1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ANTERIORMENTE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Esse é meu filho. Seu neto. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Você é uma decepção do caralho. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Sai do prédio, já! - Bruto, para! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Tudo o que queria está bem aqui. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 E agora você vacila? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Senhoras e senhores, a vice-presidente dos EUA. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Sei o que está pensando. Literalmente. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Ele quer mais Luzestrelistas presos. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Enquanto você for útil, dará tudo certo. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Caramba, Sameer. - Esse é o pai da Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Você vai fazer mais um pouco daquele vírus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Ainda está trabalhando no vírus e precisa do Francês. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 O Capitão Pátria está furioso. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Ele vai executar o Hughie, o Francês e o Leitinho dentro de 36 horas. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Nos ajuda a tirar eles de lá. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Estão malucos. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Francês. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Por que tive tanto medo? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Mais rápido que a luz 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Vejo os seus sonhos ganhando asas 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Acho que vou ficar e lutar 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Para depois sumir na escuridão da noite 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Glória ao Senhor. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Glória ao Senhor. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Nos reunimos pra honrar a memória do inigualável Trem-Bala. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amém. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Ele amava o país dele... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 Deus e, acima de tudo, o Capitão. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 O Capitão Pátria, amém. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amém. - Amém, senhor. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Mas nosso irmão em Cristo, martirizado, 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 foi derrubado por aquela Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 A emissária ardilosa do próprio Satanás: Luz-Estrela. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Isso mesmo. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Sabem que isso não é modo de dizer, né? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Aqui não tem metáfora nenhuma. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 A Luz-Estrela e os capangas dela estão possuídos por demônios! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Eles vomitam nojeiras. Eles comem bebês. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Transformam meninos em meninas com tesoura de poda. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Senhor, tenha misericórdia! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Mas a gente expulsa esses demônios. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amém. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - É fogo do inferno contra fogo sagrado. - É! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - A gente luta com a urna eleitoral. - Isso. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 A gente luta com munição. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Mateus 10:34. "Não vim trazer paz, e sim uma espada!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Vocês não estão aqui pra ser abençoados. Estão aqui pra guerrear! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amém! - Amém! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amém! - Amém! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Sentem o poder do Espírito Santo? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Eu perguntei se sentem o poder do Espírito Santo! 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Então quero que louvem a Ele. - Louvado seja! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Louvem! Louvem pela vitória. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Louvem pelos EUA! - Louvado seja! 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Louvem pelos nossos super-heróis. - Louvado seja! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Aleluia! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Fiquem de pé! Em nome de Jesus! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Meu menino... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amém. - Amém! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amém! - Amém! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amém! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 CONDADO DE ERIE ESCOLA PÚBLICA - ENSINO FUNDAMENTAL 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Bem-vindos à periferia de Erie, na Pensilvânia. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Cidadezinha charmosa, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 conhecida pelo número absurdo de overdose de fentanil. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 E, quando vocês entrarem, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 fiquem calados, senão eu acabo com a raça de vocês. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Ainda está pesquisando o vírus. - Não. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Já está pronto. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Graças a esse cara incrível. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Achei ele logo depois daquela merda com a Neuman e a Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Lembram disso, né? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Quando o filho da puta do Capitão Pátria matou elas a sangue-frio. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Coitadas. Não conseguiram fazer nada. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer. Oi, eu sou o Hughie. Eu era amigo da Vicky... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Sinto muito pela sua perda. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Você é idiota? Ele arrancou sua perna. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Me manteve preso. Assim como você. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Injetou o vírus em mim. - Sua perna cresceu. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Tá, escuta. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 O que importa é que a gente fez as pazes 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 pra continuar com nossa missão de vingança. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 E a boa notícia: o Sameer conseguiu. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Desde a semana passada, aquele vírus 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 é capaz de derrubar o Capitão Pátria. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 É o que a gente acha. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Só falta um teste rápido. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Isso mata só o Capitão Pátria? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Ou mata todo super? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Não sei. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Vai ser divertido descobrir, né? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Puta que pariu. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Vai afetar humanos? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 A gente vai ter que testar. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 A gente está perto de Cleveland. Você quer testar no Duraço, não é? 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - É bom ter você de volta. - Duraço? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Um membro dos Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 O Duraço é uma montanha viva. Uns 400kg de granito ambulante. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Ninguém vê ele desde aquilo que fez 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 no Lincoln Memorial. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Ele meteu no ouvido do Lincoln e encheu tanto de porra 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 que jorrou pela boca. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Por isso o Duraço é a cobaia perfeita. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Indestrutível, ou quase. Quase tão forte quanto o Capitão Pátria. 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 E ninguém dá a mínima pra ele. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 A gente pega o cara, apaga ele, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 traz pra cá e aplica uma dose. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Fácil pra caralho. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Então vamos nessa. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 A gente tem que impedir crimes de ódio contra os super 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 antes que comecem. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 TREM-BALA MORTO 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Com a "Lei da Liberdade de Ser Livre" 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 super-heróis locais agora podem prender Luzestrelistas 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 antes que cometam mais violência. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Pronto. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Onde conseguiu isso? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Com uns amigos. Eles não precisam mais disso. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Tá, como a gente vai fazer? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Fazer o quê? - Tirar o vírus do Bruto. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Matando ele. - Não vamos matar. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 A gente não vai entrar na dele, né? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Espera, estão com amnésia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Esqueceram quem o Bruto é? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Ele matou a Vicky na frente da filha. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Agora ele quer matar cada super do planeta, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 incluindo você. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Sugiro a gente pegar o vírus e fugir. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Ou matar ele. - Olhem, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 são 10 mil super pra salvar 8 bilhões de pessoas no mundo. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Em qualquer guerra, é um bom preço. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Olha, garoto. É uma decisão péssima, tá? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 A gente sabe disso. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Mas eles estão lá, prendendo todo mundo. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Não temos escolha. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Temos escolha, sim. E não é você que decide. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Não é você que vai morrer, né? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Por que sempre cede pra eles? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, por favor. Espera! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 E aí... 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Foi um ano difícil. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Não. Pra mim foi bem tranquilo. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Por que tocou nesse assunto? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Por causa do seu jeito. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Largou eu e a Ivy pra trás, está do lado do Bruto, 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 seu cabelo está diferente. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Tá, não é tanto pelo cabelo. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 É que... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, você fez o que fez, 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 e eu entendo. Está tudo bem. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 A gente pode... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 A gente dá um jeito. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Será que a gente pode... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Conversar? - Sim. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Ou então... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Não conversar. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Tipo... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 É, esse é um argumento bem convincente. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Você não disse nada. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Escuta. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Fui cortada ao meio pelo Capitão Pátria. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Levei tiro aqui, aqui e aqui. Doía sempre. Mas o vírus? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Foi a única vez que eu quis morrer. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 A dor... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Agonia! Pura agonia! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}O Bruto vai fazer isso comigo. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 E você aceita isso? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Não. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Juro pela minha vida, eu não aceito. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Mas isso vai acontecer com ou sem a gente. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Então eu preciso aprender tudo sobre esse vírus 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 pra poder te proteger. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Eu passei cada dia do último ano 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 sonhando com você. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Com seu cabelo, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}sua pele macia, 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}eu sonhava. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Você acha que eu deixaria qualquer coisa 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 te tirar de mim de novo? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Eu também sonhava com você. 184 00:10:17,514 --> 00:10:18,849 C'est incroyable. 185 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Sua voz é ainda mais linda do que em meus sonhos. 186 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Tira a roupa, agora. 187 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 A parte de baixo cresceu toda de novo? 188 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Vagina atiçada e molhada. 189 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Puta merda, Trem-Bala. 190 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Não precisava chegar a isso. 191 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Sei lá. Você não me deixou escolha. 192 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Sei que meu jeito de liderar pode ser duro, mas... 193 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 era pro seu próprio bem. 194 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Eu me imaginava como o irmão mais velho 195 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 que você nunca teve. 196 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Lembra daquela namorada que você teve? 197 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 A La... 198 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 A Laminada traiu nós dois, 199 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 e pelo William Bruto, ainda por cima. 200 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Um caos, culpa sua. O que eu fiz? 201 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 O que eu fiz? 202 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Te dei uma chance de consertar tudo. 203 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Eu estendi a mão... 204 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 e você me rejeitou. 205 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 O que eu fiz pra merecer isso? 206 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 O que eu fiz? Fui bonzinho demais, perdoei demais? 207 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Talvez, mas porra! Você não era como os outros. 208 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Cobras. Traíras. 209 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Eu podia contar com você. Eu contava com você. Eu te amava. 210 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 E cá estamos nós. 211 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Por que isso sempre acontece comigo? 212 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Dizem que "os mais fortes são os mais solitários". 213 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Você não entenderia. 214 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Ninguém entende. 215 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}ÁGUA DIET MAGRICELA ZERO CALORIA 216 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Palitos da Liberdade da Espoleta. 217 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Eu sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos. 218 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Hoje tem maquiagem vampiresca com Voughtalidade. 219 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 CASA DOS KIX 220 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Idiotas. 221 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Não sabem nem cagar sem patrocínio. 222 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Eles ganham tipo 50 mil por post. 223 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cinquenta mil? 224 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Idiotas do cacete. 225 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 DE-MALA-E-CUIA $29,95 MUDE-SE COMO UM SUPER 226 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Se fizermos mais barulho 227 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 as vagabundas da vizinhança vão ouvir. 228 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Francês, falta quanto? 229 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 O Teenage Kix logo sai pra patrulha. 230 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Eles saem, a gente entra. 231 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}O Duraço não posta há um ano. Talvez nem more mais aqui. 232 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Todo dia, a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos, 233 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 leva um shake de proteína pro porão. 234 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Aposto o cu que ele está lá embaixo. 235 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Está tudo bem? 236 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Tudo certo. 237 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIXMÓVEL 238 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Ei! Se preparem aí. 239 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Beleza. Sem enrolar, beleza? 240 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 A gente entra, apaga ele e traz pra cá. 241 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Deixa o motor ligado. 242 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Estão prontos? 243 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}A internet caiu. As câmeras também. 244 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Temos um problema. 245 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Ele se descuidou pra valer. 246 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Que porra vocês fazem aqui, 247 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 seus arrombados? 248 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 O babaca deve pesar uns 14 mil quilos. 249 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Meu pau pesa mais, sua vadia. 250 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 A gente não vai conseguir levar ele. Nem os três juntos. 251 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 O que a gente faz agora? 252 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Você... Que porra é essa? 253 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Não. Está tudo bem. 254 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Não quero te machucar. 255 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Você está seguro, tá? 256 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Você ficou congelado de novo. 257 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Puta merda... 258 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Por quanto tempo? 259 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Quase dois anos, num local secreto da CIA. 260 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Eu descobri hoje cedo. 261 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Você descobriu hoje cedo? - Foi. 262 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 E já tinha aquilo no seu quarto? 263 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Você me comeu? 264 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - O quê? - Você tem tara por incesto? 265 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Não! - Então que porra é essa? 266 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Olha, eu... 267 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Quero que você ache o William Bruto. 268 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Acha você. 269 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 O pessoal que trabalha pra mim é limitado, 270 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 e você é o melhor rastreador que existe. 271 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Só preciso que você ache ele e me informe. 272 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Bem simples. 273 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Você quer que eu trabalhe pra você? 274 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Não quero que trabalhe pra mim, e sim comigo. E eu posso te ajudar. 275 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Você vai poder voltar com tudo pra valer. 276 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Não preciso de você. 277 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 O mundo acha que você é um espião russo, então... 278 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Tá bom. Beleza. Me escuta. 279 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Eu nunca lambei saco de comunista. Entendeu? 280 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Eu sei. E escuta... 281 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Eu sou a Vought agora. Eu. 282 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Então o povo? 283 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Vai acreditar que você é quem eu disser que você é. 284 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Eu posso te ressuscitar e te devolver o que você perdeu. 285 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Posso até te tornar o número 2 nos Sete. 286 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Número 2? 287 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Que tal eu terminar o serviço 288 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 e te explodir pra porra do inferno? 289 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 É, você pode tentar. 290 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Talvez até consiga fritar o V do meu sangue. 291 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Ou não. 292 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Mas aposto que você odeia o William Bruto mais do que... 293 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 Mais do que odeia a mim. 294 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Afinal, não fui eu quem te traiu, né? 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Tentei te matar. 296 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Como vou saber que não vai revidar quando eu virar as costas? 297 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Olha... 298 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Acha o William Bruto pra mim... 299 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 e fica tudo perdoado. 300 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Parece um cinzeiro de jardim de infância. 301 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Melhora seu sono. Fortalece sua imunidade. 302 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Alimenta sua alma. 303 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Os taoístas antigos acreditavam que pegar sol no períneo segurava o Chi, 304 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}a força vital, pra não sair do corpo, 305 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}e deixava o Prana, a energia do sol, entrar. 306 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Cuide da saúde do seu ânus. 307 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Apresentamos o novo Sigma Solarium do Profundo e da Vought. 308 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Feito por irmãos, para irmãos. 309 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Tá, a gente tem que abortar. 310 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Sua mãe que devia ter te abortado. 311 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Foda-se. Vamos testar aqui. 312 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Testar o quê? 313 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Se o vírus for contagioso como o Sameer diz, 314 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - já era. - Não, o Bruto tem razão. 315 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 O Duraço viu a gente, então não podemos ir. 316 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Vírus? Que vírus? 317 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Olha, não tirei vocês do curral pra ficarem de papo furado. 318 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Agora só falta vedar a ventilação. 319 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Vamos deixar tudo tão bem fechado quanto o cu apertado de um escoteiro. 320 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Talvez. 321 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Ei... 322 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Esse filho da puta está prendendo a respiração? 323 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 O coração dele está a dez batidas por minuto. 324 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Ele deve conseguir prender o ar por horas, tipo uma baleia-azul. 325 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Se ele não respirar, como a gente enfia o vírus nele? 326 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Não é a nossa primeira baleia, né? 327 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Vocês resolvem isso. Vou buscar o vírus. 328 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, vem comigo. 329 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Corta essa, vocês dois. 330 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Estamos trabalhando aqui. 331 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Eu vou com vocês. 332 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Pra quê? - Não confio em você. 333 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Tá. Como quiser. 334 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Já identificamos a localização de 10 mil simpatizantes da Luz-Estrela. 335 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Coincidentemente, o mapa corresponde a onde 336 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 mais se bebe leite de amêndoa. 337 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Cadê o Noir? 338 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Ele some toda tarde. 339 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Não fala aonde vai. Não fala nada. 340 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Ele mergulhou no personagem. 341 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Maldita técnica Meisner. 342 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 É coisa de judeu? 343 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Estamos usando os super locais e a polícia pra pegar todo mundo, 344 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 mas podem acionar a Lei da Insurreição se precisarem do Exército. 345 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Sr. Presidente? - Boa ideia. 346 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 E o que faz alguém ser um Luzestrelista ativo? 347 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Basta postar algo pró Luz-Estrela ou contra o Capitão Pátria. 348 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Sinceramente, o algoritmo do VoughtBook faz quase tudo sozinho. 349 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Temos 52 mil dados sobre cada usuário. 350 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vivemos mesmo numa era incrível. 351 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Vamos ter que triplicar o número de campos da liberdade 352 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 pra caber todos. 353 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Adorei. 354 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Só que depois de pagar os contratos militares da Vought, 355 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 garantir isenções fiscais pras empresas e financiar os campos que já existem, 356 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 os cofres públicos estão no vermelho. 357 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 O povo já fica apreensivo com vizinhos sendo presos. 358 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 Vai ter revolta se aumentarmos os impostos. 359 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 O presidente está pensando que isso é um absurdo. 360 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Ele vai te apoiar. Vai dar certo, só fala. 361 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 E muitos desses simpatizantes são clientes da Vought. 362 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Prender eles não vai afetar os lucros? 363 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Não. A gente começa a vender anúncio no Vought Plus. 364 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Uau. Incrível, Ashley. Você é uma Che Guevara mesmo. 365 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Tá bom, então. Deixa eu fazer a pergunta mais importante. 366 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Eu tenho imunidade? 367 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Puta que pariu... 368 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, ele é o presidente 369 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 e ela é a vice-presidente dos Estados Unidos. 370 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Eles trabalham pra mim. 371 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Pessoal, o Soldier Boy vai ser o número 2 dos Sete 372 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 assim que localizar o William Bruto e a Annie January. 373 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Espera. Como é, senhor? 374 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Eu dou conta. Eu trago eles. 375 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Como fez com o Trem-Bala? 376 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Vamos mudar a estratégia, Profundo. 377 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Usar competência. 378 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 E, Steve, o Soldier Boy vai precisar de um perdão total. 379 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Mas, senhor, ele foi acusado de, sabe, traição. 380 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Está concedido. 381 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Ótimo. 382 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Aposto que ele está doido por uma bebida. 383 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, pode fazer um... 384 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 385 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Valeu, Steve. 386 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Claro. 387 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Quer um copo de leite, senhor? 388 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Não. Steven... 389 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Também quero um Manhattan. 390 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Porra. 391 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Desde quando os super mandam no presidente? 392 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Desde que apareci. 393 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Tá. E agora? 394 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 O que foi? 395 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Cuidado! 396 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Porra! 397 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - É pornô vulcânico. - O quê? 398 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Quase peguei vocês, seus arrombados. 399 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Porra... 400 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Não. 401 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Pelo menos explica como ele cresceu. 402 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 De tanto bater punheta. 403 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Que nojo. 404 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Isso aqui é dos bons. 405 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Jesus amado! 406 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Que nojo. Nada higiênico. 407 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX PAREDÃO DA FAMA 408 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 O primeiro passo vai ser usar o primer da Espoleta. 409 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Deixa a pele incrível, é usado pelas mais confiáveis... 410 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 O próximo passo é aplicar minha base favorita, 411 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 da minha parceria com Voughtalidade: Brasa de Veludo. 412 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Não sai nem depois de um dia inteiro enfiando Luzestrelistas em camburões. 413 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Já falamos disso. Eu não tenho escolha. 414 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Me obrigam a fazer isso. 415 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Vamos lá. 416 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Hoje vou fazer um look de heroína sombria. 417 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Então vamos usar o delineador líquido preto do Black Noir 418 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 porque ele é... 419 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Caralho! Porra! 420 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Invadiu meu reino sombrio? - Tira esses bichos! 421 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Eu sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos, 422 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 e vou fazer você se arrepender de ter entrado... 423 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Puta merda! 424 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Fodeu. 425 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Cada camada de porra parece representar como o tempo passa devagar. 426 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 É tipo uma metáfora da vida. 427 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 É uma metáfora das minhas bolas. 428 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, o que foi? 429 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Uma célula Luzestrelista em St. Louis foi invadida, 430 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 e acabaram com todos. 431 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Igual a de Portland, a de Sacramento, a de Boise, e... 432 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Acho que dá pra incluir o Trem-Bala nessa lista, né? 433 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Você não matou eles. 434 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Eles escolheram lutar. 435 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Sim, porque acharam que eu ia salvar eles. 436 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Eu disse que a gente ia conseguir sair dessa. 437 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 É fácil eu falar isso, sou à prova de balas. 438 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Você falou isso pro Hughie? 439 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Não. Porque ele vai dizer que não foi culpa minha, 440 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 então não dá. 441 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Então é por isso que não liga se o vírus te matar. 442 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Eu fiz todo mundo cavar a própria cova. 443 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 E acha mesmo que mereço viver uma vidinha tranquila? 444 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Não, não consigo viver assim. 445 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Morrer com eles é a única coisa que faz sentido. 446 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Eu sou campeão mundial em me torturar pelas vidas perdidas. 447 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 E sim, é mais fácil se afundar na culpa. 448 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 É uma merda, mas e daí? 449 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Você precisa levantar a cabeça e seguir em frente. 450 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Qualquer coisa além disso é um insulto aos mortos. 451 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Seu estúpido, me solta! 452 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Tira essas mãos ressecadas de mim! 453 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Adivinha quem não foi pra patrulha? 454 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Merda. 455 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Luz-Estrela. Meu Deus... 456 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Vocês são terroristas. 457 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 O que faço com ela? 458 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 O mesmo que com o Duraço. 459 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 A gente não tem escolha. 460 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 O quê? 461 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Tá. Vem. 462 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Não... O quê? 463 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Me solta! 464 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}LUZ-ESTRELA 465 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Assassina de bebês! 466 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}VAMOS PARA OS CAMPOS DA LIBERDADE 467 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 COZINHANDO COM A LUZ-ESTRELA 468 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Achei essa escória Luzestrelista no meu próprio bairro. 469 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Todo esse combate ao crime me dá muita sede. 470 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, a bebida dos heróis. 471 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Só 15 calorias. 472 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Corta! 473 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Esse ficou bom. 474 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Não. Por favor, é um engano. Não sou Luzestrelista. 475 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Só 15 calorias..." 476 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Sim. - "Agora com açaí e raiz de maca." 477 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Porra, eu esqueci disso. 478 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mãe! - Não, Corey. Volta pra dentro, já. 479 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Ei! Fica aí, 480 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 porque se estragar o vídeo, eu acabo com você. 481 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Tá, vamos de novo. 482 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Ajeita os peitos, estão tortos. 483 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Tá, vamos. 484 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Todo esse combate ao crime me dá muita sede. 485 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, agora com açaí e raiz de maca. 486 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Perfeito, porra. 487 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Maravilha. 488 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Divirta-se no campo. - Vamos. 489 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Por favor! - Mãe! 490 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mãe! 491 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Para o carro. - Sem chance. 492 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Temos que ajudar eles. 493 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Se fizermos isso, todos os super da região vão vir atrás. 494 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Vamos seguir o plano, foco na porra da missão. 495 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Foda-se a missão. 496 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, não faz isso. 497 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Capitão Pátria? 498 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Merda. 499 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Capitão Pátria? 500 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sábia. 501 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Oi. - Eu só estava... 502 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Do que precisa? 503 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Aquilo foi uma bela surpresa. 504 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Será que acordar ele foi a decisão certa? 505 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Sim. 506 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Contou do vírus pro Soldier Boy? 507 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Não. 508 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Não contei. Claro que não. 509 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 O que eu ia dizer? 510 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Tipo: "Quero que faça isso pra mim, 511 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 mas cuidado, porque tem um vírus que mata super por aí 512 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 e você pode morrer agonizando." 513 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Ele ia topar na hora. 514 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Você tem muito a aprender sobre lidar com grandes egos, mocinha. 515 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Além do mais, se tem um vírus por aí, 516 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 melhor ele correr o risco que a gente, né? 517 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Foi estratégico. - Exato. 518 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Por um momento achei que tivesse acordado ele 519 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 só porque é seu pai. 520 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Quando ele se infectar e morrer... 521 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Talvez isso nem aconteça. 522 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Quando acontecer, não vai ficar triste, 523 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 já que foi estratégico, né? 524 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Ótimo. 525 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Testar uma arma biológica num ambiente não controlado 526 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 já é perigoso. 527 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Transportar sem precauções... 528 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Tá. Menos papo e mais entrega. 529 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Eu levo. 530 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Nível de fragilidade? 531 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Muito frágil. 532 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 E se quebrar no caminho? 533 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Mata todos os super-heróis da Terra. 534 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 E tem uma chance real de eliminar todos os seres humanos da Terra. 535 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Tá... 536 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Melhor não deixar cair. 537 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Muito obrigado. 538 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respira. 539 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Já fizeram ele respirar? 540 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 O quê? 541 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Já fizeram ele respirar? 542 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard é impenetrável! 543 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 O resto dos Kix vão voltar. 544 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 A gente está fazendo tudo o que dá. 545 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 O que você disse não é verdade. 546 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Não somos terroristas. 547 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Juro por Deus, quando todo mundo voltar, 548 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 o Rajada vai enfiar uma granada no seu cu 549 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 e a Sheline vai cagar no buraco que sobrar. 550 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Olha, você aqui não fazia parte do plano, beleza? 551 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Só que deu merda. 552 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 É, deu merda pra mim também. 553 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 A gente não quer ficar aqui mais do que precisa. 554 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Só falta fazer o Duraço respirar. 555 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Essa cara cheia de pelos é porque você faz boquete nos seus amigos? 556 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Eu tenho uma filha adolescente. 557 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Esse tipo de insulto não me afeta. 558 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Você não tinha, tipo, uns dez corvos? 559 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Como chama? Um bando? 560 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Já entendi. 561 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 A Sheline comeu seus corvos? 562 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Poxa... 563 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Não estão nem aí pra você nem pros dois corvos que sobraram. 564 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Eles se chamam Russell e Cameron. 565 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 A questão é: a Vought também não liga pra vocês. 566 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Eles sugam o quê, 60% do que você ganha? É ridículo. 567 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Babaca! Não mexe nas minhas coisas! 568 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac, Wellbutrin, Lexapro. 569 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Que ótimo... 570 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Você tem o quê, 19 anos? 571 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Por que se acaba desse jeito por essas pessoas? 572 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Eles só vão te espremer até o último centavo, 573 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 e te vender sem nem pensar. 574 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Por que você arrisca sua vida por eles? 575 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Por favor. Não me mata. 576 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Eu só quero ir pra casa. 577 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 578 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Por favor. 579 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Cuidado! 580 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Ei. Sorria, Hughie. 581 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Feliz que o Trem-Bala morreu? 582 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Não estou feliz que ele morreu. 583 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 O Trem-Bala fez muita coisa horrível, mas salvou nossa vida. 584 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 E ele morreu como herói. Um herói de verdade. 585 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 E tem vários outros super que não merecem morrer. 586 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Olha, eu sei que você acabou de passar um ano confinado. 587 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Você conquistou seu direito de opinar, então vou ser direto. 588 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Você tem que parar de pensar desse jeito. 589 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Isso não ajuda ninguém. 590 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Muito menos a sua garota. 591 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Por isso ela está te dando gelo. 592 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Não fala da Annie. Não sabe o que está rolando. 593 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sei que ela entendeu a porra toda. 594 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 E ela sabe que você fica fazendo pose 595 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 com esse papo de Grilo Falante "de seguir o coração". 596 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 Se for nessa, ela vai morrer. 597 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Ainda sobrou alguma parte humana em você? 598 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Você é que pode causar a morte da Annie. 599 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Mas não vou deixar. 600 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Então tá. 601 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Porra. - Hughie, o frasco! 602 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Porra! 603 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Está intacto. 604 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Espera, isso é... 605 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Ora, ora. 606 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Mas ele morreu. Não era pra estar morto? 607 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Era. 608 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 A Mallory deixou ele no gelo. 609 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 E você conta isso agora? 610 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 A gente deu muita sorte. 611 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Como assim, porra? 612 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Queríamos uma cobaia. 613 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Quem melhor que o pai do Capitão Pátria? 614 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Mudança de plano. 615 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Ei. Não era pra você ser um consolo gigante de gelo? 616 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 E você? Não era esperto? 617 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Alugou um caminhão com o nome "Bill Babak." 618 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 O mesmo apelido que usou no Supersuruba. 619 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 É um clássico. 620 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Não, parceiro. Só você e eu. 621 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Então é verdade. Você é um dos nossos agora. 622 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Se não dá pra vencer, é melhor se juntar a eles. 623 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 E aí acabar com eles. 624 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Ser super não vai te salvar. 625 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Mas a gente pode se ajudar. 626 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 O Capitão Pátria agora é ainda mais cuzão, se é que isso é possível. 627 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Precisamos derrubar ele de vez. 628 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Ainda quer um lugar nos Sete, né? 629 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Vai se foder. Tínhamos um acordo. 630 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Eu cumpri a minha parte, e você me traiu. 631 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Me prenderam de novo. 632 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 E pra quê? Só porque eu ia matar um moleque idiota? 633 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Aquele moleque é seu neto. 634 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 E aí, valeu a pena? 635 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Está se sentindo bem com essa decisão? 636 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Cadê aquele pirralho de merda? 637 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Quem está te fodendo é o Capitão Pátria. 638 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Ele contou que a gente tem um supervírus 639 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 capaz de matar todos os super da porra do planeta? 640 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Mentira. - Juro por Deus. 641 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 O que esse vírus pode fazer... 642 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 É diabólico. 643 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Por que você acha que ele te mandou em vez de vir pessoalmente? 644 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Você é o otário sacrificado. De novo. 645 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 É o que vamos ver. 646 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Você não entende, né? 647 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Eu, o Capitão Pátria, seus antigos companheiros... 648 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Todo mundo te passa a perna. 649 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Quer saber por quê? 650 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Porque você é um babaca burro pra caralho. 651 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Que porra foi essa? 652 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Ei! Vocês dois são os super daqui? 653 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Puta merda! Soldier Boy? 654 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 O quê? Você é um socialista morto. 655 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Porra! 656 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Isso é por ser burro. 657 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Agora cala a boca e escuta. 658 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Uma japa e um viadinho foram pro leste. Achem e matem, 659 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ou arranco as tripas de vocês 660 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 e amarro feito cadarço. 661 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Andem logo! 662 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Porra... 663 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Claro. Eu devia imaginar. 664 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 Leitinho, se preparem aí. 665 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Ei, calma aí. 666 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 É o Soldier Boy! Ele está vivo. 667 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - O Soldier Boy? - Sim! Está atrás da gente. 668 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Ele está vivo? - Sim. Deixem tudo pronto. 669 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Mas que porra... Quanto tempo a gente tem? 670 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 671 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 A gente tem que ir! 672 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Tem uma bomba vindo pra cá. 673 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Merda! 674 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Vai! 675 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 NESTA CASA ACREDITAMOS NO CAPITÃO PÁTRIA 676 00:43:18,451 --> 00:43:20,203 Merda! 677 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Mano, preciso soltar um barro. 678 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Entendeu? É você. 679 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 O barro é você! 680 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 681 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Estou com você. 682 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Eu sei. 683 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Meu Deus, você está bem? E o vírus? - Sim. 684 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Acho que está intacto. - Tá. 685 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Ei, filhos da puta! 686 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Puta merda! - Vaza! 687 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Vão! 688 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Meu Deus! 689 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Vem comigo. 690 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Ei! 691 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 692 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Como um boiola inútil como você ainda está vivo? 693 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Você só sabe xingar com insulto a gays. 694 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 É meio obcecado. 695 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 É esse o vírus que ele falou? O tal matador de super? 696 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Não vão levar isso, seu pirata do cu arrebentado. 697 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 O quê? 698 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Nada de vírus. 699 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Seu filho da puta, vou jorrar porra quente na sua cara. 700 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Mano, não goza agora. 701 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Mas que porra... 702 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Não! 703 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Ei! 704 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 E aí? Estão mortos? 705 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Bem mortos. 706 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Porra! Queria ter visto isso. 707 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Não, não queria. 708 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Vem, vamos dar o fora. 709 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Não, mon coeur. 710 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Antes preciso ter certeza de que não fui infectado. 711 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Obrigada. 712 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Isso... 713 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Posso falar com você? 714 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Espera lá fora. 715 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - O que está fazendo? - Vou comer um Meximelt. 716 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Tem mais, se quiser. - Não, obrigada. 717 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Cheesy Crunch? 718 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Não. - Taco de frango crocante? 719 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Não quero nada do Taco Bell. - Tá. 720 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Prender todo mundo que apoia a Luz-Estrela é um plano bem pensado. 721 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - A decisão certa... - Ele não está aqui. 722 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Graças a Deus, porra! 723 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Que porra é essa? 724 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Por que estamos fazendo isso? - O quê? 725 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Se postar merda fosse crime, eu pegaria duas perpétuas. 726 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 O Capitão Pátria determina. 727 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Só executo. - Papo furado. 728 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 É a mais inteligente do planeta. 729 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Duvido que não saia ganhando algo. 730 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Ganhar algo. 731 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 O que eu ganho é o Warren Buffett no chão, 732 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 lambendo meu clitóris até ficar com cãibra. 733 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Todos os riquinhos branquelos do mundo fazem o que eu digo. 734 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 É melhor do que eu esperava. 735 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, ela é esperta. Vai ouvir a voz da razão. 736 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Olha, eu já estive aí, literalmente onde você está sentada. 737 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Mas essa cadeira não é um pedestal, é uma guilhotina. 738 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Eu posso te ajudar, mas você tem que se abrir comigo. 739 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Não tenta ler minha mente de novo. 740 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Sabe que não consegue. 741 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Vai acabar explodindo sua cabeça. 742 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Você é inacreditável, Ashley. 743 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Essa foi a demonstração mais patética de coragem que eu já vi. 744 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Estão prendendo gente inocente, mas beleza, 745 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 deixa a Sábia comer os tacos dela. 746 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Me deem licença. 747 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Você até que tem coragem. 748 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Usa essa porra. 749 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Ganhei olhos de laser? Não. 750 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Só ganhei um tumor que lê mentes. 751 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Parece o penúltimo ano da escola. 752 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Lembra quando deixou o Danny Trachtenberg 753 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 masturbar a gente porque ele tinha ingresso do Jamiroquai? 754 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 Aí ele levou a Miriam Applebaum. 755 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Concordar com tudo não vai te dar o que quer. 756 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Concordar com tudo nos mantém vivas. 757 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Devia ter ido com o Trem-Bala. 758 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Pelo menos ele tinha um pingo de bom caráter. 759 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Por isso ele morreu. 760 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Pegaram os comunistas, 761 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 não falei nada porque eu não era comunista..." 762 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Não vem citar o Martin Niemöller. 763 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Você amava os poemas dele. 764 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 E Birkenstocks, e mexer com argila. 765 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Você queria levar o bem pro mundo. O que aconteceu? 766 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Eu tentei. 767 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Não tem nada que eu possa fazer. 768 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Metade de Washington acha que o Capitão Pátria pirou. 769 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 A CIA, o Pentágono... Eles vão te seguir se você liderar. 770 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Não sou uma líder, sou a vice-presidente. 771 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Ainda pode fazer algo bom, Ashley. 772 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 A gente ainda pode. 773 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Só cala a boca, 774 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 senão te afogo na banheira de novo. 775 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 É isso que você quer? 776 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Você não é assim. Você não era assim. 777 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Não! 778 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Então não fomos infectados? 779 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Você tem certeza absoluta? 780 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Conferi três vezes. Nenhum de vocês é portador. 781 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Humanos são imunes. 782 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Puta merda. 783 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 É a segunda vez que vejo algo assim. 784 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 A primeira foi com você, no puteiro do posto na I-23. 785 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 O Soldier Boy já era, agora falta o Capitão Pátria. 786 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - A gente conseguiu, porra. - Até que enfim. 787 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Tá... Vamos fugir. 788 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 O quê? 789 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Tem mais de 50 ilhas desertas no Pacífico. 790 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 A gente só precisa achar uma bem isolada, onde ninguém nos ache. 791 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Você tinha razão. 792 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Não tem como conter esse vírus. Não dá pra impedir. 793 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Eu não sei como te proteger disso, 794 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 então a única forma é te levando pra bem longe daqui. 795 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}A gente tem que ficar. 796 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Não viu como foi a morte deles. 797 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 É perigoso demais. 798 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Está perigoso pra todos. Estão prendendo gente inocente. 799 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Não. 800 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Não me peça pra ver você morrer. 801 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 É assim que nós nos redimimos 802 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 pelas vidas que tiramos. Então temos que... 803 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Levantar a cabeça e seguir em frente? 804 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Você pode surtar, tá? 805 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Esse vírus... 806 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 É brutal pra cacete. 807 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Não sei, não. 808 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Pro Duraço, eu diria que melhorou. 809 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Eu também não tive um ano incrível. 810 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Nenhum de nós está bem. 811 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 E nem era pra estar. 812 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Se você não quiser falar disso, não precisa... 813 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Tá, perfeito. 814 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Mas não vou te deixar morrer. 815 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Vou continuar lutando. 816 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 E se você não puder, eu luto por nós dois. 817 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Só não se transforma no Bruto, tá bom? 818 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Eu sei, cheguei tarde. 819 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Beleza, Terror... 820 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 hora do seu remédio. 821 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Isso. Quem é um bom garoto? 822 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Cuidado, senhor. Tem contágio viral. 823 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Vim assim que soube e coloquei em lockdown. 824 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Mandar o Soldier Boy pra testar as águas? 825 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Estratégico pra caralho. 826 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Sempre jogando xadrez 3D, né? 827 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Eu mandei me informar. 828 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Falei pra não agir sozinho. Por que fez isso? 829 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Ele era mais um "Soldier Doido", né? 830 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Vai embora. 831 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Preciso estar aqui, senhor. 832 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Devia ter sido você. 833 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Tá. 834 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Foi mal. - Vai embora. 835 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Eu estava nadando. 836 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Não. 837 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Não. 838 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Você também? Não. 839 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Você não. 840 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Por que todo mundo me abandona? 841 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Perdão. 842 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 CONTROLE DE CONTAMINAÇÕES 843 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Baseado na série de quadrinhos da Dynamite Entertainment de GARTH ENNIS 844 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 Ilustrado por DARICK ROBERTSON 845 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Legendas: Jenifer Berto 846 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisão Criativa Cristina Berio