POPRZEDNIO
To mój syn. I twój wnuk.
Jesteś pieprzonym rozczarowaniem.
- Uciekaj! - Przestań!
Twój wróg jest tuż obok.
A ty pękasz?
Przed państwem wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.
Wiem, o czym myślisz.
Homelander żąda kolejnych aresztowań.
Póki jesteś przydatna, nie masz powodów do obaw.
- O Boże. Sameer. - To ojciec Zoe?
Upichcisz nam więcej tego wirusa.
Kimiko!
Chcesz, żeby Francuz pomógł ci z wirusem.
Homelander jest wściekły.
Za jakieś 36 godzin zabije Hughiego, Francuza i Cycusia.
Potrzebujemy pomocy.
Pojebało was.
Francuz.
Czego ja się bałem?
Szybkością była jego moc
Marzenia dały owoc
Tam gdzie mógł, niósł pomoc
A potem zniknął w ciemną noc W ciemną noc
Chwała Panu.
Chwała Panu!
Dziś opłakujemy wyjątkową osobę, jaką był A-Train.
Amen!
Kochał ten kraj.
I Boga. Ale przede wszystkim swojego dowódcę.
Homelandera. Amen.
- Amen. - Amen.
Ale nasz męczennik i brat w Chrystusie
został zabity przez tę Jezabel.
Przez Starlight, tę podstępną wysłanniczkę Szatana.
Tak jest.
Wiecie, że to nie przenośnia?
Tu nie stosujemy metafor.
Starlight i jej sługusy są dosłownie opętani przez demony!
Tryskają truciznami i pożerają dzieci!
Nożycami ogrodowymi zmieniają chłopców w dziewczynki!
Panie, zmiłuj się!
Ale możemy przegnać te demony.
Amen.
Święty ogień zdławi ogień piekielny!
Zawalczymy przy urnach!
I z bronią w rękach!
Ewangelia św. Mateusza! „Nie przybywam z pokojem, lecz z mieczem”.
Nie przybyliście tu po błogosławieństwo, lecz na wojnę!
- Amen! - Amen!
Czujecie moc Ducha Świętego?
- Wielbcie Go! - Wielbmy Go!
Niech poniesie nas ku zwycięstwu!
- Niech wspomoże Amerykę! - Tak!
- I naszych superbohaterów! - Tak!
Alleluja!
Wstańcie w imię Jezusa!
Mój słodki chłopiec...
Amen!
PUBLICZNA SZKOŁA PODSTAWOWA HRABSTWA ERIE
Witajcie na obrzeżach Erie w Pensylwanii.
To urocza mieścina,
szeroko znana z częstych przedawkowań fentanylu.
A gdy tam wejdziecie,
to morda w kubeł albo was pozapierdalam.
- Nadal pracujesz nad wirusem. - Nie.
To już załatwione.
Dzięki temu asowi.
Sameer.
Znalazłem go po tej krzywej akcji z Neuman i biedną Zoe.
Chyba pamiętacie?
Gdy ta pizda Homelander zamordował je z zimną krwią.
Biedaczki. Nie miały szans.
Cześć, Sameer. Jestem Hughie. Przyjaźniłem się z Vicky i...
I przykro mi z powodu twojej straty.
Pogięło cię? Odrąbał ci nogę toporem.
I uwięził? Ty też.
- Zaraziłeś mnie. - Tobie noga odrosła.
Już dobrze. Słuchajta.
Ważne, że rzeczony topór został zakopany,
a my możemy dalej szykować się do zemsty.
I dobre wieści: Sameer dowiózł.
Od zeszłego tygodnia jego szprycówka
może już ubić Homelandera.
Tak przynajmniej sądzimy.
A zatem potrzebny jest test.
To zabije tylko Homelandera?
Czy każdego supka?
Nie wiadomo.
Ale fajnie będzie to sprawdzić.
Ja pierdolę.
Działa to na ludzi?
Potrzebny będzie teścik.
Jesteśmy niedaleko Cleveland. Chcesz zrobić próbę na Rock Hardzie.
- Super, że wróciłeś. - Rock Hardzie?
To członek Teenage Kix.
To żywa góra. Czterysta kilo chodzącego granitu.
Nie widziano go od czasu dewiacji,
jaką urządził pomnikowi Lincolna.
Wyruchał Lincolna w ucho i wpompował tam tyle spermy,
że ta trysnęła z jego ust.
A zatem to doskonały królik doświadczalny.
Jest niemalże niezniszczalny i prawie tak silny jak Homelander.
I wszyscy go mają w dupie.
Capniemy bydlaka, znokautujemy
i zapodamy mu tu złoty strzał.
Proste jak jebanie.
No dobra. Bierzmy się do dzieła.
Musimy powstrzymywać rasistowskie ataki na supków,
zanim do nich dojdzie.
A-TRAIN ZABITY
Prezydencka ustawa wolnościowa
umożliwia superbohaterom zatrzymywanie Starlighterów,
zanim ci znów dopuszczą się przemocy.
Proszę.
Skąd je masz?
Od znajomych, którzy już ich nie potrzebują.
Jak możemy to zrobić?
- Co? - Zabrać wirusa Rzeźnikowi.
- Zabijmy go. - To odpada.
Ale też go nie posłuchamy, prawda?
Dotknęła nas amnezja?
Zapomnieliśmy, jaki z niego pojeb?
Zamordował Vicky na oczach córki.
Teraz chce zamordować każdego supka na świecie,
w tym i ciebie.
Zabierzmy wirusa i spadajmy.
Albo zabijmy go.
Poświęcamy dziesięć tysięcy supków, by ocalić osiem miliardów ludzi.
To dobry stosunek strat.
To chujowy wybór, młody.
Nie zaprzeczamy.
Ale cały czas łapią kolejne osoby.
Nie mamy wyboru i chuj.
Mamy. I nie ty tu decydujesz.
Nie ty umrzesz. Prawda?
Czemu zawsze im ulegasz?
Kimiko, proszę cię. Poczekaj!
Za nami ciężki rok.
Ależ skąd. Nic tylko bawiłam się w Disneylandzie.
Po co to wspominasz?
To taka ogólna uwaga.
Porzuciłaś mnie i Ivy. Działasz z Rzeźnikiem.
Masz inną fryzurę.
Dobra, to zostawmy.
Po prostu...
Annie, cokolwiek musiałaś zrobić...
to w pełni to rozumiem.
Możemy...
razem to ogarnąć.
Możemy...
- Pogadać? - Tak.
Mam inną propozycję.
Nie będziemy gadać.
Cóż...
Bardzo dobrze to argumentujesz.
Nic tylko stałeś.
Posłuchaj.
Homelander mnie zmasakrował.
Każdy postrzał mnie bolał. A po zastrzyku z wirusem?
Tylko wtedy chciałam umrzeć.
Ból...
Pieprzona agonia!
To zaserwuje mi Rzeźnik.
I tobie to pasuje?!
Nie!
Przysięgam, że nie.
Ale to stanie się z nami albo bez nas.
Dlatego muszę jak najlepiej poznać to ustrojstwo,
żeby cię ochronić.
Przez ostatni rok nie było dnia,
bym o tobie nie myślał.
O twoich włosach.
Twojej gładkiej skórze.
Właśnie o tym.
Myślisz, że pozwoliłbym,
aby znów mi cię odebrano?
Ja też o tobie myślę.
Twój głos jest jeszcze piękniejszy, niż sobie wyobrażałem.
Rozbieraj się.
Dół w pełni odrósł?
Jest tam mokro i pulsująco.
A niech to, A-Train.
Nie musiało tak być.
Nie dałeś mi wyboru.
Wiem, że bywam surowym szefem, ale...
to było dla twojego dobra.
Uważałem się za starszego brata,
którego nigdy nie miałeś.
Pamiętasz tę swoją dziewczynę?
Paw...
Pop Fang. Zdradziła nas obu.
I to dla Williama Butchera.
Skopałeś sprawę i co zrobiłem?
No co zrobiłem?
Dałem ci szansę, by to naprawić.
Wyciągnąłem do ciebie dłoń...
a ty ją ugryzłeś.
Czym sobie na to zasłużyłem?
Za bardzo o ciebie dbałem? Byłem za bardzo pobłażliwy?
Może, no ale kurde! Nie byłeś taki jak inni.
Jak te zdradzieckie żmije.
Na ciebie mogłem liczyć. I liczyłem. Kochałem cię.
I proszę.
Dlaczego to mnie ciągle spotyka?
Widać najsilniejsi są najsamotniejsi.
Nie zrozumiałbyś tego.
Nikt nie rozumie.
WODA DIETETYCZNA OD WYLASZCZONEJ
Paluszki Patriotycznej Petardy.
Jestem Countess Crow, Hrabina Wron.
Dziś sprawdzamy makijaż od Voughtality.
BAZA KIX
Co za patałachy.
Nawet się nie wysrają bez sponsora.
Dostają po 50 koła za taki jeden post.
Pięćdziesiąt?
Totalne patałachy.
PRZEPROWADZKI Z SZYBKOŚCIĄ SUPKA
Bądźcie głośniej,
a usłyszą to żony z Pizda Street.
Długo jeszcze?
Ekipa z Teenage Kix ruszy na patrol
i wtedy tam wbijamy.
Rock Hard nie postował od roku. Może tu nie mieszkać.
Codziennie Countess Crow, Hrabina Wron,
zabiera do piwnicy białkowego shake’a.
Stawiam swoje kulki analne, że tam jest.
Wszystko w porządku?
Tak.
Ruszać zady.
Tylko bez kombinowania, jasne?
Nokautujemy bydlaka i wrzucamy na pakę.
Nie gaś silnika.
Wy już gotowi?
Odciąłem neta i monitoring.
Mamy problem.
Naprawdę się zapuścił.
A co wy chujki niemyte
robicie u mnie?
Dobry Boże. Dupek musi ważyć z kilkanaście ton.
Więcej waży sam mój kutach, dziwko.
Nie przeniesiemy go nawet we trójkę.
To co robimy?
To ty. Co jest, kurwa?
Spokojnie! Szafa gra.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Jesteś bezpieczny.
Znowu cię zamrożono.
Chryste.
Na jak długo?
Na prawie dwa lata w tajnym więzieniu CIA.
Dowiedziałem się dziś rano.
- Dziś rano? - Tak.
A to element wystroju wnętrza?
Ruchałeś mnie?
- Co? - To jakaś kazirodcza akcja?
- Nie! - To o chuj tu chodzi?
Posłuchaj.
Chcę, byś znalazł Williama Butchera.
Sam to zrób.
Mam ograniczoną ilość osób,
a nikt nie tropi celów tak jak ty.
Wystarczy, że go znajdziesz i dasz mi znać.
Prosta sprawa.
Ja miałbym pracować dla ciebie?
Uznajmy, że będziesz pracować ze mną. A ja mogę ci pomóc.
Załatwię ci mistrzowski powrót.
Dam sobie radę sam.
Cały świat ma cię za ruskiego szpiega.
No dobra. Posłuchaj uważnie.
Nie jestem żadnym komunistycznym spermołykiem, jasne?!
Wiem. A teraz ty posłuchaj.
Rządzę całym Vought.
A ludzie?
Uwierzą, że jesteś taki, jakim cię obwieszczę.
Mogę cię wskrzesić. Oddać ci to, co straciłeś.
A nawet uczynić drugim w Siódemce.
Drugim?
A może dokończę sprawę
i rozkurwię cię na amen?
Mógłbyś spróbować.
Może nawet ugotujesz płynące we mnie V.
Albo i nie.
Ale Williama Butchera na pewno nienawidzisz bardziej
niż mnie.
W końcu to nie ja cię zdradziłem, prawda?
Chciałem cię zabić.
Skąd mam mieć pewność, że nie zabijesz mnie?
Posłuchaj.
Jeśli go znajdziesz...
zapomnę o wszystkim.
Jakby ją jebany przedszkolak lepił.
Popraw swój sen. Wzmocnij system odpornościowy.
Nakarm duszę.
Pradawni taoiści wierzyli, że opalanie krocza sprawia, że qi,
energia życiowa, zostaje w ciele,
zapraszając do niego pranę, życiodajną energię słońca.
Zadbaj o zdrowie analne.
Marka Deep przedstawia: Sigma Solarium od Vought.
Od chłopów dla chłopów.
Musimy przerwać misję.
Przerwać to powinna twoja stara ciążę.
A chuj tam. Testujemy szprycę tutaj.
O czym mowa?
A jeśli Sameer ma rację i wirus jest zaraźliwy?
- Będzie po ptakach. - Rzeźnik ma rację.
Widział nas, więc nie możemy się ot tak zwinąć.
Wirus? Jaki wirus?
Nie wyrwałem was z kicia, żebyście mi tu panikowali.
Odetniemy wentylację i cześć.
I każdy wylot ciaśniejszy niż dupa skauta na krajowym zlocie.
Może.
Ej no.
Skurwiel wstrzymał oddech?
Tętno: dziesięć uderzeń na minutę.
Pewnie może tak godzinami jak jakiś płetwal błękitny.
To jak podamy mu wirusa?
To nie nasz pierwszy płetwal, prawda?
Wymyślcie coś, a ja jadę po wirusa.
Kimiko, chodź.
Odpuśćcie w końcu te amory.
Na robocie jestem.
Jadę z wami.
- Po co? - Nie ufam ci.
Spoko. Jak chcesz.
Zlokalizowaliśmy już dziesięć tysięcy aktywnych sympatyków Starlight.
Są zawsze tam, gdzie spożywa się
najwięcej mleka migdałowego.
Gdzie jest Noir?
Codziennie się tak zawija.
Nie mówi dokąd. Nic nie mówi.
Aktorstwo metodyczne.
Jebana technika Meisnera.
Czyli żydowska?
Aresztujemy ich przy pomocy lokalnych supków i służb,
ale ustawa o powstaniach zbrojnych pozwala na wysłanie wojska.
- Panie prezydencie? - Dobre.
Jak definiujemy Starlightera?
To każdy publikujący treści za Starlight lub przeciw Homelanderowi.
Większość pracy wykonuje za nas algorytm VoughtBooka.
Mamy 52 000 punktów danych na temat każdego użytkownika.
Żyjemy w erze cudów.
Ale musimy potroić liczbę obozów,
by ich zmieścić.
Świetnie.
Ale po opłaceniu kontraktów wojskowych z Vought,
wprowadzeniu ulg podatkowych i zbudowaniu obecnych obozów
budżet świeci już pustkami.
Ludzie krzywo patrzą na aresztowania sąsiadów,
ale zbuntują się, jeśli podniesiemy podatki.
Prezydent uważa to za szaleństwo.
Poprze cię. Ogarniesz to. Powiedz to.
Wielu z tych sympatyków to klienci Vought.
Aresztowania nie obniżą zysków?
Nie. Zaczniemy sprzedawać reklamy na Vought Plus.
Gratki, Ashley. Normalnie Che Guevara z ciebie.
No dobrze. Pora zadać najważniejsze pytanie.
Immunitet mam klepnięty?
Ja pierdolę.
Soldier Boy, poznaj prezydenta
i wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych.
Oboje pracują dla mnie.
Soldier Boy zostanie drugim w Siódemce,
gdy odnajdzie Williama Butchera i Annie January.
Co takiego?
Nie no, szefie. Ja ich złapię.
Tak jak A-Traina?
Stawiamy na coś nowego, Deep.
Na kompetencję.
Steve, nasz Soldier Boy potrzebuje ułaskawienia.
Jak pan wie, jest winny zdrady.
Załatwione.
Świetnie.
I na pewno ma ochotę się napić.
Steve, zrób mu...
Manhattana.
Manhattana. Dzięki, Steve.
Oczywiście.
A dla pana szklanka mleka?
Nie... Steven.
Dla mnie to samo.
A niech mnie.
Od kiedy supki dyrygują tak prezydentem?
Odkąd rządzę.
No dobra. Co teraz?
Co jest?
Uwaga!
O Boże!
- To górskie porno. - Że co?
Prawie was dopadłem, zjeby.
O nie.
No to już wiemy, jak się rozrósł.
Od trzepania kapucyna.
Obrzydliwe.
I to można ładować.
Boże.
Co za syf.
TEENAGE KIX GALERIA SŁAW
Zaczniemy od użycia bazy od Petardy.
Jest wspaniała i korzystają z niej najwięksi...
Potem pora na mój ulubiony podkład.
To Velver Ember, stworzony przy współpracy z Voughtality.
Nie schodzi nawet po dniu spędzonym na aresztowaniu Starlighterów.
Rozmawialiśmy o tym. Nie mam wyboru.
Zmusili mnie.
No dobra.
Dziś stylówka na mroczną bohaterkę.
Skorzystamy z czarnego eyelinera Black Noira,
bo to naj...
Rany! O cholera!
- Jak śmiesz tu wkraczać? - Zabierz to bydlę!
Jam jest Countess Crow, Hrabina Wron.
Popamiętasz dzień, w którym postanowiłeś...
Kurewstwo jebane!
O kurwa.
Każda warstwa spermy odzwierciedla powolny upływ czasu.
To metafora życia.
To metafora moich jaj.
Annie? Co się stało?
Nalot na komórkę Starlighterów w St. Louis.
Wszyscy schwytani.
Tak jak w Portland, Sacramento i Boise.
A-Traina też można dodać do tej listy, prawda?
Nie ty ich zabiłaś.
Wybrali walkę.
Bo wierzyli, że ich uratuję.
Powiedziałam im, że nam się uda.
Łatwo mi mówić, gdy jestem kuloodporna.
Hughie o tym wie?
Nie, bo powie, że to nie moja wina.
Dlatego nie wie.
Dlatego nie dbasz o to, czy wirus cię zabije.
Zginęli przeze mnie.
A ja miałabym mieć pieprzone szczęśliwe zakończenie?
Nie mogłabym tak żyć.
Jeśli spotka mnie to samo, to będzie to miało sens.
Jeśli chodzi o utracone osoby, to jestem mistrzem w zadręczaniu się.
I tak, łatwo jest się obwiniać.
Ale trudno, kurwa.
Trzeba codziennie wstawać i żyć dalej.
Inaczej znieważysz tych, którzy zginęli.
Puszczaj mnie, zboku!
Zabieraj te wielkie łapy!
Ktoś nie wyruszył na patrol.
O cholera.
Starlight? O Boże.
Jesteście terrorystami.
Co z nią robimy?
To, co z Rock Hardem.
Nie mamy wyboru.
Co?
Chodź.
Zaraz. Co jest?
Puszczaj!
Dzieciobójczyni!
OBOZY WOLNOŚCI CZEKAJĄ
GOTOWANIE ZE STARLIGHT
Znalazłam tę szumowinę we własnej okolicy.
A walka z przestępcami odwadnia.
Turbo Rush – napój bohaterów.
Tylko 15 kalorii.
Cięcie!
Było dobrze.
Proszę. Nie jestem Starlighterem.
„Tylko 15 kalorii”.
- Tak. - „Teraz z jagodą acai i korzeniem maca”.
Kurwa, zapomniałam.
- Mamo! - Corey, wróć do domu.
Ej! Nie zbliżaj się.
Zepsuj mi ujęcie, a zginiesz na miejscu, pipko.
Dobra, jeszcze raz.
I popraw cycki. Są krzywe.
Chodź.
A walka z przestępcami odwadnia.
Turbo Rush. Teraz z jagodą acai i korzeniem maca.
Kurwa, idealnie.
Super.
- Do obozu. - Nie! Proszę!
Mamo!
- Zatrzymaj się. - Nie.
Pomóżmy im.
A wtedy w ciągu godziny zlecą się tu supki z połowy kraju.
Skupiamy się na robocie, do chuja.
Jebać robotę.
Kimiko, odpuść.
Homelander?
Cholera.
Sage!
- Cześć. - Tak sobie...
W czym mogę ci pomóc?
Mocno mnie dziś zaskoczyłeś.
Obudzenie go to dobry pomysł?
Tak.
Mówiłeś mu o wirusie?
Nie.
Oczywiście, że nie.
Co miałbym powiedzieć?
„Naprawdę musisz to dla mnie zrobić,
ale uważaj, bo ktoś stworzył zabijającego supki wirusa
i możesz skonać w agonii”?
Byłby wniebowzięty.
Musisz się jeszcze sporo nauczyć o zarządzaniu dużymi osobowościami.
A jeśli wirus faktycznie istnieje,
to lepiej, żeby on zaryzykował.
- Taktyczne podejście. - Właśnie.
Bo bałam się, że obudziłeś go,
bo to twój tata.
A jeśli zarazi się i umrze...
Nie wiadomo.
Gdy tak się stanie, nie rozsypiesz się,
bo to część planu, tak?
Super.
Niesterylne testowanie broni biologicznej
jest groźne.
Ale jej prowizoryczny przewóz...
Dobra, dobra. Nie gadaj, tylko dawaj.
Ja go wezmę.
Jest to niestabilne?
Bardzo. Bardzo niestabilne.
A jeśli pęknie?
Może zabić każdego supka na Ziemi.
I niewykluczone, że także każdego człowieka.
No cóż.
Lepiej tego nie upuść.
Dziękujemy.
Oddychaj!
Zaczął oddychać?
Co?
Zaczął oddychać?
Le connard jest nie do ruszenia!
Pozostali wkrótce wrócą.
Robimy, co w naszej mocy.
Myliłaś się.
Nie jesteśmy terrorystami.
Gdy pozostali tu wrócą,
Jetstreak rozwali ci dupę granatnikiem,
a Sheline wysra się na powstały otwór.
Miało cię tutaj nie być.
Chujowa sytuacja i tyle.
Tak, chujnia wybiła ponad skalę.
Nie chcemy tu być dłużej, niż to konieczne.
Wystarczy, by Rock Hard zaczął oddychać.
Po tych łoniakach zgaduję, że znajomi rżną cię w ryja?
Mam nastoletnią córkę.
Nie ruszają mnie takie teksty.
Nie miałaś kiedyś z dziesięciu wron?
To już chmara, co nie?
Niech zgadnę.
Sheline je zżarła?
O w mordę.
Oni w dupie mają ciebie i te twoje dwie ostatnie wrony.
To Russell i Cameron.
Vought ma was gdzieś.
Zabierają wam 60% zarobków? To jakiś absurd.
O ty chuju! Zostaw moje rzeczy!
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Świetnie.
Ile ty masz lat? 19?
Dlaczego się dla nich zajeżdżasz?
Wycisną z ciebie całą kasę,
a potem wystawią.
Po co ryzykujesz dla nich życiem?
Proszę, nie zabijajcie mnie.
Chcę tylko wrócić do domu.
Tęsknię za rodzicami.
Proszę.
Ostrożnie!
No kurwa, uśmiechnij się, Hughie.
Nie cieszy cię kasacja A-Traina?
Nie, nie cieszy.
Wyrządził wiele złego, ale uratował nas.
Zginął jak prawdziwy bohater.
Wiele innych supków też nie zasługuje na śmierć.
Słuchaj no. Rozumiem, że dopiero co wylazłeś z gułagu.
Zasłużyłeś na to, więc nie będę owijał w bawełnę.
Musisz wyskrobać sobie z głowy te pizdowate myśli.
To nikomu nie pomaga.
Zwłaszcza twojej pannie.
Dlatego cię zlewa.
Nie wiesz, przez co przechodzi.
Wiem, że już wie, o co toczy się gra.
Wie też, że jeśli nadal będziesz pipą,
która pitoli o wyższych uczuciach,
to przez ciebie zginie.
Zostało w tobie choć trochę człowieka?
Annie zginie przez ciebie.
Ale nie pozwolę na to.
Przyjąłem.
- Kurwa! - Fiolka!
Kurwa!
Jest cała.
Zaraz, czy to...
No proszę, proszę.
Przecież miał być martwy.
W teorii tak.
Mallory go zamroziła.
I dopiero teraz nam mówisz?
Mamy fory tam na górze.
Skąd, kurwa, taki pomysł?
Potrzebowaliśmy królika.
Kto jest lepszy niż stary Homelandera?
Mamy nowy plan.
Hejże! Nie miałeś czasem być lodowym megadildem?
Nie miałeś być mądry?
Wynajem auta na nazwisko „N. B. Pisdom”?
Takie samo jak na Superorgii.
Stare, ale jare.
Odpuść, koleżko. Załatwmy to między sobą.
Czyli to prawda. Stałeś się jednym z nas.
Nie możesz pokonać wroga? Dołącz do niego.
I potem chuja pokonaj.
To cię nie uratuje.
Możemy sobie pomóc.
Homelander stał się większą pizdą, o ile to w ogóle możliwe.
Trzeba go odstrzelić.
Chyba nadal chcesz być w Siódemce?
Pierdol się! Mieliśmy umowę.
Ja jej dotrzymałem, a ty mnie zdradziłeś.
I wysłałeś do tego pudła.
Bo chciałem zabić jakiegoś głupiego dzieciaka?
To akurat twój wnuk.
I co, było warto?
Nie żałujesz tej decyzji?
Gdzie ten jebany bachor?
To Homelander właśnie cię dyma.
Wspomniał, że mamy zarąbistego wirusa,
który może zajebać każdego supka na planecie?
- Pieprzysz. - Daję słowo.
To, co potrafi ten wirus...
jest w chuj diaboliczne.
A jak myślisz, dlaczego wysłał ciebie, zamiast pofatygować się samemu?
Znów jesteś pizdą ofiarną.
Przekonamy się.
Nadal nie łapiesz, co?
Ja, Homelander i twoja dawna ekipa...
Każdy cię dyma.
A wiesz dlaczego?
Bo tępa z ciebie pizda.
Kurwa, co to było?
Hej! Jesteście lokalnymi supkami, złamasy?
O cholera! Soldier Boy?
Jesteś martwym socjalistą.
O kurwa!
To za głupotę.
Stulcie spermomordy i słuchajcie.
Na wschód biegną żółtek i pedał. Znajdźcie ich i zabijcie.
Albo wyrwę wam flaki z dup
i zwiążę jak sznurówki.
Ruchy!
Ja jebię.
No tak, kurwa.
Cyc, zaraz będziemy!
Powoli, młody.
Jest tu Soldier Boy!
- Soldier Boy? - Tak! Goni nas!
- On żyje? - Tak! Szykujcie się!
O chuj. Ile mamy czasu?
Hughie?
Musimy spadać.
Nadciąga jebana bomba.
Cholera.
Uciekaj!
FANI HOMELANDERA
Muszę zrzucić kloca.
Załapałeś? Chodzi o ciebie.
Kloc to ty!
Hughie!
Jestem.
Wiem.
- Jesteś cały? A wirus? - Tak, tak.
- Chyba cały. - Dobra.
Pizdy!
- Cholera! - Ruchy!
Szybko!
Jezu!
Dawaj ze mną.
Hughie Campbell.
Jakim cudem taki bezużyteczny lachociąg nadal nie jest martwy?
Ciągle gadasz o obciągających facetach.
To już obsesja.
To ten cały wirus, który zabija supki?
Nie dziś, przetarty spermołyku spod mostu.
Że co?
Żadnego wirusa.
Zaraz ospermię ci twarz, szmato.
Stary, nie spuszczaj się teraz.
Kurwa, co jest?
Nie!
I jak tam? Martwi?
Bardzo.
Kurwa, chciałbym to zobaczyć.
Nie, nie chciałbyś.
Dobra, spadamy.
Nie!
Najpierw upewnimy się, czy nie jestem zarażony.
Dziękuję.
O tak.
Możemy pogadać?
Poczekaj tam.
- Co robisz? - Biorę się za meximelta.
- Chcesz też? - Nie, dzięki.
A crunchwrapa? Gorditę?
- Nie. - Cantinę z kurczakiem?
- Żadnego jebanego Taco Bella. - Luz.
Schwytanie sympatyków Starlight to dobrze przemyślany plan.
- Tak należało... - Nie ma go tutaj.
Boże, no to zajebiście!
O chuj z tym chodzi?
- Dlaczego to robimy? - Ale co?
Kara za krzywe posty? Powinnam dostać dwa dożywocia.
Homelander decyduje.
- Ja wykonuję. - Bzdury.
Jesteś najmądrzejsza.
Na pewno masz własny plan.
Własny plan?
Jest taki, że mogłabym mieć Warrena Buffetta na podłodze,
wylizującego mnie aż do wymiany kolana.
Słuchają mnie wszystkie bogate, białe zjeby.
Jest to fajniejsze, niż sądziłam.
Jest mądra. Posłucha głosu rozsądku.
Byłam dosłownie na twoim miejscu.
Ale ten fotel to nie piedestał, tylko pieniek dla kata.
Mogę ci pomóc, ale musimy normalnie pogadać.
Nie próbuj znów czytać mi w myślach.
Nie dasz rady.
Pęknie ci czaszka.
Jesteś niesamowita, Ashley.
Zero kręgosłupa moralnego. Zmiękłaś jak kaczuszka.
Aresztują niewinne osoby, ale jasne,
niech Sage dalej żre ten syf.
Wyjdź.
Stąd widzę kręgosłup.
Użyj go, kurwa.
Lasery w oczach? Nie.
Dostałam pojebanego guza.
Jak na pierwszym roku.
Pamiętasz Danny’ego Tachtenberga?
Strzelił nam palcówkę za bilety na Jamiroquai,
a potem zabrał Miriam Applebaum.
Bierna podstawa nic ci nie da.
Dzięki temu żyjemy.
Trzeba było uciec z A-Trainem.
On zachował odrobinę przyzwoitości.
Dlatego nie żyje.
„Przyszli po komunistów,
a ja milczałem, bo nie byłem komunistą”.
Odpuść sobie Niemöllera.
Uwielbiałaś jego poezję.
Sandały i garncarstwo.
Chciałaś zmieniać świat na lepsze. Co się stało?
Próbowałam.
Ale niczego nie zmienię.
Połowa Waszyngtonu ma Homelandera za szaleńca.
CIA i Pentagon posłuchają cię, jeśli ich poprowadzisz.
Jestem tylko wiceprezydentem.
Nadal możesz coś zrobić.
Nadal możemy.
Zamknij się!
Albo znów zanurzę cię w wannie.
Chcesz tego?
Jesteś kimś więcej.
Nie!
Czyli jesteśmy zdrowi?
Na pewno?
Tak, sprawdziłem was trzy razy.
Ludzie są odporni.
Ja pierdziu.
Tylko raz widziałem taki kibel.
To byłeś ty przy tym zajeździe na autostradzie.
Pizdowaty Soldier Boy odstrzelony. Teraz Homelander.
- Kurwa, udało się. - W końcu.
No dobra. Ucieknijmy.
Co?
Na Pacyfiku jest ponad 50 niezamieszkałych wysp.
Wybierzmy którąś tak odosobnioną, że nikt nas nie znajdzie.
Miałaś rację.
Nie da się powstrzymać tego wirusa.
Nie wiem, jak cię przed nim ochronić.
Ale mogę spróbować zabrać cię jak najdalej stąd.
Musimy zostać.
Nie widziałaś tej rzeźni.
To zbyt niebezpieczne.
Każdy jest zagrożony. Niewinni są aresztowani.
Nie...
Nie każ mi patrzeć, jak umierasz.
Tak za to zadośćuczynimy.
Za tych, których zabiliśmy. Musimy...
Codziennie wstawać i żyć dalej?
Masz prawo panikować.
Ten wirus...
to jebana masakra.
No nie wiem.
Rock Hard doznał twardej zmiany.
Też miałem kiepski rok.
Źle z nami.
I to normalne.
Nie musimy o tym gadać, jeśli nie chcesz...
No to świetnie.
Ale nie dam ci umrzeć.
Będę walczył dalej.
A jeśli ty nie możesz, to będę walczył za nas oboje.
Ale nie bądź drugim Rzeźnikiem, dobrze?
Wiem. Spóźniłem się.
No dobrze, Terror.
Pora na leki.
Dobry piesek.
Ostrożnie, szefie! Zagrożenie wirusem!
Od razu odciąłem cały teren.
Wysłanie przodem Soldier Boya?
Zajebista strategia.
Szachy 3D na całego, co nie?
Miał wrócić.
I nie wkraczać samemu. Dlaczego nie posłuchał?
To raczej Soldier Niedorozwoy, co nie?
Odejdź.
Muszę tu nadzorować sprawy.
To powinieneś być ty.
No dobra.
- Przepraszam. - Won.
Pływałem.
Nie...
Tylko nie jeszcze ty.
Tylko nie ty.
Dlaczego wszyscy mnie opuszczają?
Przepraszam.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger