1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 TIDLIGERE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Sønnen min. Barnebarnet ditt. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Du er en skuffelse. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Kom deg ut! - Butcher, slutt! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Alt du har ønsket deg, er her. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Og nå blunker du? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Mine damer og herrer: USAs visepresident. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Jeg vet nøyaktig hva du tenker. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Homelander vil arrestere Starlighters. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Så lenge du er nyttig, ikke bekymre deg, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Herregud, Sameer. - Er det Zoes pappa? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Du skal lage litt mer av det viruset. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Du jobber med viruset, og nå vil du ha Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander raser. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Han skal henrette Hughie, Frenchie og M om cirka 36 timer. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Hjelp oss å få dem ut. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Du er helt sprø. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Hva var jeg så redd for? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Raskere enn lysets hastighet 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Ser jeg drømmene dine fly av sted 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Jeg tror jeg bør bli og kjempe 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Før jeg forsvinner inn i natten Inn i natten 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Pris Herren. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Pris Herren. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Vi er her for å minnes selveste A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Han elsket landet sitt, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 guden sin, men mest av alt, kapteinen sin. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Men vår martyrbror i Kristus 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 ble felt av den Jesabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Den listige sendebudet til Satan. Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Det stemmer. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Dere vet at det ikke er en talemåte? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Og det er ingen metaforer her. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight og hennes undersåtter er besatt av demoner! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 De sprer galle. De fortærer småbarn. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 De gjør smågutter om til småjenter med hagesakser. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Gud bevare oss! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Men vi jaget demonene ut herfra. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Vi bekjemper helvetesild med hellig ild. - Ja! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Vi kjemper med valgurnene. - Ja. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Vi kjemper med ammunisjonen. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matteus 10:34: "Jeg er ikke her for å bringe fred, men et sverd!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Dere er ikke her for å velsignes, dere er her for å føre krig! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Føler dere Den hellige ånds kraft? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Jeg sa: Føler dere Den hellige ånds kraft? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Da må dere prise Ham. - Pris Ham! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Pris ham. Pris Ham for seier. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Pris Ham for USA. - Pris Ham. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Pris Ham for våre superhelter. - Pris Ham! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Halleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Reis dere! Reis dere i Jesu navn! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Min kjære gutt... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen! - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE COUNTY OFFENTLIG BARNESKOLE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Velkommen til utkanten av Erie i Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 En sjarmerende småby, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 kjent for det rystende antallet fentanyl-overdoser. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Og når dere kommer inn, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 hold kjeft, ellers kverker jeg hele gjengen. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Du jobber fortsatt med viruset. - Ikke jobber. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Jeg løste det. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Takket være den herlige fyren. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Jeg fant ham like etter det tullet med Neuman og stakkars lille Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Dere husker vel det, gjør dere ikke? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Da det svinet Homelander drepte dem brutalt med kaldt blod. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Stakkars folk. De var sjanseløse. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, hei. Jeg er Hughie. Jeg var venn med Vicky. Jeg... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Jeg kondolerer. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Er du idiot? Han hogg av deg beinet med en øks. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Og holdt meg fanget? Du også. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Du ga meg viruset. - Beinet vokste ut. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Greit, hør her. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Det viktige er at vi begravde stridsøksen, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 så vi kunne gå videre med hevnens hellige arbeid. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Og gode nyheter. Sameer klarte det. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Siden sist uke har den lille bassilusken hans 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 blitt sterk nok til å drepe Homelander. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Vi tror i hvert fall det. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Vi trenger bare en testrunde. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Dreper det bare Homelander? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Eller alle supere? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Vet ikke. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Men det blir iallfall gøy å finne det ut. 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Herregud. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Påvirker det mennesker? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Vi må teste det. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Vi er nær Cleveland. Du vil teste den på Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Bra du er tilbake. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Et medlem av Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard er et levende fjell. 400 kilo med vandrende granitt. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Ikke sett siden det fæle han gjorde 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 ved Lincoln Memorial. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Han knullet Lincoln i øret til det rant over 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 og spruta ut av kjeften hans. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Derfor er Rock Hard den perfekte prøvekaninen. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Uknuselig. Nesten like sterk som Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 og alle gir blaffen i ham. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Vi tar ham, gir ham juling 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 og drar ham med hit for en dose gift. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Lett som en plett. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 La oss sette i gang. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Vi må stanse hatkriminaliteten mot supere 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 før det starter. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN DREPT 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 President Calhouns frihetslov 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 lar nå lokale helter hanke inn Starlighters 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 før de rekker å starte mer bråk. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Vær så god. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Hvor fikk du disse? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Bare venner, men de trenger dem ikke lenger. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Hvordan skal vi gjøre det? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Hva? - Få viruset vekk fra Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Vi dreper ham. - Vi skal ikke det. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Vi skal vel ikke gjøre det? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Unnskyld. Har vi amnesi? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Har vi glemt hvor føkka Butcher er? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Han drepte Vicky foran datteren hennes. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Nå vil han drepe alle supere på planeten, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 inkludert deg. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 La oss ta viruset og stikke. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Eller drepe ham. - Hør her. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Ti tusen supere for å redde åtte milliarder mennesker verden over. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Det er en god pris i enhver krig. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Hør her. Det er en dårlig beslutning. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Vi benekter ikke det. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Men de er ute og sanker inn folk akkurat nå. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Vi har ikke noe valg. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Jo, det er et valg. Og det er ikke ditt. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Det er ikke du som skal dø. Ikke sant? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Hvorfor gir du alltid etter? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, vær så snill. Vent! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hei. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Det har vært et tøft år. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Nei, jeg har for det meste vært på EPCOT. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Hvorfor nevner du det? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Hele fremtoningen din. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Du forlot Ivy og meg på leiren. Du er enig med Butcher. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Håret ditt er annerledes. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Ok, det gjelder ikke håret. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Det er bare... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, det du måtte gjøre... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Jeg skjønner det. Det går bra. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Vi kan... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Vi kan løse dette. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Vi kan... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Snakke? - Ja. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Eller hva med... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Ingen prat. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Altså... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Det er et ganske overbevisende poeng. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Du sto der. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Hør her. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Avtygd og splittet i to av Homelander. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Skutt her, her. Det gjorde vondt hver gang. Men viruset? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Den eneste gangen jeg ville dø. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Smerten... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Smerte! Jævlig smerte! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher vil gjøre det med meg. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Er det greit for deg? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nei. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Jeg sverger på mitt liv, nei. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Men dette skjer med eller uten oss. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Så jeg må lære alt jeg kan om denne pesten 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 så jeg kan beskytte deg. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Hver dag det siste året 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 har jeg drømt om deg. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Om håret ditt, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}den myke huden din, 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}jeg drømte. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Tror du jeg vil la noe 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 ta deg fra meg igjen? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Jeg drømte om deg også. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Stemmen din er enda vakrere enn jeg drømte om. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Klær av, nå. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Har du fått tilbake hele underkroppen nå? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Vaginaen er våt og kribler. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 For pokker, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Det måtte ikke bli sånn. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Jeg vet ikke. Du ga meg ikke noe valg. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Min lederstil er streng, 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 men det var til ditt eget beste. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Jeg så på meg selv som den storebroren 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 du aldri fikk. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Husker du kjæresten du hadde? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, sviktet oss begge, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 for William Butcher, intet mindre. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Kaos. Din feil. Hva gjorde jeg? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Hva gjorde jeg? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Jeg ga deg muligheten til å rette opp i ting. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Jeg strakte ut en hånd, 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 men du beit den. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Hva har jeg gjort for å fortjene det? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Var jeg for omsorgsfull, for tilgivende? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Kanskje, men pokker! Du var ikke som de andre. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Slanger. Svikere. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Jeg regnet med deg. Jeg stolte på deg. Jeg elsket deg. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Nå er vi her. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Hvorfor skjer dette med meg? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "Den sterkeste mann er den som står mest alene." 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Du ville ikke forstått. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Ingen gjør det. 214 00:14:25,637 --> 00:14:32,602 {\an8}SLANK SNELLE LETT-VANN 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecrackers Flaming Freedom Sticks. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Jeg er Countess Crow, grevinne av kråkene. 217 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Vi lager en Voughtality Vamp-Glam-tutorial. 218 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 KIX-HUSET 219 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Tullinger. 220 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Kan ikke engang drite uten at det sponses. 221 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 De får betalt 50 000 per post for dette. 222 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Femti tusen? 223 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Megatullinger. 224 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PAKK-OG-DRA $ 29,95 - FLYTT SOM EN SUPER 225 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Hvis vi borer høyere, 226 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 våkner The Real Housewives av meggegata. 227 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, hvor lang tid? 228 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix drar på patrulje nå straks. 229 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}De går ut, vi går inn. 230 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard har ikke postet på et år. Ikke sikkert han bor her. 231 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Hver dag tar Countess Crow, grevinne av kråkene, 232 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 med seg en proteinshake ned til kjelleren. 233 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Jeg vedder rævkulene på at han er der nede. 234 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Går det bra? 235 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Det går bra. 236 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 Hold motoren i gang. 237 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Dere! Se livlige ut der bak. 238 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Ingenting fancy, hører dere? 239 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Gå inn, slå ham ned og ta ham med hit. 240 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Hold motoren i gang. 241 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Er dere klare? 242 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Nettet er nede. Kameraene også. 243 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Ja, vi har et problem. 244 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Han har virkelig forfalt. 245 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Hva gjør dere rævslikkere 246 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 her inne? 247 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Herregud. Drittsekken må veie 14 000 kg. 248 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Pikken min veier mer, megge. 249 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Det er umulig å flytte ham. Selv om vi er tre. 250 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Hva nå? 251 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Du. Hva faen? 252 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Jeg fant det ut i morges. 253 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Jeg vil ikke skade deg. 254 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Du er trygg. 255 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Du har vært dypfryst igjen. 256 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Herregud. 257 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Hvor lenge? 258 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Nesten to år i et av CIAs fengsler. 259 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Jeg fant det ut i morges. 260 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Fant du det ut i morges? - Ja. 261 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Men det er tilfeldigvis på rommet ditt? 262 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Knullet du meg? 263 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Hva? - Er dette en slags incestgreie? 264 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nei! - Så hva faen er dette? 265 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Hør her... 266 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Du må finne William Butcher. 267 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Finn ham selv. 268 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 De som jobber for meg er begrenset, 269 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 og du er den beste sporeren som finnes. 270 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Du må finne ham og rapportere tilbake. 271 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Veldig enkelt. 272 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Vil du at jeg skal jobbe for deg? 273 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 La oss si "jobbe med meg", så kan jeg hjelpe deg. 274 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Jeg kan gi deg et ordentlig comeback. 275 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Trenger ikke deg for det. 276 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Verden tror at du er en russisk spion, så... 277 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Ok, hør her. 278 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Jeg er ingen rævslikkende kommunist. Skjønner du? 279 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Jeg vet det. Og hør her. 280 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Jeg er Vought nå. Meg. 281 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Så offentligheten? 282 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 De vil tro at du er det jeg forteller dem at du er. 283 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Jeg kan gjenopplive deg. Jeg kan gi deg tilbake det du mistet. 284 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Kan tilmed gjøre deg til nummer to i De sju. 285 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nummer to? 286 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Eller hva om jeg gjør jobben 287 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 og sprenger deg? 288 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Ja, du kan prøve. 289 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Du svir kanskje bort alt V-et i blodet mitt. 290 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Eller kanskje ikke. 291 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Men jeg tror du hater William Butcher mer 292 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 enn du hater meg. 293 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Det var jo ikke jeg som forrådte deg. 294 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Prøvde å drepe deg. 295 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Så fort jeg snur ryggen til, hvordan vet jeg at du ikke gjør det samme? 296 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Hør her... 297 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Finner du William Butcher... 298 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 ...er alt tilgitt. 299 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Ser ut som et barnehage-askebeger. 300 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Bedre søvn. Styrke immunsystemet. 301 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Nær sjelen din. 302 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}De gamle taoistene tror at perineumsoling hindret Chi, 303 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}livskraft, i å forlate kroppen, 304 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}og slapp inn prana, selve solenergien. 305 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Ikke ignorer ditt anale velvære. 306 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Vi lanserer Deeps nyeste merke: Sigma Solarium fra Vought. 307 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Av brødre for brødre. 308 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Ok, vi må avbryte. 309 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Moren din burde avbrutt svangerskapet med deg. 310 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Faen heller. Vi tester det her. 311 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Hvilken test? 312 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Hvis viruset er smittsomt, som Sameer sier, 313 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - er det over. - Nei, Butcher har rett. 314 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard har sett oss, så vi kan ikke dra. 315 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Hvilket virus? 316 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Jeg brøt dere ikke ut for at dere skulle få hetta. 317 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Nå må vi bare stenge ventilasjonen. 318 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Alle utganger skal være strammere enn ræva på en gutt på speiderleir. 319 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Kanskje. 320 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hei... 321 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Holder den jævelen pusten? 322 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Pulsen hans er på ti slag i minuttet. 323 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Han kan sikkert holde pusten i et par timer, som en blåhval. 324 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Hvis han ikke puster, hvordan får vi viruset i ham? 325 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Han er ikke vår første hval, er han vel? 326 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Løs dette, så henter jeg viruset. 327 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, bli med meg. 328 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Dere to. Kutt ut. 329 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Jeg jobber her. 330 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Jeg blir med deg. 331 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Hvorfor? - Jeg stoler ikke på deg. 332 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Ja. Som du vil. 333 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Vi har kartlagt hvor 10 000 aktive Starlight-sympatisører er. 334 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Tilfeldigvis er kartet nesten identisk 335 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 med der det går mest nøttemelk. 336 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Hvor er Black Noir? 337 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Han forsvinner hver ettermiddag. 338 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Sier ikke hvor. Sier ingenting. 339 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Han lever seg inn i rollen. 340 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Jævla Meisner-teknikk. 341 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Er det jødisk? 342 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Vi bruker lokale supere og politi for å samle dem, 343 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 men du kan påkalle opprørsloven om vi må sette inn militæret. 344 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - President? - God idé. 345 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Hva definerer egentlig en aktiv Starlighter? 346 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Alle som poster ting for Starlight eller mot Homelander. 347 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 VoughtBook-algoritmen gjør det meste av jobben. 348 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Vi har 52 000 datapunkter på hver bruker. 349 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vi lever i en utrolig tidsalder. 350 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Men vi må tredoble antall frihetsleire 351 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 for å holde alle. 352 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Elsker det. 353 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Saken er bare den at når Voughts militærkontrakter, 354 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 alle skattelettene til selskapene og de nåværende frihetsleirene er betalt, 355 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 så er det ganske tynt i statskassa. 356 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Folk blir nervøse når naboene deres skal hentes inn, 357 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 men de gjør opprør hvis vi øker skattene. 358 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Presidenten tenker på hvor sykt dette er akkurat nå. 359 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Han støtter deg. Kjør på. Si din mening. 360 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Og mange av disse sympatisørene er Vought-kunder. 361 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Vil ikke arrestasjonene påvirke resultatet ditt? 362 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nei. Vi kan bare selge annonser på Vought Plus. 363 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Jøss. Utrolig, Ashley. Du er en ekte Che Guevara. 364 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Greit. La meg stille det viktige spørsmålet. 365 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Har jeg immunitet? 366 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 For pokker. 367 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, dette er presidenten, 368 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 visepresidenten i USA. 369 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 De jobber for meg. 370 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Folkens, Soldier Boy blir nummer to i De sju, 371 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 når han har funnet William Butcher og Annie January. 372 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Vent. Hva? 373 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nei, jeg klarer det. Jeg kan hente dem. 374 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Som du gjorde med A-Train? 375 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Vi går i en ny retning, Deep. 376 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kompetanse. 377 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Og, Steve, Soldier Boy vil trenge en full benådning. 378 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Han var skyldig i forræderi. 379 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Anse det som gjort. 380 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Utmerket. 381 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Vet dere hva? Han har nok lyst på en drink. 382 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, kan du lage en... 383 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 384 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Takk, Steve. 385 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Selvsagt. 386 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Vil du ha et glass melk? 387 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nei. Steven... 388 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Jeg tar også en Manhattan. 389 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 For pokker. 390 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Siden når ble presidenten en dørmatte for supere? 391 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Siden meg. 392 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Greit. Hva er det neste? 393 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Hva er det? 394 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Se opp! 395 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Herregud! 396 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Det er fjellpornografi. - Hva? 397 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Tok dere nesten, jævler. Ha, ha. 398 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Nei. 399 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Det forklarer i alle fall veksten hans. 400 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Fra å nappe i løken. 401 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Ekkelt. 402 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Det er det jeg mener. 403 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Herregud! 404 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Jævla uhygienisk. 405 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Første steg blir å bruke Firecracker-primeren. 406 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 En fantastisk base, og de brukes av de mest pålitelige... 407 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Så skal jeg bruke favoritt-foundationen min 408 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 fra Voughtality-samarbeidet mitt, Velvet Ember. 409 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Den blekner ikke etter en lang dag med å dytte Starlighters inn i politibiler. 410 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Vi snakket om dette. Jeg har ikke noe valg. 411 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 De tvinger meg. 412 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Nå skjer det. 413 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 I dag kjører jeg en mørk helte-stil. 414 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Vi skal bruke Black Noirs sorte flytende eyeliner 415 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 fordi den er... 416 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Herregud! Pokker! 417 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Våger du å gå inn i mitt mørke domene? - Få den vekk! 418 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Jeg er Countess Crow, grevinne av kråkene, 419 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 og jeg skal få deg til å angre på den dagen du bestemte deg... 420 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Jævla dritt! 421 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Faen. 422 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Som om hvert lag med sæd representerer tidens sakte gang. 423 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Det er som en metafor for livet. 424 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Det er en metafor for ballene mine. 425 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, hva er i veien? 426 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 En Starlighter-celle i St. Louis ble raidet, 427 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 så alle er borte. 428 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Akkurat som den i Portland, Sacramento, Boise og... 429 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Vi kan legge til A-Train på den listen, ikke sant? 430 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Du drepte dem ikke. 431 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 De valgte å kjempe. 432 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ja, fordi de trodde at jeg skulle redde dem. 433 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Jeg sa at vi skulle komme oss ut. 434 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Lett for meg å si, jeg er skuddsikker. 435 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Har du fortalt Hughie noe av dette? 436 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nei. Han kommer til å si at det ikke var min feil, 437 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 så jeg kan ikke. 438 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Derfor bryr du deg ikke om viruset dreper deg. 439 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Jeg ledet dem til en grunn grav. 440 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Skal jeg bare få et hvitt stakittgjerde og kirsebærpai? 441 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nei, jeg kan ikke leve sånn. 442 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Hvis jeg følger dem, er det det eneste som gir mening. 443 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Jeg er tungvektsmester i å pine meg selv over tapte liv. 444 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Det er lettere å velte seg i sin egen skyldfølelse. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Men tøffe greier. 446 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Du står opp hver dag og fortsetter. 447 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Alt annet er en fornærmelse mot de døde. 448 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Ditt kryp, bare slipp! 449 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Bare fjern gubbehendene dine fra meg! 450 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Gjett hvem som uteble fra patrulje? 451 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Faen. 452 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Herregud. 453 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Dere er terrorister. 454 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Hva gjør vi med henne? 455 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Samme som Rock Hard. 456 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Vi har ikke noe valg. 457 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Hva? 458 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Greit. Kom igjen. 459 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Nei... Hva? 460 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Slipp meg. 461 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Babymorder! 462 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}FØLG MEG TIL FRIHETSLEIRE 463 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 MATLAGING MED STARLIGHT 464 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Jeg fant dette Starlighter-avskummet i vårt eget nabolag. 465 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}All denne krimbekjempelsen gjør meg så tørst. 466 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, heltenes drikk. 467 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Bare 15 kalorier. 468 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Kutt! 469 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Det var en god tagning. 470 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nei. Vær så snill, dette er en feil. Jeg er ingen Starlighter. 471 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Bare femten kalorier..." 472 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ja. - "Nå med açaí og macarot." 473 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Faen, jeg glemte det. 474 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mamma! - Nei, Corey. Gå inn igjen. 475 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hold deg unna, 476 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 for ødelegger du det, plaffer jeg deg ned på flekken. 477 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 La oss ta det igjen. 478 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Og fiks puppene dine, de er skjeve. 479 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Ok, kom igjen. 480 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}All denne krimbekjempelsen gjør meg så tørst. 481 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, nå med açaí og macarot. 482 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Det er helt perfekt. 483 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Bra. 484 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Kos deg på leiren. - Kom igjen. 485 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Nei! - Mamma! 486 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mamma! 487 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Stopp bilen. - Glem det. 488 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Vi må hjelpe dem. 489 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Hjelp dem, så vil alle supere innenfor 800 km nærme seg på en time. 490 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Vi holder oss til planen. Fokus på jobben. 491 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Drit i jobben. 492 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, ikke. 493 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 494 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Faen. 495 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 496 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 497 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hei. - Jeg bare... 498 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Hva kan jeg gjøre for deg? 499 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Det var litt av en overraskelse i dag. 500 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Var det riktig å vekke ham? 501 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ja. 502 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Fortalte du Soldier Boy om viruset? 503 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nei. 504 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Så klart ikke. 505 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Hva skal jeg si? 506 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Hei, jeg vil at du skal gjøre denne jobben, 507 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 men pass på, for det er et superdrepende virus der ute, 508 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 og du kan dø skrikende." 509 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Da hadde han slått til. 510 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Du har mye å lære når det gjelder store egoer, frøken. 511 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Dessuten, hvis det er et virus der ute, 512 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 er det bedre at han tar risikoen, ikke sant? 513 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Det er taktisk. - Nettopp. 514 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Jeg fryktet et sekund at du vekket ham 515 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 fordi han er faren din. 516 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Så når han blir smittet og dør... 517 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Du vet ikke om det skjer. 518 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Når det skjer, blir du ikke knust, 519 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 for det var taktisk, sant? 520 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Flott. 521 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Det er risikabelt nok å teste biologiske våpen 522 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 ute i det fri. 523 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Å frakte det uten nødvendig sikring... 524 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Greit. Mindre prat, mer gavmildhet. 525 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Jeg tar det. 526 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Hvor skjørt er det? 527 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Veldig skjørt. 528 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Hvis det blir ødelagt? 529 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Det kan drepe alle superhelter på jorden. 530 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Det er også en reell mulighet for at det kan utslette hele menneskeheten. 531 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Tja... 532 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Best å ikke miste det. 533 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Tusen takk. 534 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Pust. 535 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Har du fått ham til å puste? 536 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Hva? 537 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Har du fått ham til å puste? 538 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard er ugjennomtrengelig! 539 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Resten av Kix er snart tilbake. 540 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Vi gjør alt vi kan. 541 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Du tok feil tidligere. 542 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Vi er ikke terrorister. 543 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Herregud, når alle kommer tilbake, 544 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 vil Jetstreak skyte en granat opp i ræva di, 545 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 og Sheline vil drite i det gapende hullet som er igjen. 546 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 At du er her var ikke en del av planen. 547 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Det er bare en kjip situasjon. 548 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Fordelingen av kjiphet er nøyaktig lik her. 549 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Vi vil ikke være her lenger enn nødvendig. 550 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Vi trenger bare å få Rock Hard til å puste. 551 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Betyr det kjønnshåret i trynet ditt at vennene dine puler fittemunnen din? 552 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Jeg har en tenåringsdatter. 553 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Den dritten der preller av meg. 554 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Pleide ikke du å ha ti kråker på en gang? 555 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Hva heter det. Et drap? 556 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 La meg gjette. 557 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Spiste Sheline kråkene dine? 558 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Faen. 559 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, de driter i deg og de to kråkene du har igjen. 560 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 De heter Russell og Cameron. 561 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Poenget er at Vought ikke bryr seg om dere heller. 562 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 De tapper deg for 60 % av inntektene dine? Det er latterlig. 563 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Drittsekk! Ikke rot i tingene mine! 564 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Fluoksetin. Wellbutrin. Escitalopram. 565 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Flott. 566 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Er du 19 år, jente? 567 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Hvorfor sliter du deg ut for disse folkene? 568 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 De vil bare presse deg for hver cent du har, 569 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 og så forråde deg på et blunk. 570 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Hvorfor risikerer du livet for dem? 571 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Vær så snill, ikke drep meg. 572 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Jeg vil bare hjem. 573 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Jeg savner moren og faren min. 574 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Vær så snill. 575 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Forsiktig! 576 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Smil, for faen, Hughie. 577 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Litt glad A-Train er død, eller? 578 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nei, jeg er ikke glad for det. 579 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train gjorde mye fælt, men han reddet livene våre. 580 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Og han døde som en helt. En ekte helt. 581 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Det er mange andre supere som ikke fortjener å dø. 582 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Jeg vet du satt et år i gulaget. 583 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Du har fortjent plassen din, så jeg skal si det rett ut. 584 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Du må få dette fittevåset ut av hodet ditt. 585 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Det hjelper ingen. 586 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Spesielt ikke dama di. 587 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Derfor er hun avvisende. 588 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Ikke snakk om Annie. Du vet ikke hva som skjer. 589 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Hun vet endelig hva utfallet blir. 590 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Og hun vet at den fjollete 591 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 Jiminy Cricket-greia og det lytt til hjertet-tullet 592 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 bare vil få henne drept. 593 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Er det noe av deg som fortsatt er menneskelig? 594 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Du får Annie drept, ikke jeg. 595 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Jeg lar deg ikke gjøre det. 596 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Notert. 597 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Faen. - Hughie, ampullen! 598 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Faen! 599 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Det gikk bra. 600 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Vent, er det... 601 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Ser man det. 602 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Han er død, ikke sant? Skal han være død? 603 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Han skal være det. 604 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory la ham på is en stund. 605 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Forteller du oss dette nå? 606 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Noen der oppe liker oss. 607 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 På hvilken måte? 608 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Vi ville ha en forsøkskanin. 609 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Hvem er bedre enn faren til Homelander? 610 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Ny plan. 611 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Skal ikke du være en diger isdildo? 612 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Skal ikke du være smart? 613 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Leie en lastebil under navnet "Don T. Beakunt"? 614 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Samme alias da vi dro til Herogasm. 615 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Gammel, men god. 616 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nei, bare du og jeg. 617 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Det er vel sant. Du er en av oss nå. 618 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Hvis du ikke kan slå dem, slå deg sammen med dem. 619 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Så slå dem. 620 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Å være super vil ikke redde deg. 621 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Kan hjelpe hverandre uansett. 622 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander er dobbelt så jævlig nå, om mulig. 623 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Han må gjøre mer enn noensinne. 624 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Vil du fortsatt ha en plass på De sju? 625 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Faen ta deg. Vi hadde en avtale. 626 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Jeg holdt min del av avtalen, men du forrådte meg. 627 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 La meg tilbake i en jævla boks. 628 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Og for hva? Fordi jeg skulle drepe en dum unge? 629 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Den ungen er barnebarnet ditt. 630 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Var det verdt det? 631 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Føles den beslutningen riktig nå? 632 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Hvor er den jævla drittungen? 633 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander kødder med deg. 634 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Eller nevnte han at vi har et heftig virus 635 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 kraftig nok til å drepe hver jævla super på planeten? 636 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Pisspreik. - Gud er ærlig. 637 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 De tingene dette viruset kan gjøre... 638 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Jævla djevelsk. 639 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Hvorfor trodde du han sendte deg hit i stedet for å komme selv? 640 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Du er en jævla offerbrikke. Igjen. 641 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Vi får vel se. 642 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Du skjønner det visst ikke. 643 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Jeg, Homelander, den gamle gjengen din... 644 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Alle dolker deg i ryggen. 645 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Vil du vite hvorfor? 646 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Fordi du er en dum jævla dust. 647 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Hva faen var det? 648 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Kødder dere med de lokale superne? 649 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Herregud! Soldier Boy? 650 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Hva? Du er en død sosialist. 651 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Hva faen? 652 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Fordi du er dum. 653 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Klapp igjen kjeften og hør... 654 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 En japaner og en homo dro østover. Finn dem og drep dem, 655 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ellers skal jeg ta tarmene deres 656 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 og knyte dem som skolisser. 657 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Sett i gang! 658 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Faen. 659 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Jævla typisk. 660 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, gjør deg klar. Vi kommer. 661 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Vent nå litt, ro ned. 662 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Det er Soldier Boy! Han lever. 663 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ja! Han er rett bak oss. 664 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Lever han? - Ja. Gjør alt klart. 665 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Glem det. Hvor lang tid har vi? Bare... 666 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 667 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Vi må dra! 668 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Det er en hydrogenbombe på vei. 669 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Faen! 670 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Stikk! 671 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Jeg må drite. 672 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Skjønner du? Det er deg. 673 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Du er dritten! 674 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 675 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Jeg har deg. 676 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Jeg vet det. 677 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Herregud, går det bra? Er viruset... - Ja, bra. 678 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Det går bra, tror jeg. - Ok. 679 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hei, jævler! 680 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Faen! - Løp! 681 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Løp! 682 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Herregud! 683 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Du blir med meg. 684 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hei! 685 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 686 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Hvordan er en ubrukelig kuksuger som deg fortsatt i live? 687 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Alle vitsene handler om fyrer som suger fyrer. 688 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Du er litt besatt. 689 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Er dette viruset han snakket om? Den såkalte supermorderen? 690 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Ikke i dag, din sædslurpende rumpepirat. 691 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Hva? 692 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Ikke noe virus. 693 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Megge, jeg vil skyte sæd i ansiktet ditt. 694 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Ikke få utløsning nå. 695 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Hva f... 696 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nei! 697 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hei! 698 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Er de døde? 699 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Veldig. 700 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Faen! Skulle gjerne ha sett det. 701 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Nei, det skulle du ikke. 702 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Kom igjen. La oss dra. 703 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nei. 704 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Ikke før vi er sikre på at jeg ikke er smittet av denne pesten. 705 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Takk. 706 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ja. 707 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Kan vi snakke? 708 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Vent der ute. 709 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Hva gjør du? - Jeg skal nyte en Meximelt. 710 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Det er mer hvis du vil ha. - Nei takk. 711 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Gordita Crunch? 712 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - No. - Cantina Crispy Chicken Taco? 713 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Jeg vil ikke ha Taco-bell. - Ok. 714 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Å samle alle Starlight-sympatisørene er en gjennomtenkt plan. 715 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Klart det riktige... - Han er ikke i bygget. 716 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Gudskjelov! 717 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Hva faen? 718 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Hvorfor gjør vi dette? - Hva da? 719 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Om det var ulovlig å poste rare ting, hadde jeg sonet livstid. 720 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander setter agendaen. 721 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Jeg bare utfører. - Pisspreik. 722 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Du er verdens smarteste person. 723 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Du er nødt til å ha en agenda. 724 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Agendaen min. 725 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Min agenda er at jeg kunne ha latt Warren Buffett 726 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 slikke klitorisen min til knærne hans kollapset. 727 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Hver eneste rike, hvite faen i verden lytter til alt jeg sier. 728 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Det er finere enn jeg forventet. 729 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley er smart. Hun må høre på fornuft. 730 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Jeg har vært der, akkurat der du sitter. 731 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Men den stolen er ikke en pidestall. Det er en hoggstabbe, 732 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 og jeg kan hjelpe deg, men du må snakke med meg. 733 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Ikke prøv for hardt å lese meg igjen. 734 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Du vet at du ikke kan. 735 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Du vil blåse ut bakhodet ditt. 736 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Jøss. Du er utrolig, Ashley. 737 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Har aldri sett et mer stakkarslig forsøk på å vise ryggrad. 738 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 De arresterer uskyldige, men ja, 739 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 la Søster Sage sluke drittchalupaen. 740 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Trenger litt tid. 741 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Herfra ser jeg en ryggrad. 742 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Bruk den, for faen. 743 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Får jeg laserøyne? Nei. 744 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Jeg får en synsk svulst. 745 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Ren repetisjon av andreåret. 746 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Husker du da du lot Danny Trachtenberg 747 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 fingre oss bak Friendly's fordi han hadde Jamiroquai-billetter, 748 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 men så tok han med Miriam Applebaum? 749 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Å jatte med gir deg ikke det du vil ha. 750 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Å jatte med er grunnen til at vi lever. 751 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Burde dratt med A-Train da han ba deg. 752 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Han hadde i det minste litt anstendighet. 753 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Derfor er han er død. 754 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Først tok de kommunistene, 755 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 og jeg tiet, for jeg var ingen kommunist..." 756 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Trenger ikke Martin Niemöller nå. 757 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Du elsket poesien hans. 758 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Og Birkenstocks og leirekasting. 759 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Før ville du jo utrette noe bra. Hva skjedde? 760 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Jeg prøvde. 761 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Det er ingenting jeg kan gjøre. 762 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Halve Washington synes Homelander er sprø. 763 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA, Pentagon... De følger deg hvis du leder dem. 764 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Jeg er ingen leder, jeg er visepresident. 765 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Du kan ennå gjøre noe bra, Ashley. 766 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Vi kan ennå gjøre noe bra. 767 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Bare hold kjeft, 768 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 ellers flyter jeg i badekaret igjen. 769 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Vil du det? 770 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Du er bedre enn dette. Du var bedre enn dette. 771 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nei. 772 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Så vi har det ikke? 773 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Er du helt sikker? 774 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Trippelsjekket resultatene. Dere er ikke bærere. 775 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Mennesker er immune. 776 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Pokker. 777 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Jeg har bare sett noe sånt én gang før. 778 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Det var på deg utenfor det horehuset på I-23. 779 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier-jævelen er tatt, Homelander igjen. 780 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Vi klarte det. - På tide. 781 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 La oss rømme. 782 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Hva? 783 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Det er over 50 ubebodde øyer i Stillehavet. 784 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Vi må bare finne en som er så avsidesliggende at ingen finner oss. 785 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Du hadde rett. 786 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Viruset kan ikke kontrolleres. Det kan ikke stoppes. 787 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskytte deg, 788 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 bortsett fra å ta deg med så langt vekk som mulig. 789 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Vi må bli. 790 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Du så ikke blodbadet. 791 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Det er for farlig. 792 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Det er farlig for alle, uskyldige mennesker blir samlet. 793 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nei. 794 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Ikke be meg om å se deg dø. 795 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Jeg tror det er slik vi gjør opp 796 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 for livene vi har tatt. Jeg tror vi må... 797 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Stå opp hver dag og fortsette? 798 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Du har lov til å frike ut. 799 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Dette viruset... 800 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Det er brutalt. 801 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Jeg vet ikke. 802 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 For Rock Hard vil jeg si at det er en forbedring. 803 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Jeg har heller ikke hatt et magisk år. 804 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ingen av oss har det bra. 805 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Det burde vi ikke ha heller. 806 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Hvis du ikke vil snakke om det, trenger du ikke... 807 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Perfekt. 808 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Men jeg lar deg ikke dø. 809 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Jeg skal kjempe videre. 810 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Om du ikke kan det, skal jeg kjempe for oss begge. 811 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Men ikke bli helt Butcher, ok? 812 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Jeg vet det, jeg er sen. 813 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Greit, Terror... 814 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ...på tide med medisinene dine. 815 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Ja. Hvem er en flink bisk? 816 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Pass på. Det er et virusutbrudd her. 817 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Jeg kom med én gang og fikk låst det inne. 818 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Og sende Soldier Boy for å sjekke terrenget? 819 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Ganske strategisk. 820 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Du ligger alltid tre trekk foran alle andre. 821 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Han skulle rapportere tilbake. 822 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Ba ham om å ikke gå inn alene. Hvorfor ville han det? 823 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Han er mer som Soldier Doy, ikke sant? 824 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Dra. 825 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Jeg må være her. 826 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Det burde ha vært deg. 827 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Ok. 828 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Beklager. - Dra. 829 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Jeg svømte. 830 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nei. 831 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Nei. 832 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Ikke du også. 833 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Ikke du. 834 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Hvorfor forlater alle meg? 835 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Unnskyld. 836 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 ENHETEN FOR FARLIG GODS 837 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Tekst: Bente 838 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Kreativ leder Gry Impelluso