e encheu-a com tanta meita,
que lhe saiu pela boca.
O que o torna uma cobaia perfeita.
É indestrutível ou quase tão forte como o Patriota
e ninguém quer saber dele.
Então, apanhamo-lo, batemos-lhe
e trazemo-lo para uma dose de morte.
Vai ser canja.
Então, vamos ao trabalho.
Temos de parar os crimes de ódio contra os súperes
antes de acontecerem.
A-TRAIN ASSASSINADO
Com a Lei "Liberdade de Ser Livre" do Presidente Calhoun,
os super-heróis locais já podem prender Starlighters
antes de cometerem atos de violência.
Aqui têm.
De quem é isto?
De amigos, mas já não precisam delas.
Então, como vamos fazê-lo?
- O quê? - Tirar o vírus ao Butcher.
- Matamo-lo. - Não.
Não vamos alinhar nisto, pois não?
Desculpem. Temos todos amnésia?
Esquecemos quão marado o Butcher é?
Matou a Vicky em frente à filha dela.
Agora quer matar todos os súperes do planeta,
o que vos inclui.
Tiramos-lhe o vírus e fugimos.
- Ou matamo-lo. - Ouçam,
são 10 000 súperes, para salvar oito mil milhões de pessoas no mundo.
É um bom preço em qualquer guerra.
Ouve, rapaz, é uma decisão lixada, certo?
Não negamos isso.
Mas andam a apanhar pessoas neste preciso momento.
Não temos escolha.
Sim, temos. E não és tu a decidir.
Não és tu que vais morrer. Certo?
Porque cedes sempre?
Kimiko, por favor. Espera!
Ouve.
Então, foi um ano difícil.
Não, quer dizer, tenho estado sobretudo na EPCOT.
Porque dizes isso?
É a forma como ages.
Deixaste-me e à Ivy no campo. Alinhas com o Butcher.
O cabelo está diferente.
Pronto, o cabelo não.
É só que...
Annie, o que quer que tenhas feito...
Eu entendo. Não faz mal.
Podemos...
Podemos resolver isto.
Podemos...
- Falar? - Sim.
Ou contrapor...
Não falar.
Quero dizer...
Pois, isso é bastante convincente.
Ficaste calado.
Ouve.
Despedaçada, cortada ao meio pelo Patriota.
Um tiro aqui, aqui e aqui. Dói sempre. Mas, o vírus?
Foi a única vez que quis morrer.
A dor...
A agonia! Uma grande agonia!
O Butcher vai fazer-me isso.
E tu não te importas?
Não.
Pela minha vida, não.
Mas isto vai acontecer, connosco ou sem nós.
Portanto, quero saber tudo sobre esta pestilência,
para te poder proteger.
Passei todos os dias do último ano...
... a sonhar contigo.
Com o teu cabelo,
a tua pele suave,
eu sonho.
Achas que vou deixar alguma coisa
voltar a afastar-te de mim?
Também sonhei contigo.
A tua voz é ainda mais bonita do que sonhei.
Despe-te, já.
A tua parte de baixo cresceu por completo?
A vagina vibra e está húmida.
Raios partam, A-Train!
Não tínhamos de chegar a isto.
Não sei. Não me deste escolha.
Sei que posso ser um líder austero, mas...
... foi para o teu próprio bem.
Gosto de me ver como o irmão mais velho...
... que nunca tiveste.
Lembras-te da namorada que tiveste?
A Paw...
A Pop Fang, traiu-nos aos dois,
e logo com o William Butcher.
Uma confusão. Culpa tua. O que fiz?
O que fiz?
Dei-te uma hipótese de corrigires as coisas.
Estendi-te a mão...
... e mordeste-a.
O que fiz para merecer isso?
Fui demasiado afetivo, clemente?
Talvez, mas, raios partam! Não eras como os outros.
Víboras. Traidores.
Podia contar contigo. Contava contigo. Adorava-te.
E aqui estamos.
Porque continua isto a acontecer-me?
Acho que "os mais fortes são os mais sós".
Tu não entenderias.
Ninguém entende.
DIETA DA ÁGUA SENHORA MAGRA
Paus da Liberdade da Firecracker.
Sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos.
E vamos fazer um tutorial Voughtality de Maquilhagem Vamp.
Punheteiros!
Nem se pode cagar sem levar com anúncios.
Pagam-lhes 50 mil para publicar estas merdas!
Cinquenta mil?
Punheteiros de cães!
ARRUME-E-VÁ $29 95 - MUDE-SE COMO UM SÚPER
Se furarmos mais alto,
todos na rua das putas nos ouvem.
Frenchie, falta muito?
Os Teenage Kix devem sair em patrulha.
Quando saírem, entramos.
O Rock Hard não publica há um ano. Pode já não viver aqui.
Todos os dias, a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos,
leva-lhe um batido de proteína à cave.
Aposto as minhas bolas anais que está lá.
Está tudo bem?
Tudo bem.
KIX MÓVEL
Ouçam. Preparem-se.
Certo. Nada de mais, ouviram?
Entrar, bater e trazê-lo.
Mantém o motor ligado.
Estão prontos?
Internet e câmaras desligadas.
Pois, temos um problema.
Ele descuidou-se mesmo.
O que porra, seus cabrões,
fazem aqui?
Meu Deus! Este idiota deve pesar 13 toneladas.
A minha pila pesa mais, cabra.
Será impossível levá-lo. Mesmo os três.
Então, e agora?
Tu. Mas que raio?
Não. Está tudo bem.
Não te quero magoar.
Estás seguro, sim?
Estiveste congelado outra vez.
Valha-me Deus!
Durante quanto tempo?
Quase dois anos numas instalações secretas da CIA.
Só descobri esta manhã.
- Descobriste esta manhã? - Sim.
E calhou estar no teu quarto?
Fodeste-me?
- O quê? - É uma cena incestuosa?
- Não! - Então, o que raio é isto?
Ouve, eu...
Quero que encontres o William Butcher.
Encontra-o tu.
São poucos os que trabalham para mim
e tu és o melhor rastreador.
Só quero que o encontres e me avises.
É simples.
Queres que trabalhe para ti?
Porque não "trabalhas comigo" e eu ajudo-te.
Posso fazer com que tenhas um regresso adequado.
Não preciso que o faças.
O mundo inteiro acha que és um espião russo, portanto...
Pronto. Está bem. Ouve-me.
Não sou a merda de um comuna! Entendes?
Eu sei. E ouve.
Agora, eu sou a Vought. Eu.
Então, o público?
Vão acreditar que tu és o que eu lhes disser que és.
Posso ressuscitar-te. Devolver-te o que perdeste.
Até te posso tornar Número Dois nos Sete.
Número Dois?
E se eu terminar o serviço
e rebentar contigo?
Podes tentar.
Quem sabe, podes até ferver o V do meu sangue.
Ou talvez não.
Mas, aposto que odeias o William Butcher mais do que...
... me odeias a mim.
Afinal, não fui eu que te trai, pois não?
Tentei matar-te.
Assim que virar as costas, como sei que não retribuis o favor?
Ouve...
Encontras-me o William Butcher
e fica tudo perdoado.
Parece um cinzeiro feito num infantário.
Melhore o seu sono. Fortaleça o sistema imunitário.
Nutra a sua alma.
Os antigos Taoistas acreditavam que pôr o períneo ao sol impedia o Chi,
a força vital, de deixar o corpo
e convidava o Prana, a energia solar, a entrar.
Não ignorem o bem-estar anal.
Apresento o novo Solário Sigma da marca Deep, da Vought.
De manos para manos.
Certo, temos de abortar.
A tua mãe devia ter-te abortado.
Que se foda! Testamo-lo aqui.
Que teste?
Se o vírus for contagioso como o Sameer diz,
acaba-se tudo. - O Butcher tem razão.
O Rock Hard viu-nos, portanto, não podemos ir.
Vírus? Que vírus?
Não vos tirei da prisão para ficarem assim.
Só temos de tapar a ventilação.
Todas as saídas mais fechadas que o cu de um escuteiro num acampamento.
Talvez.
O cabrão está a suster a respiração?
O ritmo cardíaco dele é dez batimentos por minuto.
Deve conseguir suster a respiração durante umas horas, como uma baleia-azul.
Se não respirar, como lhe damos o vírus?
Não é a nossa primeira baleia, pois não?
Resolvam isto, vou buscar o vírus.
Kimiko, vens comigo.
Parem com isso, sim?
Estou a trabalhar.
Eu vou contigo.
- Porquê? - Não confio em ti.
Como queiras.
Identificámos a localização de 10 000 simpatizantes ativos da Starlight.
Coincidentemente, o mapa é quase idêntico
a onde consomem mais leite de noz.
Onde está o Noir?
Desaparece todas as tardes.
Não diz aonde vai. Não diz nada.
Acha que é ator de método.
Maldita técnica Meisner.
É algo judaico?
Usamos súperes locais e as autoridades para os apanhar,
mas pode invocar a Lei da Insurreição se tivermos de mandar o exército.
- Sr. Presidente? - Boa ideia.
E o que torna alguém num Starlighter ativo?
Quem publique conteúdo pró-Starlight ou anti-Patriota.
Mas, o algoritmo do VoughtBook, faz todo o trabalho por nós.
Temos cerca de 52 000 dados de cada utilizador.
Vivemos numa era fascinante.
Mas, teremos de triplicar os campos de liberdade
para os conter.
Adoro.
Mas, após pagarmos os contratos militares da Vought,
todos os impostos e os campos de liberdade existentes,
os cofres ficaram um pouco vazios.
As pessoas ficam nervosas a acusar os vizinhos,
mas vão revoltar-se, se aumentarmos os impostos.
O presidente está a pensar na loucura que isto é.
Vai apoiar-te. Tu consegues. Fala.
E muitos desses simpatizantes são clientes Vought.
Prendê-los não cortará os lucros?
Não. Começamos a vender publicidade na Vought Plus.
Fantástico, Ashley. És uma verdadeira Che Guevara.
Muito bem. Vou fazer a pergunta mais importante.
Tenho imunidade?
Pelo amor de Deus!
Soldadinho, o Presidente
e a Vice-Presidente dos Estados Unidos.
Trabalham para mim.
Pessoal, o Soldadinho será o número dois nos Sete,
assim que localizar o William Butcher e a Annie January.
Espere. O quê, senhor?
Não, senhor, eu... Consigo fazê-lo.
Como fizeste com o A-Train?
Vamos numa nova direção, Deep.
Competência.
E, Steve, o Soldadinho precisa de um perdão total.
Senhor, ele... foi declarado culpado de traição.
É para já.
Fantástico.
Sabem que mais? Deve estar mortinho por um copo.
Steve, preparas-lhe um...
Manhattan.
Um Manhattan. Obrigado, Steve.
Claro.
Quer um copo de leite, senhor?
Não. Steven...
Também quero um Manhattan.
Raios partam!
Desde quando é que os súperes mandam no presidente?
Desde mim.
Certo. O que se segue?
O que foi?
Cuidado!
Meu Deus!
- É pornografia de montanhas. - O quê?
Quase vos apanhei, cabrões.
Mer...
Não.
Ao menos, isso explica como cresceu.
Foi de esgalhar o pessegueiro.
Que nojo.
Assim, sim.
Meu Deus!
Muito pouco higiénico.
O primeiro passo será usar o primer Firecracking.
É uma base fantástica e são usados pelos mais confiáveis...
O próximo passo é aplicar a minha base preferida
da minha colaboração Voughtality, a Velvet Ember.
Não desaparece após um longo dia a pôr Starlighters em carrinhas de polícia.
Falámos sobre isto. Não tenho escolha.
Obrigam-me a fazer isto.
Aqui vai.
Hoje, escolhi o visual de heroína sombria.
Então, usaremos eyeliner preto líquido Black Noir,
porque é o...
Céus! Raios partam!
- Atreveste-te a entrar no meu domínio? - Tira-mo de cima!
Sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos
e irás arrepender-te do dia em que decidiste...
Grande merda!
Foda-se!
É como se cada camada de meita representasse a passagem lenta do tempo.
É como uma metáfora da vida.
É uma metáfora dos meus tomates.
Annie, o que se passa?
Uma célula Starlighter em St. Louis foi atacada,
morreram todos.
Assim como as de Portland, Sacramento, Boise, e...
Acho que podemos juntar o A-Train a essa lista, certo?
Não os mataste.
Escolheram lutar.
Pois, porque pensavam que os salvaria.
Disse-lhes que íamos vencer.
Para mim é fácil falar, sou à prova de bala.
Contaste isto ao Hughie?
Não. Porque dirá que a culpa não foi minha,
portanto, não posso.
Então, por isso não te importas que o vírus te mate.
Eu fiz com que morressem.
E eu tenho uma vida normalíssima?
Não consigo viver assim.
Se os seguir, será a única coisa a fazer sentido.
Sou campeão a torturar-me por vidas perdidas.
E, sim, é fácil mergulharmos na nossa culpa.
Mas, azar.
Levantas-te todos os dias e continuas.
Qualquer outra coisa é um insulto a quem morreu.
Palerma, larga-me!
Tira as mãos velhas de cima de mim!
Adivinhem quem não foi à patrulha?
Merda!
Starlight. Meu Deus!
Vocês são terroristas.
O que lhe fazemos?
O mesmo que ao Rock Hard.
Não temos escolha.
O quê?
Certo. Vamos.
Não... O quê?
Larga-me.
Assassina de bebés!
SIGAM-ME PARA OS CAMPOS DE LIBERDADE
COZINHAR COM STARLIGHT RECEITAS FÁCEIS PARA BRILHAR
Encontrei esta escumalha Starlighter no nosso bairro.
Esta luta toda contra o crime dá-me sede.
Turbo Rush, a bebida dos heróis.
Só 15 calorias.
Corta!
Foi um bom take.
Não. Por favor, isto é um erro. Não sou Starlighter.
"Só quinze calorias..."
- Pois. - "Agora com açaí e raiz de maca."
Foda-se! Esqueci-me disso.
- Mãe! - Não, Corey. Vai para dentro, por favor.
Não te mexas,
porque, se estragares a minha cena, morres, cabrão!
Vamos repetir.
E arranja as mamas, estão tortas.
Certo, anda.
Esta luta toda contra o crime dá-me sede.
Turbo Rush, agora com açaí e raiz de maca.
Está perfeito.
Certo, perfeito.
- Diverte-te no campo. - Anda.
- Por favor, não! - Mãe!
Mãe!
- Encosta. - Nem penses.
Temos de os ajudar.
Fazes isso e todos os súperes caem em cima de nós numa hora.
Seguimos o objetivo. Concentramo-nos no trabalho.
Que se foda isso!
Kimiko, não.
Patriota?
Merda!
Patriota?
Sage.
- Olá. - Estava só...
O que posso fazer por ti?
Hoje foi uma grande surpresa.
Acha que acordá-lo foi a decisão certa?
Sim.
Falou do vírus ao Soldadinho?
Não.
Não. Claro que não.
O que digo?
Pois. "Quero que faças um trabalho para mim,
mas, cuidado, porque há um vírus que mata súperes por aí
e podes morrer aos gritos."
Ele teria aceitado logo.
Tens muito que aprender sobre grandes personalidades, jovem.
Além disso, se há um vírus por aí,
melhor ser ele a arriscar do que nós, certo?
- É tático. - Exatamente.
Porque receei que só o tivesse acordado
por ele ser seu pai.
Quando for infetado e morrer...
Não sabes se vai acontecer.
Quando acontecer, não fica destroçado
porque foi tático, certo?
Ótimo.
Testar uma arma biológica num ambiente sem controlo
é perigoso o suficiente.
Transportá-lo sem as precauções...
Pois. Menos conversa, mais ação.
Eu levo-o.
Quão frágil é isto?
Bastante frágil.
E se se partir no caminho?
Pode matar todos os super-heróis na Terra.
Também há uma hipótese de que possa aniquilar toda a vida humana da Terra.
Bem...
Não o deixes cair.
Muito obrigado.
Respira.
Já o puseram a respirar?
O quê?
Se já o puseram a respirar.
Le connard é impenetrável!
Os outros Kix chegam em breve.
Estamos a fazer o que podemos.
Antes estavas enganada.
Não somos terroristas.
Juro-te por Deus, quando voltarem todos,
o Jetstreak dispara um lança-granadas no teu cu
e a Sheline caga no buraco que ficar.
Estares aqui, não fazia parte do plano, entendes?
É uma situação merdosa.
Pois, o rácio de merdice é igual aqui.
Não temos de ficar muito tempo.
Só precisamos que o Rock Hard respire.
Tens pentelhos na cara porque os teus amigos te fodem a boca?
Tenho uma filha adolescente.
Essa conversa nem me afeta.
Não chegaste a ter dez corvos?
Como se chama, um homicídio?
Deixa-me adivinhar.
A Sheline comeu os teus corvos?
Raios!
Condessa, eles não querem saber de ti ou dos dois corvos que restam.
Chamam-se Russell e Cameron.
O que quero dizer é que a Vought não quer saber de vocês.
Roubam quanto, 60 % dos vossos ganhos? É ridículo.
Cabrão! Não mexas nas minhas merdas!
Prozac. Wellbutrin. Cipralex.
Fantástico.
Miúda, quantos anos tens, 19?
Porque te matas por esta gente?
Só te vão espremer por cada cêntimo que tiveres
e depois livram-se de ti num instante.
Porque arriscas a tua vida por eles?
Por favor. Não me matem.
Só quero ir para casa.
Tenho saudades da minha mãe e do meu pai.
Por favor.
Cuidado!
Sorri, Hughie.
Não te alegra o A-Train ter morrido?
Não.
O A-Train fez coisas horríveis, mas salvou-nos a vida.
E morreu um herói. Um verdadeiro herói.
E há outros súperes que também não merecem morrer.
Ouve, estiveste um ano no gulag.
Sabes como é, portanto, vou ser franco contigo.
Tens de pôr esta porra na cabeça, amigo.
Não estás a ajudar ninguém.
Especialmente a tua miúda.
É por isso que está distante.
Não fales da Annie. Não sabes o que ela tem.
Sei que finalmente sabe o que vai acontecer.
E ela sabe que andares com a mariquice
das tretas da consciência,
vai fazer com que ela morra.
Resta alguma parte humana em ti?
Tu farás com que a Annie morra, não eu.
Mas não deixarei.
Fica registado.
- Foda-se! - Hughie, o tubo!
Foda-se!
Está tudo bem.
Espera, aquilo é...
Ora vejam só.
Ele morreu, certo? Não devia estar morto?
Devia.
A Mallory congelou-o.
E só agora é que nos contas?
Alguém lá em cima gosta de nós.
De que forma?
Queríamos uma cobaia.
Quem melhor do que o pai do Patriota?
Plano novo.
Não devias ser um dildo gigante de gelo?
Não devias ser esperto?
Alugas uma carrinha em nome de "Não Sejasconinhas?"
A mesma alcunha usada no Heróigasmo.
É antiga, mas é boa.
Não, amigo. Só nós os dois.
Parece que é verdade. Agora és um de nós.
Se não os podes vencer, junta-te a eles.
E depois derrotamo-los.
Ser súper não te salvará.
Isso não impede que nos ajudemos.
O Patriota está ainda mais sacana, se é que é possível.
Tem de ser morto.
Ainda queres um lugar nos Sete, não queres?
Vai-te foder! Tínhamos um acordo.
Fiz a minha parte e tu traíste-me.
Puseste-me outra vez numa caixa.
E porquê? Porque ia matar um miúdo qualquer?
Aquele miúdo é teu neto.
Valeu a pena?
Sentes-te bem com essa decisão?
Onde está o pirralho?
Quem te está a lixar é o Patriota.
Ou ele não te contou que temos um megavírus
forte o suficiente para matar todos os súperes no planeta?
- Tretas. - Juro por Deus!
As coisas que o vírus consegue fazer...
... são diabólicas.
Porque achas que te mandou em vez de vir ele?
És um sacana para sacrificar. Outra vez.
É o que vamos ver.
Não entendes, pois não?
Eu, o Patriota, a tua velha equipa...
Todos te lixam.
Queres saber porquê?
Porque és um palerma burro.
O que raio foi aquilo?
Vocês são os súperes locais, otários?
Caraças! Soldadinho?
O quê? É um socialista morto.
Mas que raio?
Foi por seres parvo.
Agora cala a boca e ouve...
Uma japonesa e um larilas foram para este. Encontrem-nos e matem-nos
ou arranco-vos os intestinos pelo cu
e ato-os como atacadores.
Mexam-se!
Foda-se!
Era previsível.
LM, prepara-te. Estamos a chegar.
Tem calma, miúdo.
É o Soldadinho! Está vivo.
- O Soldadinho? - Sim! Vem atrás de nós.
- Está vivo? - Sim. Prepara tudo.
Que se foda isso! Quanto tempo temos? Só...
Hughie?
Temos de nos despachar!
Vem aí uma bomba de hidrogénio.
Merda!
Vai!
NESTA CASA ACREDITAMOS NO PATRIOTA
Mano, tenho de arriar um calhau.
Entendes? És tu.
Tu és o calhau!
Hughie.
Estás seguro.
Eu sei.
- Meu Deus, estás bem? O vírus... - Sim.
- Acho que está bem. - Certo.
Sacanas!
- Merda! - Mexam-se!
Vão!
Credo!
Vens comigo.
Hughie Campbell...
Como é que um mama-pilas como tu ainda está vivo?
As tuas piadas são só de tipos a mamar tipos.
Estás meio obcecado.
Isto é o vírus de que falam? O suposto assassino de súperes?
Hoje não, seu pirata com o cu cheio de meita.
O quê?
Nada de vírus.
Cabrão, mando-te meita quente para a cara.
Mano, não te venhas agora.
Mas que...
Não!
Então? Estão mortos?
Bastante.
Foda-se! Quem me dera ter visto.
Não querias, não.
Venham. Vamos embora.
Não.
Só quando tiver a certeza de que não fui infetado por esta praga.
Obrigada.
Sim.
Podemos falar?
Espera lá fora.
- O que fazes? - Vou comer um Meximelt.
- Há mais, se quiseres. - Não, obrigada.
Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch?
- Não. - Cantina Crispy Chicken Taco?
- Não quero tacos, porra! - Pronto.
Apanhar todos os simpatizantes da Starlight é um plano bem pensado.
- É a decisão certa... - Ele não está cá.
Graças a Deus!
Mas que raio?
- Porque fazemos isso? - O quê?
Se publicar merdas fosse crime, teria duas perpétuas.
O Patriota é que decide.
- Só executo. - Isso é treta.
És a mais inteligente do planeta.
É impossível não ganhares nada com isto.
O que ganho...
O que ganho é poder ter o Warren Buffett no chão
a lamber-me o clitóris até ficar sem joelhos.
Todos os brancos ricos do mundo ouvem o que eu digo.
É... melhor do que esperava.
Ashley, ela é inteligente. Tem de ouvir a razão.
Eu já estive aí, literalmente onde estás sentada.
Mas essa cadeira não é um pedestal, é um cepo
e eu posso ajudar-te, mas tens de falar comigo.
Não voltes a tentar ler-me a mente.
Sabes que não consegues.
Vais rebentar a cabeça.
És inacreditável, Ashley.
Aquilo foi a maior falta de espinha dorsal que alguma vez vi.
Andam a prender inocentes, mas, claro,
deixa a Sage mamar as tretas mexicanas.
Um minuto.
Daqui vejo uma espinha.
Usa-a.
Fico com olhos laser? Não.
Recebo um tumor psíquico.
É como voltar à secundária.
Lembras-te de deixar o Danny Trachtenberg
enfiar-nos o dedo atrás do Friendly's por bilhetes para o Jamiroquai
e depois levou a Miriam Applebaum?
Alinhar não te dá o que queres.
Estamos vivas porque alinhei.
Devias ter ido com o A-Train quando te pediu.
Ao menos teve essa decência.
Morreu por isso.
"Primeiro vieram pelos comunistas
e não disse nada porque não era comunista..."
Não preciso de Martin Niemöller agora.
Adoravas a poesia dele.
E Birkenstocks e atirar lama.
Querias ajudar o mundo. O que aconteceu?
Eu tentei.
Mas não posso fazer nada.
Metade de Washington acha que o Patriota está louco.
A CIA, o Pentágono... Irão seguir-te se os liderares.
Não sou líder, sou Vice-presidente.
Ainda podes fazer o bem, Ashley.
Ainda podemos fazer o bem.
Cala-te
ou volto a pôr-me de costas na banheira.
Queres isso?
És melhor do que isto. Eras melhor do que isto.
Não.
Então, estamos livres?
Tens a certeza?
Vi três vezes os resultados. Nenhum o tem.
Os humanos são imunes.
Raios partam!
Só vi merda assim uma vez.
Foste tu naquela área de serviço de camiões na I-23.
O sacana do Soldadinho foi-se. Falta o Patriota.
- Conseguimos. - Finalmente.
Certo... Vamos fugir.
O quê?
Há mais de cinquenta ilhas desabitadas no Pacífico.
Só temos de encontrar uma tão remota, que ninguém nos encontrará.
Tinhas razão.
Este vírus, não há como o conter. Como o parar.
Não sei como te proteger dele,
exceto levando-te para o mais longe possível dele.
Temos de ficar.
Não viste o massacre.
É perigoso demais.
Agora é perigoso para todos, andam a apanhar inocentes.
Não.
Não me peças para te ver morrer.
Acho que é assim que compensamos
as vidas que tirámos. Acho que temos de...
Levantar todos os dias e continuar?
Sabes que te podes passar.
Este vírus...
É brutal.
Não sei.
Para o Rock Hard, diria que foi uma melhoria.
Também não tive um ano fácil.
Nenhum de nós está bem.
E não podemos estar.
E se não quiseres falar disso, não tens de falar...
Está bem.
Mas não te deixo morrer.
Vou continuar a lutar.
E se não puderes, luto pelos dois.
Só não te transformes no Butcher, sim?
Já sei, estou atrasado.
Pronto, Terror...
... é hora da tua medicação.
Quem é um menino lindo?
Cuidado, senhor. Há perigo de contágio.
Vim assim que soube e fechei tudo.
E enviar o Soldadinho para testar as águas?
Uma bela estratégia, senhor.
Está sempre três passos à frente, não está?
Disse-lhe para me avisar.
Disse-lhe para não ir sozinho. Porque faria isso?
Resta pouco de Soldadinho, certo?
Vai-te embora.
Eu só... Tenho de aqui estar.
Devias ter sido tu.
Pronto.
- Lamento. - Vai.
Estive a nadar.
Não.
Tu também, não.
Tu não.
Porque é que todos me abandonam?
Eu lamento.
MATERIAIS PERIGOSOS
Baseado na Série de Banda Desenhada da Dynamite Entertainment de GARTH ENNIS
Ilustrado por DARICK ROBERTSON
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho