1
00:00:09,240 --> 00:00:10,366
これまでは...
2
00:00:10,449 --> 00:00:12,243
息子だ あなたの孫
3
00:00:12,409 --> 00:00:14,411
お前には心底失望した
4
00:00:14,995 --> 00:00:15,871
逃げろ!
5
00:00:15,955 --> 00:00:16,789
やめて!
6
00:00:18,165 --> 00:00:20,835
ホームランダーを倒せるのに
やめる?
7
00:00:20,918 --> 00:00:23,921
皆さん 副大統領の登壇です
8
00:00:24,004 --> 00:00:26,006
聞かずとも分かります
9
00:00:26,090 --> 00:00:28,008
“さらに逮捕しろ”って
10
00:00:28,092 --> 00:00:30,469
従うかぎり 万事うまくいく
11
00:00:30,553 --> 00:00:31,470
サミール
12
00:00:31,554 --> 00:00:33,055
ゾーイの父親?
13
00:00:35,432 --> 00:00:37,601
俺たちに ウイルスを作れ
14
00:00:38,352 --> 00:00:39,186
キミコ!
15
00:00:39,270 --> 00:00:42,231
ウイルス開発に
フレンチーが必要に?
16
00:00:42,314 --> 00:00:43,774
ホームランダーは激怒して―
17
00:00:43,858 --> 00:00:47,528
ヒューイたち3人を
36時間後に処刑する
18
00:00:47,611 --> 00:00:49,029
救出に手を貸して
19
00:00:49,113 --> 00:00:50,030
冗談だろ?
20
00:00:51,866 --> 00:00:52,741
キミコ
21
00:00:52,825 --> 00:00:53,701
フレンチー
22
00:01:00,249 --> 00:01:01,584
俺は何を恐れてた?
23
00:01:07,631 --> 00:01:11,760
光より速い男は
24
00:01:11,844 --> 00:01:16,181
あなたの夢を見守っている
25
00:01:16,265 --> 00:01:20,477
声を上げ 戦うべきだ
26
00:01:20,561 --> 00:01:25,774
いつしか 夜の帳とばりに姿を消す
27
00:01:25,858 --> 00:01:27,276
主を讃たたえよ
28
00:01:28,652 --> 00:01:30,863
主を讃えよ
29
00:01:32,531 --> 00:01:36,243
皆さんで
Aトレインを悼みましょう
30
00:01:36,327 --> 00:01:37,202
アーメン
31
00:01:37,286 --> 00:01:39,163
彼はこの国を愛し―
32
00:01:40,247 --> 00:01:41,415
神を愛した
33
00:01:42,249 --> 00:01:45,419
そしてリーダーの
ホームランダーを愛した
34
00:01:46,378 --> 00:01:47,296
アーメン
35
00:01:47,504 --> 00:01:52,551
キリストの兄弟たる
彼の命を奪ったのは―
36
00:01:53,969 --> 00:01:57,723
まさに偽の神を崇拝する
イゼベル
37
00:01:58,682 --> 00:02:02,937
サタンの狡猾こうかつな使者
スターライトだ
38
00:02:03,020 --> 00:02:04,146
その通り
39
00:02:04,813 --> 00:02:08,567
これが比喩でないことは
明らかだ
40
00:02:08,692 --> 00:02:13,572
スターライトの一味は
悪魔に操られている
41
00:02:13,906 --> 00:02:16,617
ヘドを吐き 赤ん坊を食い―
42
00:02:16,700 --> 00:02:19,828
男児をちょん切って
女児にする
43
00:02:19,912 --> 00:02:21,789
実におぞましい!
44
00:02:25,668 --> 00:02:27,836
我々は排除しつつある
45
00:02:28,545 --> 00:02:31,799
聖なる炎で
悪魔と戦っている
46
00:02:31,882 --> 00:02:34,301
投票箱を手にして戦い―
47
00:02:34,385 --> 00:02:37,012
弾薬箱を手にして戦う
48
00:02:37,096 --> 00:02:41,976
イエス曰いわく“平和ではなく
剣をもたらしに来た”
49
00:02:42,059 --> 00:02:46,063
祝福を期待するな
皆の使命は戦いだ!
50
00:02:46,397 --> 00:02:47,272
アーメン!
51
00:02:48,440 --> 00:02:49,483
アーメン!
52
00:02:51,485 --> 00:02:53,362
精霊の力を感じるか?
53
00:02:54,113 --> 00:02:57,616
どうだ?
精霊の力を感じるか?
54
00:02:57,700 --> 00:02:59,368
主を讃えよ!
55
00:02:59,451 --> 00:03:00,327
讃えよ!
56
00:03:00,411 --> 00:03:02,746
勝利のために讃えよ!
57
00:03:02,955 --> 00:03:04,999
アメリカのために讃えよ!
58
00:03:05,082 --> 00:03:07,668
ヒーローのために
讃えよ!
59
00:03:08,210 --> 00:03:11,005
ハレルヤ!
60
00:03:11,922 --> 00:03:14,008
いざ 立ち上がれ!
61
00:03:14,091 --> 00:03:16,427
イエスの名において!
62
00:03:16,969 --> 00:03:18,762
私のかわいい子...
63
00:03:20,889 --> 00:03:22,057
アーメン
64
00:03:22,808 --> 00:03:23,767
アーメン
65
00:03:24,351 --> 00:03:25,978
アーメン!
66
00:03:32,234 --> 00:03:34,945
“エリー郡 公立小学校”
67
00:03:41,326 --> 00:03:44,413
ペンシルベニア
エリー郊外まで ようこそ
68
00:03:44,496 --> 00:03:48,751
フェンタニルの過剰摂取で
有名な町だ
69
00:03:53,505 --> 00:03:56,383
言っておくが
この中では―
70
00:03:57,593 --> 00:03:59,303
余計なことを話すな
71
00:03:59,636 --> 00:04:01,513
話したら殺すぞ
72
00:04:20,699 --> 00:04:22,159
ウイルスの開発を?
73
00:04:22,242 --> 00:04:24,703
いや ほぼ完成した
74
00:04:25,746 --> 00:04:27,539
天才のおかげでな
75
00:04:31,794 --> 00:04:32,669
サミール
76
00:04:34,129 --> 00:04:37,800
ニューマンとゾーイの死後
すぐに見つけた
77
00:04:40,385 --> 00:04:42,262
覚えてるだろう?
78
00:04:43,097 --> 00:04:47,893
ホームランダーが
2人を無惨に殺すさまを
79
00:04:48,519 --> 00:04:51,230
手も足も出なかった
80
00:04:51,355 --> 00:04:55,150
サミール
僕はヴィッキーの友人だった
81
00:04:59,071 --> 00:05:00,322
お悔やみを
82
00:05:00,656 --> 00:05:02,825
足を切られても協力を?
83
00:05:02,908 --> 00:05:04,493
君も強制した
84
00:05:04,576 --> 00:05:05,536
ウイルスを私に
85
00:05:05,619 --> 00:05:06,662
君は再生する
86
00:05:06,745 --> 00:05:08,372
もういい 聞け
87
00:05:08,455 --> 00:05:11,333
とにかく
俺たちは和解した
88
00:05:11,416 --> 00:05:14,044
だから復讐ふくしゅうに専念できた
89
00:05:14,294 --> 00:05:17,673
そして 幸運にも
ウイルスが完成し―
90
00:05:17,798 --> 00:05:22,136
ホームランダーを殺せる
毒性を獲得した
91
00:05:22,511 --> 00:05:26,515
ただ 確証はなく
実地テストが必要だ
92
00:05:26,598 --> 00:05:30,185
ホームランダー以外の
全能力者も死ぬ?
93
00:05:30,269 --> 00:05:31,186
さあな
94
00:05:31,562 --> 00:05:33,480
テストが楽しみだ
95
00:05:33,564 --> 00:05:35,315
どうかしてる
96
00:05:35,440 --> 00:05:36,942
人間への感染は?
97
00:05:37,025 --> 00:05:38,527
それも テストする
98
00:05:39,194 --> 00:05:44,074
この場所なら
ロック・ハードで試すのか?
99
00:05:44,158 --> 00:05:45,284
さすがだな
100
00:05:45,534 --> 00:05:46,493
ロック・ハード?
101
00:05:46,577 --> 00:05:50,789
ティーンエイジ・キックスの
一員で 生きてる山だ
102
00:05:50,873 --> 00:05:53,167
体重は400キロを超える
103
00:05:53,250 --> 00:05:57,171
リンカーン記念堂で悪さして
謹慎中だろ?
104
00:05:58,297 --> 00:06:03,218
リンカーンの耳で射精して
溶岩が口から溢れた
105
00:06:04,970 --> 00:06:07,598
実験台にうってつけだ
106
00:06:07,681 --> 00:06:11,351
体の頑丈さなら
ホームランダー並み
107
00:06:11,435 --> 00:06:14,104
かつ 誰にも気にされない
108
00:06:14,188 --> 00:06:18,066
そこで 俺たちは奴を
ここに連れ帰り―
109
00:06:18,942 --> 00:06:20,611
ウイルスを注入する
110
00:06:21,653 --> 00:06:22,487
では―
111
00:06:23,697 --> 00:06:24,865
始めるぞ
112
00:06:25,741 --> 00:06:30,495
能力者へのヘイトクライムを
阻止するため―
113
00:06:30,579 --> 00:06:33,164
“Aトレイン
殺害される”
“自由のための自由法”が
施行されました
114
00:06:33,165 --> 00:06:34,458
“自由のための自由法”が
施行されました
115
00:06:34,541 --> 00:06:37,669
スターライターが
事件を起こす前に―
116
00:06:37,753 --> 00:06:39,796
拘束が可能になります
117
00:06:42,758 --> 00:06:43,842
着替えて
118
00:06:44,843 --> 00:06:46,261
どこから?
119
00:06:46,428 --> 00:06:49,181
もう着ることがない友達
120
00:06:51,892 --> 00:06:53,936
それで どうする?
121
00:06:54,019 --> 00:06:54,853
何を?
122
00:06:54,937 --> 00:06:55,771
ブッチャーだ
123
00:06:55,854 --> 00:06:56,688
殺そう
124
00:06:56,772 --> 00:06:57,689
それはダメ
125
00:06:57,773 --> 00:07:00,108
協力しないだろ?
126
00:07:02,152 --> 00:07:06,073
ブッチャーの暴走ぶりを
もう忘れた?
127
00:07:06,156 --> 00:07:08,533
ヴィッキーを
娘の前で殺した
128
00:07:08,617 --> 00:07:12,454
そして 全ての能力者を
殺そうとしてる
129
00:07:12,704 --> 00:07:14,498
ウイルスを奪おう
130
00:07:14,581 --> 00:07:15,415
殺そう
131
00:07:15,499 --> 00:07:20,337
でも 能力者1万人の犠牲で
80億人を救える
132
00:07:21,129 --> 00:07:23,215
安い代償じゃない?
133
00:07:24,716 --> 00:07:28,262
ひどい決断であることは
否めない
134
00:07:28,345 --> 00:07:32,307
でも この瞬間も
人々が捕まってるんだ
135
00:07:32,391 --> 00:07:36,395
あなたは死なないから
そう言えるの
136
00:07:36,478 --> 00:07:37,312
違う?
137
00:07:39,940 --> 00:07:41,441
何で そうなの?
138
00:07:44,027 --> 00:07:45,821
キミコ 待ってくれ
139
00:07:48,323 --> 00:07:50,284
“ブリトニー・スピアーズ”
140
00:07:59,001 --> 00:07:59,918
あのさ...
141
00:08:00,711 --> 00:08:03,630
つらい1年だったようだね
142
00:08:03,797 --> 00:08:07,342
いいえ 私はリゾートに
いたようなもの
143
00:08:07,926 --> 00:08:09,636
なぜ そう思った?
144
00:08:10,304 --> 00:08:11,596
雰囲気がね
145
00:08:11,680 --> 00:08:15,642
ブッチャーに賛同したし
髪型も変わった
146
00:08:15,851 --> 00:08:18,937
髪は変わってないか
ただ...
147
00:08:24,318 --> 00:08:26,820
君が何をしてきたにせよ―
148
00:08:28,447 --> 00:08:30,866
受け止めるよ 大丈夫だ
149
00:08:31,575 --> 00:08:32,659
僕たちで―
150
00:08:33,577 --> 00:08:34,745
解決できる
151
00:08:35,704 --> 00:08:36,788
もっと...
152
00:08:37,122 --> 00:08:37,998
話す?
153
00:08:38,373 --> 00:08:39,207
ああ
154
00:08:40,542 --> 00:08:41,376
それとも...
155
00:08:42,461 --> 00:08:43,503
ここは あえて―
156
00:08:44,963 --> 00:08:46,131
話さない
157
00:08:46,715 --> 00:08:47,716
そうだね
158
00:08:48,884 --> 00:08:52,095
それは とても説得力がある
159
00:09:07,194 --> 00:09:08,362
裏切り者
160
00:09:08,445 --> 00:09:09,446
聞いてくれ
161
00:09:09,529 --> 00:09:14,076
真っ二つにされたり
何度も撃たれたりした
162
00:09:14,159 --> 00:09:18,038
でもウイルスの痛みは
それ以上の苦しみ
163
00:09:18,413 --> 00:09:22,042
(ブッチャーは
その苦痛をもたらす)
164
00:09:22,125 --> 00:09:23,543
それでいいの?
165
00:09:23,627 --> 00:09:24,461
いいや
166
00:09:26,838 --> 00:09:29,007
命にかけても 違う
167
00:09:29,091 --> 00:09:33,178
でも 俺たちに関わらず
起こることだ
168
00:09:33,261 --> 00:09:38,225
だから ウイルスの全てを
知る必要がある
169
00:09:38,308 --> 00:09:40,477
君を守るためだ
170
00:09:42,437 --> 00:09:45,357
俺はこの1年ずっと―
171
00:09:46,858 --> 00:09:48,527
君を夢見てきた
172
00:09:52,030 --> 00:09:53,615
〈君の髪...〉
173
00:09:55,992 --> 00:09:57,744
〈柔らかい肌...〉
174
00:10:00,705 --> 00:10:01,957
〈夢に見た〉
175
00:10:04,584 --> 00:10:08,255
俺は もう
絶対に許しはしない
176
00:10:09,214 --> 00:10:11,716
君と離されることを
177
00:10:14,010 --> 00:10:15,512
私も 夢見てた
178
00:10:17,431 --> 00:10:19,057
〈信じられない〉
179
00:10:21,101 --> 00:10:24,438
君の声は
夢で聞いたより美しい
180
00:10:35,115 --> 00:10:36,283
服を脱いで
181
00:10:45,584 --> 00:10:48,336
下半身は
ちゃんと再生した?
182
00:10:49,045 --> 00:10:50,589
めっちゃ濡れてる
183
00:11:59,449 --> 00:12:02,410
クソ... Aトレインめ
184
00:12:06,206 --> 00:12:08,458
こんなこと望んでいない
185
00:12:09,334 --> 00:12:12,045
でも 仕方なかった
186
00:12:13,046 --> 00:12:17,551
私のリーダーシップは
確かに厳しかったが―
187
00:12:18,301 --> 00:12:19,970
お前のためだ
188
00:12:21,846 --> 00:12:25,976
兄のようなつもりで
気にかけていたんだ
189
00:12:27,477 --> 00:12:29,437
お前に 兄はいないから
190
00:12:34,901 --> 00:12:37,696
昔 恋人がいただろう?
191
00:12:40,615 --> 00:12:41,616
確か...
192
00:12:42,367 --> 00:12:44,286
ポップファングか?
193
00:12:44,369 --> 00:12:48,164
私たちを裏切り
ブッチャー側についた
194
00:12:48,248 --> 00:12:49,916
お前のせいだ
195
00:12:51,001 --> 00:12:55,589
その時 お前に
挽回のチャンスを与えた
196
00:12:55,672 --> 00:12:58,675
私は手を差し伸べたんだ
197
00:13:00,427 --> 00:13:02,262
その手を噛かむとは
198
00:13:02,762 --> 00:13:05,849
なぜ私が こんな目に遭う?
199
00:13:06,266 --> 00:13:10,228
甘やかし過ぎたとでも
言うのか?
200
00:13:10,312 --> 00:13:14,316
お前は 他の奴らとは
違っていた
201
00:13:14,399 --> 00:13:17,527
欺いたり 裏切ったりしない
202
00:13:17,611 --> 00:13:20,405
本当に頼りにしてたんだ
203
00:13:20,488 --> 00:13:21,865
大切だった
204
00:13:23,908 --> 00:13:25,368
だが これだ
205
00:13:26,578 --> 00:13:28,788
なぜ こんなことばかり?
206
00:13:34,878 --> 00:13:37,255
“最強ゆえの孤独”か?
207
00:13:39,466 --> 00:13:41,217
お前には分かるまい
208
00:13:44,012 --> 00:13:45,096
誰にもな
209
00:14:25,595 --> 00:14:27,639
“リーン・レディー
ダイエット飲料”
210
00:14:32,936 --> 00:14:34,854
ファイアクラッカーの
フリーダム・スティック
211
00:14:34,938 --> 00:14:36,856
私は
カウンテス・クロウ
212
00:14:36,940 --> 00:14:38,608
カラスの伯爵夫人よ
213
00:14:38,775 --> 00:14:42,404
ヴォータリティの
吸血鬼メイクを教えるわ
214
00:14:41,736 --> 00:14:43,446
“キックス・クリブ”
215
00:14:42,487 --> 00:14:45,907
提供なしじゃ
クソもできないガキめ
216
00:14:46,074 --> 00:14:48,451
投稿1つで5万ドルだぞ
217
00:14:49,327 --> 00:14:50,245
5万も?
218
00:14:52,038 --> 00:14:53,081
クズどもが
219
00:14:53,164 --> 00:14:55,375
“ヒーローのごとく
簡単引っ越し”
220
00:14:56,918 --> 00:15:00,130
その音だと近所にバレちゃう
221
00:15:00,213 --> 00:15:01,464
あと何分?
222
00:15:01,548 --> 00:15:03,883
キックスは
もうすぐパトロールだ
223
00:15:03,967 --> 00:15:05,552
その隙に侵入する
224
00:15:05,635 --> 00:15:09,013
ロック・ハードは
もう住んでないかも
225
00:15:09,097 --> 00:15:10,932
カウンテス・クロウが
毎日―
226
00:15:11,015 --> 00:15:14,394
プロテイン・シェイクを
地下に運んでる
227
00:15:14,477 --> 00:15:16,855
いなけりゃ
アナルビーズをやるよ
228
00:15:22,694 --> 00:15:23,611
大丈夫?
229
00:15:24,529 --> 00:15:25,405
問題なし
230
00:15:29,075 --> 00:15:31,077
“キックス・モバイル”
231
00:15:32,162 --> 00:15:34,289
後ろ 準備はいいか?
232
00:15:35,290 --> 00:15:37,459
派手に暴れるなよ
233
00:15:37,542 --> 00:15:40,628
素早く侵入し
連れ帰るだけだ
234
00:15:42,088 --> 00:15:43,256
エンジンは切るな
235
00:15:52,223 --> 00:15:53,475
もう行くか?
236
00:16:21,294 --> 00:16:23,296
ネットとカメラ 遮断
237
00:16:24,589 --> 00:16:26,299
ちょっと問題が...
238
00:16:29,177 --> 00:16:30,845
〈マジかよ〉
239
00:16:32,847 --> 00:16:34,808
不摂生の極みだな
240
00:16:38,478 --> 00:16:42,482
そこの クソったれ ども...
241
00:16:42,816 --> 00:16:45,652
ここで 何 してる?
242
00:16:45,902 --> 00:16:49,155
軽く10トンは超えてそう
243
00:16:49,239 --> 00:16:53,368
ペニス だけでも
もっと 重いぞ
244
00:16:53,451 --> 00:16:57,205
俺たちじゃ
とても運べそうにない
245
00:16:57,872 --> 00:16:59,374
それじゃ どうする?
246
00:17:15,849 --> 00:17:18,142
お前 何をした?
247
00:17:18,226 --> 00:17:21,229
待て 大丈夫だ
危害は加えない
248
00:17:21,312 --> 00:17:22,605
ここは安全だ
249
00:17:23,064 --> 00:17:24,732
また 凍らされてた
250
00:17:24,816 --> 00:17:26,568
ふざけやがって
251
00:17:27,026 --> 00:17:28,069
どのくらい?
252
00:17:28,152 --> 00:17:31,447
ほぼ2年
CIAで眠っていた
253
00:17:31,698 --> 00:17:33,616
今朝 見つけたんだ
254
00:17:34,284 --> 00:17:35,577
今朝だって?
255
00:17:35,660 --> 00:17:36,536
そう
256
00:17:36,703 --> 00:17:38,872
なぜ カプセルがここに?
257
00:17:42,917 --> 00:17:44,168
掘ったのか?
258
00:17:44,502 --> 00:17:45,920
近親相姦を?
259
00:17:46,004 --> 00:17:46,838
まさか!
260
00:17:46,921 --> 00:17:48,381
どういうことだ?
261
00:17:48,464 --> 00:17:49,424
それは...
262
00:17:50,758 --> 00:17:52,927
ブッチャーを捜してほしい
263
00:17:53,595 --> 00:17:54,512
自分でやれ
264
00:17:54,596 --> 00:17:57,015
有能な部下は少ないし―
265
00:17:57,098 --> 00:18:00,101
あなたは追跡が得意だ
266
00:18:00,184 --> 00:18:03,187
見つけて
報告してくれればいい
267
00:18:03,271 --> 00:18:04,188
それだけだ
268
00:18:04,981 --> 00:18:06,482
俺に働けと?
269
00:18:07,233 --> 00:18:08,276
お前のために?
270
00:18:08,610 --> 00:18:11,070
“協力”という形なら?
271
00:18:11,195 --> 00:18:13,197
見返りもある
272
00:18:13,489 --> 00:18:16,117
あなたを復帰させられる
273
00:18:16,200 --> 00:18:17,535
必要ない
274
00:18:17,911 --> 00:18:21,289
ロシアのスパイだと
思われていても?
275
00:18:22,373 --> 00:18:25,293
そういうことか
よく聞け
276
00:18:26,169 --> 00:18:29,631
俺は断じて
アカなんかじゃない!
277
00:18:29,714 --> 00:18:31,716
もちろん 分かってる
278
00:18:32,008 --> 00:18:35,178
いまや私は
ヴォートそのものだ
279
00:18:35,428 --> 00:18:39,933
世間は 私の言うことを
何でも信じる
280
00:18:40,350 --> 00:18:44,395
あなたを復活させて
名誉を回復できる
281
00:18:45,063 --> 00:18:47,231
セブンの
ナンバー2にもする
282
00:18:47,315 --> 00:18:48,524
2番目か?
283
00:18:50,109 --> 00:18:52,236
俺の仕事をしようか?
284
00:18:53,279 --> 00:18:55,323
お前を殺す仕事を
285
00:18:57,575 --> 00:18:58,868
試せばいい
286
00:19:00,036 --> 00:19:02,997
血中のVを焼き尽くすか?
287
00:19:05,208 --> 00:19:06,334
できるのか?
288
00:19:07,961 --> 00:19:12,090
ただ あなたは
ブッチャーが憎いはずだ
289
00:19:12,382 --> 00:19:14,467
私のことよりも
290
00:19:15,218 --> 00:19:18,596
裏切ったのは あいつなんだ
291
00:19:19,222 --> 00:19:20,765
お前は敵だった
292
00:19:21,307 --> 00:19:25,311
背中を見せたら
仕返しされかねない
293
00:19:26,062 --> 00:19:26,980
これを...
294
00:19:35,780 --> 00:19:37,907
ブッチャーを見つけたら―
295
00:19:40,118 --> 00:19:41,494
水に流そう
296
00:19:50,420 --> 00:19:53,381
幼稚園児に直させたのか?
297
00:19:53,840 --> 00:19:55,091
睡眠を改善し―
298
00:19:55,591 --> 00:19:59,595
免疫システムを強化して
魂を潤す
299
00:20:00,596 --> 00:20:04,434
古代の道教では
会陰に日光を当て
300
00:20:04,517 --> 00:20:06,561
“気”の流出を抑えつつ
301
00:20:07,145 --> 00:20:10,314
太陽エネルギー
“プラーナ”を取り込んだ
302
00:20:11,065 --> 00:20:12,733
肛門に健康を
“長時間のUV照射は
肛門癌がんにつながります”
303
00:20:12,734 --> 00:20:15,987
“長時間のUV照射は
肛門癌がんにつながります”
304
00:20:12,817 --> 00:20:15,987
ディープ監修
“シグマ・ソラリアム”
305
00:20:16,738 --> 00:20:18,614
男たちの逸品
306
00:20:19,323 --> 00:20:20,533
中止だな
307
00:20:20,616 --> 00:20:22,118
お前の 母親が
308
00:20:22,201 --> 00:20:25,079
産むのを
中止すべき だった
309
00:20:26,664 --> 00:20:28,833
黙れ ここで試そう
310
00:20:28,916 --> 00:20:30,209
何を 試す?
311
00:20:30,293 --> 00:20:33,254
もしウイルスに
感染力があれば―
312
00:20:33,337 --> 00:20:35,381
取り返しがつかない
313
00:20:35,465 --> 00:20:36,632
ブッチャーに賛成
314
00:20:37,425 --> 00:20:40,344
ロック・ハードに
見られたから
315
00:20:40,428 --> 00:20:42,805
ウイルス とは 何だ?
316
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
脱獄させたからには
仕事をしろ
317
00:20:46,059 --> 00:20:48,519
通気口を塞ぐんだ
318
00:20:48,686 --> 00:20:52,815
開口部を全て
ケツ穴みたいにきつく閉じろ
319
00:20:52,899 --> 00:20:55,359
〈それは 無茶だ〉
320
00:20:58,237 --> 00:20:59,322
どうかな...
321
00:21:05,703 --> 00:21:07,580
息を止めたのか?
322
00:21:07,997 --> 00:21:10,666
心拍数も極端に落ちた
323
00:21:10,792 --> 00:21:14,879
クジラみたいに
何時間も息を止められる
324
00:21:14,962 --> 00:21:17,590
どうやって感染させる?
325
00:21:17,799 --> 00:21:20,593
クジラには慣れてるだろ
326
00:21:20,843 --> 00:21:23,179
任せる 俺はウイルスを
327
00:21:23,262 --> 00:21:24,597
キミコは来い
328
00:21:31,145 --> 00:21:33,397
それは あとにしてくれ
329
00:21:33,898 --> 00:21:35,191
仕事中だ
330
00:21:37,527 --> 00:21:39,570
僕も一緒に行く
331
00:21:40,530 --> 00:21:41,364
なぜだ?
332
00:21:41,447 --> 00:21:42,907
信用できない
333
00:21:44,909 --> 00:21:45,743
そうか
334
00:21:46,994 --> 00:21:48,162
好きにしろ
335
00:21:52,834 --> 00:21:57,588
これまでに1万人の
スターライターを特定
336
00:21:57,672 --> 00:22:01,592
偶然 ナッツミルクの
消費分布と同じなの
337
00:22:01,676 --> 00:22:02,718
ノワールは?
338
00:22:02,802 --> 00:22:06,347
最近 午後になると
いなくなる
339
00:22:06,514 --> 00:22:09,851
メソッド演技を
実践してるらしい
340
00:22:11,102 --> 00:22:11,978
それ宗教?
341
00:22:12,061 --> 00:22:15,815
地域の能力者と警察で
対応しますが―
342
00:22:15,898 --> 00:22:19,068
反乱法を発動し
軍も動員できます
343
00:22:19,152 --> 00:22:20,027
大統領
344
00:22:20,111 --> 00:22:23,990
名案だ スターライターと
みなす条件は?
345
00:22:24,073 --> 00:22:26,576
スターライトへの賛同や―
346
00:22:26,659 --> 00:22:31,038
ホームランダーへの批判を
SNSで抽出します
347
00:22:31,122 --> 00:22:35,543
1人につき5万2千項目の
情報があるんです
348
00:22:36,335 --> 00:22:38,546
すごい時代ですね
349
00:22:39,005 --> 00:22:42,758
ただし キャンプが3倍
必要になります
350
00:22:42,842 --> 00:22:43,676
なるほど
351
00:22:43,759 --> 00:22:46,804
ただ ヴォートとの
契約費を払い―
352
00:22:46,888 --> 00:22:51,392
法人税を減税し
キャンプの運営費を払うと
353
00:22:51,475 --> 00:22:53,352
財政が厳しくなる
354
00:22:53,436 --> 00:22:56,230
人々は親しい隣人の逮捕や―
355
00:22:56,314 --> 00:22:58,858
増税には反発するだろう
356
00:22:59,192 --> 00:23:03,112
大統領は
これが非常識だと思ってる
357
00:23:03,237 --> 00:23:04,864
さあ 声をあげて
358
00:23:04,947 --> 00:23:08,201
逮捕者も
ヴォートの顧客でしょう
359
00:23:08,284 --> 00:23:10,786
収益が落ち込むのでは?
360
00:23:11,621 --> 00:23:14,415
その時は
配信に広告を入れる
361
00:23:14,582 --> 00:23:17,710
すごい チェ・ゲバラみたい
362
00:23:17,793 --> 00:23:21,130
最も重要な質問を
させてほしい
363
00:23:22,423 --> 00:23:24,717
私は 免責になるか?
364
00:23:34,560 --> 00:23:36,562
なんてこと...
365
00:23:36,896 --> 00:23:41,234
ソルジャー・ボーイ
大統領と副大統領だ
366
00:23:41,484 --> 00:23:42,902
私に仕えてる
367
00:23:43,069 --> 00:23:47,114
諸君 彼をセブンの
ナンバー2として迎える
368
00:23:47,198 --> 00:23:51,410
ブッチャーとスターライトを
見つけたらな
369
00:23:51,494 --> 00:23:54,747
待ってください
俺が捕らえます
370
00:23:54,830 --> 00:23:56,624
Aトレインを捕らえた?
371
00:23:56,707 --> 00:23:58,584
新しい方針でいく
372
00:23:58,960 --> 00:24:00,127
能力主義だ
373
00:24:00,795 --> 00:24:03,631
スティーブ
ソルジャー・ボーイに恩赦を
374
00:24:03,714 --> 00:24:05,675
お言葉ですが...
375
00:24:05,758 --> 00:24:08,970
反逆罪で有罪になってます
376
00:24:11,430 --> 00:24:12,556
手配します
377
00:24:12,640 --> 00:24:13,557
よろしい
378
00:24:13,766 --> 00:24:16,811
ところで
喉が乾いただろう
379
00:24:16,894 --> 00:24:18,104
彼に何か...
380
00:24:19,814 --> 00:24:20,940
マンハッタンを
381
00:24:21,023 --> 00:24:23,067
よろしく スティーブ
382
00:24:23,901 --> 00:24:24,735
喜んで
383
00:24:25,903 --> 00:24:28,114
あなたにはミルクを?
384
00:24:28,197 --> 00:24:29,198
まさか
385
00:24:29,573 --> 00:24:31,075
スティーブ...
386
00:24:31,951 --> 00:24:33,619
私もマンハッタンだ
387
00:24:35,621 --> 00:24:36,789
驚いた
388
00:24:37,957 --> 00:24:40,543
大統領がヒーローに奉仕を?
389
00:24:41,752 --> 00:24:43,170
私が始めた
390
00:24:59,478 --> 00:25:01,272
これでよし 次は?
391
00:25:05,735 --> 00:25:06,819
何これ?
392
00:25:15,703 --> 00:25:16,537
よけろ!
393
00:25:17,663 --> 00:25:19,290
危なかった
394
00:25:20,207 --> 00:25:21,834
〈なるほど〉
395
00:25:21,917 --> 00:25:23,544
山のポルノか
396
00:25:23,711 --> 00:25:24,545
えっ?
397
00:25:24,628 --> 00:25:27,757
惜しい あと少し だった
398
00:25:29,925 --> 00:25:31,969
ウソ... やだ
399
00:25:33,346 --> 00:25:36,057
これで 巨大化したのか
400
00:25:38,017 --> 00:25:40,102
精液が堆積した
401
00:25:40,644 --> 00:25:41,771
キモすぎ
402
00:25:50,738 --> 00:25:52,281
なかなかやるな
403
00:25:53,783 --> 00:25:55,117
なんだよ これ
404
00:25:55,951 --> 00:25:57,828
“シーライン”
405
00:25:57,912 --> 00:25:59,663
不潔 極まりない
406
00:26:04,293 --> 00:26:06,921
“ティーンエイジ・
キックス 卒業生”
407
00:26:31,153 --> 00:26:35,449
次は私がコラボした
ファンデーション
408
00:26:35,533 --> 00:26:37,034
“ベルベット・アンバー”
409
00:26:37,201 --> 00:26:40,955
スターライターと
格闘する日でも長持ち
410
00:26:43,332 --> 00:26:45,501
もう蒸し返さないで
411
00:26:45,584 --> 00:26:47,420
“やれ”って言われてる
412
00:26:48,671 --> 00:26:49,505
よし
413
00:26:51,048 --> 00:26:53,175
ダークヒーローの
メイクをするわ
414
00:26:53,259 --> 00:26:56,137
ブラック・ノワールの
アイライナーでね
415
00:26:56,220 --> 00:26:57,221
これを使うと...
416
00:26:58,389 --> 00:26:59,306
クソッ!
417
00:26:59,807 --> 00:27:02,351
闇の館を汚しやがって
418
00:27:02,435 --> 00:27:05,980
私はカウンテス・クロウ
カラスの伯爵夫人
419
00:27:06,063 --> 00:27:08,983
来たことを
後悔させてやる
420
00:27:09,233 --> 00:27:10,192
こいつ!
421
00:27:18,075 --> 00:27:19,076
クソ...
422
00:27:20,286 --> 00:27:21,579
〈すごいな〉
423
00:27:21,954 --> 00:27:27,251
積もった精液の1層1層が
時の流れを思わせる
424
00:27:27,751 --> 00:27:29,753
人生のメタファーだ
425
00:27:29,837 --> 00:27:31,464
これは 俺の―
426
00:27:31,547 --> 00:27:33,340
キンタマの メタファーだ
427
00:27:38,179 --> 00:27:39,013
アニー
428
00:27:40,014 --> 00:27:41,223
何があった?
429
00:27:41,307 --> 00:27:45,728
セントルイスの支部が
襲撃されて全滅
430
00:27:46,228 --> 00:27:50,232
ポートランドも
サクラメントも ボイシーも
431
00:27:50,858 --> 00:27:54,111
Aトレインも
犠牲者名簿に入れないと
432
00:27:55,446 --> 00:27:58,115
君が殺したわけじゃない
433
00:27:59,241 --> 00:28:00,326
彼らの意思だ
434
00:28:00,409 --> 00:28:03,287
私が助けると思ったからよ
435
00:28:03,746 --> 00:28:06,415
“死なせない”って約束した
436
00:28:07,082 --> 00:28:10,419
弾を防げる私が
言うのは簡単よね
437
00:28:12,630 --> 00:28:14,715
ヒューイには話したか?
438
00:28:14,798 --> 00:28:15,633
いいえ
439
00:28:15,716 --> 00:28:18,719
私のせいじゃないって
言うだけ
440
00:28:22,223 --> 00:28:25,476
だからウイルスに殺されても
いいと?
441
00:28:26,852 --> 00:28:30,105
私がみんなを墓に導いた
442
00:28:33,025 --> 00:28:37,905
この先 私だけ
平穏な暮らしに戻るとか―
443
00:28:37,988 --> 00:28:40,574
そんなこと できない
444
00:28:40,866 --> 00:28:43,953
同じ運命を辿たどるべきなの
445
00:28:51,293 --> 00:28:56,590
失われた命に対する自責では
俺は誰にも負けない
446
00:28:58,175 --> 00:29:01,387
確かに
罪悪感に浸るほうがラクだ
447
00:29:04,598 --> 00:29:09,687
でも 毎日起き上がって
前に進むしかない
448
00:29:10,187 --> 00:29:13,107
それを拒むのは
死者への冒涜ぼうとく
449
00:29:15,818 --> 00:29:16,902
何すんの?
450
00:29:17,111 --> 00:29:18,362
放して!
451
00:29:18,445 --> 00:29:20,197
汚い手で触るな!
452
00:29:20,281 --> 00:29:21,949
家に残ってたぞ
453
00:29:22,032 --> 00:29:22,866
そんな...
454
00:29:23,450 --> 00:29:25,828
スターライト?
ウソでしょ
455
00:29:26,161 --> 00:29:27,788
あんたらテロリスト?
456
00:29:29,540 --> 00:29:30,583
どうする?
457
00:29:32,209 --> 00:29:33,627
ロック・ハードと同じ
458
00:29:36,171 --> 00:29:37,464
仕方ない
459
00:29:40,092 --> 00:29:40,926
何?
460
00:29:41,010 --> 00:29:42,386
よし 来い
461
00:29:42,636 --> 00:29:43,637
やめて
462
00:29:44,597 --> 00:29:45,931
放してよ!
463
00:29:49,727 --> 00:29:50,686
“スターライト”
464
00:29:50,019 --> 00:29:51,520
赤ん坊殺し!
465
00:29:52,521 --> 00:29:54,440
“フリーダム・キャンプ”
466
00:29:57,735 --> 00:29:59,445
“スターライトの
簡単レシピ”
467
00:30:04,283 --> 00:30:08,120
近所でスターライターを
捕まえたわ
468
00:30:08,203 --> 00:30:10,956
犯罪対策って
喉が乾くの
469
00:30:11,874 --> 00:30:14,835
“ターボ・ラッシュ”は
ヒーローの飲料
470
00:30:14,918 --> 00:30:16,545
たった15キロカロリー
471
00:30:17,171 --> 00:30:18,005
カット!
472
00:30:19,214 --> 00:30:20,424
バッチリ?
473
00:30:20,507 --> 00:30:21,884
間違いです
474
00:30:21,967 --> 00:30:23,636
スターライターじゃないわ
475
00:30:23,719 --> 00:30:25,638
“たった15キロカロリー”?
476
00:30:25,721 --> 00:30:26,555
でしょ?
477
00:30:26,639 --> 00:30:29,808
“アサイーと
マカルート入り”は?
478
00:30:29,892 --> 00:30:31,060
忘れてた
479
00:30:31,602 --> 00:30:33,729
コーリー 中にいて
480
00:30:33,812 --> 00:30:36,065
おい! 下がってろ
481
00:30:36,315 --> 00:30:39,026
ジャマしたら撃つぞ
482
00:30:39,818 --> 00:30:40,944
もう1度だ
483
00:30:41,195 --> 00:30:42,821
胸がずれてるぞ
484
00:30:42,905 --> 00:30:44,156
じゃあ 中へ
485
00:30:44,698 --> 00:30:46,575
犯罪対策って―
486
00:30:46,659 --> 00:30:48,535
喉が乾くの
487
00:30:48,827 --> 00:30:52,831
“ターボ・ラッシュ”
アサイーとマカルート入り
488
00:30:53,624 --> 00:30:54,500
完璧だ
489
00:30:54,583 --> 00:30:55,417
やったね
490
00:30:55,501 --> 00:30:56,293
連れてけ
491
00:30:56,377 --> 00:30:57,211
行くよ
492
00:30:57,336 --> 00:30:58,170
ママ!
493
00:31:02,007 --> 00:31:02,925
ママ!
494
00:31:03,550 --> 00:31:04,510
止めて
495
00:31:04,593 --> 00:31:05,511
無理だ
496
00:31:05,594 --> 00:31:06,553
助けないと
497
00:31:06,679 --> 00:31:10,140
近くの能力者どもが
すぐやってくる
498
00:31:10,641 --> 00:31:13,310
計画通りに仕事をしろ
499
00:31:13,394 --> 00:31:14,228
クソくらえ
500
00:31:18,315 --> 00:31:20,150
キミコ やめろ
501
00:31:43,799 --> 00:31:44,883
ホームランダー?
502
00:31:45,884 --> 00:31:46,719
クソ...
503
00:31:48,554 --> 00:31:49,471
ホームランダー
504
00:31:55,227 --> 00:31:56,061
セージ
505
00:31:56,353 --> 00:31:57,312
これは まあ...
506
00:31:59,064 --> 00:32:00,607
何か 用かな?
507
00:32:01,775 --> 00:32:04,153
ソルジャー・ボーイは
想定外
508
00:32:04,236 --> 00:32:06,405
正しい選択だと?
509
00:32:06,488 --> 00:32:07,322
もちろん
510
00:32:07,406 --> 00:32:09,324
ウイルスの件は彼に?
511
00:32:09,616 --> 00:32:12,327
いいや 当然 言ってない
512
00:32:14,329 --> 00:32:15,998
何と言えばいい?
513
00:32:16,331 --> 00:32:18,876
こうか?
“仕事をしてほしい”
514
00:32:18,959 --> 00:32:23,005
“だが 能力者を殺す
ウイルスに注意しろ”
515
00:32:23,088 --> 00:32:24,673
“感染すれば死ぬぞ”
516
00:32:25,174 --> 00:32:26,884
従うわけがない
517
00:32:27,760 --> 00:32:31,597
大物の扱いは
まだまだ未熟だな
518
00:32:33,724 --> 00:32:36,935
それに
ウイルスの危険があるなら―
519
00:32:37,186 --> 00:32:39,229
彼にリスクを負わせよう
520
00:32:40,689 --> 00:32:41,732
戦略なのね
521
00:32:41,815 --> 00:32:42,649
そうとも
522
00:32:42,733 --> 00:32:46,445
父親だから起こしたのかと
心配だった
523
00:32:49,865 --> 00:32:51,617
感染して死んでも...
524
00:32:51,700 --> 00:32:52,701
それは分からない
525
00:32:52,868 --> 00:32:55,412
動揺することはない?
526
00:32:55,537 --> 00:32:56,914
戦略ならね
527
00:32:59,208 --> 00:33:00,042
なら いい
528
00:33:34,201 --> 00:33:37,871
不十分な環境で試すのは
危険すぎる
529
00:33:38,747 --> 00:33:41,500
予防措置なしで運ぶのも...
530
00:33:41,583 --> 00:33:43,710
口をつぐんで 渡せ
531
00:33:45,504 --> 00:33:46,338
僕が
532
00:33:53,136 --> 00:33:54,263
割れやすい?
533
00:33:54,471 --> 00:33:55,305
とてもね
534
00:33:56,473 --> 00:33:57,850
すぐに割れる
535
00:33:57,933 --> 00:33:59,226
途中で割れたら?
536
00:33:59,309 --> 00:34:01,186
能力者は全滅
537
00:34:02,271 --> 00:34:05,983
全人類を滅ぼす可能性も―
538
00:34:06,066 --> 00:34:07,150
ゼロじゃない
539
00:34:09,987 --> 00:34:10,946
それじゃ...
540
00:34:12,823 --> 00:34:14,199
落とすなよ
541
00:34:17,661 --> 00:34:18,745
ありがとう
542
00:34:27,421 --> 00:34:29,256
息をしやがれ
543
00:34:39,683 --> 00:34:41,059
息をしたか?
544
00:34:41,435 --> 00:34:42,311
何?
545
00:34:42,394 --> 00:34:45,314
まだ 息をさせてないのか?
546
00:34:45,397 --> 00:34:46,815
〈うるせえ!〉
547
00:34:46,899 --> 00:34:48,650
こいつ硬すぎる!
548
00:34:48,734 --> 00:34:50,193
キックスが戻るぞ
549
00:34:50,444 --> 00:34:53,155
やれることは やってる
550
00:35:03,206 --> 00:35:06,627
俺たちは
テロリストじゃないぞ
551
00:35:06,710 --> 00:35:10,964
ジェットストリークが
ランチャーをぶっ放して―
552
00:35:11,048 --> 00:35:14,676
あいた穴に
シーラインが排便するからね
553
00:35:14,760 --> 00:35:18,263
君が残っていたのは
想定外だった
554
00:35:18,430 --> 00:35:20,349
正直 困ってる
555
00:35:20,432 --> 00:35:23,268
それなら 私も負けてない
556
00:35:28,440 --> 00:35:30,984
俺たちも長居はしたくない
557
00:35:31,276 --> 00:35:35,072
ロック・ハードに
呼吸をさせれば済む
558
00:35:38,241 --> 00:35:40,994
陰毛みたいなヒゲして
しゃぶるの?
559
00:35:41,536 --> 00:35:43,288
10代の娘がいる
560
00:35:43,664 --> 00:35:45,999
そんなのは効かないぞ
561
00:35:46,792 --> 00:35:49,878
以前は
カラスが10羽いただろ?
562
00:35:50,128 --> 00:35:51,672
群れを作ってた
563
00:35:53,382 --> 00:35:54,549
当ててみよう
564
00:35:55,425 --> 00:35:57,010
シーラインに食われた?
565
00:35:57,928 --> 00:35:58,762
やっぱり
566
00:35:59,221 --> 00:36:02,557
君もカラスも
奴らの眼中にない
567
00:36:02,641 --> 00:36:04,977
ラッセルとキャメロンよ
568
00:36:05,060 --> 00:36:07,854
ヴォートだって同じこと
569
00:36:08,146 --> 00:36:11,733
稼ぎの6割を取られるなんて
バカげてる
570
00:36:12,401 --> 00:36:13,235
おや?
571
00:36:15,195 --> 00:36:17,406
ちょっと! 触らないで
572
00:36:17,489 --> 00:36:20,826
プロザック ウェルブトリン
レクサプロ
573
00:36:20,909 --> 00:36:21,743
もういい...
574
00:36:21,827 --> 00:36:23,578
君は19歳だろ?
575
00:36:23,662 --> 00:36:26,373
なぜ 自分を犠牲にする?
576
00:36:26,540 --> 00:36:31,503
奴らは 搾れるだけ
搾り取って捨てるだけだ
577
00:36:31,586 --> 00:36:34,506
なぜ 命まで危険にさらす?
578
00:36:39,302 --> 00:36:40,178
お願い...
579
00:36:40,679 --> 00:36:41,930
殺さないで
580
00:36:42,389 --> 00:36:43,724
家に帰りたい
581
00:36:44,808 --> 00:36:47,853
ママやパパに会いたい
582
00:36:49,062 --> 00:36:50,105
お願い
583
00:37:02,701 --> 00:37:03,577
気をつけて!
584
00:37:08,415 --> 00:37:10,417
ヒューイ 笑えよ
585
00:37:10,500 --> 00:37:12,586
Aトレインの死を喜べ
586
00:37:16,298 --> 00:37:18,300
いや 喜べないね
587
00:37:18,592 --> 00:37:21,636
ひどい奴だけど
僕らを救った
588
00:37:21,720 --> 00:37:24,222
真のヒーローだった
589
00:37:24,514 --> 00:37:27,059
そんな能力者は大勢いる
590
00:37:27,434 --> 00:37:31,271
いいか 収容所で1年
生き抜いたお前は―
591
00:37:31,480 --> 00:37:33,982
間違いなく俺たちの一員だ
592
00:37:34,483 --> 00:37:36,276
だから はっきり言う
593
00:37:36,568 --> 00:37:39,446
そんなヤワな考えはやめろ
594
00:37:40,322 --> 00:37:42,240
誰の得にもならない
595
00:37:42,324 --> 00:37:43,909
特に アニーにはな
596
00:37:43,992 --> 00:37:45,410
だから 彼女は...
597
00:37:45,494 --> 00:37:47,579
アニーの何が分かる?
598
00:37:47,662 --> 00:37:50,165
彼女は覚悟をしてる
599
00:37:50,248 --> 00:37:55,378
なのに“心の声を聞け”なんて
お前が言ってると―
600
00:37:56,546 --> 00:37:58,256
ムダ死にするだけだ
601
00:38:00,926 --> 00:38:03,678
あんたに人の心はない?
602
00:38:06,890 --> 00:38:09,309
あんたは彼女を死に導く
603
00:38:10,393 --> 00:38:12,187
でも 僕が守る
604
00:38:15,565 --> 00:38:16,525
覚えとく
605
00:38:29,496 --> 00:38:30,330
容器は?
606
00:38:33,333 --> 00:38:34,334
大丈夫
607
00:38:37,838 --> 00:38:39,297
これって...
608
00:38:42,425 --> 00:38:44,261
おやおや...
609
00:38:44,427 --> 00:38:46,638
死んだはずじゃ?
610
00:38:48,056 --> 00:38:49,432
表向きはな
611
00:38:50,142 --> 00:38:52,144
実際は 冬眠してた
612
00:38:55,063 --> 00:38:56,898
今まで隠してた?
613
00:38:58,900 --> 00:39:00,527
俺たちツイてるぞ
614
00:39:00,610 --> 00:39:01,945
これのどこが?
615
00:39:02,028 --> 00:39:03,655
実験台が必要だろ
616
00:39:04,698 --> 00:39:06,908
あいつなら ピッタリ
617
00:39:09,327 --> 00:39:10,579
計画変更だ
618
00:39:12,539 --> 00:39:16,168
氷のディルドに
なってたはずだか?
619
00:39:16,251 --> 00:39:17,794
脇が甘いぞ
620
00:39:17,878 --> 00:39:20,714
“ドンDon・T・ビアカントBe A Cunt”で
車を借りたな
621
00:39:20,797 --> 00:39:22,924
ヒーローガズムの時もだ
622
00:39:23,008 --> 00:39:25,135
気に入ってんだよ
623
00:39:29,514 --> 00:39:30,390
放っとけ
624
00:39:30,765 --> 00:39:32,976
お前と俺で話そう
625
00:39:41,610 --> 00:39:44,863
聞いてはいたが
お前は同類か
626
00:39:44,946 --> 00:39:47,532
敵かなわなきゃ 同じ力を得て―
627
00:39:47,782 --> 00:39:48,867
ぶっ潰すのみ
628
00:39:48,950 --> 00:39:51,036
同類でも 容赦はしない
629
00:39:51,119 --> 00:39:52,621
協力はできるだろ
630
00:39:52,704 --> 00:39:56,374
ホームランダーのクズ度が
さらに上がってきてる
631
00:39:56,458 --> 00:39:57,959
始末が必要だ
632
00:39:58,043 --> 00:40:00,170
セブンに復帰できるぞ
633
00:40:00,253 --> 00:40:01,171
ふざけるな!
634
00:40:01,338 --> 00:40:05,884
以前 俺は約束を守ったが
お前は裏切った
635
00:40:06,176 --> 00:40:07,928
その結果が箱の中だ
636
00:40:08,094 --> 00:40:11,264
ガキを殺そうとしたからか?
637
00:40:11,348 --> 00:40:13,099
お前の孫だぞ
638
00:40:13,183 --> 00:40:16,770
あの時の判断を
後悔してないか?
639
00:40:17,020 --> 00:40:18,563
ガキはどこだ?
640
00:40:18,647 --> 00:40:21,816
お前はホームランダーに
裏切られてる
641
00:40:21,900 --> 00:40:27,072
全能力者を殺せる
ウイルスの話を聞いたか?
642
00:40:27,155 --> 00:40:28,031
でまかせだろ
643
00:40:28,114 --> 00:40:31,326
ところが
ウイルスの効果は―
644
00:40:32,827 --> 00:40:35,288
マジで極悪非道なんだ
645
00:40:35,580 --> 00:40:39,459
なぜ お前に仕事を
任せたと思う?
646
00:40:40,168 --> 00:40:42,545
お前は 捨て駒ってことだ
647
00:40:44,214 --> 00:40:45,757
勝手に言ってろ
648
00:40:45,840 --> 00:40:47,384
分かってないな
649
00:40:48,551 --> 00:40:51,888
俺やホームランダー
昔の仲間
650
00:40:52,847 --> 00:40:54,599
皆がお前を裏切った
651
00:40:54,683 --> 00:40:56,184
その理由は―
652
00:40:58,019 --> 00:41:02,065
お前が とんでもない
クソ野郎だからだ
653
00:41:08,238 --> 00:41:09,364
今の何?
654
00:41:18,832 --> 00:41:21,960
お前ら 地元のヒーローか?
655
00:41:22,043 --> 00:41:24,296
ウソ? ソルジャー・ボーイ?
656
00:41:24,713 --> 00:41:27,048
死んだ 社会主義者?
657
00:41:28,883 --> 00:41:30,176
何だよ!
658
00:41:30,260 --> 00:41:33,263
無知の代償だ よく聞け
659
00:41:33,346 --> 00:41:36,808
東へ逃げた
ジャップとゲイを殺せ
660
00:41:36,891 --> 00:41:40,687
さもなきゃ 腸を出して
蝶チョウ結びにするぞ
661
00:41:41,896 --> 00:41:42,731
やれ!
662
00:41:46,026 --> 00:41:46,860
クソ...
663
00:41:51,114 --> 00:41:52,949
案の定だ...
664
00:41:57,787 --> 00:41:59,289
MM 準備して!
665
00:41:59,372 --> 00:42:00,957
何だ? 落ち着け
666
00:42:02,792 --> 00:42:04,419
ソルジャー・ボーイ?
667
00:42:05,003 --> 00:42:06,421
生きてた?
668
00:42:07,130 --> 00:42:09,424
時間の猶予は?
669
00:42:09,632 --> 00:42:11,134
ヒューイ!
670
00:42:13,720 --> 00:42:14,929
始めるぞ
671
00:42:15,513 --> 00:42:17,307
水爆野郎が来る
672
00:42:17,390 --> 00:42:18,516
マジかよ
673
00:42:49,506 --> 00:42:50,590
行って!
674
00:43:11,486 --> 00:43:12,445
“ホームランダーを支持”
675
00:43:30,338 --> 00:43:32,799
ウンコが出そうだ
676
00:43:33,550 --> 00:43:35,677
分かるか? お前だよ
677
00:43:37,554 --> 00:43:38,721
お前がウンコだ
678
00:43:42,600 --> 00:43:43,435
ヒューイ
679
00:44:00,618 --> 00:44:01,744
捕まえた
680
00:44:03,580 --> 00:44:04,497
信じてた
681
00:44:17,510 --> 00:44:19,762
大丈夫? ウイルスは?
682
00:44:20,096 --> 00:44:21,014
無事だ
683
00:44:24,184 --> 00:44:25,852
おい! お前ら
684
00:44:26,060 --> 00:44:26,936
ヤバい
685
00:44:27,020 --> 00:44:27,854
行け!
686
00:44:28,855 --> 00:44:29,689
急げ!
687
00:44:35,320 --> 00:44:36,321
一緒に来い
688
00:44:39,282 --> 00:44:40,200
待て
689
00:44:48,374 --> 00:44:49,542
ヒューイ・キャンベル
690
00:44:49,626 --> 00:44:53,421
ナニをしゃぶるだけの男が
生きてたか
691
00:44:53,505 --> 00:44:55,715
フェラの話ばかりだな
692
00:44:56,257 --> 00:44:57,467
好きなのか?
693
00:45:00,386 --> 00:45:04,057
これが能力者を殺す
ウイルスか?
694
00:45:04,641 --> 00:45:07,310
残念だったな 掘られ野郎
695
00:45:07,393 --> 00:45:08,228
何が?
696
00:45:14,400 --> 00:45:16,528
ウイルスの 危険 なし
697
00:45:16,611 --> 00:45:19,072
俺の 熱い 精液を―
698
00:45:19,155 --> 00:45:20,532
ぶっかけて やる
699
00:45:20,615 --> 00:45:23,034
おい! 今は やめておけ
700
00:45:31,209 --> 00:45:32,252
どうした...
701
00:45:54,649 --> 00:45:55,483
まさか...
702
00:45:56,693 --> 00:45:57,569
そんな
703
00:45:59,529 --> 00:46:00,405
待て!
704
00:47:07,180 --> 00:47:08,973
どうだ? 死んだか?
705
00:47:09,515 --> 00:47:10,433
全滅だ
706
00:47:10,516 --> 00:47:12,435
クソ 見たかったな
707
00:47:12,518 --> 00:47:14,604
ダメだ もう見られない
708
00:47:16,689 --> 00:47:18,274
さあ 撤収だ
709
00:47:19,108 --> 00:47:20,318
来るな キミコ
710
00:47:20,610 --> 00:47:23,655
俺たちが未感染だと
分かるまで
711
00:47:47,345 --> 00:47:48,221
(ありがとう)
712
00:47:58,773 --> 00:47:59,941
最高
713
00:48:01,693 --> 00:48:03,194
少し話せる?
714
00:48:03,861 --> 00:48:05,238
外にいて
715
00:48:07,240 --> 00:48:08,116
何を?
716
00:48:08,199 --> 00:48:11,244
メキシメルトを食べる
いる?
717
00:48:11,327 --> 00:48:12,161
結構
718
00:48:12,245 --> 00:48:13,788
他にもあるけど
719
00:48:14,122 --> 00:48:15,456
チキン・タコとか
720
00:48:15,540 --> 00:48:16,749
欲しくない!
721
00:48:16,833 --> 00:48:17,667
そう...
722
00:48:17,750 --> 00:48:23,423
スターライター拘束計画は
実によく練られてるわ
723
00:48:23,506 --> 00:48:24,382
彼は留守
724
00:48:24,465 --> 00:48:27,468
よかった...
あれは何なの!
725
00:48:27,844 --> 00:48:33,307
ふざけた投稿が犯罪なら
私は2回終身刑になってる
726
00:48:33,391 --> 00:48:36,185
私はホームランダーの
手足なだけ
727
00:48:36,269 --> 00:48:37,103
ウソよ
728
00:48:37,186 --> 00:48:41,107
世界一賢いあなたには
目的があるはず
729
00:48:41,357 --> 00:48:42,316
目的か...
730
00:48:43,317 --> 00:48:47,113
ウォーレン・バフェットを
ひざまずかせて―
731
00:48:47,196 --> 00:48:49,407
クンニさせまくること
732
00:48:49,866 --> 00:48:54,036
金持ち白人は
私の言葉を何でも信じる
733
00:48:55,288 --> 00:48:57,206
気持ちいいほどにね
734
00:48:57,290 --> 00:49:00,710
アシュリー
彼女には理屈が通る
735
00:49:01,169 --> 00:49:02,462
その椅子―
736
00:49:03,921 --> 00:49:05,840
私も座ってた
737
00:49:06,215 --> 00:49:09,761
でもそこは
玉座じゃなく処刑台
738
00:49:10,094 --> 00:49:13,598
話してくれれば
私が力になれる
739
00:49:18,144 --> 00:49:21,564
思考を読もうとしても
あなたには無理
740
00:49:21,647 --> 00:49:24,233
頭がパンクしちゃうでしょ
741
00:49:30,615 --> 00:49:32,658
まったく! 信じられない
742
00:49:32,742 --> 00:49:35,912
過去最高の腰抜けっぷりね
743
00:49:35,995 --> 00:49:40,750
無実の人が捕まってるのに
セージをのさばらせるの?
744
00:49:41,167 --> 00:49:42,043
外して
745
00:49:49,091 --> 00:49:51,677
前が見えるのに
後ろ向きね
746
00:49:51,761 --> 00:49:54,889
サイキックの腫瘍じゃ
抗あらがえない
747
00:49:54,972 --> 00:49:56,766
学生時代の再現ね
748
00:49:57,016 --> 00:50:01,938
ライブのチケットを餌に
性器をいじられたけど―
749
00:50:02,021 --> 00:50:04,315
結局 別の女が行った
750
00:50:04,398 --> 00:50:06,400
へつらうだけじゃダメ
751
00:50:06,484 --> 00:50:08,736
へつらったから生き残った
752
00:50:08,820 --> 00:50:12,907
良識あるAトレインと
逃げるべきだった
753
00:50:12,990 --> 00:50:14,075
彼は死んだ
754
00:50:14,158 --> 00:50:17,995
“共産主義者への迫害を
私は静観した”
755
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
ニーメラーは やめて
756
00:50:19,789 --> 00:50:21,249
好きだったのにね
757
00:50:21,332 --> 00:50:23,835
ブランド靴も陶芸も愛した
758
00:50:23,918 --> 00:50:27,129
世界をよくすることが
夢だった
759
00:50:27,213 --> 00:50:29,173
努力はしたけど―
760
00:50:29,882 --> 00:50:31,509
私では無理だった
761
00:50:31,592 --> 00:50:34,387
政府の半分は
反ホームランダー派
762
00:50:34,470 --> 00:50:38,766
CIAもペンタゴンも
あなたに従うはず
763
00:50:38,850 --> 00:50:41,185
私は ただの副大統領
764
00:50:41,352 --> 00:50:44,730
私と一緒なら
世界を変えられる
765
00:50:44,814 --> 00:50:45,940
黙って!
766
00:50:46,524 --> 00:50:49,318
湯船にあおむけで
寝ようか?
767
00:50:50,152 --> 00:50:52,488
まだやれる あなたならね
768
00:50:53,447 --> 00:50:54,407
ダメよ
769
00:50:56,993 --> 00:50:59,579
僕たちは本当に大丈夫?
770
00:50:59,662 --> 00:51:01,956
3回の検査で陰性だった
771
00:51:02,123 --> 00:51:03,791
人間は感染しない
772
00:51:03,875 --> 00:51:06,586
〈助かった 聖母に感謝を〉
773
00:51:17,930 --> 00:51:19,140
ひどいな...
774
00:51:19,849 --> 00:51:22,393
前にも 似たものを見た
775
00:51:23,519 --> 00:51:26,939
23号線の売春宿から
出てきたお前だ
776
00:51:27,940 --> 00:51:30,985
クソ野郎が死んで
次はホームランダーだ
777
00:51:31,068 --> 00:51:32,236
やったな
778
00:51:32,320 --> 00:51:33,362
長かった
779
00:51:38,326 --> 00:51:39,410
キミコ
780
00:51:46,667 --> 00:51:47,960
逃げよう
781
00:51:50,463 --> 00:51:51,339
逃げる?
782
00:51:52,214 --> 00:51:55,801
太平洋には50以上の
無人島がある
783
00:51:55,885 --> 00:52:00,848
誰にも見つからないような
島を探せばいい
784
00:52:03,059 --> 00:52:04,560
君の言う通り―
785
00:52:05,478 --> 00:52:09,398
このウイルスは
封じ込められない
786
00:52:09,815 --> 00:52:12,193
ウイルスから君を守るには―
787
00:52:12,276 --> 00:52:16,739
できるだけ遠くへ
連れて行くしかない
788
00:52:26,165 --> 00:52:30,002
(私たちは
ここに留まるべきよ)
789
00:52:33,047 --> 00:52:33,881
君は―
790
00:52:34,507 --> 00:52:36,384
あの惨状を見てない
791
00:52:36,467 --> 00:52:37,760
危険すぎる
792
00:52:37,843 --> 00:52:40,596
今の世界は
誰にとっても危険
793
00:52:41,180 --> 00:52:43,140
俺にはできない
794
00:52:43,975 --> 00:52:46,519
君が死ぬのを見るなんて
795
00:52:47,061 --> 00:52:49,146
これは償いなの
796
00:52:50,481 --> 00:52:52,942
私たちが奪った命へのね
797
00:52:54,360 --> 00:52:57,071
“毎日起きて 前に進む”か
798
00:53:02,243 --> 00:53:03,244
〈そうだな〉
799
00:53:08,332 --> 00:53:09,625
〈その通りだ〉
800
00:53:25,933 --> 00:53:27,560
怖くて当然だ
801
00:53:28,310 --> 00:53:29,687
あのウイルス...
802
00:53:31,230 --> 00:53:32,648
危険すぎる
803
00:53:32,898 --> 00:53:37,403
でも ロック・ハードには
あれでよかった
804
00:53:39,655 --> 00:53:42,324
僕もこの1年 地獄だった
805
00:53:42,658 --> 00:53:44,577
お互い 疲弊してる
806
00:53:45,953 --> 00:53:47,663
当然のことだ
807
00:53:47,747 --> 00:53:50,666
話したくないなら
それでいい
808
00:53:50,750 --> 00:53:51,667
助かる
809
00:53:51,751 --> 00:53:53,878
でも 死なせないよ
810
00:53:56,630 --> 00:53:58,257
戦い続ける
811
00:54:01,052 --> 00:54:04,638
もし 君が倒れたら
僕が2人分戦う
812
00:54:07,058 --> 00:54:10,102
だから
ブッチャーには なるな
813
00:54:26,410 --> 00:54:27,703
すまんな
814
00:54:28,537 --> 00:54:29,747
遅くなった
815
00:54:44,095 --> 00:54:45,262
テラー
816
00:54:47,848 --> 00:54:49,725
薬の時間だ
817
00:54:58,943 --> 00:55:01,028
お前は いい子だな
818
00:55:15,251 --> 00:55:18,420
お気をつけを!
ウイルス蔓延中です
819
00:55:19,046 --> 00:55:21,757
でも すぐに封鎖しました
820
00:55:21,841 --> 00:55:25,594
ソルジャー・ボーイを
送るとは妙案です
821
00:55:26,011 --> 00:55:28,430
まるで3Dチェスの戦略
822
00:55:28,889 --> 00:55:30,599
報告だけして―
823
00:55:31,183 --> 00:55:33,978
行動はするなと
言ったのに
824
00:55:34,061 --> 00:55:37,189
ソルジャー・ボケナス
ですから
825
00:55:37,273 --> 00:55:38,107
帰れ
826
00:55:39,108 --> 00:55:40,651
ですが 指揮を...
827
00:55:40,734 --> 00:55:43,070
お前が死ぬべきだった
828
00:55:43,821 --> 00:55:44,655
すみません
829
00:55:44,738 --> 00:55:45,573
消えろ
830
00:55:51,662 --> 00:55:52,997
泳いでたので...
831
00:56:10,556 --> 00:56:12,016
そんな...
832
00:56:14,810 --> 00:56:16,353
やめてくれ
833
00:56:18,105 --> 00:56:19,607
あなたまで...
834
00:56:20,816 --> 00:56:21,901
ダメだ
835
00:56:29,992 --> 00:56:32,578
なぜ皆が私を置いていく
836
00:56:36,040 --> 00:56:37,208
すまない
837
00:58:58,807 --> 00:59:00,809
日本語字幕 林 大介