1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ANTERIORMENTE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Este é o meu filho. O teu neto. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 És uma grande desilusão. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Sai daqui! - Butcher, para! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 É o que querias, ele está ali. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 E agora hesitas? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Senhoras e senhores, a Vice-presidente dos Estados Unidos. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Sei exatamente o que está a pensar. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Ele quer deter mais Starlighters. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Enquanto fores útil, tudo correrá bem, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Meu Deus, Sameer! - É o pai da Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Vais fazer-nos mais daquele vírus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Continuas a trabalhar no vírus e queres o Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 O Patriota está furioso. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Vai executar o Hughie, o Frenchie e o M, daqui a 36 horas. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Ajuda-nos a libertá-los. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Estás louca. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 De que tinha tanto medo? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Mais rápido do que a velocidade da luz 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Vejo os teus sonhos concretizar-se 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Acho que devia resistir e lutar 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 E desaparecer na noite Na noite 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Louvem o Senhor. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Louvem o Senhor. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Reunimo-nos para fazermos o luto do inigualável A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amém. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Ele adorava o país dele... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 ... o Deus dele, mas, acima de tudo, o seu Capitão. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Patriota, amém. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amém. - Amém, senhor. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Mas, o nosso irmão mártir em Cristo 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 foi morto por aquela Jezebel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Aquela insidiosa emissária do diabo, a Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Isso mesmo. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Não é uma figura de estilo, certo? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Não há metáforas nesta casa. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 A Starlight e os lacaios dela estão literalmente possuídos por demónios! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Vomitam de forma violenta. Comem bebés. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Transformam meninos em meninas com tesouras de podar. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Senhor, tende piedade! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Mas expulsamos os demónios daqui. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amém. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Combatemos o fogo infernal com sagrado. - Sim! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Combatemos quando vamos às urnas. - Sim. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Lutamos com caixas de munições. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Mateus 10:34. "Não vim trazer a paz, mas a espada!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Não vieram ser benzidos, vieram para combater! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amém! - Amém! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amém! - Amém! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Sentem o poder do Espírito Santo? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Eu disse, sentem o poder do Espírito Santo? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Então, têm de O louvar. - Louvem-no! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Louvem-no. Louvem-no pela vitória. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Louvem-no pela América. - Louvem-no. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Pelos nossos super-heróis. - Louvem-no! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Aleluia! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Levantem-se! Levantem-se em nome de Jesus! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Meu querido menino... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amém. - Amém! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amém! - Amém! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,561 Amém! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ESCOLA BÁSICA CONDADO DE ERIE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Bem-vindos aos arredores de Erie, Pensilvânia. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Uma bela cidade, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 conhecida pela abundância de overdoses por fentanil. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 E... quando aqui vierem, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 fiquem calados ou mato-vos a todos. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Continuas a trabalhar no vírus. - Não. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Está feito. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Graças a este tipo porreiro. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Encontrei-o depois daquela treta com a Neuman e a pobre Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Vocês lembram-se, não é? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Quando o cabrão do Patriota as matou a sangue-frio. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Coitadas. Nem tiveram hipótese. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, olá. Sou o Hughie. Eu era amigo da Vicky. Eu... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Lamento imenso a tua perda. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 És idiota? Ele cortou-te a perna com um machado. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Fez-me prisioneiro? Tu também. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Deste-me o vírus. - A perna cresceu. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Certo, ouçam. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 O que importa é que enterrámos o dito machado, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 para podermos tratar do trabalho divino da vingança. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 E, boas notícias. O Sameer conseguiu. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Desde a semana passada, que o vírus dele 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 tem força para matar o Patriota. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Ou achamos que tem. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Só precisamos de um pequeno teste. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Isto só mata o Patriota? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Ou todos os súperes? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Não sei. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Mas vai ser giro descobrir, não vai? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Valha-me Deus! 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Afetará os humanos? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Temos de o testar. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Estamos perto de Cleveland. Queres testá-lo no Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Ainda bem que voltaste. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Um membro dos Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 O Rock Hard é uma montanha viva. Quatrocentos quilos de granito ambulante. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Não é visto desde os atos abomináveis 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 no Lincoln Memorial. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Fodeu a orelha do Lincoln e encheu-a com tanta meita, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 que lhe saiu pela boca. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 O que o torna uma cobaia perfeita. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 É indestrutível ou quase tão forte como o Patriota 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 e ninguém quer saber dele. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Então, apanhamo-lo, batemos-lhe 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 e trazemo-lo para uma dose de morte. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Vai ser canja. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Então, vamos ao trabalho. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Temos de parar os crimes de ódio contra os súperes 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 antes de acontecerem. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN ASSASSINADO 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Com a Lei "Liberdade de Ser Livre" do Presidente Calhoun, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 os super-heróis locais já podem prender Starlighters 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 antes de cometerem atos de violência. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Aqui têm. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 De quem é isto? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 De amigos, mas já não precisam delas. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Então, como vamos fazê-lo? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - O quê? - Tirar o vírus ao Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Matamo-lo. - Não. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Não vamos alinhar nisto, pois não? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Desculpem. Temos todos amnésia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Esquecemos quão marado o Butcher é? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Matou a Vicky em frente à filha dela. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Agora quer matar todos os súperes do planeta, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 o que vos inclui. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Tiramos-lhe o vírus e fugimos. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Ou matamo-lo. - Ouçam, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 são 10 000 súperes, para salvar oito mil milhões de pessoas no mundo. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 É um bom preço em qualquer guerra. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Ouve, rapaz, é uma decisão lixada, certo? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Não negamos isso. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Mas andam a apanhar pessoas neste preciso momento. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Não temos escolha. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Sim, temos. E não és tu a decidir. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Não és tu que vais morrer. Certo? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Porque cedes sempre? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, por favor. Espera! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Ouve. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Então, foi um ano difícil. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Não, quer dizer, tenho estado sobretudo na EPCOT. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Porque dizes isso? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 É a forma como ages. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Deixaste-me e à Ivy no campo. Alinhas com o Butcher. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 O cabelo está diferente. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Pronto, o cabelo não. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 É só que... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, o que quer que tenhas feito... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Eu entendo. Não faz mal. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Podemos... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Podemos resolver isto. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Podemos... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Falar? - Sim. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Ou contrapor... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Não falar. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Quero dizer... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Pois, isso é bastante convincente. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Ficaste calado. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Ouve. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Despedaçada, cortada ao meio pelo Patriota. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Um tiro aqui, aqui e aqui. Dói sempre. Mas, o vírus? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Foi a única vez que quis morrer. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 A dor... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}A agonia! Uma grande agonia! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}O Butcher vai fazer-me isso. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 E tu não te importas? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Não. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Pela minha vida, não. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Mas isto vai acontecer, connosco ou sem nós. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Portanto, quero saber tudo sobre esta pestilência, 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 para te poder proteger. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Passei todos os dias do último ano... 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 ... a sonhar contigo. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Com o teu cabelo, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}a tua pele suave, 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}eu sonho. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Achas que vou deixar alguma coisa 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 voltar a afastar-te de mim? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Também sonhei contigo. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 A tua voz é ainda mais bonita do que sonhei. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Despe-te, já. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 A tua parte de baixo cresceu por completo? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 A vagina vibra e está húmida. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Raios partam, A-Train! 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Não tínhamos de chegar a isto. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Não sei. Não me deste escolha. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Sei que posso ser um líder austero, mas... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 ... foi para o teu próprio bem. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Gosto de me ver como o irmão mais velho... 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 ... que nunca tiveste. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Lembras-te da namorada que tiveste? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 A Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 A Pop Fang, traiu-nos aos dois, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 e logo com o William Butcher. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Uma confusão. Culpa tua. O que fiz? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 O que fiz? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Dei-te uma hipótese de corrigires as coisas. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Estendi-te a mão... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 ... e mordeste-a. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 O que fiz para merecer isso? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Fui demasiado afetivo, clemente? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Talvez, mas, raios partam! Não eras como os outros. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Víboras. Traidores. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Podia contar contigo. Contava contigo. Adorava-te. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 E aqui estamos. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Porque continua isto a acontecer-me? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Acho que "os mais fortes são os mais sós". 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Tu não entenderias. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Ninguém entende. 214 00:14:25,637 --> 00:14:32,602 {\an8}DIETA DA ÁGUA SENHORA MAGRA 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Paus da Liberdade da Firecracker. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos. 217 00:14:38,775 --> 00:14:42,320 E vamos fazer um tutorial Voughtality de Maquilhagem Vamp. 218 00:14:42,487 --> 00:14:43,613 {\an8}Punheteiros! 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Nem se pode cagar sem levar com anúncios. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Pagam-lhes 50 mil para publicar estas merdas! 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cinquenta mil? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Punheteiros de cães! 223 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 ARRUME-E-VÁ $29 95 - MUDE-SE COMO UM SÚPER 224 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Se furarmos mais alto, 225 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 todos na rua das putas nos ouvem. 226 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, falta muito? 227 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Os Teenage Kix devem sair em patrulha. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Quando saírem, entramos. 229 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}O Rock Hard não publica há um ano. Pode já não viver aqui. 230 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Todos os dias, a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos, 231 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 leva-lhe um batido de proteína à cave. 232 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Aposto as minhas bolas anais que está lá. 233 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Está tudo bem? 234 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Tudo bem. 235 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIX MÓVEL 236 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Ouçam. Preparem-se. 237 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Certo. Nada de mais, ouviram? 238 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Entrar, bater e trazê-lo. 239 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Mantém o motor ligado. 240 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Estão prontos? 241 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet e câmaras desligadas. 242 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Pois, temos um problema. 243 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Ele descuidou-se mesmo. 244 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 O que porra, seus cabrões, 245 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 fazem aqui? 246 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Meu Deus! Este idiota deve pesar 13 toneladas. 247 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 A minha pila pesa mais, cabra. 248 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Será impossível levá-lo. Mesmo os três. 249 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Então, e agora? 250 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Tu. Mas que raio? 251 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Não. Está tudo bem. 252 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Não te quero magoar. 253 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Estás seguro, sim? 254 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Estiveste congelado outra vez. 255 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Valha-me Deus! 256 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Durante quanto tempo? 257 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Quase dois anos numas instalações secretas da CIA. 258 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Só descobri esta manhã. 259 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Descobriste esta manhã? - Sim. 260 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 E calhou estar no teu quarto? 261 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Fodeste-me? 262 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - O quê? - É uma cena incestuosa? 263 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Não! - Então, o que raio é isto? 264 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Ouve, eu... 265 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Quero que encontres o William Butcher. 266 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Encontra-o tu. 267 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 São poucos os que trabalham para mim 268 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 e tu és o melhor rastreador. 269 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Só quero que o encontres e me avises. 270 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 É simples. 271 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Queres que trabalhe para ti? 272 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Porque não "trabalhas comigo" e eu ajudo-te. 273 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Posso fazer com que tenhas um regresso adequado. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Não preciso que o faças. 275 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 O mundo inteiro acha que és um espião russo, portanto... 276 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Pronto. Está bem. Ouve-me. 277 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Não sou a merda de um comuna! Entendes? 278 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Eu sei. E ouve. 279 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Agora, eu sou a Vought. Eu. 280 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Então, o público? 281 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Vão acreditar que tu és o que eu lhes disser que és. 282 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Posso ressuscitar-te. Devolver-te o que perdeste. 283 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Até te posso tornar Número Dois nos Sete. 284 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Número Dois? 285 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 E se eu terminar o serviço 286 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 e rebentar contigo? 287 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Podes tentar. 288 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Quem sabe, podes até ferver o V do meu sangue. 289 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Ou talvez não. 290 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Mas, aposto que odeias o William Butcher mais do que... 291 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 ... me odeias a mim. 292 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Afinal, não fui eu que te trai, pois não? 293 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Tentei matar-te. 294 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Assim que virar as costas, como sei que não retribuis o favor? 295 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Ouve... 296 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Encontras-me o William Butcher 297 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 e fica tudo perdoado. 298 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Parece um cinzeiro feito num infantário. 299 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Melhore o seu sono. Fortaleça o sistema imunitário. 300 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Nutra a sua alma. 301 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Os antigos Taoistas acreditavam que pôr o períneo ao sol impedia o Chi, 302 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}a força vital, de deixar o corpo 303 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}e convidava o Prana, a energia solar, a entrar. 304 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Não ignorem o bem-estar anal. 305 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Apresento o novo Solário Sigma da marca Deep, da Vought. 306 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 De manos para manos. 307 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Certo, temos de abortar. 308 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 A tua mãe devia ter-te abortado. 309 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Que se foda! Testamo-lo aqui. 310 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Que teste? 311 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Se o vírus for contagioso como o Sameer diz, 312 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 acaba-se tudo. - O Butcher tem razão. 313 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 O Rock Hard viu-nos, portanto, não podemos ir. 314 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Vírus? Que vírus? 315 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Não vos tirei da prisão para ficarem assim. 316 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Só temos de tapar a ventilação. 317 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Todas as saídas mais fechadas que o cu de um escuteiro num acampamento. 318 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Talvez. 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 O cabrão está a suster a respiração? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 O ritmo cardíaco dele é dez batimentos por minuto. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Deve conseguir suster a respiração durante umas horas, como uma baleia-azul. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Se não respirar, como lhe damos o vírus? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Não é a nossa primeira baleia, pois não? 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Resolvam isto, vou buscar o vírus. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, vens comigo. 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Parem com isso, sim? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Estou a trabalhar. 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Eu vou contigo. 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Porquê? - Não confio em ti. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Como queiras. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Identificámos a localização de 10 000 simpatizantes ativos da Starlight. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Coincidentemente, o mapa é quase idêntico 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 a onde consomem mais leite de noz. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Onde está o Noir? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Desaparece todas as tardes. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Não diz aonde vai. Não diz nada. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Acha que é ator de método. 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Maldita técnica Meisner. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 É algo judaico? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Usamos súperes locais e as autoridades para os apanhar, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 mas pode invocar a Lei da Insurreição se tivermos de mandar o exército. 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Sr. Presidente? - Boa ideia. 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 E o que torna alguém num Starlighter ativo? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Quem publique conteúdo pró-Starlight ou anti-Patriota. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Mas, o algoritmo do VoughtBook, faz todo o trabalho por nós. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Temos cerca de 52 000 dados de cada utilizador. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vivemos numa era fascinante. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Mas, teremos de triplicar os campos de liberdade 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 para os conter. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Adoro. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Mas, após pagarmos os contratos militares da Vought, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 todos os impostos e os campos de liberdade existentes, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 os cofres ficaram um pouco vazios. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 As pessoas ficam nervosas a acusar os vizinhos, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 mas vão revoltar-se, se aumentarmos os impostos. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 O presidente está a pensar na loucura que isto é. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Vai apoiar-te. Tu consegues. Fala. 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 E muitos desses simpatizantes são clientes Vought. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Prendê-los não cortará os lucros? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Não. Começamos a vender publicidade na Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Fantástico, Ashley. És uma verdadeira Che Guevara. 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Muito bem. Vou fazer a pergunta mais importante. 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Tenho imunidade? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Pelo amor de Deus! 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldadinho, o Presidente 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 e a Vice-Presidente dos Estados Unidos. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Trabalham para mim. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Pessoal, o Soldadinho será o número dois nos Sete, 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 assim que localizar o William Butcher e a Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Espere. O quê, senhor? 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Não, senhor, eu... Consigo fazê-lo. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Como fizeste com o A-Train? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Vamos numa nova direção, Deep. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Competência. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 E, Steve, o Soldadinho precisa de um perdão total. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Senhor, ele... foi declarado culpado de traição. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 É para já. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Fantástico. 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Sabem que mais? Deve estar mortinho por um copo. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, preparas-lhe um... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Um Manhattan. Obrigado, Steve. 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Claro. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Quer um copo de leite, senhor? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Não. Steven... 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Também quero um Manhattan. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Raios partam! 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Desde quando é que os súperes mandam no presidente? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Desde mim. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Certo. O que se segue? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 O que foi? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Cuidado! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Meu Deus! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - É pornografia de montanhas. - O quê? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Quase vos apanhei, cabrões. 396 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Mer... 397 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Não. 398 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Ao menos, isso explica como cresceu. 399 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Foi de esgalhar o pessegueiro. 400 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Que nojo. 401 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Assim, sim. 402 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Meu Deus! 403 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Muito pouco higiénico. 404 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 O primeiro passo será usar o primer Firecracking. 405 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 É uma base fantástica e são usados pelos mais confiáveis... 406 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 O próximo passo é aplicar a minha base preferida 407 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 da minha colaboração Voughtality, a Velvet Ember. 408 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Não desaparece após um longo dia a pôr Starlighters em carrinhas de polícia. 409 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Falámos sobre isto. Não tenho escolha. 410 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Obrigam-me a fazer isto. 411 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Aqui vai. 412 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Hoje, escolhi o visual de heroína sombria. 413 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Então, usaremos eyeliner preto líquido Black Noir, 414 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 porque é o... 415 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Céus! Raios partam! 416 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Atreveste-te a entrar no meu domínio? - Tira-mo de cima! 417 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos 418 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 e irás arrepender-te do dia em que decidiste... 419 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Grande merda! 420 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Foda-se! 421 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 É como se cada camada de meita representasse a passagem lenta do tempo. 422 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 É como uma metáfora da vida. 423 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 É uma metáfora dos meus tomates. 424 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, o que se passa? 425 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Uma célula Starlighter em St. Louis foi atacada, 426 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 morreram todos. 427 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Assim como as de Portland, Sacramento, Boise, e... 428 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Acho que podemos juntar o A-Train a essa lista, certo? 429 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Não os mataste. 430 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Escolheram lutar. 431 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Pois, porque pensavam que os salvaria. 432 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Disse-lhes que íamos vencer. 433 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Para mim é fácil falar, sou à prova de bala. 434 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Contaste isto ao Hughie? 435 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Não. Porque dirá que a culpa não foi minha, 436 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 portanto, não posso. 437 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Então, por isso não te importas que o vírus te mate. 438 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Eu fiz com que morressem. 439 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 E eu tenho uma vida normalíssima? 440 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Não consigo viver assim. 441 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Se os seguir, será a única coisa a fazer sentido. 442 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Sou campeão a torturar-me por vidas perdidas. 443 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 E, sim, é fácil mergulharmos na nossa culpa. 444 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Mas, azar. 445 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Levantas-te todos os dias e continuas. 446 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Qualquer outra coisa é um insulto a quem morreu. 447 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Palerma, larga-me! 448 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Tira as mãos velhas de cima de mim! 449 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Adivinhem quem não foi à patrulha? 450 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Merda! 451 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Meu Deus! 452 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Vocês são terroristas. 453 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 O que lhe fazemos? 454 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 O mesmo que ao Rock Hard. 455 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Não temos escolha. 456 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 O quê? 457 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Certo. Vamos. 458 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Não... O quê? 459 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Larga-me. 460 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Assassina de bebés! 461 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}SIGAM-ME PARA OS CAMPOS DE LIBERDADE 462 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 COZINHAR COM STARLIGHT RECEITAS FÁCEIS PARA BRILHAR 463 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Encontrei esta escumalha Starlighter no nosso bairro. 464 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Esta luta toda contra o crime dá-me sede. 465 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, a bebida dos heróis. 466 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Só 15 calorias. 467 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Corta! 468 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Foi um bom take. 469 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Não. Por favor, isto é um erro. Não sou Starlighter. 470 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Só quinze calorias..." 471 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Pois. - "Agora com açaí e raiz de maca." 472 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Foda-se! Esqueci-me disso. 473 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mãe! - Não, Corey. Vai para dentro, por favor. 474 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Não te mexas, 475 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 porque, se estragares a minha cena, morres, cabrão! 476 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Vamos repetir. 477 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 E arranja as mamas, estão tortas. 478 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Certo, anda. 479 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Esta luta toda contra o crime dá-me sede. 480 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, agora com açaí e raiz de maca. 481 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Está perfeito. 482 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Certo, perfeito. 483 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Diverte-te no campo. - Anda. 484 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Por favor, não! - Mãe! 485 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mãe! 486 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Encosta. - Nem penses. 487 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Temos de os ajudar. 488 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Fazes isso e todos os súperes caem em cima de nós numa hora. 489 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Seguimos o objetivo. Concentramo-nos no trabalho. 490 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Que se foda isso! 491 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, não. 492 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Patriota? 493 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Merda! 494 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Patriota? 495 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 496 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Olá. - Estava só... 497 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 O que posso fazer por ti? 498 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Hoje foi uma grande surpresa. 499 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Acha que acordá-lo foi a decisão certa? 500 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Sim. 501 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Falou do vírus ao Soldadinho? 502 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Não. 503 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Não. Claro que não. 504 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 O que digo? 505 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Pois. "Quero que faças um trabalho para mim, 506 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 mas, cuidado, porque há um vírus que mata súperes por aí 507 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 e podes morrer aos gritos." 508 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Ele teria aceitado logo. 509 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Tens muito que aprender sobre grandes personalidades, jovem. 510 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Além disso, se há um vírus por aí, 511 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 melhor ser ele a arriscar do que nós, certo? 512 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - É tático. - Exatamente. 513 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Porque receei que só o tivesse acordado 514 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 por ele ser seu pai. 515 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Quando for infetado e morrer... 516 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Não sabes se vai acontecer. 517 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Quando acontecer, não fica destroçado 518 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 porque foi tático, certo? 519 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Ótimo. 520 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Testar uma arma biológica num ambiente sem controlo 521 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 é perigoso o suficiente. 522 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Transportá-lo sem as precauções... 523 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Pois. Menos conversa, mais ação. 524 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Eu levo-o. 525 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Quão frágil é isto? 526 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Bastante frágil. 527 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 E se se partir no caminho? 528 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Pode matar todos os super-heróis na Terra. 529 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Também há uma hipótese de que possa aniquilar toda a vida humana da Terra. 530 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Bem... 531 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Não o deixes cair. 532 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Muito obrigado. 533 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respira. 534 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Já o puseram a respirar? 535 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 O quê? 536 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Se já o puseram a respirar. 537 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard é impenetrável! 538 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Os outros Kix chegam em breve. 539 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Estamos a fazer o que podemos. 540 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Antes estavas enganada. 541 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Não somos terroristas. 542 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Juro-te por Deus, quando voltarem todos, 543 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 o Jetstreak dispara um lança-granadas no teu cu 544 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 e a Sheline caga no buraco que ficar. 545 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Estares aqui, não fazia parte do plano, entendes? 546 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 É uma situação merdosa. 547 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Pois, o rácio de merdice é igual aqui. 548 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Não temos de ficar muito tempo. 549 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Só precisamos que o Rock Hard respire. 550 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Tens pentelhos na cara porque os teus amigos te fodem a boca? 551 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Tenho uma filha adolescente. 552 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Essa conversa nem me afeta. 553 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Não chegaste a ter dez corvos? 554 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Como se chama, um homicídio? 555 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Deixa-me adivinhar. 556 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 A Sheline comeu os teus corvos? 557 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Raios! 558 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Condessa, eles não querem saber de ti ou dos dois corvos que restam. 559 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Chamam-se Russell e Cameron. 560 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 O que quero dizer é que a Vought não quer saber de vocês. 561 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Roubam quanto, 60 % dos vossos ganhos? É ridículo. 562 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Cabrão! Não mexas nas minhas merdas! 563 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Cipralex. 564 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Fantástico. 565 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Miúda, quantos anos tens, 19? 566 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Porque te matas por esta gente? 567 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Só te vão espremer por cada cêntimo que tiveres 568 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 e depois livram-se de ti num instante. 569 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Porque arriscas a tua vida por eles? 570 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Por favor. Não me matem. 571 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Só quero ir para casa. 572 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Tenho saudades da minha mãe e do meu pai. 573 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Por favor. 574 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Cuidado! 575 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Sorri, Hughie. 576 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Não te alegra o A-Train ter morrido? 577 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Não. 578 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 O A-Train fez coisas horríveis, mas salvou-nos a vida. 579 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 E morreu um herói. Um verdadeiro herói. 580 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 E há outros súperes que também não merecem morrer. 581 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Ouve, estiveste um ano no gulag. 582 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Sabes como é, portanto, vou ser franco contigo. 583 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Tens de pôr esta porra na cabeça, amigo. 584 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Não estás a ajudar ninguém. 585 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Especialmente a tua miúda. 586 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 É por isso que está distante. 587 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Não fales da Annie. Não sabes o que ela tem. 588 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sei que finalmente sabe o que vai acontecer. 589 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 E ela sabe que andares com a mariquice 590 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 das tretas da consciência, 591 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 vai fazer com que ela morra. 592 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Resta alguma parte humana em ti? 593 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Tu farás com que a Annie morra, não eu. 594 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Mas não deixarei. 595 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Fica registado. 596 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Foda-se! - Hughie, o tubo! 597 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Foda-se! 598 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Está tudo bem. 599 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Espera, aquilo é... 600 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Ora vejam só. 601 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Ele morreu, certo? Não devia estar morto? 602 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Devia. 603 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 A Mallory congelou-o. 604 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 E só agora é que nos contas? 605 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Alguém lá em cima gosta de nós. 606 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 De que forma? 607 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Queríamos uma cobaia. 608 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Quem melhor do que o pai do Patriota? 609 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Plano novo. 610 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Não devias ser um dildo gigante de gelo? 611 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Não devias ser esperto? 612 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Alugas uma carrinha em nome de "Não Sejasconinhas?" 613 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 A mesma alcunha usada no Heróigasmo. 614 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 É antiga, mas é boa. 615 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Não, amigo. Só nós os dois. 616 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Parece que é verdade. Agora és um de nós. 617 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Se não os podes vencer, junta-te a eles. 618 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 E depois derrotamo-los. 619 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Ser súper não te salvará. 620 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Isso não impede que nos ajudemos. 621 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 O Patriota está ainda mais sacana, se é que é possível. 622 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Tem de ser morto. 623 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Ainda queres um lugar nos Sete, não queres? 624 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Vai-te foder! Tínhamos um acordo. 625 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Fiz a minha parte e tu traíste-me. 626 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Puseste-me outra vez numa caixa. 627 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 E porquê? Porque ia matar um miúdo qualquer? 628 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Aquele miúdo é teu neto. 629 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Valeu a pena? 630 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Sentes-te bem com essa decisão? 631 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Onde está o pirralho? 632 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Quem te está a lixar é o Patriota. 633 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Ou ele não te contou que temos um megavírus 634 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 forte o suficiente para matar todos os súperes no planeta? 635 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Tretas. - Juro por Deus! 636 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 As coisas que o vírus consegue fazer... 637 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 ... são diabólicas. 638 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Porque achas que te mandou em vez de vir ele? 639 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 És um sacana para sacrificar. Outra vez. 640 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 É o que vamos ver. 641 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Não entendes, pois não? 642 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Eu, o Patriota, a tua velha equipa... 643 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Todos te lixam. 644 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Queres saber porquê? 645 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Porque és um palerma burro. 646 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 O que raio foi aquilo? 647 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Vocês são os súperes locais, otários? 648 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Caraças! Soldadinho? 649 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 O quê? É um socialista morto. 650 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Mas que raio? 651 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Foi por seres parvo. 652 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Agora cala a boca e ouve... 653 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Uma japonesa e um larilas foram para este. Encontrem-nos e matem-nos 654 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ou arranco-vos os intestinos pelo cu 655 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 e ato-os como atacadores. 656 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Mexam-se! 657 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Foda-se! 658 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Era previsível. 659 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 LM, prepara-te. Estamos a chegar. 660 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Tem calma, miúdo. 661 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 É o Soldadinho! Está vivo. 662 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - O Soldadinho? - Sim! Vem atrás de nós. 663 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Está vivo? - Sim. Prepara tudo. 664 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Que se foda isso! Quanto tempo temos? Só... 665 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 666 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Temos de nos despachar! 667 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Vem aí uma bomba de hidrogénio. 668 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Merda! 669 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Vai! 670 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 NESTA CASA ACREDITAMOS NO PATRIOTA 671 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Mano, tenho de arriar um calhau. 672 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Entendes? És tu. 673 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Tu és o calhau! 674 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 675 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Estás seguro. 676 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Eu sei. 677 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Meu Deus, estás bem? O vírus... - Sim. 678 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Acho que está bem. - Certo. 679 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Sacanas! 680 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Merda! - Mexam-se! 681 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Vão! 682 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Credo! 683 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Vens comigo. 684 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 685 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Como é que um mama-pilas como tu ainda está vivo? 686 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 As tuas piadas são só de tipos a mamar tipos. 687 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Estás meio obcecado. 688 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Isto é o vírus de que falam? O suposto assassino de súperes? 689 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Hoje não, seu pirata com o cu cheio de meita. 690 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 O quê? 691 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Nada de vírus. 692 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Cabrão, mando-te meita quente para a cara. 693 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Mano, não te venhas agora. 694 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Mas que... 695 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Não! 696 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Então? Estão mortos? 697 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Bastante. 698 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Foda-se! Quem me dera ter visto. 699 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Não querias, não. 700 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Venham. Vamos embora. 701 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Não. 702 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Só quando tiver a certeza de que não fui infetado por esta praga. 703 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Obrigada. 704 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Sim. 705 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Podemos falar? 706 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Espera lá fora. 707 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - O que fazes? - Vou comer um Meximelt. 708 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Há mais, se quiseres. - Não, obrigada. 709 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch? 710 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Não. - Cantina Crispy Chicken Taco? 711 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Não quero tacos, porra! - Pronto. 712 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Apanhar todos os simpatizantes da Starlight é um plano bem pensado. 713 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - É a decisão certa... - Ele não está cá. 714 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Graças a Deus! 715 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Mas que raio? 716 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Porque fazemos isso? - O quê? 717 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Se publicar merdas fosse crime, teria duas perpétuas. 718 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 O Patriota é que decide. 719 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Só executo. - Isso é treta. 720 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 És a mais inteligente do planeta. 721 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 É impossível não ganhares nada com isto. 722 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 O que ganho... 723 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 O que ganho é poder ter o Warren Buffett no chão 724 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 a lamber-me o clitóris até ficar sem joelhos. 725 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Todos os brancos ricos do mundo ouvem o que eu digo. 726 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 É... melhor do que esperava. 727 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, ela é inteligente. Tem de ouvir a razão. 728 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Eu já estive aí, literalmente onde estás sentada. 729 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Mas essa cadeira não é um pedestal, é um cepo 730 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 e eu posso ajudar-te, mas tens de falar comigo. 731 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Não voltes a tentar ler-me a mente. 732 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Sabes que não consegues. 733 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Vais rebentar a cabeça. 734 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 És inacreditável, Ashley. 735 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Aquilo foi a maior falta de espinha dorsal que alguma vez vi. 736 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Andam a prender inocentes, mas, claro, 737 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 deixa a Sage mamar as tretas mexicanas. 738 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Um minuto. 739 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Daqui vejo uma espinha. 740 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Usa-a. 741 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Fico com olhos laser? Não. 742 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Recebo um tumor psíquico. 743 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 É como voltar à secundária. 744 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Lembras-te de deixar o Danny Trachtenberg 745 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 enfiar-nos o dedo atrás do Friendly's por bilhetes para o Jamiroquai 746 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 e depois levou a Miriam Applebaum? 747 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Alinhar não te dá o que queres. 748 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Estamos vivas porque alinhei. 749 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Devias ter ido com o A-Train quando te pediu. 750 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Ao menos teve essa decência. 751 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Morreu por isso. 752 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Primeiro vieram pelos comunistas 753 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 e não disse nada porque não era comunista..." 754 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Não preciso de Martin Niemöller agora. 755 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Adoravas a poesia dele. 756 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 E Birkenstocks e atirar lama. 757 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Querias ajudar o mundo. O que aconteceu? 758 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Eu tentei. 759 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Mas não posso fazer nada. 760 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Metade de Washington acha que o Patriota está louco. 761 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 A CIA, o Pentágono... Irão seguir-te se os liderares. 762 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Não sou líder, sou Vice-presidente. 763 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Ainda podes fazer o bem, Ashley. 764 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Ainda podemos fazer o bem. 765 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Cala-te 766 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 ou volto a pôr-me de costas na banheira. 767 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Queres isso? 768 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 És melhor do que isto. Eras melhor do que isto. 769 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Não. 770 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Então, estamos livres? 771 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Tens a certeza? 772 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Vi três vezes os resultados. Nenhum o tem. 773 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Os humanos são imunes. 774 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Raios partam! 775 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Só vi merda assim uma vez. 776 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Foste tu naquela área de serviço de camiões na I-23. 777 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 O sacana do Soldadinho foi-se. Falta o Patriota. 778 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Conseguimos. - Finalmente. 779 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Certo... Vamos fugir. 780 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 O quê? 781 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Há mais de cinquenta ilhas desabitadas no Pacífico. 782 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Só temos de encontrar uma tão remota, que ninguém nos encontrará. 783 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Tinhas razão. 784 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Este vírus, não há como o conter. Como o parar. 785 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Não sei como te proteger dele, 786 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 exceto levando-te para o mais longe possível dele. 787 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Temos de ficar. 788 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Não viste o massacre. 789 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 É perigoso demais. 790 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Agora é perigoso para todos, andam a apanhar inocentes. 791 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Não. 792 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Não me peças para te ver morrer. 793 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Acho que é assim que compensamos 794 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 as vidas que tirámos. Acho que temos de... 795 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Levantar todos os dias e continuar? 796 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Sabes que te podes passar. 797 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Este vírus... 798 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 É brutal. 799 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Não sei. 800 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Para o Rock Hard, diria que foi uma melhoria. 801 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Também não tive um ano fácil. 802 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Nenhum de nós está bem. 803 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 E não podemos estar. 804 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 E se não quiseres falar disso, não tens de falar... 805 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Está bem. 806 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Mas não te deixo morrer. 807 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Vou continuar a lutar. 808 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 E se não puderes, luto pelos dois. 809 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Só não te transformes no Butcher, sim? 810 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Já sei, estou atrasado. 811 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Pronto, Terror... 812 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ... é hora da tua medicação. 813 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Quem é um menino lindo? 814 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Cuidado, senhor. Há perigo de contágio. 815 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Vim assim que soube e fechei tudo. 816 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 E enviar o Soldadinho para testar as águas? 817 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Uma bela estratégia, senhor. 818 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Está sempre três passos à frente, não está? 819 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Disse-lhe para me avisar. 820 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Disse-lhe para não ir sozinho. Porque faria isso? 821 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Resta pouco de Soldadinho, certo? 822 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Vai-te embora. 823 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Eu só... Tenho de aqui estar. 824 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Devias ter sido tu. 825 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Pronto. 826 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Lamento. - Vai. 827 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Estive a nadar. 828 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Não. 829 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Não. 830 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Tu também, não. 831 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Tu não. 832 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Porque é que todos me abandonam? 833 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Eu lamento. 834 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 MATERIAIS PERIGOSOS 835 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Baseado na Série de Banda Desenhada da Dynamite Entertainment de GARTH ENNIS 836 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 Ilustrado por DARICK ROBERTSON 837 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Legendas: Carlos Alberto Silva 838 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho