1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 WAT VOORAFGING 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Dit is mijn zoon. Jouw kleinzoon. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Je bent een verdomde teleurstelling. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 Verlaat het gebouw. - Hou op. 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Alles wat je wilde. Daar is hij. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 En nu twijfel je? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Dames en heren, de vicepresident. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Ik weet precies wat je denkt. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Homelander wil Starlighters oppakken. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Als je nuttig blijft, komt alles goed. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 Mijn god, Sameer. - Is hij de vader van Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Je gaat meer van dat virus voor ons maken. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Je werkt nog aan het virus en wilt Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander is woest. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Hij zal Hughie, Frenchie en M over 36 uur executeren. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Help ons ze te bevrijden. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Je bent gek. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Waar was ik bang voor? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 sneller dan het licht 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 kijkend hoe je dromen uitvliegen 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 ik denk dat ik moet opstaan en vechten 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 en dan verdwijnen in de nacht, in de nacht 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Prijs de Heer. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Prijs de Heer. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 We zijn hier voor het afscheid van de enige echte A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Hij hield van zijn land... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 ...zijn God en vooral van zijn aanvoerder. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 Amen. - Amen. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Maar onze martelaar en broeder in Christus... 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 ...werd neergeslagen door die Izebel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Die sluwe ambassadeur van Satan zelf: Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Juist. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Dat is niet spreekwoordelijk. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Er zijn hier geen metaforen. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight en haar hulpjes zijn letterlijk bezeten door demonen. 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Ze kotsen. Ze eten baby's. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Ze veranderen jongetjes in meisjes, met heggenscharen. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Heer, heb genade. 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 We sturen die demonen hier weg. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 We bevechten het hellevuur met heilig vuur. 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 We vechten in het stemhokje. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 We vechten met munitie. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matteüs 10:34: 'Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar een zwaard.' 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Jullie worden niet gezegend. Jullie trekken ten strijde. 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 Amen. 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 Amen. 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Voel je de heilige geest? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Ik zei: voel je de heilige geest? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 Prijs hem dan. - Prijs hem. 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Prijs hem voor de overwinning. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 Prijs hem voor Amerika. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 Prijs hem voor onze superhelden. 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Halleluja. 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Sta op in de naam van Jezus. 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Mijn lieve jongen. 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 Amen. 62 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE COUNTY BASISSCHOOL 63 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Welkom aan de rand van Erie in Pennsylvania. 64 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Een lieftallig dorpje... 65 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 ...dat bekendstaat om de vele fentanyloverdosissen. 66 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 En bij het binnenkomen... 67 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 ...hou je je mond of ik maak je af. 68 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 Je werkt nog aan het virus. - Niet meer. 69 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Het is af. 70 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Dankzij deze goede gast. 71 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 72 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Ik vond hem niet lang na het gedoe met Neuman en Zoe. 73 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Dat weten jullie nog wel. 74 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Toen die eikel Homelander ze in koelen bloede heeft vermoord. 75 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Arme zielen. Ze waren kansloos. 76 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Ik ben Hughie. Ik was vrienden met Vicky. Ik... 77 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Gecondoleerd. 78 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Ben je achterlijk? Hij heeft je been eraf gehakt. 79 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 En hield me gevangen. Jij ook. 80 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 Door dat virus. - Je been groeide terug. 81 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Genoeg, luister. 82 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 We hebben de strijdbijl begraven... 83 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 ...om te werken aan wraak. 84 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 En goed nieuws: het is Sameer gelukt. 85 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Sinds vorige week is zijn ziektekiem... 86 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 ...sterk genoeg voor Homelander. 87 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Denken we althans. 88 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 We moeten het op de proef stellen. 89 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Doodt dit alleen Homelander? 90 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Of alle supers? 91 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Weet ik niet. 92 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Dat is leuk om te ontdekken, toch? 93 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Jezus Christus. 94 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Doet het iets met mensen? 95 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 We moeten het testen. 96 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 We zijn dicht bij Cleveland. Je wilt het op Rock Hard uitproberen. 97 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 Fijn dat je er weer bent. - Rock Hard? 98 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Lid van de Teenage Kix. 99 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard is een levende berg. 400 kilo lopend graniet. 100 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Niet meer gezien sinds zijn daden... 101 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 ...bij het Lincoln Memorial. 102 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Hij heeft Lincoln in zijn oor geneukt en zo vol met zaad gepompt... 103 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 ...dat het uit zijn mond kwam. 104 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Dat maakt Rock Hard het perfecte proefkonijn. 105 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Onverwoestbaar, bijna zo sterk als Homelander... 106 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 ...en niemand geeft om hem. 107 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 We pakken hem, meppen hem... 108 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 ...en brengen hem hier voor een dosis. 109 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Appeltje, eitje. 110 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Aan de slag. 111 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 We moeten de haatmisdrijven tegen supers stoppen... 112 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 ...voor ze beginnen. 113 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN VERMOORD 114 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Dankzij deze Vrijheidswet... 115 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 ...kunnen lokale superhelden Starlighters oppakken... 116 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 ...voor ze nog meer geweld plegen. 117 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Alsjeblieft. 118 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Hoe kom je hieraan? 119 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Van vrienden die ze niet meer nodig hebben. 120 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Hoe gaan we het doen? 121 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 Wat? - Het virus stelen van Butcher. 122 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 We vermoorden hem. - Nee. 123 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 We gaan hier toch niet aan meedoen? 124 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Sorry. Hebben we geheugenverlies? 125 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Zijn we vergeten hoe verrot Butcher is? 126 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Hij vermoordde Vicky voor haar dochter. 127 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Nu wil hij elke super vermoorden... 128 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 ...inclusief jou. 129 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Laten we het virus stelen en vluchten. 130 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 Of hem doden. - Luister... 131 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 ...het zijn 10.000 supers om acht miljard mensen te redden. 132 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Dat is een redelijke prijs. 133 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Het is een klote-beslissing, oké? 134 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Dat ontkent niemand. 135 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Maar ze zijn mensen aan het oppakken. 136 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 We hebben geen keus. 137 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Jawel, maar het is niet jouw keus. 138 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Jij zult niet doodgaan, toch? 139 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Waarom geef je ze hun zin? 140 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Alsjeblieft, wacht. 141 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Het was een zwaar jaar. 142 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Nee, hoor. Ik heb veel tijd in EPCOT doorgebracht. 143 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Waarom zeg je dat? 144 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Hoe je overkomt. 145 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Je liet mij en Ivy achter. Je kiest Butchers kant. 146 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Je haar is anders. 147 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Het gaat niet om je haar. 148 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Het is gewoon... 149 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Wat je ook moest doen... 150 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Ik snap het. Het is oké. 151 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 We kunnen... 152 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 We lossen dit wel op. 153 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 We kunnen... 154 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 Praten? 155 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Of, tegenargument: 156 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 niet praten. 157 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Ik bedoel... 158 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Dat is best een goed argument. 159 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Je stond daar maar. 160 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Luister. 161 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Eraf gebeten, gehalveerd door Homelander. 162 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Hier en hier geraakt. Alles deed pijn. Maar het virus? 163 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Alleen toen wilde ik dood. 164 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 De pijn... 165 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Pijn. Verdomde pijn. 166 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher gaat me dat aandoen. 167 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Vind je dat prima? 168 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nee. 169 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Op mijn leven, nee. 170 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Maar dit gebeurt met of zonder ons. 171 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Ik moet alles te weten komen over deze ziekte... 172 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 ...om je te kunnen beschermen. 173 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Ik heb het afgelopen jaar... 174 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 ...elke dag over je gedroomd. 175 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Van je haar... 176 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}...je zachte huid. 177 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Ik droom. 178 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Denk je dat ik ook maar iets... 179 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 ...je weer van me laat afpakken? 180 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Ik heb ook over jou gedroomd. 181 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Je stem is nog mooier dan in mijn dromen. 182 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Kleren uit, nu. 183 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Is je onderste helft volledig aangegroeid? 184 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Mijn vagina is er klaar voor. 185 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Verdomme, A-Train. 186 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Dit was niet nodig. 187 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Je liet me geen keus. 188 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Ik weet dat mijn leiderschapsstijl streng kan zijn, maar... 189 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 ...dat was voor je eigen bestwil. 190 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Ik zie mezelf graag als de grote broer... 191 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 ...die je nooit had. 192 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Weet je die vriendin van je nog? 193 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Po... 194 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, had ons beiden verraden. 195 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 Aan William Butcher nog wel. 196 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Allemaal jouw schuld. En wat deed ik? 197 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Wat deed ik? 198 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Ik gaf je de kans om het goed te maken. 199 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Ik reikte je mijn hand toe... 200 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 ...en je beet erin. 201 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Waar heb ik dat aan verdiend? 202 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Was ik te zacht, te vergevingsgezind? 203 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Misschien, maar verdomme. Jij was niet als de rest. 204 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Slangen. Verraders. 205 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Ik kon op je rekenen, man. En dat deed ik. Ik hield van je. 206 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 En hier zijn we nu. 207 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Waarom overkomt mij dit steeds? 208 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 De sterksten staan er alleen voor. 209 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Dat zou je niet begrijpen. 210 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Niemand begrijpt het. 211 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecrackers Flaming Freedom Sticks. 212 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Ik ben Countess Crow, gravin van de kraaien. 213 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Dit is een Voughtality vamp-glamtutorial. 214 00:14:42,570 --> 00:14:43,613 {\an8}Rukkers. 215 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Ze kunnen niet schijten zonder sponsor. 216 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Ze krijgen 50.000 per post. 217 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Vijftigduizend? 218 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Hondenrukkers. 219 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 VERHUIS ALS EEN SUPER 220 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Met dat lawaai... 221 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 ...zullen de huisvrouwen ons horen. 222 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Hoelang nog? 223 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix gaat zo op patrouille. 224 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Dan gaan wij naar binnen. 225 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard heeft al een jaar niets gepost. Misschien is hij er niet. 226 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Elke dag brengt Countess Crow, gravin van de kraaien... 227 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 ...een proteïneshake naar de kelder. 228 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Ik wed mijn anale kralen dat hij daar zit. 229 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Is alles oké? 230 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Ja, hoor. 231 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Opgelet daarachter. 232 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Oké. Geen fratsen. 233 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Naar binnen, pak hem, breng hem terug. 234 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Laat de motor draaien. 235 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Klaar? 236 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Geen internet. Geen camera's. 237 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}We hebben een probleem. 238 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Hij heeft zich echt laten gaan. 239 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Wat doen jullie kontneukers... 240 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 ...hier? 241 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Die eikel moet wel 14.000 kilo wegen. 242 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Mijn pik weegt nog meer, trut. 243 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 We kunnen hem niet verplaatsen. Zelfs niet met ons drieën. 244 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Wat nu? 245 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Jij. Wat is dit? 246 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Nee. Het is oké. 247 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Ik doe je niets. 248 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Je bent veilig. 249 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Je was weer ingevroren. 250 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Jezus Christus. 251 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Hoelang? 252 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Bijna twee jaar op een geheime CIA-locatie. 253 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Ik kwam er vanmorgen achter. 254 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 Vanmorgen? 255 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Maar dat staat in jouw kamer? 256 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Is het voor seks? 257 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 Wat? - Is dit een incestding? 258 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 Nee. - Waarom dan? 259 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Luister, ik... 260 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Zoek William Butcher. 261 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Zoek hem zelf. 262 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Mijn mensen hebben beperkingen... 263 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 ...en jij bent de beste speurneus die er is. 264 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Vind hem en doe verslag. 265 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Heel eenvoudig. 266 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Moet ik voor jou werken? 267 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Noem het 'met mij werken'. En ik kan je helpen. 268 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Ik geef je een goede comeback. 269 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Ik heb jou niet nodig. 270 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 De wereld denkt dat je een Russische spion bent, dus... 271 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Oké, luister. 272 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Ik ben geen kontlikkende communist, begrepen? 273 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Ik weet het. Luister. 274 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Ik ben nu Vought. 275 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Het volk? 276 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Ze geloven dat je bent wat ik zeg. 277 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Ik kan je eerherstel geven. Je teruggeven wat je bent verloren. 278 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Ik kan je nummer twee maken in The Seven. 279 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nummer twee? 280 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Ik kan ook de klus afmaken... 281 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 ...en je de volle laag geven. 282 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Dat kun je proberen. 283 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Misschien kook je de V wel uit mijn bloed. 284 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Misschien ook niet. 285 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Maar ik gok dat je William Butcher meer haat dan... 286 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 ...je mij haat. 287 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Ik heb je immers niet verraden, toch? 288 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Ik wilde je doden. 289 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Hoe weet ik dat je me dat niet betaald zult zetten? 290 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Luister... 291 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Als je William Butcher vindt... 292 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 ...is alles vergeven. 293 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Het lijkt wel een geknutselde asbak. 294 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Slaap beter. Versterk je immuunsysteem. 295 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Voed je ziel. 296 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}De oude taoïsten geloven dat het zonnen van het perineum... 297 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}...levenskracht, in het lichaam houdt... 298 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}...en Prana, zonne-energie, binnenlaat. 299 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Denk aan je anale gezondheid. 300 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Dit is het nieuwe Sigma Solarium van Deep met dank aan Vought. 301 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Door bro's, voor bro's. 302 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 We moeten dit afblazen. 303 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Je moeder had jou moeten afblazen. 304 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Goed dan. We testen het hier. 305 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Wat testen? 306 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Als het virus besmettelijk is, zoals Sameer zegt... 307 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 ...is het voorbij. - Butcher heeft gelijk. 308 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard heeft ons gezien. We kunnen niet weg. 309 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Welk virus? 310 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Ik heb jullie niet bevrijd om te staan kletsen. 311 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 We moeten de ventilatie afsluiten. 312 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Elke uitgang strakker dan een anus tijdens scoutingkamp. 313 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Misschien. 314 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Houdt hij zijn adem in? 315 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Zijn hartslag is tien slagen per minuut. 316 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Hij kan zijn adem vast uren inhouden, zoals een blauwe vinvis. 317 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Hoe geven we hem 't virus als hij niet ademt? 318 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Hij is niet onze eerste walvis, toch? 319 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Zoek het uit. Ik ga het virus halen. 320 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Jij gaat met mij mee. 321 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Jullie twee, kappen. 322 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 We zijn aan het werk. 323 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Ik ga mee. 324 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 Waarom? - Ik vertrouw je niet. 325 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Wat jij wilt. 326 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 We hebben de locatie van 10.000 actieve Starlight-sympathisanten. 327 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 De kaart is bijna identiek aan die... 328 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 ...met notenmelkconsumptie. 329 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Waar is Noir? 330 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Hij is elke middag weg. 331 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Hij zegt er niets over. 332 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Hij volgt method. 333 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 De Meisner-techniek. 334 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Is dat joods? 335 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 We gebruiken lokale supers en politie om ze op te pakken... 336 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 ...maar we kunnen de opstandswet inroepen om het leger in te zetten. 337 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 President? - Goed idee. 338 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Wat maakt iemand een actieve Starlighter? 339 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Iedereen die pro-Starlight of anti-Homelander content post. 340 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Het VoughtBook-algoritme doet het meeste werk voor ons. 341 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 We hebben 52.000 datapunten over elke gebruiker. 342 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 De techniek staat voor niets. 343 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 We moeten het aantal vrijheidskampen verdrievoudigen... 344 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 ...voor ze. 345 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Geweldig. 346 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Maar na de militaire contracten met Vought... 347 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 ...al die belastingverlagingen en bestaande vrijheidskampen... 348 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 ...is de schatkist bijna leeg. 349 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Mensen worden nerveus als je hun buren oppakt... 350 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 ...maar ze komen in opstand tegen belastingverhoging. 351 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 De president vindt dit gestoord. 352 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Hij zal je steunen. Spreek je uit. 353 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Veel van deze sympathisanten zijn Vought-klanten. 354 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Zijn de arrestaties niet slecht voor de resultaten? 355 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nee, we voegen gewoon reclames toe op Vought Plus. 356 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Geweldig, Ashley. Je lijkt wel Che Guevara. 357 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Laat me de belangrijkste vraag stellen. 358 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Krijg ik immuniteit? 359 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Dit meen je niet. 360 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, dit zijn de president... 361 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 ...en vicepresident van de Verenigde Staten. 362 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Ze werken voor mij. 363 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldier Boy wordt nummer twee in The Seven... 364 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 ...zodra hij William Butcher en Annie January heeft gevonden. 365 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Wacht. Wat, meneer? 366 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nee, het lukt me wel. Ik pak ze. 367 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Zoals met A-Train? 368 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 We kiezen een andere aanpak. 369 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Competentie. 370 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 En, Steve, geef Soldier Boy volledige gratie. 371 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Maar hij was schuldig aan verraad. 372 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Komt voor elkaar. 373 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Prachtig. 374 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 En hij wil vast wat drinken. 375 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Maak eens een... 376 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 377 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Dank je. 378 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Natuurlijk. 379 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Wilt u een glas melk? 380 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nee. 381 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Ik wil ook een Manhattan. 382 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Verdomme. 383 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Sinds wanneer mogen supers de president teabaggen? 384 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Sinds mij. 385 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Oké. Wat nu? 386 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Wat is er? 387 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Pas op. 388 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 Het is porno met gebergtes. - Wat? 389 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Bijna raak. 390 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Dat verklaart zijn groei. 391 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Door zich af te trekken. 392 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Gadver. 393 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Dat is beter. 394 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 God. 395 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Onhygiënisch. 396 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Als eerste stap gebruiken we de Firecracking primer. 397 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Een geweldige basis, gebruikt door de meest vertrouwde... 398 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Vervolgens gebruik ik mijn favoriete foundation... 399 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 ...van mijn samenwerking met Voughtality: Velvet Ember. 400 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Het vervaagt niet na een lange dag van Starlighters in busjes laden. 401 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Ik zei al dat ik geen keus heb. 402 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Ze dwingen me. 403 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Zo. 404 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Vandaag wil ik een duistere-heldlook. 405 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 We gebruiken Black Noirs zwarte vloeibare eyeliner... 406 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 ...want dat is de... 407 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Verdomme. 408 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 Betreed je mijn donkere domein? - Haal 'm weg. 409 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Ik ben Countess Crow, gravin van de kraaien... 410 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 ...en je zult het berouwen dat je... 411 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Verdomme. 412 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Elke laag zaad vertegenwoordigt het verstrijken van de tijd. 413 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Een metafoor voor het leven. 414 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Een metafoor voor mijn ballen. 415 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Wat is er? 416 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Een inval bij een Starlightercel in St. Louis. 417 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Allemaal weg. 418 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Net als in Portland, Sacramento en Boise... 419 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 A-Train kan ook op dat lijstje. 420 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Jij hebt ze niet vermoord. 421 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Ze wilden strijden. 422 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Omdat ze dachten dat ik ze zou redden. 423 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Ik zei dat we het zouden redden. 424 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Ik heb makkelijk praten. Ik ben kogelwerend. 425 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Heb je dit met Hughie besproken? 426 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nee. Hij zal zeggen dat het niet mijn schuld is. 427 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 Ik kan het niet. 428 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Dit is waarom het je niet boeit of het virus je doodt. 429 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Ik leidde ze naar een ondiep graf. 430 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Verdien ik dan een idyllisch leven? 431 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nee, zo wil ik niet leven. 432 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Hen volgen, is het enige wat klopt. 433 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Ik ben kampioen zwaargewicht in mezelf kwellen over verloren levens. 434 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Ja, het is makkelijk om te blijven hangen in schuldgevoel. 435 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Maar niet zeuren. 436 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Je staat elke dag op en gaat door. 437 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Iets anders is het beledigen van de doden. 438 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Engerd, laat me los. 439 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Blijf met je droge handen van me af. 440 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Iemand doet geen patrouille. 441 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Jullie zijn terroristen. 442 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Wat doen we met 'r? 443 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Hetzelfde als met Rock Hard. 444 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 We hebben geen keus. 445 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Goed. Kom op. 446 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Nee, wat? 447 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Laat me los. 448 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Babymoordenaar. 449 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}VOLG MIJ NAAR VRIJHEIDSKAMPEN 450 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 KOKEN MET STARLIGHT 451 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Ik vond dit Starlightertuig in onze eigen buurt. 452 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Ik krijg dorst van misdaadbestrijding. 453 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, het drankje van helden. 454 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Slechts 15 calorieën. 455 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Cut. 456 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Goede take. 457 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nee. Dit is een vergissing. Ik ben geen Starlighter. 458 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 'Slechts 15 calorieën.' 459 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 Ja. - 'Nu met açaibes en macawortel.' 460 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Verdomme, vergeten. 461 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 Mam. - Nee, Corey. Ga terug naar binnen. 462 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Achteruit... 463 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 ...want als je mijn shot verpest, is het gedaan. 464 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Oké, opnieuw. 465 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 En maak je tieten recht. 466 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Kom op. 467 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Ik krijg dorst van misdaadbestrijding. 468 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, nu met açaibes en macawortel. 469 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Dat is perfect. 470 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Fijn. 471 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 Veel plezier op kamp. 472 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 Alsjeblieft. - Mam. 473 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 Stop. - Echt niet. 474 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 We moeten ze helpen. 475 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Dan zitten binnen een uur alle lokale supers achter ons aan. 476 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 We blijven op koers. Denk aan de klus. 477 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Vergeet de klus. 478 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Niet doen. 479 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 480 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 481 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 Ik wilde even... 482 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Wat kan ik voor je doen? 483 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Dat was nogal een verrassing. 484 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Was hem wekken de juiste beslissing? 485 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Weet Soldier Boy van het virus? 486 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nee. 487 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Natuurlijk niet. 488 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Wat moet ik zeggen? 489 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 'Ik wil dat je dit voor me doet... 490 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 ...maar wees voorzichtig, er is een superdodend virus... 491 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 ...en je kunt schreeuwend sterven.' 492 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Dat had hij vast omarmd. 493 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Je hebt heel wat te leren over het omgaan met grote ego's. 494 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 En als er een virus is... 495 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 ...is het beter dat hij het risico neemt. 496 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 Dat is tactisch. - Precies. 497 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Ik was even bang dat je hem hebt gewekt... 498 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 ...omdat hij je vader is. 499 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Dus als hij besmet raakt en sterft... 500 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Dat weet je niet. 501 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Dan raakt het je niet... 502 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 ...want het was tactisch. 503 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Fijn. 504 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Een biologisch wapen testen in zo'n omgeving... 505 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 ...is al gevaarlijk. 506 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Het vervoeren zonder de juiste... 507 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Goed, minder lullen, meer geven. 508 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Geef maar. 509 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Hoe breekbaar is dit? 510 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Zeer breekbaar. 511 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 En als het breekt? 512 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Dan kan het alle superhelden doden. 513 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Er is ook een kleine kans dat het de hele mensheid uitroeit. 514 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Nou... 515 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Niet laten vallen dus. 516 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Dank je wel. 517 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Haal adem. 518 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Haalt hij al adem? 519 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Ademt hij al? 520 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 De klootzak is onverzettelijk. 521 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 De rest van Kix is er zo. 522 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 We doen wat we kunnen. 523 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Je had het mis. 524 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 We zijn geen terroristen. 525 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Als iedereen terug is... 526 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 ...schiet Jetstreak een granaat op je... 527 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 ...en zal Sheline schijten in de krater die overblijft. 528 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Dat jij hier bent, hoorde niet bij het plan, oké? 529 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Het is een rotsituatie. 530 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Ja, de rotratio is helemaal gelijk. 531 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 We willen hier niet langer zijn dan nodig. 532 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 We moeten Rock Hard aan het ademen krijgen. 533 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Betekent dat schaamhaar op je gezicht dat ze je in je mond neuken? 534 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Ik heb een tienerdochter. 535 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Dat soort dingen raken me niet. 536 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Had jij niet ooit tien kraaien? 537 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Dat heet toch een moord? 538 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Laat me raden. 539 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline heeft ze opgegeten. 540 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Verdomme. 541 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Ze geven niets om jou of je twee overgebleven kraaien. 542 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Ze heten Russell en Cameron. 543 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Het punt is dat Vought ook niets om jullie geeft. 544 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Nemen ze 60% van wat jullie verdienen? Dat is belachelijk. 545 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Blijf van mijn spullen af. 546 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 547 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Geweldig. 548 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Hoe oud ben je? 19? 549 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Waarom werk je jezelf kapot voor deze mensen? 550 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Ze zullen je uitknijpen voor elke cent... 551 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 ...en je in de steek laten. 552 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Waarom riskeer je je leven voor hen? 553 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Vermoord me alsjeblieft niet. 554 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Ik wil naar huis. 555 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Ik mis mijn moeder en vader. 556 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Alsjeblieft. 557 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Voorzichtig. 558 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Glimlach eens. 559 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Fijn toch dat A-Train dood is? 560 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nee, ik ben niet blij met zijn dood. 561 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train heeft veel verkeerd gedaan, maar hij heeft ons gered. 562 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Hij is gestorven als een echte held. 563 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Veel supers verdienen het ook niet om te sterven. 564 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Je hebt een jaar in een goelag gezeten. 565 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Je mag meepraten, dus ik zal eerlijk zijn. 566 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Het is klaar met zo'n zacht watje zijn, maat. 567 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Heeft niemand wat aan. 568 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Vooral je meisje niet. 569 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Daarom negeert ze je. 570 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Hou op over Annie. Je weet niet hoe het zit. 571 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Zij weet eindelijk hoe het zit. 572 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Ze weet dat jouw geflierefluit... 573 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 ...met deze luister-naar-je-hart-onzin... 574 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 ...haar dood zal worden. 575 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Zit er nog iets menselijks in je? 576 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Jij wordt Annies dood, niet ik. 577 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Maar ik sta het niet toe. 578 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Genoteerd. 579 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 Verdomme. - Het buisje. 580 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Verdomme. 581 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Nog heel. 582 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Wacht, is dat... 583 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Kijk eens aan. 584 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Hij was dood, toch? 585 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Dat was de bedoeling. 586 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory heeft hem ingevroren. 587 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 En dat vertel je nu? 588 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Dit is goed voor ons. 589 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Hoe dan? 590 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 We wilden een proefkonijn. 591 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Wie beter dan Homelanders vader? 592 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Nieuw plan. 593 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Jij was toch een enorme ijsdildo? 594 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Jij was toch slim? 595 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Een auto huren onder de naam Wees G. Eenklootzak? 596 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Net als toen we naar Herogasm gingen. 597 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Oud maar goud. 598 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nee. Alleen jij en ik. 599 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Dus het klopt. Je bent nu een van ons. 600 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Als je ze niet kunt verslaan, sluit je bij ze aan. 601 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 En versla ze dan alsnog. 602 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Een super zijn zal je niet redden. 603 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 We kunnen elkaar helpen. 604 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander is nu twee keer erger, als dat mogelijk is. 605 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Hij moet echt dood. 606 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Wil je nog steeds bij The Seven? 607 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Val dood. We hadden een afspraak. 608 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Ik heb mijn deel gedaan en jij hebt me verraden. 609 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Je hebt me weer opgeborgen. 610 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 En waarom? Omdat ik een rotkind wilde doden? 611 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Dat kind is je kleinzoon. 612 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Was het het waard? 613 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Vind je het nog een goede beslissing? 614 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Waar is dat rotjoch? 615 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander naait je, maat. 616 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Of heeft hij verteld dat we een übervirus hebben... 617 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 ...dat elke super op aarde kan doden? 618 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 Gelul. - Ik zweer het. 619 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Wat dit virus kan doen... 620 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Het is duivels. 621 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Waarom denk je dat hij jou heeft gestuurd en niet zelf is gekomen? 622 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Je wordt geofferd, alweer. 623 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Dat gaan we zien. 624 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Je snapt het niet, hè? 625 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Ik, Homelander, je oude team... 626 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Iedereen naait je. 627 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Weet je waarom? 628 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Omdat je een domme lul bent. 629 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Wat was dat? 630 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Zijn jullie knurften de lokale supers? 631 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Dat meen je niet. Soldier Boy? 632 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Wat? Jij bent een dode socialist. 633 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Verdomme. 634 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Omdat je dom bent. 635 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Hou je zaadbak dicht en luister. 636 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Een Jap en een nicht zijn naar het oosten gevlucht. Dood ze. 637 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 Of ik trek jullie darmen eruit... 638 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 ...en strik ze aan elkaar. 639 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Schiet op. 640 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Natuurlijk. 641 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 Maak je klaar. We komen eraan. 642 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Rustig aan. 643 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Soldier Boy leeft nog. 644 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 Soldier Boy? - Ja, hij zit ons op de hielen. 645 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 Leeft hij nog? - Ja. Zet alles klaar. 646 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Vergeet dat. Hoelang hebben we? 647 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 We moeten opschieten. 648 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Er komt een kernbom deze kant op. 649 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Ga. 650 00:43:11,486 --> 00:43:12,904 WIJ GELOVEN IN HOMELANDER 651 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Ik moet een drol laten vallen. 652 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Snap je? Dat ben jij. 653 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Jij bent de drol. 654 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Ik heb je. 655 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Ik weet het. 656 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 Gaat het? Is het virus... 657 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 Het is in orde. 658 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Klootzakken. 659 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 Shit. - Snel. 660 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Vooruit. 661 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Jezus. 662 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Kom mee. 663 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 664 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Hoe kan het dat een nutteloze pijpslet als jij nog leeft? 665 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Al je grappen gaan over pijpende mannen. 666 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Het is een obsessie. 667 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Is dit het virus waar hij het over had? Dodelijk voor supers? 668 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Niet vandaag, zaaddrinkende kontpiraat. 669 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Geen virus. 670 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Ik spuit heet zaad in je gezicht. 671 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Gast, niet klaarkomen nu. 672 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nee. 673 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 En? Zijn ze dood? 674 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Nogal. 675 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Dat had ik willen zien. 676 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Nee, hoor. 677 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Kom op. Wegwezen. 678 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nee. 679 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Niet tot we zeker weten dat ik niet geïnfecteerd ben. 680 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Bedankt. 681 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Kan ik je even spreken? 682 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Blijf daar. 683 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 Wat doe je? - Genieten van een Meximelt. 684 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 Ik heb meer als je wilt. - Nee, dank je. 685 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Kaasgordita? 686 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 Nee. - Kiptaco? 687 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 Ik wil geen Taco Bell. 688 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Alle Starlight-sympathisanten oppakken is een goed doordacht plan. 689 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 Duidelijk de juiste... - Hij is er niet. 690 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Godzijdank. 691 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Wat is dit? 692 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 Waarom doen we dit? - Wat? 693 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Als rare dingen posten een misdaad was, had ik levenslang. 694 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander bepaalt. 695 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 Ik voer uit. - Gelul. 696 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Je bent de slimste persoon. 697 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Je moet wel een belang hebben. 698 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Mijn belang. 699 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Mijn belang is dat ik Warren Buffet me... 700 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 ...kan laten beffen tot zijn knieën het begeven. 701 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Alle rijke witte mensen luisteren naar me. 702 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Het is prettiger dan ik dacht. 703 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ze is slim. Ze is voor rede vatbaar. 704 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Ik heb letterlijk gezeten waar jij zat. 705 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Maar die stoel is geen voetstuk. Het is een hakblok. 706 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Ik kan je helpen, maar praat met me. 707 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Probeer niet weer mijn gedachten te lezen. 708 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Dat kun je niet. 709 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Je blaast je schedel nog op. 710 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Je bent ongelooflijk. 711 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Dat was het meest trieste vertoon van je rug rechthouden ooit. 712 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Ze arresteren onschuldigen, maar prima... 713 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 ...laat Sage haar gore chalupa eten. 714 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Geef me even. 715 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Ik kan je rug goed zien. 716 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Hou die eens recht. 717 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Kreeg ik laserogen? Nee. 718 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Ik heb een helderziende tumor. 719 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Dit is net als op de middelbare. 720 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Weet je nog toen je Danny Trachtenberg... 721 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 ...ons liet vingeren omdat hij tickets voor Jamiroquai had? 722 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 En toen ging hij met Miriam Applebaum. 723 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Meedoen levert je niets op. 724 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Door mee te doen, leven we nog. 725 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Je had met A-Train mee moeten gaan. 726 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Hij had nog een beetje eergevoel. 727 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Daarom is hij dood. 728 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 'Eerst de communisten... 729 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 ...en ik zei niets omdat ik geen communist was...' 730 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Hou op met je Martin Niemöller. 731 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Je was gek op zijn poëzie. 732 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 En Birkenstocks en pottenbakken. 733 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Je wilde iets goeds doen. Wat is er gebeurd? 734 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Ik heb het geprobeerd. 735 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Ik kan niets doen. 736 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Half Washington vindt Homelander gestoord. 737 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 De CIA, het Pentagon... Ze volgen als jij leidt. 738 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Ik ben geen leider, ik ben de vicepresident. 739 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Je kunt iets goeds doen. 740 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Wij kunnen iets goeds doen. 741 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Hou je mond... 742 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 ...of ik ga weer in bad liggen. 743 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Wil je dat? 744 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Je bent beter dan dit. 745 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nee. 746 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Zijn we veilig? 747 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Weet je het zeker? 748 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Drie keer gecheckt. Jullie zijn geen dragers. 749 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Mensen zijn immuun. 750 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Verdomme. 751 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Dit heb ik maar één keer gezien. 752 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Met jou bij dat bordeel op de I-23. 753 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier-zak dood, nu Homelander nog. 754 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 Het is ons gelukt. - Eindelijk. 755 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Laten we vluchten. 756 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Er zijn meer dan vijftig onbewoonde eilanden in de Stille Oceaan. 757 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 We zoeken er een die zo afgelegen is dat niemand ons vindt. 758 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Je had gelijk. 759 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Dit virus is niet te stoppen. 760 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Ik weet niet hoe ik je kan beschermen... 761 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 ...behalve door je hier zo ver mogelijk vandaan te houden. 762 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}We moeten blijven. 763 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Je hebt de ellende niet gezien. 764 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Het is te gevaarlijk. 765 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Voor iedereen. Onschuldigen worden opgepakt. 766 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nee. 767 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Vraag me niet je te zien sterven. 768 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Dit is hoe we boete doen... 769 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 ...voor alle doden. We moeten... 770 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Elke dag doorgaan? 771 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Je mag bang zijn. 772 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Dit virus... 773 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Het is wreed. 774 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Ik weet het niet. 775 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Voor Rock Hard is het een verbetering. 776 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Ik heb ook geen magisch jaar gehad. 777 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 We zijn allebei niet oké. 778 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Dat hoeft ook niet. 779 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Als je er niet over wilt praten, hoef je niet... 780 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Oké, perfect. 781 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Maar ik laat je niet sterven. 782 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Ik blijf vechten. 783 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Als jij dat niet meer kunt, vecht ik voor ons allebei door. 784 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Maar word geen Butcher, oké? 785 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Ik weet het, ik ben laat. 786 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Goed, Terror... 787 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ...tijd voor je medicijnen. 788 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Wie is een brave jongen? 789 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Voorzichtig. Er is een virusuitbraak. 790 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Ik ben meteen gekomen en heb alles vergrendeld. 791 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Soldier Boy sturen als test? 792 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Heel strategisch. 793 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Je schaakt in 3D. 794 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Hij moest verslag doen. 795 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Ik zei dat hij niet alleen moest gaan. Waarom? 796 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Hij is meer Soldier Duh, hè? 797 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Ga weg. 798 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Ik moet hier zijn. 799 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Was jij het maar. 800 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 Sorry. - Ga weg. 801 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Ik heb gezwommen. 802 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nee. 803 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Niet jij ook nog. 804 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Niet jij. 805 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Waarom verlaat iedereen me? 806 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Het spijt me. 807 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 DIENST GEVAARLIJKE STOFFEN 808 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Vertaling: J.J. Ritzer 809 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Creatief Supervisor Florus van Rooijen