WAT VOORAFGING
Dit is mijn zoon. Jouw kleinzoon.
Je bent een verdomde teleurstelling.
Verlaat het gebouw. - Hou op.
Alles wat je wilde. Daar is hij.
En nu twijfel je?
Dames en heren, de vicepresident.
Ik weet precies wat je denkt.
Homelander wil Starlighters oppakken.
Als je nuttig blijft, komt alles goed.
Mijn god, Sameer. - Is hij de vader van Zoe?
Je gaat meer van dat virus voor ons maken.
Kimiko.
Je werkt nog aan het virus en wilt Frenchie.
Homelander is woest.
Hij zal Hughie, Frenchie en M over 36 uur executeren.
Help ons ze te bevrijden.
Je bent gek.
Frenchie.
Waar was ik bang voor?
sneller dan het licht
kijkend hoe je dromen uitvliegen
ik denk dat ik moet opstaan en vechten
en dan verdwijnen in de nacht, in de nacht
Prijs de Heer.
We zijn hier voor het afscheid van de enige echte A-Train.
Amen.
Hij hield van zijn land...
...zijn God en vooral van zijn aanvoerder.
Homelander, amen.
Amen. - Amen.
Maar onze martelaar en broeder in Christus...
...werd neergeslagen door die Izebel.
Die sluwe ambassadeur van Satan zelf: Starlight.
Juist.
Dat is niet spreekwoordelijk.
Er zijn hier geen metaforen.
Starlight en haar hulpjes zijn letterlijk bezeten door demonen.
Ze kotsen. Ze eten baby's.
Ze veranderen jongetjes in meisjes, met heggenscharen.
Heer, heb genade.
We sturen die demonen hier weg.
Amen.
We bevechten het hellevuur met heilig vuur.
We vechten in het stemhokje.
We vechten met munitie.
Matteüs 10:34: 'Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar een zwaard.'
Jullie worden niet gezegend. Jullie trekken ten strijde.
Amen.
Voel je de heilige geest?
Ik zei: voel je de heilige geest?
Prijs hem dan. - Prijs hem.
Prijs hem voor de overwinning.
Prijs hem voor Amerika.
Prijs hem voor onze superhelden.
Halleluja.
Sta op in de naam van Jezus.
Mijn lieve jongen.
Amen.
ERIE COUNTY BASISSCHOOL
Welkom aan de rand van Erie in Pennsylvania.
Een lieftallig dorpje...
...dat bekendstaat om de vele fentanyloverdosissen.
En bij het binnenkomen...
...hou je je mond of ik maak je af.
Je werkt nog aan het virus. - Niet meer.
Het is af.
Dankzij deze goede gast.
Sameer.
Ik vond hem niet lang na het gedoe met Neuman en Zoe.
Dat weten jullie nog wel.
Toen die eikel Homelander ze in koelen bloede heeft vermoord.
Arme zielen. Ze waren kansloos.
Ik ben Hughie. Ik was vrienden met Vicky. Ik...
Gecondoleerd.
Ben je achterlijk? Hij heeft je been eraf gehakt.
En hield me gevangen. Jij ook.
Door dat virus. - Je been groeide terug.
Genoeg, luister.
We hebben de strijdbijl begraven...
...om te werken aan wraak.
En goed nieuws: het is Sameer gelukt.
Sinds vorige week is zijn ziektekiem...
...sterk genoeg voor Homelander.
Denken we althans.
We moeten het op de proef stellen.
Doodt dit alleen Homelander?
Of alle supers?
Weet ik niet.
Dat is leuk om te ontdekken, toch?
Jezus Christus.
Doet het iets met mensen?
We moeten het testen.
We zijn dicht bij Cleveland. Je wilt het op Rock Hard uitproberen.
Fijn dat je er weer bent. - Rock Hard?
Lid van de Teenage Kix.
Rock Hard is een levende berg. 400 kilo lopend graniet.
Niet meer gezien sinds zijn daden...
...bij het Lincoln Memorial.
Hij heeft Lincoln in zijn oor geneukt en zo vol met zaad gepompt...
...dat het uit zijn mond kwam.
Dat maakt Rock Hard het perfecte proefkonijn.
Onverwoestbaar, bijna zo sterk als Homelander...
...en niemand geeft om hem.
We pakken hem, meppen hem...
...en brengen hem hier voor een dosis.
Appeltje, eitje.
Aan de slag.
We moeten de haatmisdrijven tegen supers stoppen...
...voor ze beginnen.
A-TRAIN VERMOORD
Dankzij deze Vrijheidswet...
...kunnen lokale superhelden Starlighters oppakken...
...voor ze nog meer geweld plegen.
Alsjeblieft.
Hoe kom je hieraan?
Van vrienden die ze niet meer nodig hebben.
Hoe gaan we het doen?
Wat? - Het virus stelen van Butcher.
We vermoorden hem. - Nee.
We gaan hier toch niet aan meedoen?
Sorry. Hebben we geheugenverlies?
Zijn we vergeten hoe verrot Butcher is?
Hij vermoordde Vicky voor haar dochter.
Nu wil hij elke super vermoorden...
...inclusief jou.
Laten we het virus stelen en vluchten.
Of hem doden. - Luister...
...het zijn 10.000 supers om acht miljard mensen te redden.
Dat is een redelijke prijs.
Het is een klote-beslissing, oké?
Dat ontkent niemand.
Maar ze zijn mensen aan het oppakken.
We hebben geen keus.
Jawel, maar het is niet jouw keus.
Jij zult niet doodgaan, toch?
Waarom geef je ze hun zin?
Alsjeblieft, wacht.
Het was een zwaar jaar.
Nee, hoor. Ik heb veel tijd in EPCOT doorgebracht.
Waarom zeg je dat?
Hoe je overkomt.
Je liet mij en Ivy achter. Je kiest Butchers kant.
Je haar is anders.
Het gaat niet om je haar.
Het is gewoon...
Wat je ook moest doen...
Ik snap het. Het is oké.
We kunnen...
We lossen dit wel op.
We kunnen...
Praten?
Of, tegenargument:
niet praten.
Ik bedoel...
Dat is best een goed argument.
Je stond daar maar.
Luister.
Eraf gebeten, gehalveerd door Homelander.
Hier en hier geraakt. Alles deed pijn. Maar het virus?
Alleen toen wilde ik dood.
De pijn...
Pijn. Verdomde pijn.
Butcher gaat me dat aandoen.
Vind je dat prima?
Nee.
Op mijn leven, nee.
Maar dit gebeurt met of zonder ons.
Ik moet alles te weten komen over deze ziekte...
...om je te kunnen beschermen.
Ik heb het afgelopen jaar...
...elke dag over je gedroomd.
Van je haar...
...je zachte huid.
Ik droom.
Denk je dat ik ook maar iets...
...je weer van me laat afpakken?
Ik heb ook over jou gedroomd.
Je stem is nog mooier dan in mijn dromen.
Kleren uit, nu.
Is je onderste helft volledig aangegroeid?
Mijn vagina is er klaar voor.
Verdomme, A-Train.
Dit was niet nodig.
Je liet me geen keus.
Ik weet dat mijn leiderschapsstijl streng kan zijn, maar...
...dat was voor je eigen bestwil.
Ik zie mezelf graag als de grote broer...
...die je nooit had.
Weet je die vriendin van je nog?
Po...
Pop Fang, had ons beiden verraden.
Aan William Butcher nog wel.
Allemaal jouw schuld. En wat deed ik?
Wat deed ik?
Ik gaf je de kans om het goed te maken.
Ik reikte je mijn hand toe...
...en je beet erin.
Waar heb ik dat aan verdiend?
Was ik te zacht, te vergevingsgezind?
Misschien, maar verdomme. Jij was niet als de rest.
Slangen. Verraders.
Ik kon op je rekenen, man. En dat deed ik. Ik hield van je.
En hier zijn we nu.
Waarom overkomt mij dit steeds?
De sterksten staan er alleen voor.
Dat zou je niet begrijpen.
Niemand begrijpt het.
Firecrackers Flaming Freedom Sticks.
Ik ben Countess Crow, gravin van de kraaien.
Dit is een Voughtality vamp-glamtutorial.
Rukkers.
Ze kunnen niet schijten zonder sponsor.
Ze krijgen 50.000 per post.
Vijftigduizend?
Hondenrukkers.
VERHUIS ALS EEN SUPER
Met dat lawaai...
...zullen de huisvrouwen ons horen.
Hoelang nog?
Teenage Kix gaat zo op patrouille.
Dan gaan wij naar binnen.
Rock Hard heeft al een jaar niets gepost. Misschien is hij er niet.
Elke dag brengt Countess Crow, gravin van de kraaien...
...een proteïneshake naar de kelder.
Ik wed mijn anale kralen dat hij daar zit.
Is alles oké?
Ja, hoor.
Opgelet daarachter.
Oké. Geen fratsen.
Naar binnen, pak hem, breng hem terug.
Laat de motor draaien.
Klaar?
Geen internet. Geen camera's.
We hebben een probleem.
Hij heeft zich echt laten gaan.
Wat doen jullie kontneukers...
...hier?
Die eikel moet wel 14.000 kilo wegen.
Mijn pik weegt nog meer, trut.
We kunnen hem niet verplaatsen. Zelfs niet met ons drieën.
Wat nu?
Jij. Wat is dit?
Nee. Het is oké.
Ik doe je niets.
Je bent veilig.
Je was weer ingevroren.
Jezus Christus.
Hoelang?
Bijna twee jaar op een geheime CIA-locatie.
Ik kwam er vanmorgen achter.
Vanmorgen?
Maar dat staat in jouw kamer?
Is het voor seks?
Wat? - Is dit een incestding?
Nee. - Waarom dan?
Luister, ik...
Zoek William Butcher.
Zoek hem zelf.
Mijn mensen hebben beperkingen...
...en jij bent de beste speurneus die er is.
Vind hem en doe verslag.
Heel eenvoudig.
Moet ik voor jou werken?
Noem het 'met mij werken'. En ik kan je helpen.
Ik geef je een goede comeback.
Ik heb jou niet nodig.
De wereld denkt dat je een Russische spion bent, dus...
Oké, luister.
Ik ben geen kontlikkende communist, begrepen?
Ik weet het. Luister.
Ik ben nu Vought.
Het volk?
Ze geloven dat je bent wat ik zeg.
Ik kan je eerherstel geven. Je teruggeven wat je bent verloren.
Ik kan je nummer twee maken in The Seven.
Nummer twee?
Ik kan ook de klus afmaken...
...en je de volle laag geven.
Dat kun je proberen.
Misschien kook je de V wel uit mijn bloed.
Misschien ook niet.
Maar ik gok dat je William Butcher meer haat dan...
...je mij haat.
Ik heb je immers niet verraden, toch?
Ik wilde je doden.
Hoe weet ik dat je me dat niet betaald zult zetten?
Luister...
Als je William Butcher vindt...
...is alles vergeven.
Het lijkt wel een geknutselde asbak.
Slaap beter. Versterk je immuunsysteem.
Voed je ziel.
De oude taoïsten geloven dat het zonnen van het perineum...
...levenskracht, in het lichaam houdt...
...en Prana, zonne-energie, binnenlaat.
Denk aan je anale gezondheid.
Dit is het nieuwe Sigma Solarium van Deep met dank aan Vought.
Door bro's, voor bro's.
We moeten dit afblazen.
Je moeder had jou moeten afblazen.
Goed dan. We testen het hier.
Wat testen?
Als het virus besmettelijk is, zoals Sameer zegt...
...is het voorbij. - Butcher heeft gelijk.
Rock Hard heeft ons gezien. We kunnen niet weg.
Welk virus?
Ik heb jullie niet bevrijd om te staan kletsen.
We moeten de ventilatie afsluiten.
Elke uitgang strakker dan een anus tijdens scoutingkamp.
Misschien.
Houdt hij zijn adem in?
Zijn hartslag is tien slagen per minuut.
Hij kan zijn adem vast uren inhouden, zoals een blauwe vinvis.
Hoe geven we hem 't virus als hij niet ademt?
Hij is niet onze eerste walvis, toch?
Zoek het uit. Ik ga het virus halen.
Jij gaat met mij mee.
Jullie twee, kappen.
We zijn aan het werk.
Ik ga mee.
Waarom? - Ik vertrouw je niet.
Wat jij wilt.
We hebben de locatie van 10.000 actieve Starlight-sympathisanten.
De kaart is bijna identiek aan die...
...met notenmelkconsumptie.
Waar is Noir?
Hij is elke middag weg.
Hij zegt er niets over.
Hij volgt method.
De Meisner-techniek.
Is dat joods?
We gebruiken lokale supers en politie om ze op te pakken...
...maar we kunnen de opstandswet inroepen om het leger in te zetten.
President? - Goed idee.
Wat maakt iemand een actieve Starlighter?
Iedereen die pro-Starlight of anti-Homelander content post.
Het VoughtBook-algoritme doet het meeste werk voor ons.
We hebben 52.000 datapunten over elke gebruiker.
De techniek staat voor niets.
We moeten het aantal vrijheidskampen verdrievoudigen...
...voor ze.
Geweldig.
Maar na de militaire contracten met Vought...
...al die belastingverlagingen en bestaande vrijheidskampen...
...is de schatkist bijna leeg.
Mensen worden nerveus als je hun buren oppakt...
...maar ze komen in opstand tegen belastingverhoging.
De president vindt dit gestoord.
Hij zal je steunen. Spreek je uit.
Veel van deze sympathisanten zijn Vought-klanten.
Zijn de arrestaties niet slecht voor de resultaten?
Nee, we voegen gewoon reclames toe op Vought Plus.
Geweldig, Ashley. Je lijkt wel Che Guevara.
Laat me de belangrijkste vraag stellen.
Krijg ik immuniteit?
Dit meen je niet.
Soldier Boy, dit zijn de president...
...en vicepresident van de Verenigde Staten.
Ze werken voor mij.
Soldier Boy wordt nummer twee in The Seven...
...zodra hij William Butcher en Annie January heeft gevonden.
Wacht. Wat, meneer?
Nee, het lukt me wel. Ik pak ze.
Zoals met A-Train?
We kiezen een andere aanpak.
Competentie.
En, Steve, geef Soldier Boy volledige gratie.
Maar hij was schuldig aan verraad.
Komt voor elkaar.
Prachtig.
En hij wil vast wat drinken.
Maak eens een...
Manhattan.
Manhattan. Dank je.
Natuurlijk.
Wilt u een glas melk?
Nee.
Ik wil ook een Manhattan.
Verdomme.
Sinds wanneer mogen supers de president teabaggen?
Sinds mij.
Oké. Wat nu?
Wat is er?
Pas op.
Het is porno met gebergtes. - Wat?
Bijna raak.
Dat verklaart zijn groei.
Door zich af te trekken.
Gadver.
Dat is beter.
God.
Onhygiënisch.
Als eerste stap gebruiken we de Firecracking primer.
Een geweldige basis, gebruikt door de meest vertrouwde...
Vervolgens gebruik ik mijn favoriete foundation...
...van mijn samenwerking met Voughtality: Velvet Ember.
Het vervaagt niet na een lange dag van Starlighters in busjes laden.
Ik zei al dat ik geen keus heb.
Ze dwingen me.
Zo.
Vandaag wil ik een duistere-heldlook.
We gebruiken Black Noirs zwarte vloeibare eyeliner...
...want dat is de...
Verdomme.
Betreed je mijn donkere domein? - Haal 'm weg.
Ik ben Countess Crow, gravin van de kraaien...
...en je zult het berouwen dat je...
Verdomme.
Elke laag zaad vertegenwoordigt het verstrijken van de tijd.
Een metafoor voor het leven.
Een metafoor voor mijn ballen.
Wat is er?
Een inval bij een Starlightercel in St. Louis.
Allemaal weg.
Net als in Portland, Sacramento en Boise...
A-Train kan ook op dat lijstje.
Jij hebt ze niet vermoord.
Ze wilden strijden.
Omdat ze dachten dat ik ze zou redden.
Ik zei dat we het zouden redden.
Ik heb makkelijk praten. Ik ben kogelwerend.
Heb je dit met Hughie besproken?
Nee. Hij zal zeggen dat het niet mijn schuld is.
Ik kan het niet.
Dit is waarom het je niet boeit of het virus je doodt.
Ik leidde ze naar een ondiep graf.
Verdien ik dan een idyllisch leven?
Nee, zo wil ik niet leven.
Hen volgen, is het enige wat klopt.
Ik ben kampioen zwaargewicht in mezelf kwellen over verloren levens.
Ja, het is makkelijk om te blijven hangen in schuldgevoel.
Maar niet zeuren.
Je staat elke dag op en gaat door.
Iets anders is het beledigen van de doden.
Engerd, laat me los.
Blijf met je droge handen van me af.
Iemand doet geen patrouille.
Jullie zijn terroristen.
Wat doen we met 'r?
Hetzelfde als met Rock Hard.
We hebben geen keus.
Goed. Kom op.
Nee, wat?
Laat me los.
Babymoordenaar.
VOLG MIJ NAAR VRIJHEIDSKAMPEN
KOKEN MET STARLIGHT
Ik vond dit Starlightertuig in onze eigen buurt.
Ik krijg dorst van misdaadbestrijding.
Turbo Rush, het drankje van helden.
Slechts 15 calorieën.
Cut.
Goede take.
Nee. Dit is een vergissing. Ik ben geen Starlighter.
'Slechts 15 calorieën.'
Ja. - 'Nu met açaibes en macawortel.'
Verdomme, vergeten.
Mam. - Nee, Corey. Ga terug naar binnen.
Achteruit...
...want als je mijn shot verpest, is het gedaan.
Oké, opnieuw.
En maak je tieten recht.
Kom op.
Ik krijg dorst van misdaadbestrijding.
Turbo Rush, nu met açaibes en macawortel.
Dat is perfect.
Fijn.
Veel plezier op kamp.
Alsjeblieft. - Mam.
Stop. - Echt niet.
We moeten ze helpen.
Dan zitten binnen een uur alle lokale supers achter ons aan.
We blijven op koers. Denk aan de klus.
Vergeet de klus.
Niet doen.
Homelander?
Sage.
Ik wilde even...
Wat kan ik voor je doen?
Dat was nogal een verrassing.
Was hem wekken de juiste beslissing?
Weet Soldier Boy van het virus?
Nee.
Natuurlijk niet.
Wat moet ik zeggen?
'Ik wil dat je dit voor me doet...
...maar wees voorzichtig, er is een superdodend virus...
...en je kunt schreeuwend sterven.'
Dat had hij vast omarmd.
Je hebt heel wat te leren over het omgaan met grote ego's.
En als er een virus is...
...is het beter dat hij het risico neemt.
Dat is tactisch. - Precies.
Ik was even bang dat je hem hebt gewekt...
...omdat hij je vader is.
Dus als hij besmet raakt en sterft...
Dat weet je niet.
Dan raakt het je niet...
...want het was tactisch.
Fijn.
Een biologisch wapen testen in zo'n omgeving...
...is al gevaarlijk.
Het vervoeren zonder de juiste...
Goed, minder lullen, meer geven.
Geef maar.
Hoe breekbaar is dit?
Zeer breekbaar.
En als het breekt?
Dan kan het alle superhelden doden.
Er is ook een kleine kans dat het de hele mensheid uitroeit.
Nou...
Niet laten vallen dus.
Dank je wel.
Haal adem.
Haalt hij al adem?
Ademt hij al?
De klootzak is onverzettelijk.
De rest van Kix is er zo.
We doen wat we kunnen.
Je had het mis.
We zijn geen terroristen.
Als iedereen terug is...
...schiet Jetstreak een granaat op je...
...en zal Sheline schijten in de krater die overblijft.
Dat jij hier bent, hoorde niet bij het plan, oké?
Het is een rotsituatie.
Ja, de rotratio is helemaal gelijk.
We willen hier niet langer zijn dan nodig.
We moeten Rock Hard aan het ademen krijgen.
Betekent dat schaamhaar op je gezicht dat ze je in je mond neuken?
Ik heb een tienerdochter.
Dat soort dingen raken me niet.
Had jij niet ooit tien kraaien?
Dat heet toch een moord?
Laat me raden.
Sheline heeft ze opgegeten.
Verdomme.
Ze geven niets om jou of je twee overgebleven kraaien.
Ze heten Russell en Cameron.
Het punt is dat Vought ook niets om jullie geeft.
Nemen ze 60% van wat jullie verdienen? Dat is belachelijk.
Blijf van mijn spullen af.
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Geweldig.
Hoe oud ben je? 19?
Waarom werk je jezelf kapot voor deze mensen?
Ze zullen je uitknijpen voor elke cent...
...en je in de steek laten.
Waarom riskeer je je leven voor hen?
Vermoord me alsjeblieft niet.
Ik wil naar huis.
Ik mis mijn moeder en vader.
Alsjeblieft.
Voorzichtig.
Glimlach eens.
Fijn toch dat A-Train dood is?
Nee, ik ben niet blij met zijn dood.
A-Train heeft veel verkeerd gedaan, maar hij heeft ons gered.
Hij is gestorven als een echte held.
Veel supers verdienen het ook niet om te sterven.
Je hebt een jaar in een goelag gezeten.
Je mag meepraten, dus ik zal eerlijk zijn.
Het is klaar met zo'n zacht watje zijn, maat.
Heeft niemand wat aan.
Vooral je meisje niet.
Daarom negeert ze je.
Hou op over Annie. Je weet niet hoe het zit.
Zij weet eindelijk hoe het zit.
Ze weet dat jouw geflierefluit...
...met deze luister-naar-je-hart-onzin...
...haar dood zal worden.
Zit er nog iets menselijks in je?
Jij wordt Annies dood, niet ik.
Maar ik sta het niet toe.
Genoteerd.
Verdomme. - Het buisje.
Verdomme.
Nog heel.
Wacht, is dat...
Kijk eens aan.
Hij was dood, toch?
Dat was de bedoeling.
Mallory heeft hem ingevroren.
En dat vertel je nu?
Dit is goed voor ons.
Hoe dan?
We wilden een proefkonijn.
Wie beter dan Homelanders vader?
Nieuw plan.
Jij was toch een enorme ijsdildo?
Jij was toch slim?
Een auto huren onder de naam Wees G. Eenklootzak?
Net als toen we naar Herogasm gingen.
Oud maar goud.
Nee. Alleen jij en ik.
Dus het klopt. Je bent nu een van ons.
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je bij ze aan.
En versla ze dan alsnog.
Een super zijn zal je niet redden.
We kunnen elkaar helpen.
Homelander is nu twee keer erger, als dat mogelijk is.
Hij moet echt dood.
Wil je nog steeds bij The Seven?
Val dood. We hadden een afspraak.
Ik heb mijn deel gedaan en jij hebt me verraden.
Je hebt me weer opgeborgen.
En waarom? Omdat ik een rotkind wilde doden?
Dat kind is je kleinzoon.
Was het het waard?
Vind je het nog een goede beslissing?
Waar is dat rotjoch?
Homelander naait je, maat.
Of heeft hij verteld dat we een übervirus hebben...
...dat elke super op aarde kan doden?
Gelul. - Ik zweer het.
Wat dit virus kan doen...
Het is duivels.
Waarom denk je dat hij jou heeft gestuurd en niet zelf is gekomen?
Je wordt geofferd, alweer.
Dat gaan we zien.
Je snapt het niet, hè?
Ik, Homelander, je oude team...
Iedereen naait je.
Weet je waarom?
Omdat je een domme lul bent.
Wat was dat?
Zijn jullie knurften de lokale supers?
Dat meen je niet. Soldier Boy?
Wat? Jij bent een dode socialist.
Verdomme.
Omdat je dom bent.
Hou je zaadbak dicht en luister.
Een Jap en een nicht zijn naar het oosten gevlucht. Dood ze.
Of ik trek jullie darmen eruit...
...en strik ze aan elkaar.
Schiet op.
Natuurlijk.
Maak je klaar. We komen eraan.
Rustig aan.
Soldier Boy leeft nog.
Soldier Boy? - Ja, hij zit ons op de hielen.
Leeft hij nog? - Ja. Zet alles klaar.
Vergeet dat. Hoelang hebben we?
We moeten opschieten.
Er komt een kernbom deze kant op.
Ga.
WIJ GELOVEN IN HOMELANDER
Ik moet een drol laten vallen.
Snap je? Dat ben jij.
Jij bent de drol.
Ik heb je.
Ik weet het.
Gaat het? Is het virus...
Het is in orde.
Klootzakken.
Shit. - Snel.
Vooruit.
Jezus.
Kom mee.
Hughie Campbell...
Hoe kan het dat een nutteloze pijpslet als jij nog leeft?
Al je grappen gaan over pijpende mannen.
Het is een obsessie.
Is dit het virus waar hij het over had? Dodelijk voor supers?
Niet vandaag, zaaddrinkende kontpiraat.
Geen virus.
Ik spuit heet zaad in je gezicht.
Gast, niet klaarkomen nu.
Nee.
En? Zijn ze dood?
Nogal.
Dat had ik willen zien.
Nee, hoor.
Kom op. Wegwezen.
Nee.
Niet tot we zeker weten dat ik niet geïnfecteerd ben.
Bedankt.
Kan ik je even spreken?
Blijf daar.
Wat doe je? - Genieten van een Meximelt.
Ik heb meer als je wilt. - Nee, dank je.
Crunchwrap? Kaasgordita?
Nee. - Kiptaco?
Ik wil geen Taco Bell.
Alle Starlight-sympathisanten oppakken is een goed doordacht plan.
Duidelijk de juiste... - Hij is er niet.
Godzijdank.
Wat is dit?
Waarom doen we dit? - Wat?
Als rare dingen posten een misdaad was, had ik levenslang.
Homelander bepaalt.
Ik voer uit. - Gelul.
Je bent de slimste persoon.
Je moet wel een belang hebben.
Mijn belang.
Mijn belang is dat ik Warren Buffet me...
...kan laten beffen tot zijn knieën het begeven.
Alle rijke witte mensen luisteren naar me.
Het is prettiger dan ik dacht.
Ze is slim. Ze is voor rede vatbaar.
Ik heb letterlijk gezeten waar jij zat.
Maar die stoel is geen voetstuk. Het is een hakblok.
Ik kan je helpen, maar praat met me.
Probeer niet weer mijn gedachten te lezen.
Dat kun je niet.
Je blaast je schedel nog op.
Je bent ongelooflijk.
Dat was het meest trieste vertoon van je rug rechthouden ooit.
Ze arresteren onschuldigen, maar prima...
...laat Sage haar gore chalupa eten.
Geef me even.
Ik kan je rug goed zien.
Hou die eens recht.
Kreeg ik laserogen? Nee.
Ik heb een helderziende tumor.
Dit is net als op de middelbare.
Weet je nog toen je Danny Trachtenberg...
...ons liet vingeren omdat hij tickets voor Jamiroquai had?
En toen ging hij met Miriam Applebaum.
Meedoen levert je niets op.
Door mee te doen, leven we nog.
Je had met A-Train mee moeten gaan.
Hij had nog een beetje eergevoel.
Daarom is hij dood.
'Eerst de communisten...
...en ik zei niets omdat ik geen communist was...'
Hou op met je Martin Niemöller.
Je was gek op zijn poëzie.
En Birkenstocks en pottenbakken.
Je wilde iets goeds doen. Wat is er gebeurd?
Ik heb het geprobeerd.
Ik kan niets doen.
Half Washington vindt Homelander gestoord.
De CIA, het Pentagon... Ze volgen als jij leidt.
Ik ben geen leider, ik ben de vicepresident.
Je kunt iets goeds doen.
Wij kunnen iets goeds doen.
Hou je mond...
...of ik ga weer in bad liggen.
Wil je dat?
Je bent beter dan dit.
Nee.
Zijn we veilig?
Weet je het zeker?
Drie keer gecheckt. Jullie zijn geen dragers.
Mensen zijn immuun.
Verdomme.
Dit heb ik maar één keer gezien.
Met jou bij dat bordeel op de I-23.
Soldier-zak dood, nu Homelander nog.
Het is ons gelukt. - Eindelijk.
Laten we vluchten.
Er zijn meer dan vijftig onbewoonde eilanden in de Stille Oceaan.
We zoeken er een die zo afgelegen is dat niemand ons vindt.
Je had gelijk.
Dit virus is niet te stoppen.
Ik weet niet hoe ik je kan beschermen...
...behalve door je hier zo ver mogelijk vandaan te houden.
We moeten blijven.
Je hebt de ellende niet gezien.
Het is te gevaarlijk.
Voor iedereen. Onschuldigen worden opgepakt.
Nee.
Vraag me niet je te zien sterven.
Dit is hoe we boete doen...
...voor alle doden. We moeten...
Elke dag doorgaan?
Je mag bang zijn.
Dit virus...
Het is wreed.
Ik weet het niet.
Voor Rock Hard is het een verbetering.
Ik heb ook geen magisch jaar gehad.
We zijn allebei niet oké.
Dat hoeft ook niet.
Als je er niet over wilt praten, hoef je niet...
Oké, perfect.
Maar ik laat je niet sterven.
Ik blijf vechten.
Als jij dat niet meer kunt, vecht ik voor ons allebei door.
Maar word geen Butcher, oké?
Ik weet het, ik ben laat.
Goed, Terror...
...tijd voor je medicijnen.
Wie is een brave jongen?
Voorzichtig. Er is een virusuitbraak.
Ik ben meteen gekomen en heb alles vergrendeld.
Soldier Boy sturen als test?
Heel strategisch.
Je schaakt in 3D.
Hij moest verslag doen.
Ik zei dat hij niet alleen moest gaan. Waarom?
Hij is meer Soldier Duh, hè?
Ga weg.
Ik moet hier zijn.
Was jij het maar.
Sorry. - Ga weg.
Ik heb gezwommen.
Nee.
Niet jij ook nog.
Niet jij.
Waarom verlaat iedereen me?
Het spijt me.
DIENST GEVAARLIJKE STOFFEN
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief Supervisor Florus van Rooijen