1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 POPRZEDNIO 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 To mój syn. I twój wnuk. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Jesteś pieprzonym rozczarowaniem. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Uciekaj! - Przestań! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Twój wróg jest tuż obok. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 A ty pękasz? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Przed państwem wiceprezydent Stanów Zjednoczonych. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Wiem, o czym myślisz. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Homelander żąda kolejnych aresztowań. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Póki jesteś przydatna, nie masz powodów do obaw. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - O Boże. Sameer. - To ojciec Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Upichcisz nam więcej tego wirusa. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko! 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Chcesz, żeby Francuz pomógł ci z wirusem. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander jest wściekły. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Za jakieś 36 godzin zabije Hughiego, Francuza i Cycusia. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Potrzebujemy pomocy. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Pojebało was. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Francuz. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Czego ja się bałem? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Szybkością była jego moc 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Marzenia dały owoc 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Tam gdzie mógł, niósł pomoc 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 A potem zniknął w ciemną noc W ciemną noc 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Chwała Panu. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Chwała Panu! 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Dziś opłakujemy wyjątkową osobę, jaką był A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen! 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Kochał ten kraj. 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 I Boga. Ale przede wszystkim swojego dowódcę. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelandera. Amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Ale nasz męczennik i brat w Chrystusie 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 został zabity przez tę Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Przez Starlight, tę podstępną wysłanniczkę Szatana. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Tak jest. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Wiecie, że to nie przenośnia? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Tu nie stosujemy metafor. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight i jej sługusy są dosłownie opętani przez demony! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Tryskają truciznami i pożerają dzieci! 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Nożycami ogrodowymi zmieniają chłopców w dziewczynki! 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Panie, zmiłuj się! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Ale możemy przegnać te demony. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 Święty ogień zdławi ogień piekielny! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 Zawalczymy przy urnach! 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 I z bronią w rękach! 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Ewangelia św. Mateusza! „Nie przybywam z pokojem, lecz z mieczem”. 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Nie przybyliście tu po błogosławieństwo, lecz na wojnę! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Czujecie moc Ducha Świętego? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Czujecie moc Ducha Świętego? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Wielbcie Go! - Wielbmy Go! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Niech poniesie nas ku zwycięstwu! 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Niech wspomoże Amerykę! - Tak! 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - I naszych superbohaterów! - Tak! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Alleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Wstańcie w imię Jezusa! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Mój słodki chłopiec... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 Amen! 62 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 PUBLICZNA SZKOŁA PODSTAWOWA HRABSTWA ERIE 63 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Witajcie na obrzeżach Erie w Pensylwanii. 64 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 To urocza mieścina, 65 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 szeroko znana z częstych przedawkowań fentanylu. 66 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 A gdy tam wejdziecie, 67 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 to morda w kubeł albo was pozapierdalam. 68 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Nadal pracujesz nad wirusem. - Nie. 69 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 To już załatwione. 70 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Dzięki temu asowi. 71 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 72 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Znalazłem go po tej krzywej akcji z Neuman i biedną Zoe. 73 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Chyba pamiętacie? 74 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Gdy ta pizda Homelander zamordował je z zimną krwią. 75 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Biedaczki. Nie miały szans. 76 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Cześć, Sameer. Jestem Hughie. Przyjaźniłem się z Vicky i... 77 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 I przykro mi z powodu twojej straty. 78 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Pogięło cię? Odrąbał ci nogę toporem. 79 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 I uwięził? Ty też. 80 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Zaraziłeś mnie. - Tobie noga odrosła. 81 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Już dobrze. Słuchajta. 82 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Ważne, że rzeczony topór został zakopany, 83 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 a my możemy dalej szykować się do zemsty. 84 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 I dobre wieści: Sameer dowiózł. 85 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Od zeszłego tygodnia jego szprycówka 86 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 może już ubić Homelandera. 87 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Tak przynajmniej sądzimy. 88 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 A zatem potrzebny jest test. 89 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 To zabije tylko Homelandera? 90 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Czy każdego supka? 91 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Nie wiadomo. 92 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Ale fajnie będzie to sprawdzić. 93 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Ja pierdolę. 94 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Działa to na ludzi? 95 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Potrzebny będzie teścik. 96 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Jesteśmy niedaleko Cleveland. Chcesz zrobić próbę na Rock Hardzie. 97 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Super, że wróciłeś. - Rock Hardzie? 98 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 To członek Teenage Kix. 99 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 To żywa góra. Czterysta kilo chodzącego granitu. 100 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Nie widziano go od czasu dewiacji, 101 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 jaką urządził pomnikowi Lincolna. 102 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Wyruchał Lincolna w ucho i wpompował tam tyle spermy, 103 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 że ta trysnęła z jego ust. 104 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 A zatem to doskonały królik doświadczalny. 105 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Jest niemalże niezniszczalny i prawie tak silny jak Homelander. 106 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 I wszyscy go mają w dupie. 107 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Capniemy bydlaka, znokautujemy 108 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 i zapodamy mu tu złoty strzał. 109 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Proste jak jebanie. 110 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 No dobra. Bierzmy się do dzieła. 111 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Musimy powstrzymywać rasistowskie ataki na supków, 112 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 zanim do nich dojdzie. 113 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN ZABITY 114 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Prezydencka ustawa wolnościowa 115 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 umożliwia superbohaterom zatrzymywanie Starlighterów, 116 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 zanim ci znów dopuszczą się przemocy. 117 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Proszę. 118 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Skąd je masz? 119 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Od znajomych, którzy już ich nie potrzebują. 120 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Jak możemy to zrobić? 121 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Co? - Zabrać wirusa Rzeźnikowi. 122 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Zabijmy go. - To odpada. 123 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Ale też go nie posłuchamy, prawda? 124 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Dotknęła nas amnezja? 125 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Zapomnieliśmy, jaki z niego pojeb? 126 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Zamordował Vicky na oczach córki. 127 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Teraz chce zamordować każdego supka na świecie, 128 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 w tym i ciebie. 129 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Zabierzmy wirusa i spadajmy. 130 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 Albo zabijmy go. 131 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Poświęcamy dziesięć tysięcy supków, by ocalić osiem miliardów ludzi. 132 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 To dobry stosunek strat. 133 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 To chujowy wybór, młody. 134 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Nie zaprzeczamy. 135 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Ale cały czas łapią kolejne osoby. 136 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Nie mamy wyboru i chuj. 137 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Mamy. I nie ty tu decydujesz. 138 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Nie ty umrzesz. Prawda? 139 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Czemu zawsze im ulegasz? 140 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, proszę cię. Poczekaj! 141 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Za nami ciężki rok. 142 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Ależ skąd. Nic tylko bawiłam się w Disneylandzie. 143 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Po co to wspominasz? 144 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 To taka ogólna uwaga. 145 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Porzuciłaś mnie i Ivy. Działasz z Rzeźnikiem. 146 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Masz inną fryzurę. 147 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Dobra, to zostawmy. 148 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Po prostu... 149 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, cokolwiek musiałaś zrobić... 150 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 to w pełni to rozumiem. 151 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Możemy... 152 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 razem to ogarnąć. 153 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Możemy... 154 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Pogadać? - Tak. 155 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Mam inną propozycję. 156 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Nie będziemy gadać. 157 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Cóż... 158 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Bardzo dobrze to argumentujesz. 159 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Nic tylko stałeś. 160 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Posłuchaj. 161 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Homelander mnie zmasakrował. 162 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Każdy postrzał mnie bolał. A po zastrzyku z wirusem? 163 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Tylko wtedy chciałam umrzeć. 164 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Ból... 165 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Pieprzona agonia! 166 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}To zaserwuje mi Rzeźnik. 167 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 I tobie to pasuje?! 168 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nie! 169 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Przysięgam, że nie. 170 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Ale to stanie się z nami albo bez nas. 171 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Dlatego muszę jak najlepiej poznać to ustrojstwo, 172 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 żeby cię ochronić. 173 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Przez ostatni rok nie było dnia, 174 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 bym o tobie nie myślał. 175 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}O twoich włosach. 176 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}Twojej gładkiej skórze. 177 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Właśnie o tym. 178 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Myślisz, że pozwoliłbym, 179 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 aby znów mi cię odebrano? 180 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Ja też o tobie myślę. 181 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Twój głos jest jeszcze piękniejszy, niż sobie wyobrażałem. 182 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Rozbieraj się. 183 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Dół w pełni odrósł? 184 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Jest tam mokro i pulsująco. 185 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 A niech to, A-Train. 186 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Nie musiało tak być. 187 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Nie dałeś mi wyboru. 188 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Wiem, że bywam surowym szefem, ale... 189 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 to było dla twojego dobra. 190 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Uważałem się za starszego brata, 191 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 którego nigdy nie miałeś. 192 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Pamiętasz tę swoją dziewczynę? 193 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 194 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang. Zdradziła nas obu. 195 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 I to dla Williama Butchera. 196 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Skopałeś sprawę i co zrobiłem? 197 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 No co zrobiłem? 198 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Dałem ci szansę, by to naprawić. 199 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Wyciągnąłem do ciebie dłoń... 200 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 a ty ją ugryzłeś. 201 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Czym sobie na to zasłużyłem? 202 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Za bardzo o ciebie dbałem? Byłem za bardzo pobłażliwy? 203 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Może, no ale kurde! Nie byłeś taki jak inni. 204 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Jak te zdradzieckie żmije. 205 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Na ciebie mogłem liczyć. I liczyłem. Kochałem cię. 206 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 I proszę. 207 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Dlaczego to mnie ciągle spotyka? 208 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Widać najsilniejsi są najsamotniejsi. 209 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Nie zrozumiałbyś tego. 210 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Nikt nie rozumie. 211 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}WODA DIETETYCZNA OD WYLASZCZONEJ 212 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Paluszki Patriotycznej Petardy. 213 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Jestem Countess Crow, Hrabina Wron. 214 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Dziś sprawdzamy makijaż od Voughtality. 215 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 BAZA KIX 216 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Co za patałachy. 217 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Nawet się nie wysrają bez sponsora. 218 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Dostają po 50 koła za taki jeden post. 219 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Pięćdziesiąt? 220 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Totalne patałachy. 221 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PRZEPROWADZKI Z SZYBKOŚCIĄ SUPKA 222 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Bądźcie głośniej, 223 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 a usłyszą to żony z Pizda Street. 224 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Długo jeszcze? 225 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Ekipa z Teenage Kix ruszy na patrol 226 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}i wtedy tam wbijamy. 227 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard nie postował od roku. Może tu nie mieszkać. 228 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Codziennie Countess Crow, Hrabina Wron, 229 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 zabiera do piwnicy białkowego shake’a. 230 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Stawiam swoje kulki analne, że tam jest. 231 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Wszystko w porządku? 232 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Tak. 233 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Ruszać zady. 234 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Tylko bez kombinowania, jasne? 235 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Nokautujemy bydlaka i wrzucamy na pakę. 236 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Nie gaś silnika. 237 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Wy już gotowi? 238 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Odciąłem neta i monitoring. 239 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Mamy problem. 240 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Naprawdę się zapuścił. 241 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 A co wy chujki niemyte 242 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 robicie u mnie? 243 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Dobry Boże. Dupek musi ważyć z kilkanaście ton. 244 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Więcej waży sam mój kutach, dziwko. 245 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Nie przeniesiemy go nawet we trójkę. 246 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 To co robimy? 247 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 To ty. Co jest, kurwa? 248 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Spokojnie! Szafa gra. 249 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Nie chcę cię skrzywdzić. 250 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Jesteś bezpieczny. 251 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Znowu cię zamrożono. 252 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Chryste. 253 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Na jak długo? 254 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Na prawie dwa lata w tajnym więzieniu CIA. 255 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Dowiedziałem się dziś rano. 256 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Dziś rano? - Tak. 257 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 A to element wystroju wnętrza? 258 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Ruchałeś mnie? 259 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Co? - To jakaś kazirodcza akcja? 260 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nie! - To o chuj tu chodzi? 261 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Posłuchaj. 262 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Chcę, byś znalazł Williama Butchera. 263 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Sam to zrób. 264 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Mam ograniczoną ilość osób, 265 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 a nikt nie tropi celów tak jak ty. 266 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Wystarczy, że go znajdziesz i dasz mi znać. 267 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Prosta sprawa. 268 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Ja miałbym pracować dla ciebie? 269 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Uznajmy, że będziesz pracować ze mną. A ja mogę ci pomóc. 270 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Załatwię ci mistrzowski powrót. 271 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Dam sobie radę sam. 272 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Cały świat ma cię za ruskiego szpiega. 273 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 No dobra. Posłuchaj uważnie. 274 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Nie jestem żadnym komunistycznym spermołykiem, jasne?! 275 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Wiem. A teraz ty posłuchaj. 276 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Rządzę całym Vought. 277 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 A ludzie? 278 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Uwierzą, że jesteś taki, jakim cię obwieszczę. 279 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Mogę cię wskrzesić. Oddać ci to, co straciłeś. 280 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 A nawet uczynić drugim w Siódemce. 281 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Drugim? 282 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 A może dokończę sprawę 283 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 i rozkurwię cię na amen? 284 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Mógłbyś spróbować. 285 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Może nawet ugotujesz płynące we mnie V. 286 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Albo i nie. 287 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Ale Williama Butchera na pewno nienawidzisz bardziej 288 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 niż mnie. 289 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 W końcu to nie ja cię zdradziłem, prawda? 290 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Chciałem cię zabić. 291 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Skąd mam mieć pewność, że nie zabijesz mnie? 292 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Posłuchaj. 293 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Jeśli go znajdziesz... 294 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 zapomnę o wszystkim. 295 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Jakby ją jebany przedszkolak lepił. 296 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Popraw swój sen. Wzmocnij system odpornościowy. 297 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Nakarm duszę. 298 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Pradawni taoiści wierzyli, że opalanie krocza sprawia, że qi, 299 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}energia życiowa, zostaje w ciele, 300 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}zapraszając do niego pranę, życiodajną energię słońca. 301 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Zadbaj o zdrowie analne. 302 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Marka Deep przedstawia: Sigma Solarium od Vought. 303 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Od chłopów dla chłopów. 304 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Musimy przerwać misję. 305 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Przerwać to powinna twoja stara ciążę. 306 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 A chuj tam. Testujemy szprycę tutaj. 307 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 O czym mowa? 308 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 A jeśli Sameer ma rację i wirus jest zaraźliwy? 309 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - Będzie po ptakach. - Rzeźnik ma rację. 310 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Widział nas, więc nie możemy się ot tak zwinąć. 311 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Wirus? Jaki wirus? 312 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Nie wyrwałem was z kicia, żebyście mi tu panikowali. 313 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Odetniemy wentylację i cześć. 314 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 I każdy wylot ciaśniejszy niż dupa skauta na krajowym zlocie. 315 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Może. 316 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Ej no. 317 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Skurwiel wstrzymał oddech? 318 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Tętno: dziesięć uderzeń na minutę. 319 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Pewnie może tak godzinami jak jakiś płetwal błękitny. 320 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 To jak podamy mu wirusa? 321 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 To nie nasz pierwszy płetwal, prawda? 322 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Wymyślcie coś, a ja jadę po wirusa. 323 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, chodź. 324 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Odpuśćcie w końcu te amory. 325 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Na robocie jestem. 326 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Jadę z wami. 327 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Po co? - Nie ufam ci. 328 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Spoko. Jak chcesz. 329 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Zlokalizowaliśmy już dziesięć tysięcy aktywnych sympatyków Starlight. 330 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Są zawsze tam, gdzie spożywa się 331 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 najwięcej mleka migdałowego. 332 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Gdzie jest Noir? 333 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Codziennie się tak zawija. 334 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Nie mówi dokąd. Nic nie mówi. 335 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Aktorstwo metodyczne. 336 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Jebana technika Meisnera. 337 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Czyli żydowska? 338 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Aresztujemy ich przy pomocy lokalnych supków i służb, 339 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 ale ustawa o powstaniach zbrojnych pozwala na wysłanie wojska. 340 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Panie prezydencie? - Dobre. 341 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Jak definiujemy Starlightera? 342 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 To każdy publikujący treści za Starlight lub przeciw Homelanderowi. 343 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Większość pracy wykonuje za nas algorytm VoughtBooka. 344 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Mamy 52 000 punktów danych na temat każdego użytkownika. 345 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Żyjemy w erze cudów. 346 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Ale musimy potroić liczbę obozów, 347 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 by ich zmieścić. 348 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Świetnie. 349 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Ale po opłaceniu kontraktów wojskowych z Vought, 350 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 wprowadzeniu ulg podatkowych i zbudowaniu obecnych obozów 351 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 budżet świeci już pustkami. 352 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Ludzie krzywo patrzą na aresztowania sąsiadów, 353 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 ale zbuntują się, jeśli podniesiemy podatki. 354 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Prezydent uważa to za szaleństwo. 355 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Poprze cię. Ogarniesz to. Powiedz to. 356 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Wielu z tych sympatyków to klienci Vought. 357 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Aresztowania nie obniżą zysków? 358 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nie. Zaczniemy sprzedawać reklamy na Vought Plus. 359 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Gratki, Ashley. Normalnie Che Guevara z ciebie. 360 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 No dobrze. Pora zadać najważniejsze pytanie. 361 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Immunitet mam klepnięty? 362 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Ja pierdolę. 363 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, poznaj prezydenta 364 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 i wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych. 365 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Oboje pracują dla mnie. 366 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldier Boy zostanie drugim w Siódemce, 367 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 gdy odnajdzie Williama Butchera i Annie January. 368 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Co takiego? 369 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nie no, szefie. Ja ich złapię. 370 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Tak jak A-Traina? 371 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Stawiamy na coś nowego, Deep. 372 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Na kompetencję. 373 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, nasz Soldier Boy potrzebuje ułaskawienia. 374 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Jak pan wie, jest winny zdrady. 375 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Załatwione. 376 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Świetnie. 377 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 I na pewno ma ochotę się napić. 378 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, zrób mu... 379 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattana. 380 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattana. Dzięki, Steve. 381 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Oczywiście. 382 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 A dla pana szklanka mleka? 383 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nie... Steven. 384 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Dla mnie to samo. 385 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 A niech mnie. 386 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Od kiedy supki dyrygują tak prezydentem? 387 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Odkąd rządzę. 388 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 No dobra. Co teraz? 389 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Co jest? 390 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Uwaga! 391 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 O Boże! 392 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - To górskie porno. - Że co? 393 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Prawie was dopadłem, zjeby. 394 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 O nie. 395 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 No to już wiemy, jak się rozrósł. 396 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Od trzepania kapucyna. 397 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Obrzydliwe. 398 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 I to można ładować. 399 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Boże. 400 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Co za syf. 401 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX GALERIA SŁAW 402 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Zaczniemy od użycia bazy od Petardy. 403 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Jest wspaniała i korzystają z niej najwięksi... 404 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Potem pora na mój ulubiony podkład. 405 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 To Velver Ember, stworzony przy współpracy z Voughtality. 406 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Nie schodzi nawet po dniu spędzonym na aresztowaniu Starlighterów. 407 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Rozmawialiśmy o tym. Nie mam wyboru. 408 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Zmusili mnie. 409 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 No dobra. 410 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Dziś stylówka na mroczną bohaterkę. 411 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Skorzystamy z czarnego eyelinera Black Noira, 412 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 bo to naj... 413 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Rany! O cholera! 414 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Jak śmiesz tu wkraczać? - Zabierz to bydlę! 415 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Jam jest Countess Crow, Hrabina Wron. 416 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 Popamiętasz dzień, w którym postanowiłeś... 417 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Kurewstwo jebane! 418 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 O kurwa. 419 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Każda warstwa spermy odzwierciedla powolny upływ czasu. 420 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 To metafora życia. 421 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 To metafora moich jaj. 422 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie? Co się stało? 423 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Nalot na komórkę Starlighterów w St. Louis. 424 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Wszyscy schwytani. 425 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Tak jak w Portland, Sacramento i Boise. 426 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 A-Traina też można dodać do tej listy, prawda? 427 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Nie ty ich zabiłaś. 428 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Wybrali walkę. 429 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Bo wierzyli, że ich uratuję. 430 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Powiedziałam im, że nam się uda. 431 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Łatwo mi mówić, gdy jestem kuloodporna. 432 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Hughie o tym wie? 433 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nie, bo powie, że to nie moja wina. 434 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 Dlatego nie wie. 435 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Dlatego nie dbasz o to, czy wirus cię zabije. 436 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Zginęli przeze mnie. 437 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 A ja miałabym mieć pieprzone szczęśliwe zakończenie? 438 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nie mogłabym tak żyć. 439 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Jeśli spotka mnie to samo, to będzie to miało sens. 440 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Jeśli chodzi o utracone osoby, to jestem mistrzem w zadręczaniu się. 441 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 I tak, łatwo jest się obwiniać. 442 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Ale trudno, kurwa. 443 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Trzeba codziennie wstawać i żyć dalej. 444 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Inaczej znieważysz tych, którzy zginęli. 445 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Puszczaj mnie, zboku! 446 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Zabieraj te wielkie łapy! 447 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Ktoś nie wyruszył na patrol. 448 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 O cholera. 449 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight? O Boże. 450 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Jesteście terrorystami. 451 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Co z nią robimy? 452 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 To, co z Rock Hardem. 453 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Nie mamy wyboru. 454 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Co? 455 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Chodź. 456 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Zaraz. Co jest? 457 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Puszczaj! 458 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Dzieciobójczyni! 459 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}OBOZY WOLNOŚCI CZEKAJĄ 460 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 GOTOWANIE ZE STARLIGHT 461 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Znalazłam tę szumowinę we własnej okolicy. 462 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}A walka z przestępcami odwadnia. 463 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush – napój bohaterów. 464 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Tylko 15 kalorii. 465 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Cięcie! 466 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Było dobrze. 467 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Proszę. Nie jestem Starlighterem. 468 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 „Tylko 15 kalorii”. 469 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Tak. - „Teraz z jagodą acai i korzeniem maca”. 470 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Kurwa, zapomniałam. 471 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mamo! - Corey, wróć do domu. 472 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Ej! Nie zbliżaj się. 473 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Zepsuj mi ujęcie, a zginiesz na miejscu, pipko. 474 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Dobra, jeszcze raz. 475 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 I popraw cycki. Są krzywe. 476 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Chodź. 477 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}A walka z przestępcami odwadnia. 478 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush. Teraz z jagodą acai i korzeniem maca. 479 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Kurwa, idealnie. 480 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Super. 481 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Do obozu. - Nie! Proszę! 482 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 Mamo! 483 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mamo! 484 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Zatrzymaj się. - Nie. 485 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Pomóżmy im. 486 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 A wtedy w ciągu godziny zlecą się tu supki z połowy kraju. 487 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Skupiamy się na robocie, do chuja. 488 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Jebać robotę. 489 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, odpuść. 490 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 491 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Cholera. 492 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage! 493 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Cześć. - Tak sobie... 494 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 W czym mogę ci pomóc? 495 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Mocno mnie dziś zaskoczyłeś. 496 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Obudzenie go to dobry pomysł? 497 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Tak. 498 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Mówiłeś mu o wirusie? 499 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nie. 500 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Oczywiście, że nie. 501 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Co miałbym powiedzieć? 502 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 „Naprawdę musisz to dla mnie zrobić, 503 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 ale uważaj, bo ktoś stworzył zabijającego supki wirusa 504 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 i możesz skonać w agonii”? 505 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Byłby wniebowzięty. 506 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Musisz się jeszcze sporo nauczyć o zarządzaniu dużymi osobowościami. 507 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 A jeśli wirus faktycznie istnieje, 508 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 to lepiej, żeby on zaryzykował. 509 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Taktyczne podejście. - Właśnie. 510 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Bo bałam się, że obudziłeś go, 511 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 bo to twój tata. 512 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 A jeśli zarazi się i umrze... 513 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Nie wiadomo. 514 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Gdy tak się stanie, nie rozsypiesz się, 515 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 bo to część planu, tak? 516 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Super. 517 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Niesterylne testowanie broni biologicznej 518 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 jest groźne. 519 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Ale jej prowizoryczny przewóz... 520 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Dobra, dobra. Nie gadaj, tylko dawaj. 521 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Ja go wezmę. 522 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Jest to niestabilne? 523 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Bardzo. Bardzo niestabilne. 524 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 A jeśli pęknie? 525 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Może zabić każdego supka na Ziemi. 526 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 I niewykluczone, że także każdego człowieka. 527 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 No cóż. 528 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Lepiej tego nie upuść. 529 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Dziękujemy. 530 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Oddychaj! 531 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Zaczął oddychać? 532 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Co? 533 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Zaczął oddychać? 534 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard jest nie do ruszenia! 535 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Pozostali wkrótce wrócą. 536 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Robimy, co w naszej mocy. 537 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Myliłaś się. 538 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Nie jesteśmy terrorystami. 539 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Gdy pozostali tu wrócą, 540 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak rozwali ci dupę granatnikiem, 541 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 a Sheline wysra się na powstały otwór. 542 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Miało cię tutaj nie być. 543 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Chujowa sytuacja i tyle. 544 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Tak, chujnia wybiła ponad skalę. 545 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Nie chcemy tu być dłużej, niż to konieczne. 546 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Wystarczy, by Rock Hard zaczął oddychać. 547 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Po tych łoniakach zgaduję, że znajomi rżną cię w ryja? 548 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Mam nastoletnią córkę. 549 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Nie ruszają mnie takie teksty. 550 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Nie miałaś kiedyś z dziesięciu wron? 551 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 To już chmara, co nie? 552 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Niech zgadnę. 553 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline je zżarła? 554 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 O w mordę. 555 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Oni w dupie mają ciebie i te twoje dwie ostatnie wrony. 556 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 To Russell i Cameron. 557 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Vought ma was gdzieś. 558 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Zabierają wam 60% zarobków? To jakiś absurd. 559 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 O ty chuju! Zostaw moje rzeczy! 560 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 561 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Świetnie. 562 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Ile ty masz lat? 19? 563 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Dlaczego się dla nich zajeżdżasz? 564 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Wycisną z ciebie całą kasę, 565 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 a potem wystawią. 566 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Po co ryzykujesz dla nich życiem? 567 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Proszę, nie zabijajcie mnie. 568 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Chcę tylko wrócić do domu. 569 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Tęsknię za rodzicami. 570 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Proszę. 571 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Ostrożnie! 572 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 No kurwa, uśmiechnij się, Hughie. 573 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Nie cieszy cię kasacja A-Traina? 574 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nie, nie cieszy. 575 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Wyrządził wiele złego, ale uratował nas. 576 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Zginął jak prawdziwy bohater. 577 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Wiele innych supków też nie zasługuje na śmierć. 578 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Słuchaj no. Rozumiem, że dopiero co wylazłeś z gułagu. 579 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Zasłużyłeś na to, więc nie będę owijał w bawełnę. 580 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Musisz wyskrobać sobie z głowy te pizdowate myśli. 581 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 To nikomu nie pomaga. 582 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Zwłaszcza twojej pannie. 583 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Dlatego cię zlewa. 584 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Nie wiesz, przez co przechodzi. 585 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Wiem, że już wie, o co toczy się gra. 586 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Wie też, że jeśli nadal będziesz pipą, 587 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 która pitoli o wyższych uczuciach, 588 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 to przez ciebie zginie. 589 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Zostało w tobie choć trochę człowieka? 590 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Annie zginie przez ciebie. 591 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Ale nie pozwolę na to. 592 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Przyjąłem. 593 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Kurwa! - Fiolka! 594 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Kurwa! 595 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Jest cała. 596 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Zaraz, czy to... 597 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 No proszę, proszę. 598 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Przecież miał być martwy. 599 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 W teorii tak. 600 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory go zamroziła. 601 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 I dopiero teraz nam mówisz? 602 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Mamy fory tam na górze. 603 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Skąd, kurwa, taki pomysł? 604 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Potrzebowaliśmy królika. 605 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Kto jest lepszy niż stary Homelandera? 606 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Mamy nowy plan. 607 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hejże! Nie miałeś czasem być lodowym megadildem? 608 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Nie miałeś być mądry? 609 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Wynajem auta na nazwisko „N. B. Pisdom”? 610 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Takie samo jak na Superorgii. 611 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Stare, ale jare. 612 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Odpuść, koleżko. Załatwmy to między sobą. 613 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Czyli to prawda. Stałeś się jednym z nas. 614 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Nie możesz pokonać wroga? Dołącz do niego. 615 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 I potem chuja pokonaj. 616 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 To cię nie uratuje. 617 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Możemy sobie pomóc. 618 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander stał się większą pizdą, o ile to w ogóle możliwe. 619 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Trzeba go odstrzelić. 620 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Chyba nadal chcesz być w Siódemce? 621 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Pierdol się! Mieliśmy umowę. 622 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Ja jej dotrzymałem, a ty mnie zdradziłeś. 623 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 I wysłałeś do tego pudła. 624 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Bo chciałem zabić jakiegoś głupiego dzieciaka? 625 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 To akurat twój wnuk. 626 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 I co, było warto? 627 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Nie żałujesz tej decyzji? 628 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Gdzie ten jebany bachor? 629 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 To Homelander właśnie cię dyma. 630 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Wspomniał, że mamy zarąbistego wirusa, 631 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 który może zajebać każdego supka na planecie? 632 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Pieprzysz. - Daję słowo. 633 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 To, co potrafi ten wirus... 634 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 jest w chuj diaboliczne. 635 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 A jak myślisz, dlaczego wysłał ciebie, zamiast pofatygować się samemu? 636 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Znów jesteś pizdą ofiarną. 637 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Przekonamy się. 638 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Nadal nie łapiesz, co? 639 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Ja, Homelander i twoja dawna ekipa... 640 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Każdy cię dyma. 641 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 A wiesz dlaczego? 642 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Bo tępa z ciebie pizda. 643 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Kurwa, co to było? 644 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hej! Jesteście lokalnymi supkami, złamasy? 645 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 O cholera! Soldier Boy? 646 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Jesteś martwym socjalistą. 647 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 O kurwa! 648 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 To za głupotę. 649 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Stulcie spermomordy i słuchajcie. 650 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Na wschód biegną żółtek i pedał. Znajdźcie ich i zabijcie. 651 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 Albo wyrwę wam flaki z dup 652 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 i zwiążę jak sznurówki. 653 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Ruchy! 654 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Ja jebię. 655 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 No tak, kurwa. 656 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 Cyc, zaraz będziemy! 657 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Powoli, młody. 658 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Jest tu Soldier Boy! 659 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Tak! Goni nas! 660 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - On żyje? - Tak! Szykujcie się! 661 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 O chuj. Ile mamy czasu? 662 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 663 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Musimy spadać. 664 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Nadciąga jebana bomba. 665 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Cholera. 666 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Uciekaj! 667 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 FANI HOMELANDERA 668 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Muszę zrzucić kloca. 669 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Załapałeś? Chodzi o ciebie. 670 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Kloc to ty! 671 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie! 672 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Jestem. 673 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Wiem. 674 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Jesteś cały? A wirus? - Tak, tak. 675 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Chyba cały. - Dobra. 676 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Pizdy! 677 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Cholera! - Ruchy! 678 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Szybko! 679 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Jezu! 680 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Dawaj ze mną. 681 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 682 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Jakim cudem taki bezużyteczny lachociąg nadal nie jest martwy? 683 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Ciągle gadasz o obciągających facetach. 684 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 To już obsesja. 685 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 To ten cały wirus, który zabija supki? 686 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Nie dziś, przetarty spermołyku spod mostu. 687 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Że co? 688 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Żadnego wirusa. 689 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Zaraz ospermię ci twarz, szmato. 690 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Stary, nie spuszczaj się teraz. 691 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Kurwa, co jest? 692 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nie! 693 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 I jak tam? Martwi? 694 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Bardzo. 695 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Kurwa, chciałbym to zobaczyć. 696 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Nie, nie chciałbyś. 697 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Dobra, spadamy. 698 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nie! 699 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Najpierw upewnimy się, czy nie jestem zarażony. 700 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Dziękuję. 701 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 O tak. 702 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Możemy pogadać? 703 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Poczekaj tam. 704 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Co robisz? - Biorę się za meximelta. 705 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Chcesz też? - Nie, dzięki. 706 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 A crunchwrapa? Gorditę? 707 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Nie. - Cantinę z kurczakiem? 708 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Żadnego jebanego Taco Bella. - Luz. 709 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Schwytanie sympatyków Starlight to dobrze przemyślany plan. 710 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Tak należało... - Nie ma go tutaj. 711 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Boże, no to zajebiście! 712 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 O chuj z tym chodzi? 713 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Dlaczego to robimy? - Ale co? 714 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Kara za krzywe posty? Powinnam dostać dwa dożywocia. 715 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander decyduje. 716 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Ja wykonuję. - Bzdury. 717 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Jesteś najmądrzejsza. 718 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Na pewno masz własny plan. 719 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Własny plan? 720 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Jest taki, że mogłabym mieć Warrena Buffetta na podłodze, 721 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 wylizującego mnie aż do wymiany kolana. 722 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Słuchają mnie wszystkie bogate, białe zjeby. 723 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Jest to fajniejsze, niż sądziłam. 724 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Jest mądra. Posłucha głosu rozsądku. 725 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Byłam dosłownie na twoim miejscu. 726 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Ale ten fotel to nie piedestał, tylko pieniek dla kata. 727 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Mogę ci pomóc, ale musimy normalnie pogadać. 728 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Nie próbuj znów czytać mi w myślach. 729 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Nie dasz rady. 730 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Pęknie ci czaszka. 731 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Jesteś niesamowita, Ashley. 732 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Zero kręgosłupa moralnego. Zmiękłaś jak kaczuszka. 733 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Aresztują niewinne osoby, ale jasne, 734 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 niech Sage dalej żre ten syf. 735 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Wyjdź. 736 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Stąd widzę kręgosłup. 737 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Użyj go, kurwa. 738 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Lasery w oczach? Nie. 739 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Dostałam pojebanego guza. 740 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Jak na pierwszym roku. 741 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Pamiętasz Danny’ego Tachtenberga? 742 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 Strzelił nam palcówkę za bilety na Jamiroquai, 743 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 a potem zabrał Miriam Applebaum. 744 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Bierna podstawa nic ci nie da. 745 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Dzięki temu żyjemy. 746 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Trzeba było uciec z A-Trainem. 747 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 On zachował odrobinę przyzwoitości. 748 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Dlatego nie żyje. 749 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 „Przyszli po komunistów, 750 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 a ja milczałem, bo nie byłem komunistą”. 751 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Odpuść sobie Niemöllera. 752 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Uwielbiałaś jego poezję. 753 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Sandały i garncarstwo. 754 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Chciałaś zmieniać świat na lepsze. Co się stało? 755 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Próbowałam. 756 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Ale niczego nie zmienię. 757 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Połowa Waszyngtonu ma Homelandera za szaleńca. 758 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA i Pentagon posłuchają cię, jeśli ich poprowadzisz. 759 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Jestem tylko wiceprezydentem. 760 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Nadal możesz coś zrobić. 761 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Nadal możemy. 762 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Zamknij się! 763 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 Albo znów zanurzę cię w wannie. 764 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Chcesz tego? 765 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Jesteś kimś więcej. 766 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nie! 767 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Czyli jesteśmy zdrowi? 768 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Na pewno? 769 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Tak, sprawdziłem was trzy razy. 770 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Ludzie są odporni. 771 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Ja pierdziu. 772 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Tylko raz widziałem taki kibel. 773 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 To byłeś ty przy tym zajeździe na autostradzie. 774 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Pizdowaty Soldier Boy odstrzelony. Teraz Homelander. 775 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Kurwa, udało się. - W końcu. 776 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 No dobra. Ucieknijmy. 777 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Co? 778 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Na Pacyfiku jest ponad 50 niezamieszkałych wysp. 779 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Wybierzmy którąś tak odosobnioną, że nikt nas nie znajdzie. 780 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Miałaś rację. 781 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Nie da się powstrzymać tego wirusa. 782 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Nie wiem, jak cię przed nim ochronić. 783 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 Ale mogę spróbować zabrać cię jak najdalej stąd. 784 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Musimy zostać. 785 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Nie widziałaś tej rzeźni. 786 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 To zbyt niebezpieczne. 787 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Każdy jest zagrożony. Niewinni są aresztowani. 788 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nie... 789 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Nie każ mi patrzeć, jak umierasz. 790 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Tak za to zadośćuczynimy. 791 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 Za tych, których zabiliśmy. Musimy... 792 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Codziennie wstawać i żyć dalej? 793 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Masz prawo panikować. 794 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Ten wirus... 795 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 to jebana masakra. 796 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 No nie wiem. 797 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Rock Hard doznał twardej zmiany. 798 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Też miałem kiepski rok. 799 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Źle z nami. 800 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 I to normalne. 801 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Nie musimy o tym gadać, jeśli nie chcesz... 802 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 No to świetnie. 803 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Ale nie dam ci umrzeć. 804 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Będę walczył dalej. 805 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 A jeśli ty nie możesz, to będę walczył za nas oboje. 806 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Ale nie bądź drugim Rzeźnikiem, dobrze? 807 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Wiem. Spóźniłem się. 808 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 No dobrze, Terror. 809 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 Pora na leki. 810 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Dobry piesek. 811 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Ostrożnie, szefie! Zagrożenie wirusem! 812 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Od razu odciąłem cały teren. 813 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Wysłanie przodem Soldier Boya? 814 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Zajebista strategia. 815 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Szachy 3D na całego, co nie? 816 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Miał wrócić. 817 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 I nie wkraczać samemu. Dlaczego nie posłuchał? 818 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 To raczej Soldier Niedorozwoy, co nie? 819 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Odejdź. 820 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Muszę tu nadzorować sprawy. 821 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 To powinieneś być ty. 822 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 No dobra. 823 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Przepraszam. - Won. 824 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Pływałem. 825 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nie... 826 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Tylko nie jeszcze ty. 827 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Tylko nie ty. 828 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Dlaczego wszyscy mnie opuszczają? 829 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Przepraszam. 830 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Napisy: Krzysiek Igielski 831 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger