1
00:00:09,240 --> 00:00:10,366
മുമ്പ്
2
00:00:10,449 --> 00:00:12,243
ഇതെൻ്റെ മകനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ.
3
00:00:12,326 --> 00:00:14,411
നീ വെറും തോൽവിയാണ്.
4
00:00:15,246 --> 00:00:16,914
- അവിടന്നിറങ്ങ്, വേഗം!
- നിർത്ത് ബുച്ചർ!
5
00:00:18,165 --> 00:00:19,792
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
6
00:00:19,875 --> 00:00:20,835
ഇനി പണിമുടക്കാനാണോ ഭാവം?
7
00:00:20,918 --> 00:00:23,921
മാന്യരേ,
അമേരിക്കയുടെ വെെസ്പ്രസിഡൻ്റ്.
8
00:00:24,004 --> 00:00:26,006
{\an8}നിങ്ങടെ മനസ്സിൽ എന്താന്ന്
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
9
00:00:26,090 --> 00:00:28,008
{\an8}ഹോംലാൻഡറിന് ഇനിയും
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ പിടികൂടണം
10
00:00:28,092 --> 00:00:30,469
ഉപകാരമുള്ളിടത്തോളം കാലം
എല്ലാം ശരിയാകും ആഷ്ലി.
11
00:00:30,553 --> 00:00:33,055
- ദൈവമേ, സമീർ.
- അത് സോയിയുടെ അച്ഛനല്ലേ?
12
00:00:35,432 --> 00:00:37,601
ആ വൈറസ് നീ ഞങ്ങൾക്ക്
കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടാക്കി തരണം.
13
00:00:38,352 --> 00:00:39,186
കിമികോ.
14
00:00:39,270 --> 00:00:42,231
നീയിപ്പോഴും വൈറസ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാ,
നിനക്ക് ഫ്രെഞ്ചിയെ വേണം.
15
00:00:42,314 --> 00:00:43,774
ഹോംലാൻഡർ കട്ടക്കലിപ്പിലാണ്.
16
00:00:43,858 --> 00:00:47,528
അവൻ ഹ്യൂയിയെയും ഫ്രെഞ്ചിയെയും എമ്മിനെയും
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്.
17
00:00:47,611 --> 00:00:49,029
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
18
00:00:49,113 --> 00:00:50,030
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
19
00:00:52,825 --> 00:00:53,701
ഫ്രെഞ്ചി.
20
00:01:00,249 --> 00:01:01,584
ഞാൻ എന്തിനാ ഇത്ര പേടിച്ചത്?
21
00:01:07,631 --> 00:01:11,760
പ്രകാശ വേഗതയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
22
00:01:11,844 --> 00:01:16,181
നിൻ സ്വപ്നങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നത് കാണുന്നു
23
00:01:16,265 --> 00:01:20,477
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്
പോരാടണമെന്ന് തോന്നുന്നു
24
00:01:20,561 --> 00:01:25,858
പിന്നെ രാത്രിയിലേക്ക് മായണം
രാത്രിയിലേക്ക്
25
00:01:25,941 --> 00:01:27,109
കർത്താവിനു സ്തുതി.
26
00:01:28,652 --> 00:01:30,863
കർത്താവിനു സ്തുതി.
27
00:01:32,656 --> 00:01:36,243
നാമിന്നിവിടെ ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നത്
എ ട്രെയിനിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ അനുശോചിക്കാനാണ്.
28
00:01:36,327 --> 00:01:37,202
ആമേൻ.
29
00:01:37,286 --> 00:01:38,829
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെയും...
30
00:01:40,581 --> 00:01:44,001
ദൈവത്തെയും, അതിലുപരി
തൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെയും സ്നേഹിച്ചു.
31
00:01:44,084 --> 00:01:45,419
ഹോംലാൻഡർ ആമേൻ.
32
00:01:45,502 --> 00:01:47,296
- ആമേൻ.
- ആമേൻ, സർ.
33
00:01:47,379 --> 00:01:52,551
പക്ഷേ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കുഞ്ഞാടായ
നമ്മുടെ സഹോദരനെ
34
00:01:53,969 --> 00:01:57,723
ആ ദുഷ്ട വീഴ്ത്തി.
35
00:01:58,849 --> 00:02:02,937
സാത്താൻ്റെ പ്രതിരൂപമായ സ്റ്റാർലൈറ്റ്.
36
00:02:03,020 --> 00:02:03,979
അതെ.
37
00:02:04,813 --> 00:02:06,941
ഞാനീ പറയുന്നത് വെറുതെയല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ?
38
00:02:07,024 --> 00:02:09,193
ഇവിടെ ആലങ്കാരിക പ്രയോഗങ്ങൾ
ഒന്നും തന്നെയില്ല.
39
00:02:09,276 --> 00:02:13,572
സ്റ്റാർലൈറ്റും അവളുടെ അനുയായികളും
പിശാച് ബാധിച്ചവരാണ്!
40
00:02:13,656 --> 00:02:16,617
അവർ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുന്നു.
41
00:02:16,700 --> 00:02:19,828
അവർ... അവർ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ
പെൺകുട്ടികളാക്കി മാറ്റുന്നു.
42
00:02:19,912 --> 00:02:21,747
കർത്താവേ, കരുണ കാണിക്കണേ!
43
00:02:25,793 --> 00:02:27,586
പക്ഷേ നാം ആ പിശാചുക്കളെ
ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കി.
44
00:02:27,670 --> 00:02:28,629
ആമേൻ.
45
00:02:28,712 --> 00:02:31,799
- നരകാഗ്നിയെ നാം പരിശുദ്ധ അഗ്നിയാൽ നേരിടും.
- അതെ!
46
00:02:31,882 --> 00:02:34,301
- നമ്മൾ വോട്ടുപെട്ടിയിലൂടെ പോരാടും.
- അതെ.
47
00:02:34,385 --> 00:02:37,012
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പോരാടും.
48
00:02:37,096 --> 00:02:41,976
മത്തായി 10:34. "ഞാൻ വന്നത് സമാധാനം
നൽകാനല്ല, വാൾ നൽകാനാണ്!"
49
00:02:42,059 --> 00:02:46,063
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അനുഗ്രഹം വാങ്ങാനല്ല,
യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്!
50
00:02:46,146 --> 00:02:47,272
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
51
00:02:47,356 --> 00:02:49,108
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
52
00:02:51,652 --> 00:02:53,362
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ശക്തി
അറിയുന്നില്ലേ?
53
00:02:54,113 --> 00:02:57,616
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക്
അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ എന്നാ ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
54
00:02:57,700 --> 00:02:59,868
- എങ്കിൽ ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
- ദൈവത്തിനു സ്തുതി!
55
00:02:59,952 --> 00:03:02,746
സ്തുതി. വിജയത്തിനായി ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
56
00:03:02,830 --> 00:03:04,999
- അമേരിക്കക്കായി ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
- ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
57
00:03:05,082 --> 00:03:07,668
- സൂപ്പർഹീറോകൾക്കായി ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
- ദൈവത്തിനു സ്തുതി!
58
00:03:08,460 --> 00:03:11,839
ഹല്ലേലൂയ!
59
00:03:11,922 --> 00:03:16,427
എഴുന്നേൽക്കൂ! കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
എഴുന്നേൽക്കൂ!
60
00:03:16,969 --> 00:03:18,762
എൻ്റെ പൊന്നു മോനേ...
61
00:03:20,889 --> 00:03:22,725
- ആമേൻ.
- ആമേൻ!
62
00:03:22,808 --> 00:03:24,268
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
63
00:03:24,351 --> 00:03:25,352
ആമേൻ.
64
00:03:25,436 --> 00:03:26,729
ദ ബോയ്സ്
65
00:03:32,234 --> 00:03:34,945
എറി കൗണ്ടി പബ്ലിക് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
66
00:03:41,452 --> 00:03:44,413
പെനിസിൽവാനിയയിലെ എറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
67
00:03:44,496 --> 00:03:45,664
ഈ കൊച്ചു ഗ്രാമം
പേരുകേട്ടതാണ്,
68
00:03:45,748 --> 00:03:48,751
ഫെൻ്റനൈൽ അടിച്ച് ചാകുന്നവരുടെ
വർദ്ധിച്ച എണ്ണം കൊണ്ട്.
69
00:03:53,589 --> 00:03:56,383
പിന്നെ... അകത്ത് കയറിയാൽപ്പിന്നെ,
70
00:03:57,634 --> 00:04:01,263
വായടച്ചു വെക്കണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലും.
71
00:04:20,991 --> 00:04:23,327
- നീ ഇപ്പോഴും വൈറസിൻ്റെ പണിയിലാണല്ലേ.
- പണിയിലല്ല.
72
00:04:23,410 --> 00:04:24,620
തീർത്തു.
73
00:04:25,746 --> 00:04:27,748
ഈ തങ്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ കാരണമാ അതു നടന്നത്.
74
00:04:31,794 --> 00:04:32,669
സമീർ.
75
00:04:34,129 --> 00:04:37,549
ന്യൂമാനും പാവം സോയിക്കും ആ ദുരന്തം
സംഭവിച്ച് ഏറെ വൈകാതെ ഞാനിവനെ കണ്ടെത്തി.
76
00:04:40,135 --> 00:04:42,262
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
77
00:04:43,097 --> 00:04:47,893
അന്ന് ആ പന്ന ഹോംലാൻഡർ
അവരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
78
00:04:48,519 --> 00:04:51,355
പാവങ്ങൾ. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റിയില്ല.
79
00:04:51,438 --> 00:04:55,150
ഹായ് സമീർ. ഞാൻ ഹ്യൂയി.
വിക്കിയുടെ സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക്...
80
00:04:57,986 --> 00:05:00,322
എനിക്ക്... നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തിൽ
വലിയ വിഷമമുണ്ട്.
81
00:05:00,405 --> 00:05:02,825
നിനക്ക് വട്ടാണോ? അവൻ കോടാലികൊണ്ട്
നിൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയതാ.
82
00:05:02,908 --> 00:05:04,493
പിന്നെന്നെ തടവിലാക്കി.
നീയുമത് ചെയ്തു.
83
00:05:04,576 --> 00:05:06,662
- നീ എന്നിൽ വൈറസ് കേറ്റി.
- നിൻ്റെ കാൽ വളർന്നില്ലേ.
84
00:05:06,745 --> 00:05:08,372
ശരി, സമ്മതിച്ചു. നോക്ക്.
85
00:05:08,455 --> 00:05:11,333
പഴയതൊക്കെ മറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
86
00:05:11,416 --> 00:05:14,044
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്ന
പുണ്യകർമ്മത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
87
00:05:14,128 --> 00:05:17,714
പിന്നൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
സമീർ അത് നടത്തിയെടുത്തു.
88
00:05:17,798 --> 00:05:20,092
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയോടെ, ആ വൈറസ്
89
00:05:20,175 --> 00:05:22,136
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ പാകത്തിന്
ശക്തിപ്രാപിച്ചു.
90
00:05:22,219 --> 00:05:24,179
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
91
00:05:24,263 --> 00:05:26,515
ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:05:26,598 --> 00:05:28,308
ഇത് ഹോംലാൻഡറെ മാത്രമേ കൊല്ലുകയുള്ളോ?
93
00:05:29,059 --> 00:05:30,435
അതോ സൂപ്പുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുമോ?
94
00:05:30,519 --> 00:05:31,478
അറിയില്ല.
95
00:05:31,562 --> 00:05:33,480
പക്ഷേ അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്
രസമായിരിക്കില്ലേ?
96
00:05:33,564 --> 00:05:35,607
എൻ്റെ കർത്താവേ.
97
00:05:35,691 --> 00:05:36,942
ഇത് മനുഷ്യരെ ബാധിക്കുമോ?
98
00:05:37,025 --> 00:05:38,527
അതറിയാൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് നോക്കണം.
99
00:05:39,194 --> 00:05:44,074
നമ്മൾ ക്ലീവ്ലാൻഡിനടുത്താ. റോക്ക് ഹാർഡിനു
മേൽ പരീക്ഷിക്കാനല്ലേ നിനക്കാഗ്രഹം.
100
00:05:44,158 --> 00:05:46,493
- നീ തിരിച്ചുവന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- റോക്ക് ഹാർഡ്?
101
00:05:46,577 --> 00:05:48,453
ടീനേജ് കിക്സിലെ ഒരുത്തൻ.
102
00:05:49,163 --> 00:05:53,167
റോക്ക് ഹാർഡ് ഒരു മല പോലെയാണ്.
900 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള കരിങ്കല്ല്.
103
00:05:53,250 --> 00:05:55,252
ലിങ്കൺ മെമ്മോറിയലിൽ വെച്ച് അവൻ ചെയ്ത
104
00:05:55,335 --> 00:05:57,171
തോന്ന്യാസത്തിനു ശേഷം
ആരുമവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
105
00:05:58,297 --> 00:06:01,550
അവൻ ലിങ്കണിൻ്റെ ചെവിയിൽ
സാധനം കേറ്റി അടിച്ചടിച്ച്,
106
00:06:01,633 --> 00:06:03,218
ഒടുവിൽ വായിലൂടെ പുറത്തുവന്നു.
107
00:06:05,095 --> 00:06:07,598
അതുകൊണ്ട് റോക്ക് ഹാർഡ് ആണ്
പരീക്ഷണത്തിന് പറ്റിയവൻ.
108
00:06:07,681 --> 00:06:11,351
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല, ഏകദേശം
ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ അത്രയും ശക്തിയുണ്ട്.
109
00:06:11,435 --> 00:06:14,104
അവനെ ആരും കാര്യമാക്കുന്നുമില്ല.
110
00:06:14,188 --> 00:06:16,064
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ച്
ഇടിച്ചുചതച്ച്
111
00:06:16,148 --> 00:06:18,066
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് സംഗതി കുത്തിവെക്കുന്നു.
112
00:06:18,942 --> 00:06:20,611
നിസ്സാരം, നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
113
00:06:21,778 --> 00:06:24,865
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.
114
00:06:25,741 --> 00:06:28,869
സൂപ്പുകൾക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
115
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
തുടങ്ങും മുൻപേ തടയണം.
116
00:06:30,579 --> 00:06:31,413
എ ട്രെയിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
117
00:06:31,496 --> 00:06:33,332
കൽഹോൻ്റെ
'ഫ്രീഡം ടു ബി ഫ്രീ ആക്ട്' പ്രകാരം
118
00:06:33,415 --> 00:06:36,627
അക്രമം നടത്തുന്നതിന് മുൻപേ
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ പിടികൂടാൻ
119
00:06:36,710 --> 00:06:39,588
ചെറുകിട സൂപ്പർഹീറോകൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
120
00:06:42,925 --> 00:06:43,842
ഇതാ.
121
00:06:44,843 --> 00:06:46,261
ഇതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
122
00:06:46,345 --> 00:06:49,181
കൂട്ടുകാരുടെയാണ്, അവർക്കിനി
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
123
00:06:51,892 --> 00:06:53,936
നമ്മൾ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
124
00:06:54,019 --> 00:06:55,812
- എന്ത്?
- ബുച്ചറീന്ന് വൈറസ് എടുക്കുന്നത്.
125
00:06:55,896 --> 00:06:57,481
- അവനെ കൊല്ലാം.
- കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
126
00:06:57,564 --> 00:06:59,691
നമ്മൾ ഇതിനൊക്കെ കൂട്ടുനിൽക്കാൻ പോകുവാണോ?
127
00:07:02,152 --> 00:07:04,029
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക്
മറവിരോഗം പിടിച്ചോ?
128
00:07:04,112 --> 00:07:06,073
അവൻ എത്ര വലിയ ദുരന്തമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ മറന്നോ?
129
00:07:06,156 --> 00:07:08,533
അവൻ വിക്കിയെ അവളുടെ
മകളുടെ മുന്നിലിട്ടാ കൊന്നത്.
130
00:07:08,617 --> 00:07:11,411
ഇപ്പോൾ അവന് ലോകത്തുള്ള
സകല സൂപ്പുകളെയും കൊല്ലണം,
131
00:07:11,495 --> 00:07:12,454
നീയും അതിൽ പെടും.
132
00:07:12,537 --> 00:07:14,498
നമുക്ക് വൈറസും കൊണ്ട് മുങ്ങാം.
133
00:07:14,581 --> 00:07:15,791
- അല്ലേൽ അവനെ കൊല്ലാം.
- നോക്ക്,
134
00:07:15,874 --> 00:07:20,337
ലോകത്തുള്ള എട്ട് ബില്യൺ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
പതിനായിരം സൂപ്പുകളെ കൊല്ലുന്നതല്ലേ ഭേദം.
135
00:07:21,213 --> 00:07:23,215
ഏതൊരു യുദ്ധത്തിലും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
136
00:07:24,591 --> 00:07:27,010
നോക്ക് കൊച്ചേ, ഇതൊരു
മോശം തീരുമാനമാണ്, സമ്മതിച്ചു.
137
00:07:27,094 --> 00:07:28,262
ഞങ്ങളത് സമ്മതിക്കുന്നു.
138
00:07:28,345 --> 00:07:30,889
പക്ഷേ നമ്മളിവിടെ ഇത് പറയുമ്പോ
അവർ ആളുകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോവുകയാ.
139
00:07:30,973 --> 00:07:32,266
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
140
00:07:32,349 --> 00:07:34,434
വേറൊരു വഴിയുണ്ട്. പക്ഷേ
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
141
00:07:34,518 --> 00:07:37,271
മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളല്ലല്ലോ.
അല്ലേ?
142
00:07:39,856 --> 00:07:41,441
നീയെന്തിനാ
എപ്പോഴും തോറ്റുകൊടുക്കുന്നത്?
143
00:07:44,027 --> 00:07:45,821
കിമികോ, നിൽക്ക്!
144
00:07:48,907 --> 00:07:50,117
ബ്രിട്നി സ്പിയേർസ്
145
00:07:59,001 --> 00:07:59,918
ഹേയ്.
146
00:08:00,711 --> 00:08:03,255
ഈ വർഷം കുറച്ച് കടുപ്പമായിരുന്നു.
147
00:08:03,797 --> 00:08:07,342
അല്ല. അല്ല, ഞാൻ മിക്കവാറും
എപ്കോട്ടിലായിരുന്നു.
148
00:08:07,926 --> 00:08:09,636
നീയെന്തിനാ അത് പറഞ്ഞത്?
149
00:08:10,304 --> 00:08:11,596
നിൻ്റെ ഭാവം കണ്ടിട്ട്.
150
00:08:11,680 --> 00:08:14,308
എന്നേം ഐവിയേം ക്യാമ്പിലുപേക്ഷിച്ചതും
നീ ബുച്ചറിൻ്റെ കൂടെ നിന്നതും.
151
00:08:14,391 --> 00:08:15,767
നിൻ്റെ മുടിയും മാറിയിരിക്കുന്നു.
152
00:08:15,851 --> 00:08:17,519
ശരി, മുടി വല്യ വ്യത്യാസമില്ല.
153
00:08:17,602 --> 00:08:18,937
അത്...
154
00:08:24,318 --> 00:08:26,820
ആനി, നിനക്ക് എന്തൊക്കെ
ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും...
155
00:08:28,447 --> 00:08:30,866
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. സാരമില്ല.
156
00:08:31,575 --> 00:08:32,659
നമുക്ക്...
157
00:08:33,577 --> 00:08:34,745
നമുക്കിതൊക്കെ ശരിയാക്കാം.
158
00:08:35,704 --> 00:08:37,122
നമുക്ക്...
159
00:08:37,205 --> 00:08:39,166
- സംസാരിക്കാം?
- ശരി.
160
00:08:40,751 --> 00:08:43,503
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...
161
00:08:44,963 --> 00:08:46,548
സംസാരിക്കണ്ട.
162
00:08:46,631 --> 00:08:47,716
അതായത്...
163
00:08:48,884 --> 00:08:51,970
ശരിയാണ്...
അതും നല്ലൊരു പോയിൻ്റാണ്.
164
00:09:07,194 --> 00:09:08,362
നീ ചുമ്മാ അവിടെ നിന്നു.
165
00:09:08,445 --> 00:09:09,446
നോക്ക്.
166
00:09:09,529 --> 00:09:11,823
ഹോംലാൻഡർ എന്നെ കടിച്ചുകീറി,
രണ്ടായി വെട്ടി.
167
00:09:11,907 --> 00:09:14,993
ഇവിടെയും, ഇവിടെയും വെടിയേറ്റു.
ഓരോ തവണയും വേദനിച്ചു. പക്ഷെ വൈറസ്?
168
00:09:15,077 --> 00:09:16,912
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക്
മരിക്കണമെന്നു തോന്നിയത്.
169
00:09:16,995 --> 00:09:18,038
ആ വേദന...
170
00:09:18,413 --> 00:09:20,290
{\an8}സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കഠിനവേദന!
171
00:09:20,374 --> 00:09:22,042
{\an8}ബുച്ചർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.
172
00:09:22,125 --> 00:09:23,543
നിനക്കതിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
173
00:09:23,627 --> 00:09:24,461
ഉണ്ട്.
174
00:09:26,838 --> 00:09:29,007
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
175
00:09:29,091 --> 00:09:33,178
പക്ഷേ നമ്മൾ വിചാരിച്ചാലും
ഇല്ലെങ്കിലും ഇത് നടക്കും.
176
00:09:33,261 --> 00:09:38,225
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ മഹാമാരിയെക്കുറിച്ച്
കൂടുതൽ പഠിച്ചേ പറ്റൂ,
177
00:09:38,308 --> 00:09:40,477
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
178
00:09:42,229 --> 00:09:45,357
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷം, ഓരോ ദിവസവും...
179
00:09:46,858 --> 00:09:48,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
180
00:09:52,030 --> 00:09:53,615
{\an8}നിൻ്റെ മുടി,
181
00:09:55,992 --> 00:09:57,744
{\an8}നിൻ്റെ മൃദുലമായ ചർമ്മം,
182
00:10:00,705 --> 00:10:01,957
{\an8}ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
183
00:10:04,584 --> 00:10:08,255
ഇനി നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ
184
00:10:09,214 --> 00:10:11,425
ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ
സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
185
00:10:14,010 --> 00:10:15,512
ഞാനും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
186
00:10:21,101 --> 00:10:24,438
ഞാൻ കരുതിയതിലും മനോഹരമാണ് നിൻ്റെ ശബ്ദം.
187
00:10:35,115 --> 00:10:36,283
വേഗം ഉടുപ്പഴിക്ക്.
188
00:10:45,584 --> 00:10:48,336
നിൻ്റെ താഴെഭാഗം, പൂർണ്ണമായും വളർന്നോ?
189
00:10:49,129 --> 00:10:50,589
എൻ്റെ താഴത്ത് ആകെ എന്തോ പോലെ.
190
00:11:59,199 --> 00:12:02,327
നാശം പിടിക്കാൻ, എ ട്രെയിൻ.
191
00:12:06,289 --> 00:12:08,166
ഇതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു.
192
00:12:09,417 --> 00:12:11,753
എനിക്കറിയില്ല. വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
193
00:12:13,171 --> 00:12:17,217
എൻ്റെ നേതൃത്വരീതികൾ കുറച്ച്
കടുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
194
00:12:18,385 --> 00:12:19,970
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
195
00:12:21,930 --> 00:12:25,976
നിൻ്റെ ചേട്ടനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ എന്നെ സ്വയം കണ്ടത്...
196
00:12:27,727 --> 00:12:29,437
നിനക്കില്ലാത്ത ഒരു ചേട്ടനെപ്പോലെ.
197
00:12:35,110 --> 00:12:37,696
നിനക്കൊരു കാമുകി
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
198
00:12:40,615 --> 00:12:41,616
പാവ്...
199
00:12:42,534 --> 00:12:45,829
പോപ്പ് ഫാങ്, നമ്മെ രണ്ടാളെയും ചതിച്ചവൾ,
200
00:12:45,912 --> 00:12:47,706
അതും വില്ല്യം ബുച്ചറിന് മുന്നിൽ.
201
00:12:47,789 --> 00:12:49,666
വല്യ പ്രശ്നമായി. നിൻ്റെ പിഴ.
അപ്പൊ ഞാനെന്തുചെയ്തു?
202
00:12:51,084 --> 00:12:52,419
ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
203
00:12:53,253 --> 00:12:55,589
തെറ്റ് തിരുത്താൻ ഞാൻ
നിനക്കൊരവസരം തന്നു.
204
00:12:55,672 --> 00:12:58,675
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കൈ നീട്ടി...
205
00:13:00,468 --> 00:13:02,262
പക്ഷേ നീ അതിൽ കൊത്തി.
206
00:13:02,929 --> 00:13:05,849
ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
207
00:13:05,932 --> 00:13:10,061
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയതോ,
അതോ ഏറെ ക്ഷമാശീലനായിരുന്നതോ?
208
00:13:10,145 --> 00:13:14,316
ആയിരിക്കാം, എന്നാലും കഷ്ടം!
നീ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
209
00:13:14,399 --> 00:13:17,527
വഞ്ചകർ. പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നവർ.
210
00:13:17,611 --> 00:13:21,656
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമായിരുന്നെടാ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. സ്നേഹിച്ചു.
211
00:13:24,075 --> 00:13:25,201
എന്നിട്ടിപ്പോ ഇതാ ഇങ്ങനെ.
212
00:13:26,661 --> 00:13:28,663
എനിക്കെന്താ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?
213
00:13:34,878 --> 00:13:37,255
"ബലവാന്മാർ എപ്പോഴും
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും." എന്നു തോന്നുന്നു.
214
00:13:39,466 --> 00:13:41,051
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
215
00:13:43,970 --> 00:13:45,138
ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല.
216
00:14:25,637 --> 00:14:27,639
{\an8}മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീ
ഡയറ്റ് വാട്ടർ
217
00:14:32,936 --> 00:14:34,854
ഫയർക്രാക്കേഴ്സ്
ഫ്ലെയിമിംഗ് ഫ്രീഡം സ്റ്റിക്ക്സ്
218
00:14:34,938 --> 00:14:38,692
ഞാൻ കൗണ്ടസ് ക്രോ, കാക്കകളുടെ റാണി.
219
00:14:38,775 --> 00:14:41,528
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
വോട്ടബിലിറ്റി വാംപ് ഗ്ലാം ട്യൂട്ടോറിയലാണ്.
220
00:14:41,653 --> 00:14:42,570
കിക്സ് ക്രെെബ്
221
00:14:42,654 --> 00:14:43,613
{\an8}കഴുവേറികൾ.
222
00:14:43,697 --> 00:14:45,907
ഇവർക്കൊന്ന് അപ്പിയിടണമെങ്കിൽ പോലും
സ്പോൺസർഷിപ്പ് വേണമല്ലോ.
223
00:14:45,990 --> 00:14:48,451
ഒരു പോസ്റ്റിന് അമ്പതിനായിരം വരെ
ഇവർക്ക് കിട്ടും എന്നറിയാമോ.
224
00:14:49,327 --> 00:14:50,245
അമ്പതിനായിരമോ?
225
00:14:52,038 --> 00:14:53,081
പന്നക്കഴുവേറികൾ.
226
00:14:53,164 --> 00:14:55,375
പാക്ക്-എൻ-ഗോ
$29.95 - ഒരു സൂപ്പിനെപ്പോലെ നീങ്ങൂ
227
00:14:56,918 --> 00:14:58,086
ഡ്രിൽ ചെയ്യുന്ന ഒച്ച
ഉയർന്നാൽ
228
00:14:58,169 --> 00:15:00,130
ആ റിയൽ ഹൗസ്വൈഫുകൾ കേൾക്കും.
229
00:15:00,213 --> 00:15:01,548
ഫ്രെഞ്ചി, ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?
230
00:15:01,631 --> 00:15:03,883
ടീനേജ് കിക്സ് ഏതു നിമിഷവും റോന്തിനിറങ്ങും.
231
00:15:03,967 --> 00:15:05,552
{\an8}അവരിറങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ അകത്ത് കയറണം.
232
00:15:05,635 --> 00:15:09,013
{\an8}റോക്ക് ഹാർഡ് ഒരു വർഷമായി ഒന്നും പോസ്റ്റ്
ചെയ്തിട്ടില്ല. അവനിവിടെയുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
233
00:15:09,097 --> 00:15:12,016
എല്ലാ ദിവസവും, കൗണ്ടസ് ക്രോ
234
00:15:12,100 --> 00:15:14,519
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്
ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട്.
235
00:15:14,602 --> 00:15:16,855
എനിക്കുറപ്പാണ്, അവനവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.
236
00:15:22,777 --> 00:15:23,903
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
237
00:15:24,696 --> 00:15:25,530
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
238
00:15:29,033 --> 00:15:31,035
കിക്സ് മൊബൈൽ
239
00:15:32,162 --> 00:15:34,164
ഓയ്! ഉറങ്ങിപ്പോകല്ലേ.
240
00:15:35,373 --> 00:15:37,625
ശരി. ഓവർ ആക്കണ്ട, കേട്ടല്ലോ?
241
00:15:37,709 --> 00:15:40,795
അകത്ത് കയറുക, അവനെ അടിച്ചിടുക,
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
242
00:15:42,255 --> 00:15:43,381
വണ്ടി ഓഫാക്കരുത്.
243
00:15:52,182 --> 00:15:53,224
റെഡിയല്ലേ?
244
00:16:21,377 --> 00:16:23,296
{\an8}ഇൻ്റർനെറ്റ് പോയി.
ക്യാമറകളും ഓഫായി.
245
00:16:24,756 --> 00:16:26,299
{\an8}അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
246
00:16:32,931 --> 00:16:34,808
അവൻ്റെയൊരു കോലം കണ്ടോ.
247
00:16:38,478 --> 00:16:42,482
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താടാ പട്ടികളേ
248
00:16:42,565 --> 00:16:45,652
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
249
00:16:45,735 --> 00:16:49,155
ദൈവമേ. ഇവന്
30,000 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ടാവുമല്ലോ.
250
00:16:49,239 --> 00:16:53,368
എൻ്റെ സാധനത്തിന് അതിലും ഭാരമുണ്ട് പട്ടീ.
251
00:16:53,451 --> 00:16:57,205
ഇവനെ അനക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലല്ലോ.
നമ്മൾ മൂന്നുപേർ വിചാരിച്ചാലും നടക്കില്ല.
252
00:16:57,872 --> 00:16:59,374
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും?
253
00:17:15,849 --> 00:17:18,142
നീയോ. ഇതെന്തു കോപ്പ്?
254
00:17:18,226 --> 00:17:19,978
ഇല്ല, ഇല്ല. പേടിക്കണ്ട.
255
00:17:20,061 --> 00:17:21,354
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
256
00:17:21,437 --> 00:17:22,605
നീ സുരക്ഷിതനാണ്, കേട്ടോ?
257
00:17:22,689 --> 00:17:24,732
നിന്നെ വീണ്ടും
ഫ്രീസ് ചെയ്തിരിക്കുവായിരുന്നു.
258
00:17:24,816 --> 00:17:26,568
കർത്താവേ.
259
00:17:26,985 --> 00:17:28,069
എത്ര നാളായി?
260
00:17:28,152 --> 00:17:31,447
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷം, സിഐഎയുടെ തടവറയിൽ.
261
00:17:31,531 --> 00:17:33,449
ഇന്നു രാവിലെയാ ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
262
00:17:34,617 --> 00:17:36,536
- ഇന്നു രാവിലെ അറിഞ്ഞെന്നോ?
- അതെ.
263
00:17:36,619 --> 00:17:38,872
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി
നിൻ്റെ മുറിയിൽത്തന്നെ വന്നു?
264
00:17:43,001 --> 00:17:43,877
നീയെന്നെ കളിച്ചോ?
265
00:17:43,960 --> 00:17:46,045
- എന്ത്?
- ഇതെന്താ വല്ല വേണ്ടാത്ത പരിപാടിയുമാണോ?
266
00:17:46,129 --> 00:17:48,172
- അല്ല!
- പിന്നെന്താടാ ഇത്?
267
00:17:48,256 --> 00:17:49,424
നോക്ക്, എനിക്ക്...
268
00:17:50,758 --> 00:17:52,927
നീ എനിക്കായി
വില്യം ബുച്ചറെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
269
00:17:53,595 --> 00:17:54,512
സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചോ.
270
00:17:54,596 --> 00:17:57,015
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർക്ക്
വലിയ കഴിവൊന്നുമില്ല,
271
00:17:57,098 --> 00:18:00,101
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
കഴിവുള്ള മറ്റാരുമില്ല.
272
00:18:00,184 --> 00:18:03,187
എനിക്ക്... നീ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച്
എന്നെ അറിയിക്കണം.
273
00:18:03,271 --> 00:18:04,188
വളരെ ലളിതം.
274
00:18:05,189 --> 00:18:08,276
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കണമെന്നോ?
275
00:18:08,359 --> 00:18:13,197
"എൻ്റെ കൂടെ" എന്നു പറയുന്നതാ നല്ലത്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
276
00:18:13,281 --> 00:18:16,117
നിനക്കൊരു തിരിച്ചുവരവിന് ഞാൻ വഴിയൊരുക്കാം.
277
00:18:16,200 --> 00:18:17,535
അതിന് നിൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.
278
00:18:17,619 --> 00:18:21,289
അല്ല, ലോകം വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് നീ
റഷ്യൻ ചാരനാണെന്നാണ്, അതുകൊണ്ട്...
279
00:18:22,457 --> 00:18:25,293
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
280
00:18:26,169 --> 00:18:29,631
ഞാൻ കോപ്പിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റൊന്നുമല്ല.
മനസ്സിലായോ?
281
00:18:29,714 --> 00:18:31,925
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നോക്ക്.
282
00:18:32,008 --> 00:18:35,345
ഇപ്പോൾ വോട്ട് എന്ന് പറയുന്നത് ഞാനാണ്. ഞാൻ.
283
00:18:35,428 --> 00:18:36,638
അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ?
284
00:18:36,721 --> 00:18:39,933
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നോ,
അതവർ വിശ്വസിക്കും.
285
00:18:40,016 --> 00:18:44,395
നിന്നെയെനിക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ
കഴിയും. നഷ്ടമായതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചുതരാം.
286
00:18:45,063 --> 00:18:47,231
നിന്നെ ദ സെവനിൽ
രണ്ടാമനാക്കാൻ പോലും എനിക്കാവും.
287
00:18:47,315 --> 00:18:48,524
രണ്ടാമനോ?
288
00:18:50,485 --> 00:18:52,236
അതോ ഞാൻ പണി തീർത്ത ശേഷം
289
00:18:53,279 --> 00:18:55,323
നിന്നെ തട്ടണോ?
290
00:18:57,575 --> 00:18:58,868
നിനക്ക് ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.
291
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ചോരയിലുള്ള 'വി' വരെ
കരിഞ്ഞുപോകുമായിരിക്കും.
292
00:19:05,208 --> 00:19:06,334
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
293
00:19:07,961 --> 00:19:12,090
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
നീ വില്യം ബുച്ചറിനെ
294
00:19:12,173 --> 00:19:14,884
എന്നെക്കാൾ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ്.
295
00:19:14,968 --> 00:19:18,596
എന്തായാലും, നിന്നെ ചതിച്ചത്
ഞാനല്ലല്ലോ, ആണോ?
296
00:19:19,263 --> 00:19:20,264
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
297
00:19:21,307 --> 00:19:25,311
ഞാനൊന്ന് തിരിഞ്ഞുനിന്നാൽ
നീ എനിക്ക് പണി തരില്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
298
00:19:26,145 --> 00:19:27,438
നോക്ക്...
299
00:19:35,989 --> 00:19:37,615
നീ എനിക്ക് വില്യം ബുച്ചറെ
കണ്ടുപിടിച്ചു താ...
300
00:19:40,034 --> 00:19:41,494
ഞാൻ പഴയതെല്ലാം പൊറുക്കാം.
301
00:19:50,545 --> 00:19:53,464
ഇത് കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ
ആഷ്ട്രേ പോലെയുണ്ടല്ലോ.
302
00:19:53,840 --> 00:19:58,177
{\an8}ഉറക്കം മെച്ചപ്പെടുത്തൂ.
പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.
303
00:19:58,261 --> 00:19:59,595
{\an8}ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കൂ.
304
00:20:00,596 --> 00:20:04,434
{\an8}പുരാതന താവോയിസ്റ്റുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
പെരിനിയം സണ്ണിംഗ്
305
00:20:04,517 --> 00:20:06,352
{\an8}'ചി' അഥവാ ജീവശക്തി
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തടയുകയും,
306
00:20:07,145 --> 00:20:10,314
{\an8}പ്രാണ' അതായത് സൗരോർജ്ജം ഉള്ളിലേക്ക്
എടുക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നാണ്.
307
00:20:11,065 --> 00:20:12,734
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഗുദത്തിൻ്റെ
ആരോഗ്യം അവഗണിക്കരുത്.
308
00:20:12,817 --> 00:20:15,987
{\an8}വോട്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്ന
ഡീപ്പ് ബ്രാൻഡ് സിഗ്മ സൊളാരിയം.
309
00:20:16,738 --> 00:20:18,698
ബ്രോസിനു വേണ്ടി ബ്രോസ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
310
00:20:19,323 --> 00:20:20,742
നമുക്ക് പരിപാടി അലസിപ്പിക്കാം.
311
00:20:20,825 --> 00:20:25,079
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെയാ
അലസിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
312
00:20:26,664 --> 00:20:28,833
നാശം. നമുക്ക്
ഇവിടെത്തന്നെ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
313
00:20:28,916 --> 00:20:30,209
എന്ത് ടെസ്റ്റ്?
314
00:20:30,918 --> 00:20:33,921
സമീർ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ വൈറസ് പടരുന്നതാണെങ്കിൽ...
315
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
- എല്ലാം അവസാനിക്കും.
- അല്ല, ബുച്ചർ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
316
00:20:37,425 --> 00:20:40,511
റോക്ക് ഹാർഡ് നമ്മളെ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല.
317
00:20:40,595 --> 00:20:42,805
വൈറസോ? എന്ത് വൈറസ്?
318
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
വെറുതെ വർത്തമാനം പറയാനല്ല ഞാൻ
നിങ്ങളെയൊക്കെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയത്.
319
00:20:45,975 --> 00:20:48,519
ഇപ്പൊ ആദ്യം വേണ്ടത്
വെൻ്റിലേഷൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.
320
00:20:48,603 --> 00:20:52,815
പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
കൊട്ടിയടയ്ക്കണം.
321
00:20:58,404 --> 00:20:59,322
ആയിരിക്കാം.
322
00:21:02,825 --> 00:21:04,077
ഹേയ്...
323
00:21:05,119 --> 00:21:07,413
അവൻ ശ്വാസം പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
324
00:21:08,039 --> 00:21:10,708
മിനിറ്റിൽ പത്ത് തവണയേ
അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുള്ളൂ.
325
00:21:10,792 --> 00:21:14,879
നീലത്തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ മണിക്കൂറുകളോളം
ശ്വാസം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അവന് പറ്റും.
326
00:21:14,962 --> 00:21:17,590
ശ്വാസം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
വൈറസ് എങ്ങനെ ഉള്ളിൽ കയറ്റും?
327
00:21:17,673 --> 00:21:20,593
നമ്മൾ പിടിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ
തിമിംഗലമൊന്നുമല്ലല്ലോ ഇവൻ?
328
00:21:20,676 --> 00:21:23,179
നിങ്ങൾ ഇവൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്,
ഞാൻ വൈറസ് കൊണ്ടുവരാം.
329
00:21:23,262 --> 00:21:24,597
കിമികോ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
330
00:21:31,229 --> 00:21:33,064
നിങ്ങൾ രണ്ടും... അതൊന്ന് നിർത്താമോ?
331
00:21:33,940 --> 00:21:35,191
ഞാനിവിടെ പണിയിലാണെടോ.
332
00:21:37,527 --> 00:21:39,570
ഞാനും കൂടെ വരുന്നു.
333
00:21:40,863 --> 00:21:42,448
- എന്തിന്?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
334
00:21:44,909 --> 00:21:48,162
ശരി. നിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
335
00:21:52,834 --> 00:21:57,588
പതിനായിരം സ്റ്റാർലൈറ്റ് അനുഭാവികളുടെ
ഇടങ്ങൾ ഇതുവരെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തി.
336
00:21:57,672 --> 00:21:59,966
രസകരമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ,
നട്ട് മിൽക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
337
00:22:00,049 --> 00:22:01,592
ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന
ഇടങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഇതും.
338
00:22:01,676 --> 00:22:02,718
നോയർ എവിടെ?
339
00:22:02,802 --> 00:22:04,512
ഉച്ചകഴിഞ്ഞാൽ അവനെ കാണാറില്ല.
340
00:22:04,595 --> 00:22:06,347
എങ്ങോട്ടു പോകുന്നെന്ന് പറയില്ല.
ഒന്നും മിണ്ടില്ല
341
00:22:06,430 --> 00:22:07,807
മെത്തേഡ് ആക്ടിംഗിലാണെന്നാണ് വിചാരം.
342
00:22:07,890 --> 00:22:09,684
കോപ്പിലെ പിശുക്കന്മാരുടെ രീതി.
343
00:22:11,102 --> 00:22:11,978
അതൊരു ജൂത പരിപാടിയാണോ?
344
00:22:12,061 --> 00:22:15,314
അവരെ പിടികൂടാൻ നമ്മൾ ലോക്കൽ സൂപ്പുകളെയും
പോലീസിനെയും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്,
345
00:22:15,398 --> 00:22:19,068
പട്ടാളത്തെ ഇറക്കണമെങ്കിൽ
ഇൻസറക്ഷൻ ആക്ട് കൊണ്ടുവരാം.
346
00:22:19,152 --> 00:22:20,736
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- നല്ല ഐഡിയ.
347
00:22:20,820 --> 00:22:23,990
ഒരാൾ ആക്ടീവ് സ്റ്റാർലൈറ്റർ ആകാനുള്ള
യോഗ്യതകൾ എന്താണ്?
348
00:22:24,073 --> 00:22:27,743
സ്റ്റാർലൈറ്റിന് അനുകൂലമായോ
ഹോംലാൻഡറിന് എതിരായോ പോസ്റ്റിടുന്നത്.
349
00:22:27,827 --> 00:22:31,038
വോട്ട്ബുക്ക് അൽഗോരിതം വെച്ച്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
350
00:22:31,122 --> 00:22:35,543
ഓരോ ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചും
52000 വിവരസൂചകങ്ങൾ നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
351
00:22:36,252 --> 00:22:37,962
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതൊരു അത്ഭുത ലോകത്താണ്.
352
00:22:39,005 --> 00:22:41,799
പക്ഷേ ഇവരെയൊക്കെ പാർപ്പിക്കാൻ
ക്യാമ്പുകളുടെ എണ്ണം മൂന്നിരട്ടി
353
00:22:41,883 --> 00:22:42,758
ആക്കേണ്ടിവരും.
354
00:22:42,842 --> 00:22:43,676
പൊളിച്ചു.
355
00:22:43,759 --> 00:22:46,804
കാര്യം എന്താന്നുവച്ചാൽ,
വോട്ടിൻ്റെ മിലിട്ടറി കോൺട്രാക്റ്റും,
356
00:22:46,888 --> 00:22:51,392
നികുതി ഇളവുകളും,
ക്യാമ്പുകളുടെ ചിലവും കഴിഞ്ഞ്
357
00:22:51,475 --> 00:22:53,352
ഖജനാവിൽ കാശ് കുറവാ.
358
00:22:53,436 --> 00:22:56,230
അയൽക്കാരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത്
ജനങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
359
00:22:56,314 --> 00:22:58,858
പക്ഷേ നികുതി കൂട്ടിയാൽ അവർ ഇളകും.
360
00:22:58,941 --> 00:23:02,528
ഇതൊക്കെ എന്തു ഭ്രാന്താണെന്നാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് ആലോചിക്കുന്നത്.
361
00:23:02,612 --> 00:23:04,864
അദ്ദേഹം കൂടെ നിൽക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പറ.
362
00:23:04,947 --> 00:23:08,201
ഈ അനുഭാവികളിൽ പലരും
വോട്ടിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആണ്.
363
00:23:08,284 --> 00:23:10,786
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
വരുമാനത്തെ ബാധിക്കില്ലേ?
364
00:23:11,454 --> 00:23:14,415
ഇല്ല. നമ്മൾ വോട്ട് പ്ലസ്സിൽ
പരസ്യം ഇടാൻ തുടങ്ങും.
365
00:23:14,498 --> 00:23:17,710
കൊള്ളാം. കലക്കി ആഷ്ലി.
നീ ശരിക്കും ചെഗുവേര തന്നെ.
366
00:23:17,793 --> 00:23:21,130
ശരി. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
367
00:23:22,423 --> 00:23:24,050
എനിക്ക് പ്രതിരോധശക്തി ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
368
00:23:34,560 --> 00:23:36,562
നാശം പിടിക്കാൻ.
369
00:23:36,646 --> 00:23:38,898
സോൾജ്യർ ബോയ്,
ഇത് അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റും,
370
00:23:38,981 --> 00:23:41,234
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും.
371
00:23:41,317 --> 00:23:42,902
ഇവർ എനിക്കു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
372
00:23:42,985 --> 00:23:47,114
വില്യം ബുച്ചറെയും
ആനി ജനുവരിയെയും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
373
00:23:47,198 --> 00:23:51,410
സോൾജ്യർ ബോയ് ദ സെവനിൽ രണ്ടാമനാകും.
374
00:23:51,494 --> 00:23:52,912
അല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്. എന്താ സർ?
375
00:23:52,995 --> 00:23:54,997
വേണ്ട സർ, ഞാൻ... ഞാനവരെ
പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരാം.
376
00:23:55,081 --> 00:23:56,624
എ ട്രെയിനിനെ പിടിച്ചതുപോലെയോ?
377
00:23:56,707 --> 00:23:58,876
നമ്മൾ പുതിയൊരു വഴിക്ക്
പോവുകയാണ്, ഡീപ്പ്.
378
00:23:58,960 --> 00:24:00,127
കഴിവ്.
379
00:24:00,795 --> 00:24:03,631
സ്റ്റീവ്, സോൾജ്യർ ബോയിക്ക്
നിരുപാധികം മാപ്പ് നൽകണം.
380
00:24:03,714 --> 00:24:08,970
സർ, അവൻ... അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
381
00:24:11,514 --> 00:24:12,556
ചെയ്തേക്കാം സർ.
382
00:24:12,640 --> 00:24:13,557
അടിപൊളി.
383
00:24:13,641 --> 00:24:16,185
പിന്നെ... പുള്ളിക്ക് ഒരെണ്ണം അടിക്കാൻ
മുട്ടിയിരിക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
384
00:24:16,894 --> 00:24:18,104
സ്റ്റീവ്, അവനൊരു...
385
00:24:19,939 --> 00:24:20,940
മൻഹാറ്റൻ.
386
00:24:21,023 --> 00:24:22,817
മൻഹാറ്റൻ. നന്ദി, സ്റ്റീവ്.
387
00:24:23,901 --> 00:24:24,735
തീർച്ചയായും.
388
00:24:25,987 --> 00:24:27,822
അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ
എടുക്കട്ടെ, സർ?
389
00:24:28,197 --> 00:24:30,658
വേണ്ട. സ്റ്റീവൻ...
390
00:24:32,034 --> 00:24:33,619
എനിക്കും ഒരു മൻഹാറ്റൻ മതി.
391
00:24:35,746 --> 00:24:36,789
എൻ്റമ്മേ.
392
00:24:38,040 --> 00:24:40,543
എന്നുമുതലാ സൂപ്പുകൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ
ഇങ്ങനെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
393
00:24:41,836 --> 00:24:42,712
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ.
394
00:24:59,478 --> 00:25:01,022
ശരി. ഇനിയെന്താ?
395
00:25:05,735 --> 00:25:06,819
എന്താ പ്രശ്നം?
396
00:25:15,745 --> 00:25:17,038
സൂക്ഷിക്ക്!
397
00:25:17,663 --> 00:25:18,497
ദൈവമേ!
398
00:25:22,084 --> 00:25:24,712
- അഗ്നിപർവതത്തിൻ്റെ ബിറ്റ് പടമോ.
- എന്ത്?
399
00:25:24,795 --> 00:25:29,258
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കിട്ടി, പട്ടികളേ.
400
00:25:30,009 --> 00:25:30,968
നാശം--
401
00:25:31,052 --> 00:25:31,969
വേണ്ട.
402
00:25:33,637 --> 00:25:36,057
അവൻ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്നതിന്
ഇപ്പൊ ഉത്തരമായി.
403
00:25:38,059 --> 00:25:40,478
ഇങ്ങനെ സ്വയംഭോഗിച്ചാണല്ലേ.
404
00:25:40,561 --> 00:25:41,771
അയ്യയ്യേ.
405
00:25:50,821 --> 00:25:52,281
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
406
00:25:53,908 --> 00:25:55,117
ദൈവമേ!
407
00:25:55,951 --> 00:25:57,828
{\an8}ഷീലൈൻ
408
00:25:57,912 --> 00:25:59,663
{\an8}എന്തൊരു വൃത്തികേടാണിത്.
409
00:26:04,293 --> 00:26:06,921
ടീനേജ് കിക്സ്
വാൾ ഓഫ് ഫെയിം
410
00:26:23,813 --> 00:26:27,274
ആദ്യം നമുക്ക് ഫയർക്രാക്കിംഗ് പ്രൈമർ
ഉപയോഗിക്കാം.
411
00:26:27,358 --> 00:26:30,945
ഇതൊരു അടിപൊളി ബേസ് ആണ്,
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
412
00:26:31,028 --> 00:26:33,572
അടുത്തതായി വോട്ടബിലിറ്റി കൊളാബിലെ
413
00:26:33,656 --> 00:26:37,034
എൻ്റെ ഫേവറിറ്റ് ഫൗണ്ടേഷൻ, വെൽവെറ്റ് എംബർ.
414
00:26:37,118 --> 00:26:40,955
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ
പോലീസ് വാനിൽ കുത്തിനിറച്ചാലും ഇതുമങ്ങില്ല.
415
00:26:43,165 --> 00:26:45,501
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതല്ലേ.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
416
00:26:45,584 --> 00:26:47,128
അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നതാണ്.
417
00:26:48,712 --> 00:26:49,547
തുടങ്ങാം.
418
00:26:51,048 --> 00:26:53,175
ഇന്ന് ഞാൻ ഡാർക്ക് ഹീറോ ലുക്ക് ആണ്
നോക്കുന്നത്.
419
00:26:53,259 --> 00:26:56,137
അതിനാൽ ഞാൻ ബ്ലാക്ക് നോയറിൻ്റെ
ബ്ലാക്ക് ലിക്വിഡ് ഐലൈനർ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
420
00:26:56,220 --> 00:26:57,221
കാരണം--
421
00:26:58,514 --> 00:26:59,682
ദൈവമേ! നാശം!
422
00:26:59,765 --> 00:27:02,351
- എൻ്റെ ഇടത്തിൽ കയറാനെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- ഇതൊന്ന് എടുത്തുമാറ്റ്!
423
00:27:02,435 --> 00:27:05,980
ഞാൻ കൗണ്ടസ് ക്രോ, കാക്കകളുടെ റാണി,
424
00:27:06,063 --> 00:27:08,983
നീയിത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതിന്
നീ പശ്ചാത്തപിക്കും--
425
00:27:09,066 --> 00:27:10,359
നാശം!
426
00:27:18,075 --> 00:27:19,076
കോപ്പ്.
427
00:27:22,079 --> 00:27:27,418
ഇതിൻ്റെ ഓരോ പാളിയും കാലത്തിൻ്റെ
ഒഴുക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
428
00:27:28,002 --> 00:27:29,920
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതീകം പോലെ.
429
00:27:30,004 --> 00:27:33,340
എൻ്റെ ഉണ്ട പോലെ.
430
00:27:38,387 --> 00:27:41,223
ആനി, എന്താ പ്രശ്നം?
431
00:27:41,307 --> 00:27:44,059
സെൻ്റ് ലൂയിസിലെ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിൻ്റെ
സെൽ റെയ്ഡ് ചെയ്തു,
432
00:27:44,143 --> 00:27:45,728
എല്ലാവരും പോയി.
433
00:27:46,312 --> 00:27:50,232
പോർട്ട്ലാൻഡിലെയും, സാക്രമെൻ്റോയിലെയും,
ബോയിസിലെയും പോലെ...
434
00:27:50,858 --> 00:27:54,111
ആ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഇനി
എ ട്രെയിനിനെയും കൂട്ടാം, അല്ലേ?
435
00:27:55,529 --> 00:27:58,115
നീ അല്ലല്ലോ അവരെ കൊന്നത്.
436
00:27:59,241 --> 00:28:00,326
അവർ പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
437
00:28:00,409 --> 00:28:03,287
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന്
കരുതിയാണ് അവർ ഇറങ്ങിയത്.
438
00:28:03,370 --> 00:28:06,415
നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാനവർക്ക്
വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
439
00:28:07,082 --> 00:28:10,419
എനിക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
എൻ്റെ ദേഹത്ത് വെടിയേൽക്കില്ലല്ലോ.
440
00:28:12,630 --> 00:28:14,715
നീ ഹ്യൂയിയോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞോ?
441
00:28:14,798 --> 00:28:17,176
ഇല്ല. പറഞ്ഞാൽ അവൻ പറയും
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ലെന്ന്,
442
00:28:17,259 --> 00:28:18,427
അതുകൊണ്ട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
443
00:28:22,389 --> 00:28:25,476
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ വൈറസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചാലും
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നീ പറയുന്നത്.
444
00:28:26,644 --> 00:28:30,105
ഞാനവരെ മരണത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
445
00:28:33,025 --> 00:28:37,905
അപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ
ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതേണ്ട, അല്ലേ?
446
00:28:37,988 --> 00:28:40,574
ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
447
00:28:40,658 --> 00:28:44,036
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ
അതുമാത്രമേ ഇപ്പോൾ ശരിയാകൂ.
448
00:28:51,335 --> 00:28:56,507
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവനുകളെ ഓർത്ത് സ്വയം
പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതാണ്.
449
00:28:58,425 --> 00:29:01,387
അതെ, കുറ്റബോധത്തിൽ
നീറിക്കഴിയാൻ എളുപ്പമാണ്.
450
00:29:04,640 --> 00:29:06,016
പക്ഷേ അത് വളരെ കഷ്ടമാണ്.
451
00:29:06,600 --> 00:29:09,687
നീ ഓരോ ദിവസവും ഉണരുക,
ജീവിതത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
452
00:29:10,271 --> 00:29:13,107
അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് മരിച്ചവരോട് ചെയ്യുന്ന തെറ്റാണ്.
453
00:29:15,818 --> 00:29:18,153
വിടെടാ, തെമ്മാടി!
454
00:29:18,237 --> 00:29:20,155
നിൻ്റെ നാറിയ കൈ
എൻ്റെ ദേഹത്തുനിന്ന് എടുക്കെടാ!
455
00:29:20,239 --> 00:29:21,949
ഇന്നാരാ പട്രോളിംഗിന്
വരാത്തതെന്ന് നോക്കിയേ?
456
00:29:22,032 --> 00:29:22,866
നാശം.
457
00:29:23,534 --> 00:29:25,995
സ്റ്റാർലൈറ്റ്. ദൈവമേ.
458
00:29:26,078 --> 00:29:27,788
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളാണ്.
459
00:29:29,540 --> 00:29:30,583
ഇവളെ എന്തുചെയ്യും?
460
00:29:32,209 --> 00:29:33,627
റോക്ക് ഹാർഡിനെ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
461
00:29:36,171 --> 00:29:37,631
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
462
00:29:40,009 --> 00:29:40,926
എന്ത്?
463
00:29:41,010 --> 00:29:42,386
ശരി. വാ.
464
00:29:42,469 --> 00:29:43,596
വേണ്ട-- എന്ത്?
465
00:29:44,805 --> 00:29:45,806
എന്നെ വിടാൻ.
466
00:29:49,768 --> 00:29:50,686
{\an8}സ്റ്റാർലൈറ്റ്
467
00:29:50,769 --> 00:29:51,729
{\an8}കുഞ്ഞിൻ്റെ കൊലയാളി!
468
00:29:52,605 --> 00:29:54,440
{\an8}വോട്ട്
ഫ്രീഡം ക്യാമ്പിൽ വരൂ
469
00:29:57,610 --> 00:29:59,445
കുക്കിംഗ് വിത്ത് സ്റ്റാർലൈറ്റ്
ലളിതപാചകം
470
00:30:04,283 --> 00:30:08,120
{\an8}ഈ സ്റ്റാർലൈറ്റ് പട്ടിയെ നമ്മുടെ
ഇടയിൽനിന്നുതന്നെയാ ഞാൻ പിടിച്ചത്.
471
00:30:08,203 --> 00:30:10,956
{\an8}ഈ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
വല്ലാത്ത ദാഹം.
472
00:30:11,874 --> 00:30:14,835
{\an8}ടർബോ റഷ്, ഹീറോകളുടെ പാനീയം.
473
00:30:14,918 --> 00:30:16,545
{\an8}വെറും 15 കാലറി.
474
00:30:17,129 --> 00:30:17,963
{\an8}കട്ട്!
475
00:30:19,214 --> 00:30:20,424
അത് നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നില്ലേ?
476
00:30:20,507 --> 00:30:23,636
വേണ്ട, പ്ലീസ്. ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
ഞാനൊരു സ്റ്റാർലൈറ്ററല്ല.
477
00:30:23,719 --> 00:30:25,638
"വെറും പതിനഞ്ച് കാലറി..."
478
00:30:25,721 --> 00:30:29,600
- അതെ.
- "അസായ്, മാക്കാ റൂട്ട് എന്നിവയോടുകൂടി."
479
00:30:29,683 --> 00:30:31,060
നാശം, ഞാനത് മറന്നുപോയി.
480
00:30:31,143 --> 00:30:33,729
- അമ്മേ!
- വേണ്ട കോറി. നീ അകത്തുപോ, പ്ലീസ്.
481
00:30:33,812 --> 00:30:36,231
ഹേയ്! അങ്ങോട്ട് മാറിനിൽക്ക്,
482
00:30:36,315 --> 00:30:39,026
എൻ്റെ ഷോട്ട് കുളമാക്കിയാൽ
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
483
00:30:39,818 --> 00:30:40,944
ശരി, ഒന്നൂടെ എടുക്കാം.
484
00:30:41,028 --> 00:30:42,821
നിൻ്റെ മാറ് നേരെയാക്ക്,
അത് ചരിഞ്ഞിരിക്കുവാ.
485
00:30:42,988 --> 00:30:44,156
ശരി. വരൂ.
486
00:30:44,782 --> 00:30:48,452
{\an8}ഈ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
വല്ലാത്ത ദാഹം.
487
00:30:48,786 --> 00:30:52,915
ടർബോ റഷ്, ഇപ്പോൾ അസായ്,
മാക്കാ റൂട്ട് എന്നിവയോടുകൂടി.
488
00:30:53,707 --> 00:30:54,708
അത് കലക്കി.
489
00:30:54,792 --> 00:30:55,626
- കൊള്ളാം. പോകാം
- പ്ലീസ്
490
00:30:55,709 --> 00:30:57,211
- ക്യാമ്പ് ആസ്വദിക്ക്.
- പോകാം!
491
00:30:57,294 --> 00:30:58,128
- പ്ലീസ്, വേണ്ട!
- അമ്മേ!
492
00:31:02,174 --> 00:31:03,258
അമ്മേ!
493
00:31:03,842 --> 00:31:05,260
- വണ്ടി നിർത്ത്.
- നടക്കില്ല.
494
00:31:05,344 --> 00:31:06,595
നമ്മളവരെ സഹായിക്കണം.
495
00:31:06,679 --> 00:31:10,140
സഹായിച്ചാൽ 500 മൈലിനകത്തുള്ള സകല സൂപ്പും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ പിറകെയാവും.
496
00:31:10,516 --> 00:31:13,310
നമ്മൾ പ്ലാനിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.
497
00:31:13,394 --> 00:31:14,228
ജോലി പോയി തുലയട്ടെ.
498
00:31:18,190 --> 00:31:19,900
കിമികോ, അരുത്.
499
00:31:43,799 --> 00:31:44,967
ഹോംലാൻഡർ?
500
00:31:45,926 --> 00:31:46,802
നാശം.
501
00:31:48,554 --> 00:31:49,471
ഹോംലാൻഡർ?
502
00:31:55,185 --> 00:31:56,019
സേജ്.
503
00:31:56,103 --> 00:31:57,396
- ഹേയ്.
- ഞാൻ വെറുതെ...
504
00:31:59,106 --> 00:32:00,607
എന്തു വേണം?
505
00:32:01,859 --> 00:32:04,153
ഇന്നുണ്ടായത്
വലിയൊരു സർപ്രൈസായിപ്പോയി.
506
00:32:04,236 --> 00:32:06,196
അവനെ ഉണർത്തിയത്
ശരിയായ തീരുമാനമായി തോന്നുന്നോ?
507
00:32:06,321 --> 00:32:07,156
ഉവ്വ്.
508
00:32:07,239 --> 00:32:09,324
നീ സോൾജ്യർ ബോയിയോട്
വൈറസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
509
00:32:09,408 --> 00:32:10,451
ഇല്ല.
510
00:32:10,534 --> 00:32:12,327
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. പറയില്ലല്ലോ.
511
00:32:14,371 --> 00:32:15,706
ഞാനെന്തു പറയാനാണ്?
512
00:32:16,498 --> 00:32:19,084
"എടാ, എനിക്കു വേണ്ടി
നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം,
513
00:32:19,168 --> 00:32:22,838
പക്ഷെ സൂക്ഷിക്കണം,
പുറത്ത് സൂപ്പിനെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വൈറസുണ്ട്,
514
00:32:22,921 --> 00:32:24,673
ചിലപ്പോൾ നീ കിടന്ന് കാറിവിളിച്ച് ചാകും"
എന്നോ.
515
00:32:25,257 --> 00:32:26,884
അതുകേട്ടാൽ അവൻ ഉടനെ സമ്മതിക്കുമായിരിക്കും.
516
00:32:27,760 --> 00:32:31,805
വലിയ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നീ ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
517
00:32:33,766 --> 00:32:36,935
അല്ലെങ്കിലും, പുറത്തൊരു വൈറസുണ്ടെങ്കിൽ,
518
00:32:37,019 --> 00:32:39,229
നമ്മളെക്കാൾ നല്ലത്
അവൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നതല്ലേ?
519
00:32:40,481 --> 00:32:42,608
- അത് തന്ത്രപരമാണ്.
- അതുതന്നെ.
520
00:32:42,691 --> 00:32:45,068
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനായതുകൊണ്ടാണ്
521
00:32:45,152 --> 00:32:46,445
നീ അവനെ ഉണർത്തിയതെന്ന്.
522
00:32:49,740 --> 00:32:51,533
അപ്പോൾ, അവൻ വൈറസ് ബാധിച്ച്
മരിച്ചാൽ--
523
00:32:51,658 --> 00:32:52,868
അതുണ്ടാവുമെന്നുറപ്പില്ലല്ലോ
524
00:32:52,951 --> 00:32:55,412
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, നീ തകരില്ലല്ലോ,
525
00:32:55,496 --> 00:32:56,914
കാരണം ഇത് തന്ത്രപരമല്ലേ?
526
00:32:58,999 --> 00:32:59,833
കൊള്ളാം.
527
00:33:34,117 --> 00:33:36,662
നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത ഒരിടത്ത്
ജൈവായുധം പരീക്ഷിക്കുന്നതുതന്നെ
528
00:33:36,745 --> 00:33:37,871
അപകടമാണ്.
529
00:33:38,747 --> 00:33:40,582
അവശ്യമുന്നൊരുക്കങ്ങളില്ലാതെ
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത്--
530
00:33:40,666 --> 00:33:43,710
ശരി, ശരി.
വർത്തമാനം കുറച്ച് സാധനം ഇങ്ങെടുക്ക്.
531
00:33:45,504 --> 00:33:46,338
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
532
00:33:53,053 --> 00:33:54,263
ഇത് പൊട്ടാൻ എത്ര സാധ്യതയുണ്ട്?
533
00:33:54,346 --> 00:33:57,850
വളരെയേറെ.
534
00:33:57,933 --> 00:33:59,226
വഴിയിൽ വെച്ച് പൊട്ടിയാൽ?
535
00:33:59,309 --> 00:34:01,186
ഭൂമിയിലുള്ള
സകല സൂപ്പർഹീറോകളെയും അത് കൊല്ലും.
536
00:34:02,271 --> 00:34:07,192
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും ചാകാനുള്ള
സാധ്യതയും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
537
00:34:09,987 --> 00:34:11,154
എന്നാൽ...
538
00:34:12,823 --> 00:34:14,199
താഴെ വീഴാതെ നോക്കുന്നതാ നല്ലത്.
539
00:34:17,661 --> 00:34:18,871
വളരെ നന്ദി.
540
00:34:27,337 --> 00:34:28,505
ശ്വാസം വിട്.
541
00:34:39,683 --> 00:34:41,059
അവനെക്കൊണ്ട് ശ്വാസം വിടീപ്പിച്ചോ?
542
00:34:41,143 --> 00:34:42,311
എന്ത്?
543
00:34:42,394 --> 00:34:45,314
അവനെക്കൊണ്ട് ശ്വാസം വിടീപ്പിച്ചോ എന്ന്?
544
00:34:45,397 --> 00:34:48,650
ഇവനെക്കൊണ്ട്
ശ്വാസം വിടീക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
545
00:34:48,734 --> 00:34:50,193
ബാക്കി കിക്സ് ടീം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും.
546
00:34:51,028 --> 00:34:53,155
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട്
പറ്റുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
547
00:35:03,206 --> 00:35:05,125
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.
548
00:35:05,208 --> 00:35:06,627
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളല്ല.
549
00:35:06,710 --> 00:35:08,754
സത്യമായിട്ടും,
ബാക്കിയുള്ളവർ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ,
550
00:35:08,837 --> 00:35:10,964
ജെറ്റ്സ്ട്രീക്ക് നിൻ്റെ പിന്നിൽ
ആർപിജി കേറ്റും,
551
00:35:11,048 --> 00:35:14,676
ബാക്കി വരുന്ന തുളയിൽ ഷിലൈൻ അപ്പിയിടും.
552
00:35:14,760 --> 00:35:18,263
നോക്ക്, നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതല്ല, മനസ്സിലായോ?
553
00:35:18,347 --> 00:35:20,349
ഇതൊരു മോശം സാഹചര്യമാണ്.
554
00:35:20,432 --> 00:35:23,268
അതെ, സാഹചര്യം നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കും
ഒരേപോലെ മോശമാണ്.
555
00:35:28,440 --> 00:35:30,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണ്ടതിലധികം നേരം
നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
556
00:35:31,068 --> 00:35:35,072
ഞങ്ങൾക്ക് റോക്ക് ഹാർഡിനെക്കൊണ്ട്
ഒന്ന് ശ്വാസം വിടീച്ചാൽ മതി.
557
00:35:38,241 --> 00:35:41,578
നിൻ്റെ മുഖത്തുള്ള രോമം കണ്ടിട്ട്,
കൂട്ടുകാർ നിൻ്റെ വായിലാണോ കേറ്റാറ്?
558
00:35:41,662 --> 00:35:43,497
എനിക്കൊരു കൗമാരക്കാരിയായ മകളുണ്ട്.
559
00:35:43,580 --> 00:35:45,999
അതുകൊണ്ട് നീ പറയുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് ഏശില്ല.
560
00:35:46,792 --> 00:35:49,878
നിനക്ക് ഒരു കാലത്ത്
പത്ത് കാക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
561
00:35:49,962 --> 00:35:52,005
അതിനെയെന്താ പറയുക,
'കൊലപാതകം ' എന്നല്ലേ?
562
00:35:53,382 --> 00:35:54,466
ഞാൻ പറയട്ടെ.
563
00:35:55,425 --> 00:35:57,010
ഷിലൈൻ നിൻ്റെ കാക്കകളെ തിന്നോ?
564
00:35:58,011 --> 00:35:59,096
കഷ്ടം.
565
00:35:59,179 --> 00:36:02,557
കൗണ്ടസ്, അവർ നിന്നെയോ നിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള
രണ്ടു കാക്കകളെയോ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
566
00:36:02,641 --> 00:36:04,935
അവരുടെ പേര് റസ്സൽ എന്നും
കാമറൂൺ എന്നുമാണ്.
567
00:36:05,018 --> 00:36:07,854
അതായത്, വോട്ടിനും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വലിയ ചിന്തയൊന്നുമില്ല.
568
00:36:07,938 --> 00:36:11,733
നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൻ്റെ 60 ശതമാനവും
അവർ പിടിച്ചുപറിക്കുകയല്ലേ? കഷ്ടം തന്നെ.
569
00:36:15,195 --> 00:36:17,406
പട്ടീ! എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്!
570
00:36:17,489 --> 00:36:20,826
പ്രോസാക്. വെൽബുട്രിൻ. ലെക്സാപ്രോ.
571
00:36:20,909 --> 00:36:21,743
കൊള്ളാം.
572
00:36:21,827 --> 00:36:23,578
കൊച്ചേ, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി, 19?
573
00:36:23,662 --> 00:36:26,373
നീയെന്തിനാ ഇവർക്കുവേണ്ടി
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
574
00:36:26,456 --> 00:36:29,418
നിന്നിലുള്ളതൊക്കെ അവർ പിഴിഞ്ഞെടുക്കും,
575
00:36:29,501 --> 00:36:31,503
എന്നിട്ട് ഒരൊറ്റ നിമിഷംകൊണ്ട്
നിന്നെ വഞ്ചിക്കും.
576
00:36:31,586 --> 00:36:34,673
നീയെന്തിനാ അവർക്കുവേണ്ടി ജീവൻ കളയുന്നത്?
577
00:36:39,302 --> 00:36:41,930
പ്ലീസ്. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
578
00:36:42,014 --> 00:36:43,682
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
579
00:36:44,891 --> 00:36:47,978
ഞാൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും
മിസ് ചെയ്യുന്നു.
580
00:36:48,937 --> 00:36:50,105
പ്ലീസ്.
581
00:37:02,659 --> 00:37:03,702
സൂക്ഷിച്ച്!
582
00:37:08,623 --> 00:37:10,667
ഓയ്. ഒന്നു ചിരിക്ക് ഹ്യൂയി.
583
00:37:10,834 --> 00:37:12,502
എ ട്രെയിൻ ചത്തതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
584
00:37:16,298 --> 00:37:18,300
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
585
00:37:18,633 --> 00:37:21,636
എ ട്രെയിൻ കുറേ ക്രൂരതകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതാ.
586
00:37:21,720 --> 00:37:24,431
അവൻ മരിച്ചത് ഒരു ഹീറോ ആയിട്ടാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ.
587
00:37:24,514 --> 00:37:27,184
അതുപോലെ മരിക്കരുതാത്ത
ഒരുപാട് സൂപ്പുകൾ വേറെയുമുണ്ട്.
588
00:37:27,267 --> 00:37:31,396
നോക്ക്, നീ ഒരു വർഷം തടവിലായിരുന്നു
എന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:37:31,480 --> 00:37:35,942
നിനക്കിവിടെ പറയാൻ സ്ഥാനമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരെ പറയാം.
590
00:37:36,777 --> 00:37:39,446
നീ ഈ പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
591
00:37:40,322 --> 00:37:41,990
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും ഒരു ഗുണവുമില്ല.
592
00:37:42,074 --> 00:37:43,700
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ പെണ്ണിന്.
593
00:37:43,784 --> 00:37:45,577
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ നിന്നോട് മിണ്ടാത്തത്.
594
00:37:45,702 --> 00:37:48,038
ആനിയെപ്പറ്റി മിണ്ടരുത്.
അവളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
595
00:37:48,121 --> 00:37:50,165
എനിക്കൊന്നേ അറിയൂ,
അവൾക്ക് ഒടുവിൽ കാര്യം മനസ്സിലായി.
596
00:37:50,248 --> 00:37:52,459
നിൻ്റെയീ നന്മമരം കളിയും
മനസ്സാക്ഷിയുമൊക്കെ
597
00:37:52,542 --> 00:37:55,378
അവസാനം അവളെ കൊലയ്ക്കുകൊടുക്കുമെന്ന്
598
00:37:56,546 --> 00:37:58,256
അവൾക്കറിയാം.
599
00:38:01,134 --> 00:38:03,553
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വം എന്ന സാധനം
വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
600
00:38:06,973 --> 00:38:08,934
നിങ്ങളാ ആനിയെ
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നത്, ഞാനല്ല.
601
00:38:10,393 --> 00:38:11,770
പക്ഷേ ഞാനതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
602
00:38:15,565 --> 00:38:16,525
ശരി.
603
00:38:28,829 --> 00:38:30,288
- നാശം.
- ഹ്യൂയി, ആ കുപ്പി!
604
00:38:30,997 --> 00:38:31,832
കോപ്പ്!
605
00:38:33,333 --> 00:38:34,334
കുഴപ്പമില്ല.
606
00:38:37,838 --> 00:38:39,297
നിൽക്ക്, അത്...
607
00:38:42,425 --> 00:38:44,344
അയ്യയ്യോ.
608
00:38:44,427 --> 00:38:46,638
ഇവൻ ചത്തതല്ലേ?
ചത്തതായിരുന്നില്ലേ?
609
00:38:48,056 --> 00:38:49,432
ചത്തതായിരുന്നു.
610
00:38:50,267 --> 00:38:51,935
മല്ലറി അവനെ കുറച്ചുനാൾ
ഫ്രീസ് ചെയ്തുവെച്ചു.
611
00:38:55,188 --> 00:38:56,898
ഇപ്പോഴാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
612
00:38:58,984 --> 00:39:00,527
മുകളിലുള്ള ആർക്കോ നമ്മെ ഇഷ്ടാണ് മോനേ.
613
00:39:00,610 --> 00:39:02,112
ഏതു വകയിൽ?
614
00:39:02,195 --> 00:39:03,655
നമുക്കൊരു ഗിനിപ്പന്നിയെ വേണമായിരുന്നു.
615
00:39:04,698 --> 00:39:06,908
അതിന് ഹോംലാൻഡറുടെ തന്തയെക്കാൾ
മികച്ചത് വേറെയാരുണ്ട്?
616
00:39:09,327 --> 00:39:10,495
പുതിയ പ്ലാൻ.
617
00:39:12,539 --> 00:39:16,376
ഓയ്, നീയൊരു ഐസ് കട്ടയായി
ഇരിക്കേണ്ടവനല്ലേ?
618
00:39:16,459 --> 00:39:17,794
നീയൊരു ബുദ്ധിമാനാണെന്നാണല്ലോ വെപ്പ്?
619
00:39:17,878 --> 00:39:20,714
ഡോൺ ടി. ബീകണ്ട് എന്ന പേരിൽ
ട്രക്ക് വാടകയ്ക്കെടുത്തില്ലേ?
620
00:39:20,797 --> 00:39:22,757
ഹീറോഗാസത്തിന് പോയപ്പോൾ
ഉപയോഗിച്ച അതേ കള്ളപ്പേര്.
621
00:39:22,841 --> 00:39:24,759
പഴയതാണെങ്കിലും സംഗതി വർക്കായി.
622
00:39:29,514 --> 00:39:32,976
വേണ്ടടോ. നീയും ഞാനും മാത്രം.
623
00:39:41,651 --> 00:39:44,863
നീയും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
കൂട്ടത്തിലായെന്നത് സത്യമാണല്ലേ.
624
00:39:44,946 --> 00:39:47,532
തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ കൂടെ കൂടുക.
625
00:39:47,616 --> 00:39:48,909
എന്നിട്ട് തോൽപ്പിക്കുക.
626
00:39:48,992 --> 00:39:51,036
സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടെന്നു കരുതി
നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
627
00:39:51,119 --> 00:39:52,621
എന്നുവച്ച് തമ്മിൽ സഹായിക്കാമല്ലോ.
628
00:39:52,704 --> 00:39:56,374
ഹോംലാൻഡർ ഇപ്പോൾ പണ്ടത്തെക്കാൾ വലിയ
കഴുവേറിയായി, എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നോ എന്തോ.
629
00:39:56,458 --> 00:39:57,959
അവനെ ഇപ്പോഴാ തീർക്കേണ്ടത്.
630
00:39:58,043 --> 00:40:00,170
നിനക്കിപ്പോഴും ദ സെവനിൽ
കേറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ?
631
00:40:00,253 --> 00:40:02,422
പോടാ പുല്ലേ. നമ്മൾ തമ്മിലൊരു
ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
632
00:40:02,505 --> 00:40:05,717
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു,
പക്ഷെ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
633
00:40:06,301 --> 00:40:07,928
എന്നെ വീണ്ടും പെട്ടിയിലാക്കി.
634
00:40:08,011 --> 00:40:11,264
എന്തിനുവേണ്ടി? ഒരു മോശം ചെക്കനെ
കൊല്ലാൻ നോക്കിയതിനോ?
635
00:40:11,348 --> 00:40:13,099
ആ ചെക്കൻ നിൻ്റെ കൊച്ചുമോനാണ്.
636
00:40:13,183 --> 00:40:14,309
എന്നിട്ടെന്തേലും ഗുണമുണ്ടായോ?
637
00:40:14,392 --> 00:40:16,770
ഇപ്പൊ ആലോചിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
638
00:40:16,853 --> 00:40:18,563
എവിടെ ആ പട്ടി?
639
00:40:18,647 --> 00:40:20,649
ഹോംലാൻഡറാണ് നിനക്ക് പണി തരുന്നത്.
640
00:40:20,732 --> 00:40:23,568
ലോകത്തുള്ള സകല സൂപ്പുകളെയും
കൊല്ലാൻ പറ്റുന്ന ഒരു വൈറസ്
641
00:40:23,652 --> 00:40:27,072
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
642
00:40:27,155 --> 00:40:29,032
- കോപ്പാണ്.
- സത്യമായിട്ടും.
643
00:40:29,366 --> 00:40:31,243
ഈ വൈറസ് കൊണ്ട്
എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്...
644
00:40:32,911 --> 00:40:35,288
ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
645
00:40:35,372 --> 00:40:39,459
അവൻ നേരിട്ടുവരാതെ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചത്
എന്തിനാണെന്നാ നിൻ്റെ വിചാരം?
646
00:40:40,168 --> 00:40:42,545
നിന്നെ ബലിയാടാക്കിയതാണ്. വീണ്ടും.
647
00:40:44,214 --> 00:40:45,757
അതൊക്കെ നമുക്കു നോക്കാം.
648
00:40:45,840 --> 00:40:47,384
നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടിയില്ല അല്ലേ?
649
00:40:48,551 --> 00:40:51,888
ഞാൻ, ഹോംലാൻഡർ, നിൻ്റെ പഴയ ടീം...
650
00:40:52,847 --> 00:40:54,599
എല്ലാവരും നിന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണ്.
651
00:40:54,683 --> 00:40:56,184
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
652
00:40:57,727 --> 00:41:02,065
നീ വെറുമൊരു മണ്ടനായതിനാൽ.
653
00:41:08,405 --> 00:41:09,531
അതെന്തു കോപ്പായിരുന്നു?
654
00:41:18,832 --> 00:41:21,960
ഏയ്! നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ ലോക്കൽ സൂപ്പുകൾ?
655
00:41:22,043 --> 00:41:24,296
എൻ്റെ ദൈവമേ! സോൾജ്യർ ബോയ്?
656
00:41:25,005 --> 00:41:27,048
എന്ത്?
നീ മരിച്ച സോഷ്യലിസ്റ്റല്ലേ.
657
00:41:28,925 --> 00:41:30,176
കോപ്പ്!
658
00:41:30,260 --> 00:41:31,303
മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞതിനാ അത്.
659
00:41:31,386 --> 00:41:33,263
ഇനി വായടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ...
660
00:41:33,346 --> 00:41:36,683
ഒരു ജപ്പാൻകാരിയും ഒരുത്തനും കൂടി
കിഴക്കോട്ടു പോയിട്ടുണ്ട്, അവരെ കണ്ടെത്തി
661
00:41:36,808 --> 00:41:38,518
കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെയൊക്കെ കുടൽമാല
662
00:41:38,601 --> 00:41:40,020
ഊരിയെടുത്ത് ഞാൻ ഷൂലേസ് കെട്ടും.
663
00:41:41,896 --> 00:41:42,731
പോകാൻ!
664
00:41:45,900 --> 00:41:46,776
നാശം.
665
00:41:50,780 --> 00:41:52,866
സ്വാഭാവികം.
666
00:41:57,704 --> 00:41:59,289
എംഎം, റെഡിയായിക്കോ. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
667
00:41:59,372 --> 00:42:00,957
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. പതിയെ പറ മോനേ.
668
00:42:01,041 --> 00:42:02,709
സോൾജ്യർ ബോയ്! അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
669
00:42:02,792 --> 00:42:04,919
- സോൾജ്യർ ബോയ്?
- അതെ! അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപുറകിലുണ്ട്.
670
00:42:05,003 --> 00:42:07,047
- അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്. എല്ലാം റെഡിയാക്കി വെക്ക്.
671
00:42:07,130 --> 00:42:09,549
കോപ്പ്. ഇനി എത്ര സമയമുണ്ട്?
നമുക്ക്...
672
00:42:09,632 --> 00:42:11,134
ഹ്യൂയി?
673
00:42:13,595 --> 00:42:15,388
നമുക്ക് ഇവിടുന്നു മാറണം!
674
00:42:15,472 --> 00:42:17,307
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
675
00:42:17,390 --> 00:42:18,641
കോപ്പ്!
676
00:42:49,506 --> 00:42:50,590
പോ!
677
00:43:11,486 --> 00:43:12,445
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഹോംലാൻഡറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
678
00:43:30,463 --> 00:43:32,924
ബ്രോ, എനിക്കൊന്ന് അപ്പിയിടണം.
679
00:43:33,550 --> 00:43:35,677
മനസ്സിലായോ? അത് നീയാണ്.
680
00:43:37,595 --> 00:43:38,680
നീയാണ് അപ്പി!
681
00:43:42,600 --> 00:43:43,601
ഹ്യൂയി.
682
00:44:00,660 --> 00:44:01,995
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
683
00:44:03,705 --> 00:44:04,539
അറിയാം.
684
00:44:17,510 --> 00:44:19,762
- നീ ഓക്കേയല്ലേ? വൈറസ്...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
685
00:44:19,846 --> 00:44:21,764
- കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
- ശരി.
686
00:44:24,350 --> 00:44:25,685
ഓയ്, പട്ടികളേ!
687
00:44:26,186 --> 00:44:27,437
- ഓ, നാശം!
- മാറ്!
688
00:44:28,771 --> 00:44:29,814
പോ!
689
00:44:33,443 --> 00:44:34,611
കർത്താവേ!
690
00:44:35,320 --> 00:44:36,279
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
691
00:44:39,365 --> 00:44:40,200
ഏയ്!
692
00:44:48,583 --> 00:44:49,542
ഹ്യൂയി ക്യാമ്പ്ബെൽ...
693
00:44:49,626 --> 00:44:53,421
നിന്നെപ്പോലൊരു ദുരന്തം
എങ്ങനെയാ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
694
00:44:53,505 --> 00:44:55,715
നിൻ്റെ തമാശ മൊത്തം ആണുങ്ങൾ തമ്മിലെ
പരിപാടിയെ കുറിച്ചാണല്ലോ.
695
00:44:56,257 --> 00:44:57,467
നിനക്കത് ആസക്തിയാണ്.
696
00:45:00,386 --> 00:45:04,057
ഇതാണോ അവൻ പറഞ്ഞ ആ വൈറസ്?
സൂപ്പുകളെ കൊല്ലുന്ന സാധനം?
697
00:45:04,724 --> 00:45:07,310
ഇന്ന് അതല്ലെടാ പന്ന കഴുവേറീ.
698
00:45:07,393 --> 00:45:08,269
എന്ത്?
699
00:45:14,484 --> 00:45:15,860
വൈറസ് ഇല്ല.
700
00:45:15,944 --> 00:45:20,532
നായേ, നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്
ഞാൻ ചീറ്റിക്കുമെടാ.
701
00:45:20,615 --> 00:45:23,034
ബ്രോ, ഇപ്പോൾ ചീറ്റിക്കല്ലേ.
702
00:45:31,251 --> 00:45:32,377
ഇതെന്ത്--
703
00:45:54,941 --> 00:45:57,151
അരുത്!
704
00:45:59,529 --> 00:46:00,530
ഏയ്!
705
00:47:07,180 --> 00:47:08,973
എന്തായി? അവർ ചത്തോ?
706
00:47:09,599 --> 00:47:10,433
നല്ലോണം ചത്തു.
707
00:47:10,516 --> 00:47:12,518
കോപ്പ്! എനിക്കതൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
708
00:47:12,602 --> 00:47:14,604
വേണ്ട, കാണണ്ട.
709
00:47:16,689 --> 00:47:18,066
വാ. നമുക്ക് സ്ഥലം വിടാം.
710
00:47:18,816 --> 00:47:20,318
വേണ്ട, വേണ്ട.
711
00:47:20,401 --> 00:47:23,655
എൻ്റെ ദേഹത്ത് വൈറസ് കേറിയിട്ടില്ലെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്താതെ ഞാൻ വരില്ല.
712
00:47:47,345 --> 00:47:48,179
നന്ദി.
713
00:47:58,981 --> 00:48:00,316
ഹാവൂ.
714
00:48:01,901 --> 00:48:03,069
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
715
00:48:03,653 --> 00:48:05,238
പുറത്തു നിൽക്ക്.
716
00:48:07,490 --> 00:48:09,909
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഞാനൊരു മെക്സിമെൽറ്റ് കഴിക്കാൻ പോവാ.
717
00:48:09,992 --> 00:48:12,120
- ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്, വേണെങ്കിൽ വാ.
- വേണ്ട, നന്ദി
718
00:48:12,203 --> 00:48:13,663
ക്രഞ്ച് റാപ് സുപ്രീം?
ചീസി ഗോഡിട ക്രഞ്ച്
719
00:48:13,746 --> 00:48:15,456
- വേണ്ട.
- കാൻ്റീന ക്രിസ്പി ചിക്കൻ ടാക്കോ.
720
00:48:15,540 --> 00:48:17,583
- എനിക്ക് നിൻ്റെയൊരു ടാക്കോബെല്ലും വേണ്ട.
- ശരി.
721
00:48:17,667 --> 00:48:22,088
സ്റ്റാർലൈറ്റ് അനുഭാവികളെ
പിടികൂടാനുള്ള തീരുമാനം നല്ലതാണ്.
722
00:48:22,171 --> 00:48:24,382
- നല്ലൊരു നീക്കമാണ്--
- അവൻ ഇവിടെയില്ല.
723
00:48:24,465 --> 00:48:26,092
സമാധാനം!
724
00:48:26,175 --> 00:48:27,468
ഇതെന്തു കോപ്പാ!
725
00:48:28,052 --> 00:48:30,179
- നമ്മളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
726
00:48:30,263 --> 00:48:33,307
അസംബന്ധം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് കുറ്റമാണേൽ
എനിക്ക് രണ്ട് ജീവപര്യന്തം കിട്ടിയേനെ.
727
00:48:33,391 --> 00:48:35,268
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് ഹോംലാൻഡറാണ്.
728
00:48:35,351 --> 00:48:37,103
- ഞാൻ നടപ്പിലാക്കുന്നു എന്നുമാത്രം.
- അത് വെറുതെ.
729
00:48:37,186 --> 00:48:38,980
ഈ ലോകത്തെ
ഏറ്റവും മിടുക്കുള്ള വ്യക്തിയാണ് നീ.
730
00:48:39,063 --> 00:48:41,107
നിനക്കിതിൽ എന്തെങ്കിലും
ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടാകാതിരിക്കില്ല.
731
00:48:41,190 --> 00:48:42,316
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
732
00:48:43,651 --> 00:48:47,071
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്നുവച്ചാൽ,
വാറൻ ബഫറ്റിൻ്റെ മുട്ടുകാൽ തേയുന്നതുവരെ
733
00:48:47,155 --> 00:48:49,407
എൻ്റെ സാധനം നക്കിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
എന്നതാണ്.
734
00:48:49,991 --> 00:48:53,619
ലോകത്തിലെ സകല പണക്കാരും
എൻ്റെ വാക്കിനായി കാത്തുനിൽക്കും.
735
00:48:53,703 --> 00:48:57,206
ഇത്... വിചാരിച്ചതിലും രസമുണ്ട്.
736
00:48:57,290 --> 00:49:00,710
ആഷ്ലി, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
അവൾക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവും.
737
00:49:01,294 --> 00:49:05,840
നോക്ക്, ഞാനും നീയിരിക്കുന്ന
ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
738
00:49:05,923 --> 00:49:09,218
പക്ഷെ അതൊരു സിംഹാസനമല്ല.
അതൊരു കുരുക്കാണ്,
739
00:49:10,219 --> 00:49:13,598
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും,
പക്ഷെ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
740
00:49:18,227 --> 00:49:20,354
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ച്
വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടണ്ട.
741
00:49:20,438 --> 00:49:21,564
നിനക്കത് കഴിയില്ലെന്നറിയില്ലേ.
742
00:49:21,647 --> 00:49:23,691
നിൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം തകർന്നുപോകും.
743
00:49:30,782 --> 00:49:32,617
കഷ്ടം. നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു, ആഷ്ലി.
744
00:49:32,700 --> 00:49:35,995
ഇത്രയും നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഒരാളെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
745
00:49:36,078 --> 00:49:38,664
നിരപരാധികളെ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
746
00:49:38,748 --> 00:49:40,708
നീ സേജിനെ ചുമ്മാ ഇരുന്ന്
ചലൂപ്പ തിന്നാൻ വിട്ടോ.
747
00:49:41,000 --> 00:49:41,876
എനിക്കൊരു നിമിഷം വേണം.
748
00:49:49,217 --> 00:49:50,510
നിനക്കൊരു നട്ടെല്ലുള്ളത്
കാണാനുണ്ട്
749
00:49:50,593 --> 00:49:51,677
അതൊന്ന് ഉപയോഗിക്ക്.
750
00:49:51,761 --> 00:49:53,095
എനിക്ക് ലേസർ കണ്ണുകൾ കിട്ടിയോ? ഇല്ല.
751
00:49:53,179 --> 00:49:54,889
എനിക്ക് കിട്ടിയത്
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കുരുവാണ്.
752
00:49:54,972 --> 00:49:56,766
എല്ലാം പഴയ പോലെത്തന്നെ.
753
00:49:56,849 --> 00:49:58,851
ഡാനി ട്രാക്റ്റൻബർഗിൻ്റെ കയ്യിൽ
ജമിറോക്വായ് ടിക്കറ്റ്
754
00:49:58,935 --> 00:50:01,938
ഉണ്ടെന്നു കരുതി ഫ്രണ്ട്ലീസിൻ്റെ പിന്നിൽ
വച്ച് വിരലിടാൻ സമ്മതിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
755
00:50:02,021 --> 00:50:04,065
എന്നിട്ടവൻ മിറിയം ആപ്പിൾബോമിനെയാ
കൊണ്ടുപോയത്.
756
00:50:04,148 --> 00:50:06,400
എല്ലാം സഹിച്ചു നിന്നുവെന്നുവച്ച്
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടില്ല.
757
00:50:06,484 --> 00:50:08,736
അനുസരിച്ചു നിന്നതുകൊണ്ടാ
നമ്മളിപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്.
758
00:50:08,820 --> 00:50:10,696
എ ട്രെയിൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
759
00:50:10,780 --> 00:50:12,907
അവന് കുറച്ചെങ്കിലും മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.
760
00:50:12,990 --> 00:50:14,075
അതുകൊണ്ടാ അവൻ മരിച്ചത്.
761
00:50:14,158 --> 00:50:15,409
"ആദ്യം
കമ്യൂണിസ്റ്റുകളെ തേടിവന്നു
762
00:50:15,493 --> 00:50:17,995
ഞാൻ പ്രതികരിച്ചില്ല,
കാരണം ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നില്ല--
763
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
എനിക്കിപ്പൊ മാർട്ടിൻ നീമോളറുടെ
കവിത കേക്കണ്ട
764
00:50:19,789 --> 00:50:21,249
നിനക്കു പണ്ട് ആ കവിത ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലോ.
765
00:50:21,332 --> 00:50:23,835
പിന്നെ ബിർക്കൻസ്റ്റോക്കും
കളിമണ്ണ് കുഴയ്ക്കുന്നതുമൊക്കെ.
766
00:50:23,918 --> 00:50:27,129
ലോകത്തിന് എന്തേലും നല്ലത് ചെയ്യണമെന്ന്
നിനക്ക് ആശയുണ്ടായിരുന്നില്ലേ. എന്തുപറ്റി?
767
00:50:27,213 --> 00:50:29,298
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
768
00:50:29,882 --> 00:50:31,509
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
769
00:50:31,592 --> 00:50:34,387
ഹോംലാൻഡർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വാഷിംഗ്ടണിലെ
പകുതി പേർക്കും അറിയാം.
770
00:50:34,470 --> 00:50:38,766
സിഐഎയും പെൻ്റഗണുമെല്ലാം...
നീ നയിച്ചാൽ അവർ കൂടെ വരും.
771
00:50:38,850 --> 00:50:41,185
ഞാൻ നേതാവല്ല, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
772
00:50:41,269 --> 00:50:42,895
നിനക്കിപ്പോഴും
നന്മ ചെയ്യാൻ പറ്റും, ആഷ്ലി.
773
00:50:42,979 --> 00:50:44,730
നമുക്കിനിയും നന്മ ചെയ്യാൻ പറ്റും.
774
00:50:44,814 --> 00:50:45,940
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്ക്,
775
00:50:46,524 --> 00:50:48,234
ഇല്ലേൽ ഞാൻ വീണ്ടും
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ പോയി കിടക്കും.
776
00:50:48,317 --> 00:50:49,318
നിനക്കത് വേണോ?
777
00:50:50,236 --> 00:50:52,488
നീ ഇതിലും നല്ലതാണ്.
നീ എത്രയോ നല്ലതായിരുന്നു.
778
00:50:53,531 --> 00:50:54,490
അല്ല.
779
00:50:56,868 --> 00:50:58,202
{\an8}അപ്പൊ ഞങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
780
00:50:58,286 --> 00:50:59,579
ഉറപ്പാണോ?
781
00:50:59,662 --> 00:51:01,956
മൂന്നു വട്ടം നോക്കിയതാ.
നിങ്ങളെയാരെയും വൈറസ് ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
782
00:51:02,039 --> 00:51:03,791
മനുഷ്യരെ ഇത് ബാധിക്കില്ല.
783
00:51:18,055 --> 00:51:19,140
സമാധാനം.
784
00:51:19,891 --> 00:51:22,393
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ ഇതിനുമുൻപ്
ഒരു തവണയേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
785
00:51:23,519 --> 00:51:26,689
അന്ന് ഐ-23 യിലെ വേശ്യാലയത്തിന്
പുറത്തുനിന്ന് നിൻ്റെ ദേഹത്ത് കണ്ടത്.
786
00:51:27,940 --> 00:51:30,985
സോൾജ്യർ ബോയ് തീർന്നു,
ഇനി ഹോംലാൻഡർ.
787
00:51:31,068 --> 00:51:33,237
- നമ്മളത് ചെയ്തു.
- ഇത്രയെങ്കിലും ആയി.
788
00:51:45,458 --> 00:51:48,210
ശരി... നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
789
00:51:50,504 --> 00:51:51,339
എന്ത്?
790
00:51:52,298 --> 00:51:55,801
പസഫിക്കിൽ ആരും താമസിക്കാത്ത
അമ്പതിലധികം ദ്വീപുകളുണ്ട്.
791
00:51:55,885 --> 00:52:00,848
ആരും വരാത്ത ഒരിടം കണ്ടെത്തണം,
ആരും നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കരുത്.
792
00:52:03,142 --> 00:52:04,185
നീ പറഞ്ഞതാ ശരി.
793
00:52:05,478 --> 00:52:09,398
ഈ വൈറസ്, ഇതിനെ തടയാൻ പറ്റില്ല.
പിടിച്ചുകെട്ടാൻ പറ്റില്ല.
794
00:52:09,482 --> 00:52:12,193
ഇതിൽ നിന്ന് നിന്നെ എങ്ങനെ
രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
795
00:52:12,276 --> 00:52:16,739
ഇവിടുന്ന് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക
എന്നതു മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ.
796
00:52:26,165 --> 00:52:30,294
{\an8}നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
797
00:52:34,507 --> 00:52:36,384
അതിൻ്റെ ഭീകരത നീ കണ്ടിട്ടില്ല.
798
00:52:36,467 --> 00:52:37,760
അത് വലിയ അപകടമാണ്.
799
00:52:37,843 --> 00:52:40,596
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അപകടമാണ്.
നിരപരാധികളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
800
00:52:41,180 --> 00:52:43,140
അരുത്.
801
00:52:44,100 --> 00:52:46,519
നീ മരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാൻ
എന്നോട് പറയരുത്.
802
00:52:47,103 --> 00:52:49,146
നമ്മൾ കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവനുകൾക്ക്
803
00:52:50,523 --> 00:52:52,942
പകരമായി ഇതെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമ്മൾ...
804
00:52:54,443 --> 00:52:56,737
ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കുക,
മുന്നോട്ട് പോവുക, അല്ലേ?
805
00:53:26,017 --> 00:53:27,560
നിനക്ക് പേടിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, അല്ലേ.
806
00:53:28,310 --> 00:53:29,478
ഈ വൈറസ്...
807
00:53:31,272 --> 00:53:32,648
അതിഭീകരമാണ്.
808
00:53:32,732 --> 00:53:33,983
എനിക്കറിയില്ല.
809
00:53:34,066 --> 00:53:37,069
റോക്ക് ഹാർഡിനെ വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ
ഇത് ഭേദമാണ്.
810
00:53:39,864 --> 00:53:42,324
എൻ്റെ ഈ വർഷവും
അത്ര ഗുണമൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
811
00:53:42,825 --> 00:53:44,243
നമ്മളാരും ഓക്കെയല്ല.
812
00:53:45,953 --> 00:53:47,663
അങ്ങനെ ആവാനും പാടില്ല.
813
00:53:47,747 --> 00:53:50,666
നിനക്കതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട--
814
00:53:50,750 --> 00:53:51,667
ശരി, നന്നായി.
815
00:53:51,751 --> 00:53:53,419
പക്ഷേ നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
816
00:53:56,756 --> 00:53:58,090
ഞാൻ പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
817
00:54:01,052 --> 00:54:04,638
നിനക്ക് വയ്യെങ്കിൽ, നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും.
818
00:54:07,183 --> 00:54:09,685
പക്ഷേ നീ ബുച്ചറെപ്പോലെ ആവരുത്, കേട്ടോ?
819
00:54:26,410 --> 00:54:29,705
വൈകിപ്പോയി എന്നറിയാം.
820
00:54:44,095 --> 00:54:45,262
ശരി, ടെറർ...
821
00:54:47,848 --> 00:54:49,850
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായി.
822
00:54:59,026 --> 00:55:00,486
ശരി. ആരാ ഇവിടെ നല്ല കുട്ടി?
823
00:55:15,251 --> 00:55:18,420
അയ്യോ, ഹേയ്! സാർ, സൂക്ഷിക്കണം.
അവിടെ വൈറസ് ബാധയുണ്ട്.
824
00:55:19,255 --> 00:55:21,757
അറിഞ്ഞ ഉടനെ
ഞാൻ വന്ന് എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.
825
00:55:21,841 --> 00:55:23,968
അപ്പൊ സാഹചര്യം അറിയാൻ
സോൾജ്യർ ബോയിയെ വിട്ടതോ?
826
00:55:24,051 --> 00:55:25,594
നല്ലൊരു നീക്കമായിരുന്നു, സാർ.
827
00:55:25,678 --> 00:55:28,055
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ബുദ്ധിപരമായേ കളിക്കൂ അല്ലേ?
828
00:55:29,056 --> 00:55:30,599
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞത് വിവരമറിയിക്കാനാ.
829
00:55:31,308 --> 00:55:33,978
ഞാനവനോട് ഒറ്റയ്ക്കു പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
അവനെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
830
00:55:34,061 --> 00:55:37,189
അവൻ സോൾജ്യർ ബോയ് അല്ല,
വെറും ബോളൻ ആണ്, അല്ലേ?
831
00:55:37,273 --> 00:55:38,107
പോ.
832
00:55:39,358 --> 00:55:41,110
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, സർ.
833
00:55:41,193 --> 00:55:42,319
ചാകേണ്ടത് നീയായിരുന്നു.
834
00:55:42,403 --> 00:55:43,445
ശരി.
835
00:55:44,363 --> 00:55:45,531
- ക്ഷമിക്കണം.
- പോ.
836
00:55:51,662 --> 00:55:52,830
ഞാൻ നീന്തുകയായിരുന്നു.
837
00:56:10,848 --> 00:56:12,016
അയ്യോ.
838
00:56:14,810 --> 00:56:16,520
അയ്യോ.
839
00:56:18,105 --> 00:56:19,607
നീയും പോയോ.
840
00:56:20,816 --> 00:56:21,901
നീ മരിക്കരുതായിരുന്നു.
841
00:56:30,159 --> 00:56:32,578
എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതെന്താ?
842
00:56:36,165 --> 00:56:37,333
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
843
00:56:38,792 --> 00:56:45,466
ഹാസ്-മാറ്റ് റെസ്പോൺസ്
844
00:56:54,266 --> 00:56:55,267
മൂലകഥ: ഗാർത്ത് എന്നിസിൻ്റെ ഡൈനാമിറ്റ്
എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് കോമിക് സീരീസ്
845
00:56:55,351 --> 00:56:56,227
ചിത്രീകരണം
ഡാറിക് റോബർട്ട്സൺ
846
00:58:56,722 --> 00:58:58,724
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.
847
00:58:58,807 --> 00:59:00,809
ക്രീയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ