これまでは...
息子だ あなたの孫
お前には心底失望した
逃げろ!
やめて!
ホームランダーを倒せるのに やめる?
皆さん 副大統領の登壇です
聞かずとも分かります
“さらに逮捕しろ”って
従うかぎり 万事うまくいく
サミール
ゾーイの父親?
俺たちに ウイルスを作れ
キミコ!
ウイルス開発に フレンチーが必要に?
ホームランダーは激怒して―
ヒューイたち3人を 36時間後に処刑する
救出に手を貸して
冗談だろ?
キミコ
フレンチー
俺は何を恐れてた?
光より速い男は
あなたの夢を見守っている
声を上げ 戦うべきだ
いつしか 夜の帳とばりに姿を消す
主を讃たたえよ
主を讃えよ
皆さんで Aトレインを悼みましょう
アーメン
彼はこの国を愛し―
神を愛した
そしてリーダーの ホームランダーを愛した
アーメン
キリストの兄弟たる 彼の命を奪ったのは―
まさに偽の神を崇拝する イゼベル
サタンの狡猾こうかつな使者 スターライトだ
その通り
これが比喩でないことは 明らかだ
スターライトの一味は 悪魔に操られている
ヘドを吐き 赤ん坊を食い―
男児をちょん切って 女児にする
実におぞましい!
我々は排除しつつある
聖なる炎で 悪魔と戦っている
投票箱を手にして戦い―
弾薬箱を手にして戦う
イエス曰いわく“平和ではなく 剣をもたらしに来た”
祝福を期待するな 皆の使命は戦いだ!
アーメン!
精霊の力を感じるか?
どうだ? 精霊の力を感じるか?
主を讃えよ!
讃えよ!
勝利のために讃えよ!
アメリカのために讃えよ!
ヒーローのために 讃えよ!
ハレルヤ!
いざ 立ち上がれ!
イエスの名において!
私のかわいい子...
アーメン
アーメン!
“エリー郡 公立小学校”
ペンシルベニア エリー郊外まで ようこそ
フェンタニルの過剰摂取で 有名な町だ
言っておくが この中では―
余計なことを話すな
話したら殺すぞ
ウイルスの開発を?
いや ほぼ完成した
天才のおかげでな
サミール
ニューマンとゾーイの死後 すぐに見つけた
覚えてるだろう?
ホームランダーが 2人を無惨に殺すさまを
手も足も出なかった
サミール 僕はヴィッキーの友人だった
お悔やみを
足を切られても協力を?
君も強制した
ウイルスを私に
君は再生する
もういい 聞け
とにかく 俺たちは和解した
だから復讐ふくしゅうに専念できた
そして 幸運にも ウイルスが完成し―
ホームランダーを殺せる 毒性を獲得した
ただ 確証はなく 実地テストが必要だ
ホームランダー以外の 全能力者も死ぬ?
さあな
テストが楽しみだ
どうかしてる
人間への感染は?
それも テストする
この場所なら ロック・ハードで試すのか?
さすがだな
ロック・ハード?
ティーンエイジ・キックスの 一員で 生きてる山だ
体重は400キロを超える
リンカーン記念堂で悪さして 謹慎中だろ?
リンカーンの耳で射精して 溶岩が口から溢れた
実験台にうってつけだ
体の頑丈さなら ホームランダー並み
かつ 誰にも気にされない
そこで 俺たちは奴を ここに連れ帰り―
ウイルスを注入する
では―
始めるぞ
能力者へのヘイトクライムを 阻止するため―
“Aトレイン 殺害される” “自由のための自由法”が 施行されました
スターライターが 事件を起こす前に―
拘束が可能になります
着替えて
どこから?
もう着ることがない友達
それで どうする?
何を?
ブッチャーだ
殺そう
それはダメ
協力しないだろ?
ブッチャーの暴走ぶりを もう忘れた?
ヴィッキーを 娘の前で殺した
そして 全ての能力者を 殺そうとしてる
ウイルスを奪おう
殺そう
でも 能力者1万人の犠牲で 80億人を救える
安い代償じゃない?
ひどい決断であることは 否めない
でも この瞬間も 人々が捕まってるんだ
あなたは死なないから そう言えるの
違う?
何で そうなの?
キミコ 待ってくれ
“ブリトニー・スピアーズ”
あのさ...
つらい1年だったようだね
いいえ 私はリゾートに いたようなもの
なぜ そう思った?
雰囲気がね
ブッチャーに賛同したし 髪型も変わった
髪は変わってないか ただ...
君が何をしてきたにせよ―
受け止めるよ 大丈夫だ
僕たちで―
解決できる
もっと...
話す?
ああ
それとも...
ここは あえて―
話さない
そうだね
それは とても説得力がある
裏切り者
聞いてくれ
真っ二つにされたり 何度も撃たれたりした
でもウイルスの痛みは それ以上の苦しみ
(ブッチャーは その苦痛をもたらす)
それでいいの?
いいや
命にかけても 違う
でも 俺たちに関わらず 起こることだ
だから ウイルスの全てを 知る必要がある
君を守るためだ
俺はこの1年ずっと―
君を夢見てきた
〈君の髪...〉
〈柔らかい肌...〉
〈夢に見た〉
俺は もう 絶対に許しはしない
君と離されることを
私も 夢見てた
〈信じられない〉
君の声は 夢で聞いたより美しい
服を脱いで
下半身は ちゃんと再生した?
めっちゃ濡れてる
クソ... Aトレインめ
こんなこと望んでいない
でも 仕方なかった
私のリーダーシップは 確かに厳しかったが―
お前のためだ
兄のようなつもりで 気にかけていたんだ
お前に 兄はいないから
昔 恋人がいただろう?
確か...
ポップファングか?
私たちを裏切り ブッチャー側についた
お前のせいだ
その時 お前に 挽回のチャンスを与えた
私は手を差し伸べたんだ
その手を噛かむとは
なぜ私が こんな目に遭う?
甘やかし過ぎたとでも 言うのか?
お前は 他の奴らとは 違っていた
欺いたり 裏切ったりしない
本当に頼りにしてたんだ
大切だった
だが これだ
なぜ こんなことばかり?
“最強ゆえの孤独”か?
お前には分かるまい
誰にもな
“リーン・レディー ダイエット飲料”
ファイアクラッカーの フリーダム・スティック
私は カウンテス・クロウ
カラスの伯爵夫人よ
ヴォータリティの 吸血鬼メイクを教えるわ
“キックス・クリブ”
提供なしじゃ クソもできないガキめ
投稿1つで5万ドルだぞ
5万も?
クズどもが
“ヒーローのごとく 簡単引っ越し”
その音だと近所にバレちゃう
あと何分?
キックスは もうすぐパトロールだ
その隙に侵入する
ロック・ハードは もう住んでないかも
カウンテス・クロウが 毎日―
プロテイン・シェイクを 地下に運んでる
いなけりゃ アナルビーズをやるよ
大丈夫?
問題なし
“キックス・モバイル”
後ろ 準備はいいか?
派手に暴れるなよ
素早く侵入し 連れ帰るだけだ
エンジンは切るな
もう行くか?
ネットとカメラ 遮断
ちょっと問題が...
〈マジかよ〉
不摂生の極みだな
そこの クソったれ ども...
ここで 何 してる?
軽く10トンは超えてそう
ペニス だけでも もっと 重いぞ
俺たちじゃ とても運べそうにない
それじゃ どうする?
お前 何をした?
待て 大丈夫だ 危害は加えない
ここは安全だ
また 凍らされてた
ふざけやがって
どのくらい?
ほぼ2年 CIAで眠っていた
今朝 見つけたんだ
今朝だって?
そう
なぜ カプセルがここに?
掘ったのか?
近親相姦を?
まさか!
どういうことだ?
それは...
ブッチャーを捜してほしい
自分でやれ
有能な部下は少ないし―
あなたは追跡が得意だ
見つけて 報告してくれればいい
それだけだ
俺に働けと?
お前のために?
“協力”という形なら?
見返りもある
あなたを復帰させられる
必要ない
ロシアのスパイだと 思われていても?
そういうことか よく聞け
俺は断じて アカなんかじゃない!
もちろん 分かってる
いまや私は ヴォートそのものだ
世間は 私の言うことを 何でも信じる
あなたを復活させて 名誉を回復できる
セブンの ナンバー2にもする
2番目か?
俺の仕事をしようか?
お前を殺す仕事を
試せばいい
血中のVを焼き尽くすか?
できるのか?
ただ あなたは ブッチャーが憎いはずだ
私のことよりも
裏切ったのは あいつなんだ
お前は敵だった
背中を見せたら 仕返しされかねない
これを...
ブッチャーを見つけたら―
水に流そう
幼稚園児に直させたのか?
睡眠を改善し―
免疫システムを強化して 魂を潤す
古代の道教では 会陰に日光を当て
“気”の流出を抑えつつ
太陽エネルギー “プラーナ”を取り込んだ
肛門に健康を “長時間のUV照射は 肛門癌がんにつながります”
ディープ監修 “シグマ・ソラリアム”
男たちの逸品
中止だな
お前の 母親が
産むのを 中止すべき だった
黙れ ここで試そう
何を 試す?
もしウイルスに 感染力があれば―
取り返しがつかない
ブッチャーに賛成
ロック・ハードに 見られたから
ウイルス とは 何だ?
脱獄させたからには 仕事をしろ
通気口を塞ぐんだ
開口部を全て ケツ穴みたいにきつく閉じろ
〈それは 無茶だ〉
どうかな...
息を止めたのか?
心拍数も極端に落ちた
クジラみたいに 何時間も息を止められる
どうやって感染させる?
クジラには慣れてるだろ
任せる 俺はウイルスを
キミコは来い
それは あとにしてくれ
仕事中だ
僕も一緒に行く
なぜだ?
信用できない
そうか
好きにしろ
これまでに1万人の スターライターを特定
偶然 ナッツミルクの 消費分布と同じなの
ノワールは?
最近 午後になると いなくなる
メソッド演技を 実践してるらしい
それ宗教?
地域の能力者と警察で 対応しますが―
反乱法を発動し 軍も動員できます
大統領
名案だ スターライターと みなす条件は?
スターライトへの賛同や―
ホームランダーへの批判を SNSで抽出します
1人につき5万2千項目の 情報があるんです
すごい時代ですね
ただし キャンプが3倍 必要になります
なるほど
ただ ヴォートとの 契約費を払い―
法人税を減税し キャンプの運営費を払うと
財政が厳しくなる
人々は親しい隣人の逮捕や―
増税には反発するだろう
大統領は これが非常識だと思ってる
さあ 声をあげて
逮捕者も ヴォートの顧客でしょう
収益が落ち込むのでは?
その時は 配信に広告を入れる
すごい チェ・ゲバラみたい
最も重要な質問を させてほしい
私は 免責になるか?
なんてこと...
ソルジャー・ボーイ 大統領と副大統領だ
私に仕えてる
諸君 彼をセブンの ナンバー2として迎える
ブッチャーとスターライトを 見つけたらな
待ってください 俺が捕らえます
Aトレインを捕らえた?
新しい方針でいく
能力主義だ
スティーブ ソルジャー・ボーイに恩赦を
お言葉ですが...
反逆罪で有罪になってます
手配します
よろしい
ところで 喉が乾いただろう
彼に何か...
マンハッタンを
よろしく スティーブ
喜んで
あなたにはミルクを?
まさか
スティーブ...
私もマンハッタンだ
驚いた
大統領がヒーローに奉仕を?
私が始めた
これでよし 次は?
何これ?
よけろ!
危なかった
〈なるほど〉
山のポルノか
えっ?
惜しい あと少し だった
ウソ... やだ
これで 巨大化したのか
精液が堆積した
キモすぎ
なかなかやるな
なんだよ これ
“シーライン”
不潔 極まりない
“ティーンエイジ・ キックス 卒業生”
次は私がコラボした ファンデーション
“ベルベット・アンバー”
スターライターと 格闘する日でも長持ち
もう蒸し返さないで
“やれ”って言われてる
よし
ダークヒーローの メイクをするわ
ブラック・ノワールの アイライナーでね
これを使うと...
クソッ!
闇の館を汚しやがって
私はカウンテス・クロウ カラスの伯爵夫人
来たことを 後悔させてやる
こいつ!
クソ...
〈すごいな〉
積もった精液の1層1層が 時の流れを思わせる
人生のメタファーだ
これは 俺の―
キンタマの メタファーだ
アニー
何があった?
セントルイスの支部が 襲撃されて全滅
ポートランドも サクラメントも ボイシーも
Aトレインも 犠牲者名簿に入れないと
君が殺したわけじゃない
彼らの意思だ
私が助けると思ったからよ
“死なせない”って約束した
弾を防げる私が 言うのは簡単よね
ヒューイには話したか?
いいえ
私のせいじゃないって 言うだけ
だからウイルスに殺されても いいと?
私がみんなを墓に導いた
この先 私だけ 平穏な暮らしに戻るとか―
そんなこと できない
同じ運命を辿たどるべきなの
失われた命に対する自責では 俺は誰にも負けない
確かに 罪悪感に浸るほうがラクだ
でも 毎日起き上がって 前に進むしかない
それを拒むのは 死者への冒涜ぼうとく
何すんの?
放して!
汚い手で触るな!
家に残ってたぞ
そんな...
スターライト? ウソでしょ
あんたらテロリスト?
どうする?
ロック・ハードと同じ
仕方ない
何?
よし 来い
やめて
放してよ!
“スターライト”
赤ん坊殺し!
“フリーダム・キャンプ”
“スターライトの 簡単レシピ”
近所でスターライターを 捕まえたわ
犯罪対策って 喉が乾くの
“ターボ・ラッシュ”は ヒーローの飲料
たった15キロカロリー
カット!
バッチリ?
間違いです
スターライターじゃないわ
“たった15キロカロリー”?
でしょ?
“アサイーと マカルート入り”は?
忘れてた
コーリー 中にいて
おい! 下がってろ
ジャマしたら撃つぞ
もう1度だ
胸がずれてるぞ
じゃあ 中へ
犯罪対策って―
喉が乾くの
“ターボ・ラッシュ” アサイーとマカルート入り
完璧だ
やったね
連れてけ
行くよ
ママ!
止めて
無理だ
助けないと
近くの能力者どもが すぐやってくる
計画通りに仕事をしろ
クソくらえ
キミコ やめろ
ホームランダー?
クソ...
ホームランダー
セージ
これは まあ...
何か 用かな?
ソルジャー・ボーイは 想定外
正しい選択だと?
もちろん
ウイルスの件は彼に?
いいや 当然 言ってない
何と言えばいい?
こうか? “仕事をしてほしい”
“だが 能力者を殺す ウイルスに注意しろ”
“感染すれば死ぬぞ”
従うわけがない
大物の扱いは まだまだ未熟だな
それに ウイルスの危険があるなら―
彼にリスクを負わせよう
戦略なのね
そうとも
父親だから起こしたのかと 心配だった
感染して死んでも...
それは分からない
動揺することはない?
戦略ならね
なら いい
不十分な環境で試すのは 危険すぎる
予防措置なしで運ぶのも...
口をつぐんで 渡せ
僕が
割れやすい?
とてもね
すぐに割れる
途中で割れたら?
能力者は全滅
全人類を滅ぼす可能性も―
ゼロじゃない
それじゃ...
落とすなよ
ありがとう
息をしやがれ
息をしたか?
何?
まだ 息をさせてないのか?
〈うるせえ!〉
こいつ硬すぎる!
キックスが戻るぞ
やれることは やってる
俺たちは テロリストじゃないぞ
ジェットストリークが ランチャーをぶっ放して―
あいた穴に シーラインが排便するからね
君が残っていたのは 想定外だった
正直 困ってる
それなら 私も負けてない
俺たちも長居はしたくない
ロック・ハードに 呼吸をさせれば済む
陰毛みたいなヒゲして しゃぶるの?
10代の娘がいる
そんなのは効かないぞ
以前は カラスが10羽いただろ?
群れを作ってた
当ててみよう
シーラインに食われた?
やっぱり
君もカラスも 奴らの眼中にない
ラッセルとキャメロンよ
ヴォートだって同じこと
稼ぎの6割を取られるなんて バカげてる
おや?
ちょっと! 触らないで
プロザック ウェルブトリン レクサプロ
もういい...
君は19歳だろ?
なぜ 自分を犠牲にする?
奴らは 搾れるだけ 搾り取って捨てるだけだ
なぜ 命まで危険にさらす?
お願い...
殺さないで
家に帰りたい
ママやパパに会いたい
お願い
気をつけて!
ヒューイ 笑えよ
Aトレインの死を喜べ
いや 喜べないね
ひどい奴だけど 僕らを救った
真のヒーローだった
そんな能力者は大勢いる
いいか 収容所で1年 生き抜いたお前は―
間違いなく俺たちの一員だ
だから はっきり言う
そんなヤワな考えはやめろ
誰の得にもならない
特に アニーにはな
だから 彼女は...
アニーの何が分かる?
彼女は覚悟をしてる
なのに“心の声を聞け”なんて お前が言ってると―
ムダ死にするだけだ
あんたに人の心はない?
あんたは彼女を死に導く
でも 僕が守る
覚えとく
容器は?
大丈夫
これって...
おやおや...
死んだはずじゃ?
表向きはな
実際は 冬眠してた
今まで隠してた?
俺たちツイてるぞ
これのどこが?
実験台が必要だろ
あいつなら ピッタリ
計画変更だ
氷のディルドに なってたはずだか?
脇が甘いぞ
“ドンDon・T・ビアカントBe A Cunt”で 車を借りたな
ヒーローガズムの時もだ
気に入ってんだよ
放っとけ
お前と俺で話そう
聞いてはいたが お前は同類か
敵かなわなきゃ 同じ力を得て―
ぶっ潰すのみ
同類でも 容赦はしない
協力はできるだろ
ホームランダーのクズ度が さらに上がってきてる
始末が必要だ
セブンに復帰できるぞ
ふざけるな!
以前 俺は約束を守ったが お前は裏切った
その結果が箱の中だ
ガキを殺そうとしたからか?
お前の孫だぞ
あの時の判断を 後悔してないか?
ガキはどこだ?
お前はホームランダーに 裏切られてる
全能力者を殺せる ウイルスの話を聞いたか?
でまかせだろ
ところが ウイルスの効果は―
マジで極悪非道なんだ
なぜ お前に仕事を 任せたと思う?
お前は 捨て駒ってことだ
勝手に言ってろ
分かってないな
俺やホームランダー 昔の仲間
皆がお前を裏切った
その理由は―
お前が とんでもない クソ野郎だからだ
今の何?
お前ら 地元のヒーローか?
ウソ? ソルジャー・ボーイ?
死んだ 社会主義者?
何だよ!
無知の代償だ よく聞け
東へ逃げた ジャップとゲイを殺せ
さもなきゃ 腸を出して 蝶チョウ結びにするぞ
やれ!
クソ...
案の定だ...
MM 準備して!
何だ? 落ち着け
ソルジャー・ボーイ?
生きてた?
時間の猶予は?
ヒューイ!
始めるぞ
水爆野郎が来る
マジかよ
行って!
“ホームランダーを支持”
ウンコが出そうだ
分かるか? お前だよ
お前がウンコだ
ヒューイ
捕まえた
信じてた
大丈夫? ウイルスは?
無事だ
おい! お前ら
ヤバい
行け!
急げ!
一緒に来い
待て
ヒューイ・キャンベル
ナニをしゃぶるだけの男が 生きてたか
フェラの話ばかりだな
好きなのか?
これが能力者を殺す ウイルスか?
残念だったな 掘られ野郎
何が?
ウイルスの 危険 なし
俺の 熱い 精液を―
ぶっかけて やる
おい! 今は やめておけ
どうした...
まさか...
そんな
待て!
どうだ? 死んだか?
全滅だ
クソ 見たかったな
ダメだ もう見られない
さあ 撤収だ
来るな キミコ
俺たちが未感染だと 分かるまで
(ありがとう)
最高
少し話せる?
外にいて
何を?
メキシメルトを食べる いる?
結構
他にもあるけど
チキン・タコとか
欲しくない!
そう...
スターライター拘束計画は 実によく練られてるわ
彼は留守
よかった... あれは何なの!
ふざけた投稿が犯罪なら 私は2回終身刑になってる
私はホームランダーの 手足なだけ
ウソよ
世界一賢いあなたには 目的があるはず
目的か...
ウォーレン・バフェットを ひざまずかせて―
クンニさせまくること
金持ち白人は 私の言葉を何でも信じる
気持ちいいほどにね
アシュリー 彼女には理屈が通る
その椅子―
私も座ってた
でもそこは 玉座じゃなく処刑台
話してくれれば 私が力になれる
思考を読もうとしても あなたには無理
頭がパンクしちゃうでしょ
まったく! 信じられない
過去最高の腰抜けっぷりね
無実の人が捕まってるのに セージをのさばらせるの?
外して
前が見えるのに 後ろ向きね
サイキックの腫瘍じゃ 抗あらがえない
学生時代の再現ね
ライブのチケットを餌に 性器をいじられたけど―
結局 別の女が行った
へつらうだけじゃダメ
へつらったから生き残った
良識あるAトレインと 逃げるべきだった
彼は死んだ
“共産主義者への迫害を 私は静観した”
ニーメラーは やめて
好きだったのにね
ブランド靴も陶芸も愛した
世界をよくすることが 夢だった
努力はしたけど―
私では無理だった
政府の半分は 反ホームランダー派
CIAもペンタゴンも あなたに従うはず
私は ただの副大統領
私と一緒なら 世界を変えられる
黙って!
湯船にあおむけで 寝ようか?
まだやれる あなたならね
ダメよ
僕たちは本当に大丈夫?
3回の検査で陰性だった
人間は感染しない
〈助かった 聖母に感謝を〉
ひどいな...
前にも 似たものを見た
23号線の売春宿から 出てきたお前だ
クソ野郎が死んで 次はホームランダーだ
やったな
長かった
キミコ
逃げよう
逃げる?
太平洋には50以上の 無人島がある
誰にも見つからないような 島を探せばいい
君の言う通り―
このウイルスは 封じ込められない
ウイルスから君を守るには―
できるだけ遠くへ 連れて行くしかない
(私たちは ここに留まるべきよ)
君は―
あの惨状を見てない
危険すぎる
今の世界は 誰にとっても危険
俺にはできない
君が死ぬのを見るなんて
これは償いなの
私たちが奪った命へのね
“毎日起きて 前に進む”か
〈そうだな〉
〈その通りだ〉
怖くて当然だ
あのウイルス...
危険すぎる
でも ロック・ハードには あれでよかった
僕もこの1年 地獄だった
お互い 疲弊してる
当然のことだ
話したくないなら それでいい
助かる
でも 死なせないよ
戦い続ける
もし 君が倒れたら 僕が2人分戦う
だから ブッチャーには なるな
すまんな
遅くなった
テラー
薬の時間だ
お前は いい子だな
お気をつけを! ウイルス蔓延中です
でも すぐに封鎖しました
ソルジャー・ボーイを 送るとは妙案です
まるで3Dチェスの戦略
報告だけして―
行動はするなと 言ったのに
ソルジャー・ボケナス ですから
帰れ
ですが 指揮を...
お前が死ぬべきだった
すみません
消えろ
泳いでたので...
そんな...
やめてくれ
あなたまで...
ダメだ
なぜ皆が私を置いていく
すまない
日本語字幕 林 大介