1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Questo è mio figlio. Tuo nipote. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Sei una fottuta delusione. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Esci subito! - Butcher, fermo! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Ciò che volevi è a portata di mano. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 E ora ci ripensi? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Signore e signori, la vicepresidente degli USA. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}So cosa stai pensando, letteralmente. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Patriota vuole arrestare altri Starlighter. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Finché sarai utile, andrà tutto bene, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Oddio, Sameer. - È il padre di Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Ci preparerai un altro po' di quel virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Stai ancora lavorando al virus e ti serve Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Patriota è furioso. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Giustizierà Hughie, Frenchie e LM fra circa 36 ore. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Aiutaci a liberarli. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Sei matta, cazzo. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Di cosa avevo paura? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Corro più veloce della luce 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Vigilo mentre i tuoi sogni Iniziano a volare 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Penso che dovrei resistere e lottare 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 E poi nella notte Nella notte scomparire 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Lode al Signore. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Lode al Signore. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Siamo qui riuniti a piangere il solo e unico A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Amava il suo Paese, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 il suo Dio, ma soprattutto il suo capitano. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Patriota, amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen, signore. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Ma il nostro martirizzato fratello in Cristo 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 è stato ucciso da quella Jezebel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Da quella subdola emissaria di Satana, Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Esatto. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 E non è una figura retorica, giusto? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Qui non usiamo metafore. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight e i suoi tirapiedi sono davvero posseduti dai demoni! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Sputano vomito. Mangiano i bambini. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Usano le cesoie per trasformare i bambini in bambine. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Il Signore abbia pietà! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Ma scacceremo i demoni da qui. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Combatteremo l'inferno col fuoco sacro. - Sì! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Combatteremo alle urne. - Sì. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Combatteremo con le munizioni. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matteo 10:34. "Non sono venuto a portare la pace, ma la spada!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Non siete qui per avere la benedizione, ma per combattere una guerra! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Sentite il potere dello Spirito Santo? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Ho detto: "Sentite il potere dello Spirito Santo?" 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Voglio sentire le vostre lodi. - Lode! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Lode al Signore. Pregate per la vittoria. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Pregate per l'America. - Lode a Te. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Pregate per i nostri supereroi. - Lode a Te! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Alleluia! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Alzatevi! Alzatevi nel nome di Gesù! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Il mio dolce bambino... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen! - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 SCUOLA ELEMENTARE PUBBLICA CONTEA DI ERIE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Benvenuti nella periferia di Erie, Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Un incantevole borgo 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 noto per la sbalorditiva quantità di overdose da fentanyl. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Ah, quando entrate, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 tenete la bocca chiusa, o vi faccio fuori. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Lavori ancora al virus. - Non ci lavoro. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Ce l'ho. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Grazie a questo fidato amico. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 L'ho trovato poco dopo il casino con Neuman e la piccola Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Ve lo ricordate, no? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Quando quello stronzo di Patriota le ha fatte fuori a sangue freddo. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Poverette. Non avevano scampo. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, ciao. Io sono Hughie. Ero un amico di Vicky. Mi... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Mi dispiace tanto per la tua perdita. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Sei scemo? Ti ha tagliato la gamba con un'ascia. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 E mi teneva prigioniero. Come te. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Mi hai iniettato il virus. - La gamba ti è ricresciuta. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Calmatevi, ascoltate. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Ciò che conta è che abbiamo seppellito l'ascia 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 per poter procedere con la vendetta divina. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 C'è una buona notizia. Sameer ci è riuscito. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Dalla scorsa settimana, la sua bestiaccia 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 è forte abbastanza da stendere Patriota. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 O almeno crediamo. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Serve solo un piccolo test. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Ucciderà solo Patriota? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 O tutti i Super? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Non lo so. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Ma sarà divertente scoprirlo, no? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Cristo santo. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Ha effetto sugli umani? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Beh, dobbiamo testarlo. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Siamo vicini a Cleveland. Vuoi testarlo su Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Sono felice di riaverti qui. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Fa parte dei Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard è una montagna vivente. Quattrocento kg di granito. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Non si vede dagli indicibili atti 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 al Lincoln Memorial. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Si è scopato l'orecchio di Lincoln e la sborra era così tanta 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 che schizzava dalla bocca. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Perciò Rock Hard è la cavia perfetta. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Indistruttibile, o quasi, e forte quasi quanto Patriota. 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 E a nessuno frega un cazzo di lui. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Lo prendiamo, lo stendiamo 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 e gli diamo la sua dose letale. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Una passeggiata di piacere. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Forza, diamoci da fare. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Dobbiamo fermare i crimini di odio contro i Super 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 prima che avvengano. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN ASSASSINATO 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 La legge Liberi di essere liberi 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 permette ai supereroi di arrestare gli Starlighter 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 prima che commettano altre violenze. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Ecco qua. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Dove li hai presi? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Da amici, a loro non servono più. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Allora, come facciamo? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Cosa? - A togliere il virus a Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Lo uccidiamo. - Non lo faremo. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Non vorremo assecondarlo, no? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Scusate, soffrite di amnesia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Avete scordato quanto è pazzo? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Ha ucciso Vicky davanti a sua figlia. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 E ora vuole uccidere tutti i Super del pianeta, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 compresa te. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Prendiamo il virus e scappiamo. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - O uccidiamolo. - Senti, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 parliamo di 10.000 Super per salvare otto miliardi di persone. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 È un prezzo ragionevole in guerra. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Ascolta, è una decisione difficile, ok? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Non lo neghiamo. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Ma quelli rastrellano le persone mentre parliamo. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Non abbiamo scelta. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Ce l'abbiamo e non sei tu a decidere. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Non sei tu quello che morirà, giusto? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Perché non ti opponi mai? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, per favore. Aspetta! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Ehi. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Beh, è stato un anno difficile. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 No. Figurati, io l'ho passato quasi tutto all'Epcot. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Perché vuoi parlarne? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Perché sei strana. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Hai lasciato me e Ivy al campo. Vuoi aiutare Butcher. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Hai i capelli diversi. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Ok, i capelli non c'entrano. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 È che... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, qualunque cosa tu abbia dovuto fare, 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 la capisco. Va tutto bene. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Noi... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 chiariremo tutto. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Possiamo... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Parlare? - Sì. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Oppure... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 non parlare. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Beh... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 sì, è una proposta piuttosto allettante. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Sei rimasto zitto. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Ascolta. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Sono stata masticata, tagliata in due da Patriota. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Mi hanno sparato qui, qui e qui. Fa sempre male. Ma il virus? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Quella volta volevo morire. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Il dolore... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Un'agonia! Una fottuta agonia! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}È quello che mi farà Butcher. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 E tu sei d'accordo? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 No. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Lo giuro sulla mia vita, no. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Ma succederà, con o senza di noi. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Perciò devo sapere tutto ciò che posso su questo virus 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 per poterti proteggere. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Ho passato ogni giorno dell'anno scorso... 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 a sognarti. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}I tuoi capelli, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}la tua pelle morbida, 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}li ho sognati. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Pensi che permetterò 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 che tu mi venga di nuovo portata via? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Anch'io ti ho sognato. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 La tua voce è ancora più bella di quanto avessi sognato. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Spogliati, subito. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Là sotto si è rigenerato tutto? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 È fremente e bagnata. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Maledizione, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Non doveva finire così. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Non lo so, non mi hai lasciato scelta. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 So che a volte la mia guida può essere severa, 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 ma era per il tuo bene. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Mi piace considerarmi il fratello maggiore 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 che non hai mai avuto. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Ti ricordi la tua ragazza? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, ci ha venduti entrambi 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 a William Butcher, nientemeno. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Un casino. Per colpa tua. E io? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Cosa ho fatto io? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Ti ho dato la possibilità di rimediare. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Ti ho teso una mano... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 e tu l'hai morsa. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Cosa ho mai fatto per meritarmelo? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Sono stato forse troppo amorevole, troppo indulgente? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Beh, forse. Ma accidenti, tu non eri come gli altri. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Serpenti. Traditori. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Potevo contare su di te. Contavo su di te. Ti volevo bene. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 E ora eccoci qui. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Perché continua a capitare a me? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "Gli uomini più forti, sono i più soli." 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Tu non puoi capire. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Nessuno può. 214 00:14:25,637 --> 00:14:32,602 {\an8}LEAN LADY ACQUA DIETETICA 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Fiamme della libertà di Firecracker. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Sono Countess Crow, la contessa dei corvi. 217 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Faremo un makeup stile vamp glam con Voughtality. 218 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 DIMORA DEI KIX 219 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Coglioni. 220 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Non cacano neanche senza uno sponsor. 221 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Sai che li pagano 50.000 dollari a post? 222 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cinquantamila? 223 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Segaioli. 224 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 IMPACCHETTA E VAI TRASLOCA COME UN SUPER 225 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Se facciamo più casino 226 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 le comari della via ci sentiranno. 227 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, manca molto? 228 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 I Teenage Kix stanno per uscire di pattuglia. 229 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Quando escono, entriamo. 230 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard non posta da un anno. Forse non vive più qui. 231 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Ogni giorno, Countess Crow, la contessa dei corvi, 232 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 porta un frullato di proteine in cantina. 233 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Scommetto le mie palline anali che lui è lì. 234 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Tutto bene? 235 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Tutto a posto. 236 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Ehi, datevi una mossa. 237 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Allora, niente di complicato, ok? 238 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Entriamo, lo stendiamo e lo portiamo qui. 239 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Tieni il motore acceso. 240 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Siete pronti? 241 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet e videocamere disattivati. 242 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Beh, abbiamo un problema. 243 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Si è proprio lasciato andare. 244 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Che cazzo ci fate 245 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 voi stronzi qui? 246 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Oddio, questo pezzo di merda peserà 14 tonnellate. 247 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Il mio cazzo pesa di più, stronza. 248 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Non riusciremo mai a spostarlo. Neanche se ci proviamo noi tre. 249 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Quindi che si fa? 250 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Tu. Che cazzo succede? 251 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 No. Va tutto bene. 252 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Non voglio farti niente. 253 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Sei al sicuro, ok? 254 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Ti avevano rimesso in freezer. 255 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Cristo santo. 256 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Per quanto tempo? 257 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Quasi due anni, in un sito segreto della CIA. 258 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 L'ho scoperto solo stamattina. 259 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Questa mattina? - Sì. 260 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 E come mai quell'affare è in camera tua? 261 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Mi hai scopato? 262 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Cosa? - È una specie di incesto? 263 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - No! - Allora che cazzo succede? 264 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Ascolta, io... 265 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Voglio che trovi William Butcher. 266 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Trovatelo tu. 267 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Le persone che lavorano per me sono limitate 268 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 e tu sei il segugio migliore che c'è. 269 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Devi solo trovarlo e farmi rapporto. 270 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 È semplice. 271 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Vuoi che lavori per te? 272 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Beh, sarebbe meglio dire che lavori con me. E io potrò aiutarti. 273 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Posso farti tornare in scena. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Non mi serve il tuo aiuto. 275 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Beh, il mondo è convinto che tu sia una spia russa, perciò... 276 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Ok. Va bene. Stammi a sentire. 277 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Non sono un leccaculo dei comunisti. Chiaro? 278 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Lo so. Ma ascolta. 279 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Ora sono io la Vought. Io. 280 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Perciò la gente 281 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 crederà che tu sia qualunque cosa io dica. 282 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Posso farti resuscitare. Posso ridarti tutto ciò che hai perso. 283 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 E farti diventare il numero due dei Sette. 284 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Il numero due? 285 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 E se invece finisco il lavoro 286 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 e ti spedisco all'altro mondo? 287 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Sì, puoi provarci. 288 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Magari puoi friggere il Composto V che ho nel sangue. 289 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 O forse no. 290 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Ma scommetto che odi William Butcher più di... 291 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 di quanto odi me. 292 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Dopo tutto, non sono stato io a tradirti, dico bene? 293 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Volevo ucciderti. 294 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Appena mi volto, come so che non ricambierai il favore? 295 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Ascolta. 296 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Se trovi William Butcher, 297 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 sarai perdonato. 298 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Sembra il posacenere di un asilo. 299 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Migliorate la qualità del sonno. Rafforzate il sistema immunitario. 300 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Nutrite l'anima. 301 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}I taoisti credevano che esporre il perineo al sole trattenesse il Chi, 302 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}la forza vitale, nel corpo, 303 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}e facesse entrare il Prana, l'energia solare. 304 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Non trascurate il benessere anale. 305 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Vi presento il Sigma Solarium a marchio Abisso della Vought. 306 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Creato dai bro per i bro. 307 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Ok, missione abortita. 308 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Tua madre avrebbe dovuto abortirti. 309 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Fanculo, lo testiamo qui. 310 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Testare cosa? 311 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Se il virus è contagioso come dice Sameer, 312 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - è finita. - No, Butcher ha ragione. 313 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard ci ha visti, non possiamo andarcene. 314 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Quale virus? 315 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Non vi ho fatti evadere per mandarvi nel panico. 316 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Dobbiamo solo sigillare l'areazione. 317 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Ogni uscita deve essere più chiusa dell'ano di uno scout a un raduno. 318 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Forse. 319 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Ehi... 320 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Questo bastardo sta trattenendo il respiro? 321 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Il suo cuore fa dieci pulsazioni al minuto. 322 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Probabilmente può non respirare per un paio d'ore, come le balene. 323 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Se non respira, il virus come fa a entrare? 324 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Beh, non è la prima balena che incontriamo, no? 325 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Voi trovate un modo, io recupero il virus. 326 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, vieni con me. 327 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Ehi, voi due. Dateci un taglio. 328 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Io sto lavorando. 329 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Ehi, vengo con te. 330 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Perché? - Non mi fido di te. 331 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Va bene. Come preferisci. 332 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Abbiamo identificato la posizione di 10.000 sostenitori attivi di Starlight. 333 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Guarda caso, la mappa coincide con le zone 334 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 dove si consuma più latte vegetale. 335 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Dov'è Noir? 336 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Sparisce ogni pomeriggio. 337 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Non dice dove va. Non dice niente. 338 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Crede di seguire il metodo. 339 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Il metodo Meisner. 340 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 È roba da ebrei? 341 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 I Super e le forze dell'ordine li stanno rastrellando, 342 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 ma può invocare l'Insurrection Act per impiegare l'esercito, 343 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - presidente. - Buona idea. 344 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Come viene identificato uno Starlighter attivo? 345 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Lo è chiunque posti contenuti a favore di Starlight o contro Patriota. 346 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 L'algoritmo di Voughtbook fa quasi tutto il lavoro per noi. 347 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Abbiamo trovato circa 52.000 punti dati per ogni utente. 348 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Viviamo in un'epoca sbalorditiva. 349 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Ma dovremo triplicare i campi di libertà 350 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 per contenerli tutti. 351 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Mi piace. 352 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Ma, dopo aver pagato i contratti militari della Vought, 353 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 le agevolazioni fiscali e i campi di libertà esistenti, 354 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 l'erario è un po' a secco. 355 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 La gente si agita quando i vicini vengono rastrellati, 356 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 ma scoppierà una rivolta se alziamo le tasse. 357 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Il presidente sta pensando che è tutto una follia. 358 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Ti appoggerà. Puoi farcela. Parla. 359 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Molti di questi simpatizzanti sono clienti della Vought. 360 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Arrestarli non intaccherà i profitti? 361 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 No. Metteremo la pubblicità su Vought Plus. 362 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Caspita. Brava, Ashley. Sei una vera Che Guevara. 363 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Beh, allora va bene. Le faccio la domanda più importante. 364 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Avrò l'immunità? 365 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Porca puttana. 366 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldatino, loro sono il presidente 367 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 e la vicepresidente degli USA. 368 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Lavorano per me. 369 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldatino diventerà il numero due dei Sette 370 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 appena localizzerà William Butcher e Annie January. 371 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Aspetta. Come dici? 372 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 No, posso farlo io. Te li porterò. 373 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Come hai fatto con A-Train? 374 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Andiamo in un'altra direzione. 375 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 La competenza. 376 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 E, Steve, Soldatino dovrà essere graziato. 377 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Beh, lui era colpevole di, insomma, tradimento. 378 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Sarà fatto. 379 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Magnifico. 380 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Scommetto che ha proprio voglia di un drink. 381 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, gli fai un... 382 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 383 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Un Manhattan. Grazie, Steve. 384 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Certamente. 385 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Le porto un bicchiere di latte? 386 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 No. Steven... 387 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Prendo un Manhattan anch'io. 388 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Accidenti. 389 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Da quando il presidente lecca il culo ai Super? 390 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Da quando ci sono io. 391 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Ok. E adesso? 392 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Che c'è? 393 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Attenta! 394 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Oddio! 395 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - È un porno per montagne. - Cosa? 396 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Per poco vi prendevo, cazzoni. 397 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Oh, merda. 398 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 No. 399 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Questo spiega la sua crescita. 400 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Si ammazza di seghe. 401 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Che schifo. 402 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Ora sì che ragioniamo. 403 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Oddio! 404 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Davvero antigienico. 405 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX MURO DELLE CELEBRITÀ 406 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Per prima cosa, useremo il primer Firecracking. 407 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 È una base eccezionale, lo usano tutti i migliori... 408 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Poi applichiamo il fondotinta che preferisco 409 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 della mia linea Voughtality, Velvet Ember. 410 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Resiste anche dopo una giornata passata ad arrestare Starlighter. 411 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Ne abbiamo parlato. Non ho scelta. 412 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Me lo fanno fare. 413 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Forza. 414 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Oggi, ho scelto un look da eroe dark. 415 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Useremo l'eyeliner noir black di Black Noir 416 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 perché è il... 417 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Oddio! Cazzo! 418 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Osi entrare nel mio regno? - Levamelo di dosso! 419 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Sono Countess Crow, la contessa dei corvi, 420 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 e rimpiangerai il giorno in cui hai deciso di... 421 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Brutta merda! 422 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Cazzo. 423 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Ogni strato di sborra rappresenta il lento trascorrere del tempo. 424 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 È una metafora della vita. 425 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 È una metafora delle mie palle. 426 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, che succede? 427 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Hanno assaltato una cellula di Starlighter 428 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 e sono morti tutti. 429 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Come quelli di Portland, di Sacramento, di Boise e... 430 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Possiamo aggiungere anche A-Train alla lista, no? 431 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Non li hai uccisi tu. 432 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Volevano lottare. 433 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Sì, perché pensavano che li avrei salvati. 434 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Ho detto a tutti che ce l'avremmo fatta. 435 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Per me è facile dirlo, sono a prova di proiettile. 436 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Ne hai parlato con Hughie? 437 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 No, lui direbbe che non è colpa mia, 438 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 non posso farlo. 439 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Per questo non ti importa se il virus ti uccide. 440 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Li ho condotti alla tomba. 441 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 E io dovrei sfornare torte in una casetta con la staccionata bianca? 442 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 No, non posso vivere così. 443 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Seguirli è l'unica cosa che abbia un senso. 444 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Sono un vero campione nel torturarmi per le vite che sono andate perse. 445 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Sì, è molto facile crogiolarsi nel senso di colpa. 446 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Ma col cazzo. 447 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Devi alzarti ogni giorno e andare avanti. 448 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Qualunque altra cosa è un insulto ai morti. 449 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Brutto maniaco, lasciami! 450 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Togli quelle mani da vecchio! 451 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Indovinate chi non è di pattuglia? 452 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Cazzo. 453 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Oddio. 454 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Siete dei terroristi. 455 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Cosa ne facciamo? 456 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Seguirà Rock Hard. 457 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Non abbiamo scelta. 458 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Cosa? 459 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Va bene. Vieni. 460 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 No... Cosa? 461 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lasciami. 462 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Ammazza bambini! 463 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}SEGUITEMI NEI CAMPI DI LIBERTÀ 464 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 CUCINARE CON STARLIGHT 465 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Ho trovato questa disgustosa Starlighter proprio nel nostro quartiere. 466 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Fermare il crimine mi fa venire tanta sete. 467 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, la bibita degli eroi. 468 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Solo 15 calorie. 469 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Stop! 470 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Andava bene. 471 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 No, vi prego, c'è un errore. Non sono una Starlighter. 472 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Solo 15 calorie..." 473 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Sì. - "Ora con açaí e radice di maca." 474 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Cazzo, l'ho dimenticato. 475 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mamma! - No, Corey. Torna dentro. 476 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Ehi! Indietro. 477 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Se mi rovini la ripresa, faccio fuoco, stronzo. 478 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Ok, rifacciamola. 479 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Sistemati le tette, sono storte. 480 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Ok, forza. 481 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Fermare il crimine mi fa venire tanta sete. 482 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, ora con açaí e radice di maca. 483 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Era perfetta. 484 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Ok, bene. 485 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Goditi il campo. - Forza. 486 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - No! - Mamma! 487 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mamma! 488 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Accosta. - Scordatelo. 489 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Dobbiamo aiutarli. 490 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Se li aiutate, fra un'ora avremo tutti i Super attaccati al culo. 491 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Seguiamo il piano. Concentratevi sul lavoro. 492 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Fanculo il lavoro. 493 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, no. 494 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Patriota? 495 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Merda. 496 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Patriota? 497 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 498 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Ehi. - Stavo solo... 499 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Cosa posso fare per te? 500 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Oggi ci hai fatto una sorpresa. 501 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Sicuro che svegliarlo fosse la cosa giusta? 502 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Sì. 503 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Hai detto a Soldatino del virus? 504 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 No. 505 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Non l'ho fatto. Certo che no. 506 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Cosa potevo dire? 507 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Sì. "Voglio che fai il lavoro per me, 508 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 ma sta' attento, c'è un virus che uccide i Super 509 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 e rischi di morire urlando." 510 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Avrebbe accettato di sicuro. 511 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Devi ancora imparare a gestire le personalità forti, signorina. 512 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 E poi, se davvero esiste un virus, 513 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 è meglio che sia lui a rischiare, no? 514 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - È una tattica. - Esatto. 515 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Per un momento ho temuto che l'avessi svegliato 516 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 perché è tuo padre. 517 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Quando verrà contagiato e morirà... 518 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Non sai se succederà. 519 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Quando succederà, non perderai la testa. 520 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 Perché era una tattica, no? 521 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Bene. 522 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Testare un'arma biologica senza controllo 523 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 è molto pericoloso. 524 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Trasportarla senza precauzioni... 525 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Va bene, basta chiacchiere, dai qua. 526 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Lo prendo io. 527 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Quanto è fragile? 528 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Molto, molto fragile. 529 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 E se si rompe? 530 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Ucciderà tutti i Super del mondo. 531 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 C'è anche la possibilità che spazzi via il genere umano dalla faccia della Terra. 532 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Beh... 533 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Meglio non farlo cadere. 534 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Grazie infinite. 535 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respira. 536 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Ora respira? 537 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Cosa? 538 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 L'avete fatto respirare? 539 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard è duro come la roccia! 540 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 I Kix torneranno presto. 541 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Stiamo facendo tutto il possibile. 542 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Prima ti sei sbagliata. 543 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Non siamo terroristi. 544 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Lo giuro, quando tornano gli altri, 545 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak ti infilerà una granata nel culo 546 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 e Sheline cacherà nel buco che rimane. 547 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Ascolta, il piano non prevedeva la tua presenza, ok? 548 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 È una situazione di merda, lo so. 549 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Sì, la proporzione di merda è assolutamente equivalente. 550 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Non vogliamo stare qui più del necessario. 551 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Dobbiamo solo costringere Rock Hard a respirare. 552 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Con quei peli pubici in faccia i tuoi amici ti scopano in bocca? 553 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Ho una figlia adolescente. 554 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Queste cazzate mi scivolano addosso. 555 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Ehi, non avevi tipo dieci corvi, una volta? 556 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Si può parlare di omicidio? 557 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Fammi indovinare. 558 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline li ha mangiati? 559 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Cavoli. 560 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, se ne fregano di te e dei due corvi che ti restano. 561 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Si chiamano Russell e Cameron. 562 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Il fatto è che anche la Vought se ne frega di voi. 563 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Vi sfruttano e si tengono il 60% dei vostri guadagni? È ridicolo. 564 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Stronzo! Non toccare le mie cose! 565 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 566 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Perfetto. 567 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Quanti anni hai, 19? 568 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Perché ti fai in quattro per quella gente? 569 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Ti spremeranno fino all'ultimo centesimo 570 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 e ti venderanno senza pensarci. 571 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Perché rischi la vita per loro? 572 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Per favore, non uccidermi. 573 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Voglio solo tornare a casa. 574 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Mi mancano la mia mamma e il mio papà. 575 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Ti prego. 576 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Attento! 577 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Dai, sorridi, Hughie. 578 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Non sei felice che A-Train è morto? 579 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 No, non ne sono felice. 580 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train ha fatto cose orribili, ma ci ha salvati. 581 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 È morto da eroe. Da vero eroe. 582 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Anche molti altri Super non meritano di morire. 583 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Ascolta, so che hai appena passato un anno nel gulag. 584 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Ti sei guadagnato il tuo posto, perciò sarò schietto con te. 585 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Levati dalla testa queste cazzate da fichetta bagnata. 586 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Non servono a nessuno. 587 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Soprattutto alla tua ragazza. 588 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Per questo è fredda con te. 589 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Non parlare di Annie. Non sai niente. 590 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 So che ora sa come andrà a finire. 591 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 E sa che se le fai perdere tempo 592 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 con certe cazzate sentimentali da Grillo Parlante 593 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 finirà per essere ammazzata. 594 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Ti resta ancora qualcosa di umano? 595 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Tu farai ammazzare Annie, non io. 596 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Ma non te lo permetterò. 597 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Me lo segno. 598 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Cazzo. - Hughie, la fiala! 599 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Cazzo! 600 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Tutto a posto. 601 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Ma quello è... 602 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Bene. 603 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Era morto, no? Non dovrebbe essere morto? 604 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Dovrebbe. 605 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory l'aveva surgelato. 606 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Ce lo dici solo ora? 607 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Lassù qualcuno ci ama. 608 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 In che senso? 609 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Ci serviva una cavia. 610 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Chi meglio del padre di Patriota? 611 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Nuovo piano. 612 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Ehi. Non dovresti essere un dildo di ghiaccio gigante? 613 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Tu non dovresti essere furbo? 614 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Hai noleggiato il furgone col nome del sig. F. Ichetta? 615 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Come quando andammo all'Eroegasmo. 616 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 È un classico intramontabile. 617 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 No, bello. Solo io e te. 618 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Allora è vero. Sei uno di noi, ora. 619 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Se non puoi batterli, unisciti a loro. 620 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 E poi battili. 621 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Essere un Super non ti salverà. 622 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Non ci impedisce di aiutarci. 623 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Patriota è diventato ancora più stronzo, se mai è possibile. 624 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Merita di morire più che mai. 625 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Vuoi ancora un posto nei Sette, no? 626 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Vaffanculo. Avevamo un accordo. 627 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Io ho fatto la mia parte e tu mi hai venduto. 628 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Mi hai rimesso in una scatola. 629 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 E per quale motivo? Perché volevo uccidere un ragazzino? 630 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Quel ragazzino è tuo nipote. 631 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Ne è valsa la pena? 632 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Sei ancora convinto della tua scelta? 633 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Dov'è il moccioso del cazzo? 634 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 È Patriota quello che ti sta fregando. 635 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Ti ha detto che abbiamo un super virus 636 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 capace di uccidere tutti i Super del pianeta? 637 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Stronzate. - Giuro su Dio. 638 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Ciò che il virus può fare... 639 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 è fottutamente diabolico. 640 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Perché credi che abbia mandato te, anziché venire lui? 641 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Sei lo stronzo da sacrificare. Di nuovo. 642 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Beh, vedremo. 643 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Non capisci, vero? 644 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Io, Patriota, i tuoi vecchi compari... 645 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 ti stanno fottendo tutti. 646 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Vuoi sapere perché? 647 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Perché tu sei uno stupido coglione del cazzo. 648 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Che cazzo era? 649 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Ehi! Voi due cazzoni siete i Super locali? 650 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Porca vacca! Soldatino? 651 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Cosa? Sei un socialista morto. 652 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Cazzo! 653 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Per la tua stupidità. 654 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Chiudi quel cesso e ascolta. 655 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Una giapponese e una checca sono diretti a est. Uccideteli 656 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 o vi tiro l'intestino fuori dal culo 657 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 e ci faccio un fiocco. 658 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Muovetevi! 659 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Cazzo. 660 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 E ti pareva, cazzo. 661 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 LM, preparatevi. Arriviamo. 662 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Ehi, rallenta. 663 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 C'è Soldatino! È vivo! 664 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldatino? - Sì. Ci insegue. 665 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - È vivo? - Sì, preparate tutto. 666 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Cazzo. Quanto tempo abbiamo? Dimmi... 667 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 668 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Dobbiamo sbrigarci. 669 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Sta arrivando una bomba H. 670 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Merda. 671 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Vai! 672 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 CREDIAMO IN PATRIOTA 673 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Devo mollare uno stronzo. 674 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 L'hai capita? Sei tu. 675 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Sei tu lo stronzo! 676 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 677 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Ci sono io. 678 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Lo so. 679 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Stai bene? Il virus è... - Sì, tutto bene. 680 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - È a posto, credo. - Ok. 681 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Ehi, stronzi! 682 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Merda. - Andate! 683 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Forza! 684 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Cristo! 685 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Vieni con me. 686 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Ehi! 687 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 688 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Come fa un succhia cazzi come te a essere ancora vivo? 689 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Parli sempre di tizi che lo succhiano. 690 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Hai un'ossessione. 691 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 È il virus di cui parlava? Il cosiddetto ammazza Super? 692 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Non succederà oggi, rottinculo mangia-sperma. 693 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Cosa? 694 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Niente virus. 695 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Stronzo, ti sparo la mia sborra calda in faccia. 696 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Ehi, non è il momento di venire. 697 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Ma che... 698 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 No. 699 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Ehi! 700 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Allora? Sono morti? 701 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Decisamente. 702 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Cazzo, avrei voluto esserci. 703 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 No, non avresti voluto. 704 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Forza, filiamocela. 705 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 No. 706 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Dobbiamo essere sicuri che il virus non mi abbia infettato. 707 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Grazie. 708 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Sì! 709 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Possiamo parlare? 710 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Aspetta fuori. 711 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Cosa fai? - Sto per gustarmi un Meximelt. 712 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - C'è dell'altro, se ti va. - No, grazie. 713 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Un burrito? Una gordita? 714 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - No. - Un taco pollo e formaggio? 715 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Non voglio quella roba. - Ok. 716 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Rastrellare i sostenitori di Starlight è un buon piano. 717 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - È la decisione giusta. - Lui non c'è. 718 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Grazie a Dio! 719 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Ma che cazzo! 720 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Perché lo stiamo facendo? - Cosa? 721 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Se postare cazzate fosse un reato, io avrei due ergastoli. 722 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 È Patriota che decide. 723 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Io eseguo e basta. - Stronzate. 724 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Sei la più intelligente del pianeta. 725 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Non ci credo che tu non abbia un fine. 726 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Un fine. 727 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Il mio fine è poter avere Warren Buffet per terra 728 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 a leccarmela finché non si rompe le ginocchia. 729 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 I ricchi bianchi di tutto il mondo pendono dalle mie labbra. 730 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 È più piacevole di quanto pensassi. 731 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, lei è intelligente. Puoi farla ragionare. 732 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Ci sono passata anch'io. Ero seduta proprio al tuo posto. 733 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Ma quella poltrona non è un piedistallo. È una ghigliottina. 734 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Io posso aiutarti, ma tu devi parlare con me. 735 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Non sforzarti di leggermi la mente. 736 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Sai che non puoi. 737 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Ti faresti esplodere il cranio. 738 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Wow. Sei pazzesca, Ashley. 739 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Non ho mai visto una prova di coraggio più patetica. 740 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 La gente innocente viene arrestata, 741 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 ma lasciamo pure che Sage si ingozzi. 742 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Dammi un minuto. 743 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Hai una spina dorsale. 744 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Usala, cazzo. 745 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Ho la vista laser? No. 746 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Ho solo un tumore telepatico. 747 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Sei di nuovo al liceo. 748 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Avevi permesso a Danny Trachtenberg 749 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 di farci un ditalino perché aveva i biglietti per Jamiroquai, 750 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 ma lui ci ha portato Miriam Applebaum. 751 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Acconsentire non ti darà ciò che vuoi. 752 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Ma siamo ancora vive grazie a questo. 753 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Avresti dovuto andartene con A-Train. 754 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Almeno gli restava un minimo di decenza. 755 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Infatti è morto. 756 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Prima hanno preso i comunisti 757 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 e io ho taciuto perché non ero comunista..." 758 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Martin Niemöller non mi aiuta. 759 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Amavi le sue poesie. 760 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Amavi le Birkenstock e lavorare l'argilla. 761 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Un tempo volevi fare del bene. Cos'è successo? 762 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Ci ho provato. 763 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Ma non posso fare nulla. 764 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Metà Washington pensa che Patriota sia pazzo. 765 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 La CIA e il Pentagono ti seguiranno se li guiderai. 766 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Non sono una leader, sono la vicepresidente. 767 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Puoi ancora fare del bene. 768 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Possiamo ancora fare del bene. 769 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Stai zitta, 770 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 o mi rifaccio il bagno a pancia in su. 771 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Vuoi questo? 772 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Tu sei meglio di così. Eri meglio di così. 773 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 No. 774 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Non ce l'abbiamo? 775 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Ne sei sicuro? 776 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Ho controllato tre volte. Non siete portatori. 777 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Gli umani sono immuni. 778 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Porca vacca. 779 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Solo un'altra volta ho visto una cosa simile. 780 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Quella volta che eri in quel bordello sulla I-23. 781 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldatino è andato. Ora tocca a Patriota. 782 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Ce l'abbiamo fatta. - Era ora. 783 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Ok. Scappiamo insieme. 784 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Cosa? 785 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Ci sono più di 50 isole disabitate nel Pacifico. 786 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Ne troviamo una così sperduta che nessuno ci troverà mai. 787 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Avevi ragione. 788 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Questo virus non può essere contenuto, non può essere fermato. 789 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Non so come proteggerti, 790 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 a parte portarti il più lontano possibile da qui. 791 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Dobbiamo restare. 792 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Non hai visto cosa può fare. 793 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 È troppo pericoloso. 794 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 È pericoloso per tutti. Rastrellano gli innocenti. 795 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 No. 796 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Non chiedermi di vederti morire. 797 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Forse è un modo per fare ammenda 798 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 per le vite che abbiamo tolto. Dobbiamo... 799 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Alzarci ogni giorno e andare avanti? 800 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Ti è concesso aver paura, sai? 801 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Questo virus 802 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 è violentissimo. 803 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Non saprei. 804 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Per Rock Hard è stato un miglioramento, direi. 805 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Neanche per me è stato un anno favoloso. 806 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Nessuno dei due sta bene. 807 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Ed è normale. 808 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Se non ne vuoi parlare, non sei costretta. 809 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Ok, benissimo. 810 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Ma non ti lascerò morire. 811 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Continuerò a lottare. 812 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 E, se tu non ce la fai, lotterò per tutti e due. 813 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Ma non diventare come Butcher, ok? 814 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Lo so, ho fatto tardi. 815 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Ecco, Terrore. 816 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 È l'ora delle medicine. 817 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Sì. Chi è un bravo cagnone? 818 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Ehi! Attento, signore. C'è un'infezione virale. 819 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Sono accorso subito e ho isolato tutto. 820 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Mandare Soldatino a sondare il terreno? 821 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 È stato molto strategico. 822 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Giochi sempre d'anticipo, vero? 823 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Doveva farmi rapporto. 824 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Non doveva andarci da solo. Perché l'ha fatto? 825 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Beh, era un soldatino un po' cretino, dico bene? 826 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Vattene. 827 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Beh, ma io devo stare qui. 828 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Doveva toccare a te. 829 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Ok. 830 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Mi dispiace. - Vai. 831 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Sono andato a nuotare. 832 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 No. 833 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 No. 834 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Non anche tu. 835 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Non tu. 836 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Perché mi abbandonano tutti? 837 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Mi dispiace. 838 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 PRONTO INTERVENTO MATERIALI PERICOLOSI 839 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Tratto dalla serie a fumetti di Dynamite Entertainment di GARTH ENNIS 840 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 Illustrata da DARICK ROBERTSON 841 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Sottotitoli: Silvia Mentini 842 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisore creativo Laura Lanzoni