SEBELUMNYA
Ini putraku. Cucumu.
Kau mengecewakan.
- Pergilah! - Butcher, berhenti!
Semua kemauanmu, ada di sana.
Kini kau ragu?
Para hadirin, Wakil Presiden Amerika Serikat.
Aku tahu persis yang kau pikirkan.
Homelander mau Starlighter ditangkap.
Selama kau berguna, semua akan lancar, Ashley.
- Astaga, Sameer. - Apa itu ayah Zoe?
Kau akan membuat virus itu lagi.
Kimiko.
Kau masih mengerjakan virus itu dan menginginkan Frenchie.
Homelander sangat marah.
Dia akan mengeksekusi Hughie, Frenchie, dan M dalam waktu 36 jam.
Bantu kami bebaskan mereka.
Kau gila.
Frenchie.
Apa yang sangat kutakutkan?
Lebih cepat dari cahaya melesat
Kulihat mimpimu mulai terangkat
Kurasa aku harus tetap kuat
Lalu menghilang ke malam yang pekat
Puji Tuhan.
Kita berkumpul untuk berduka atas kepergian satu-satunya A-Train.
Amin.
Dia mencintai negaranya...
juga Tuhan, tapi yang terpenting, Kaptennya.
Homelander, amin.
- Amin. - Amin, Pak.
Namun, saudara kita yang mati syahid dalam Kristus
ditimpa malapetaka oleh si Jezebel itu.
Utusan licik dari Iblis sendiri, Starlight.
Benar.
Kau tahu itu bukan kiasan, bukan?
Tak ada metafora di tempat ini.
Starlight dan para pengikutnya benar-benar dirasuki iblis!
Mereka menyemburkan muntah dan memakan bayi.
Mereka mengebiri para anak laki-laki dengan gunting kebun.
Tuhan, kasihanilah kami!
Kita usir para iblis itu dari sini.
Amin.
- Kita melawan api neraka dengan Api Suci. - Ya!
- Kita berjuang dengan kotak suara. - Ya.
Kita berjuang dengan kotak amunisi.
Matius 10:34, "Aku tak datang untuk bawa kedamaian, melainkan pedang!"
Kalian tak di sini untuk diberkati, tapi untuk berperang!
- Amin! - Amin!
Kalian merasakan kuasa Roh Kudus?
Kutanya, apa kalian merasakan kuasa Roh Kudus?
- Maka pujilah Dia. - Puji Dia!
Puji Dia untuk kemenangan.
- Puji Dia untuk Amerika. - Puji Dia.
- Puji Dia untuk pahlawan super kita. - Puji Dia!
Haleluya!
Berdiri dalam nama Yesus!
Anakku yang manis...
- Amin. - Amin!
- Amin!
Amin!
SEKOLAH DASAR NEGERI ERIE COUNTY
Selamat datang di pinggiran kota Erie, Pennsylvania.
Kota kecil yang menawan,
terkenal dengan jumlah besar overdosis fentanil.
Lalu... saat kalian masuk,
jangan berkomentar, atau akan kuhajar kalian semua.
- Kau masih mengerjakan virus. - Tidak.
Sudah selesai.
Berkat pria tua ini.
Sameer.
Aku menemukannya setelah insiden dengan Neuman dan Zoe.
Kalian ingat, bukan?
Ketika si berengsek Homelander itu membunuh mereka dengan kejam.
Anak-anak malang. Tak punya peluang.
Sameer, hai. Aku Hughie. Aku teman Vicky. Aku...
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kau bodoh? Dia memotong kakimu dengan kapak.
Lalu mengurungku? Kau juga.
- Kau memberiku virus. - Kakimu tumbuh lagi.
Baiklah, dengar.
Satu-satunya yang penting adalah kita berdamai,
agar kita bisa melanjutkan balas dendam suci.
Lalu ada kabar baik. Sameer berhasil.
Sejak minggu lalu, virus miliknya itu
cukup kuat untuk membunuh Homelander.
Setidaknya begitulah perkiraan kami.
Kita hanya perlu sedikit percobaan.
Apa itu hanya membunuh Homelander?
Atau semua pahlawan super?
Tak tahu.
Pasti seru saat mengujinya, bukan?
Astaga.
Apa manusia terdampak?
Kita harus mengujinya.
Kita dekat dengan Cleveland. Kau ingin mengujinya di Rock Hard.
- Aku senang kau kembali. - Rock Hard?
Seorang anggota Teenage Kix.
Rock Hard adalah gunung hidup. Granit berjalan seberat 900 pon.
Belum terlihat sejak aksi mengerikannya
di Lincoln Memorial.
Dia bercinta dengan patung Lincoln dan mengisinya dengan sperma
sampai keluar dari mulutnya.
Rock Hard adalah kelinci percobaan sempurna.
Tak terkalahkan, hampir sekuat Homelander,
dan tak ada yang peduli kepadanya.
Kita hajar, culik,
bawa dia kemari untuk diberi virus.
Sangat mudah.
Ayo mulai.
Kita harus hentikan kebencian terhadap para pahlawan super
sebelum dimulai.
A-TRAIN DIBUNUH OLEH STARLIGHT
Lewat "UU Kebebasan" Presiden Calhoun,
pahlawan super lokal kini bisa menangkap Starlighter
sebelum mereka melakukan kekerasan lagi.
Ini dia.
Dari mana kau dapat ini?
Teman, tapi mereka tak butuh lagi.
Bagaimana kita melakukannya?
- Lakukan apa? - Merebut virus Butcher.
- Kita bunuh dia. - Tidak.
Kita tak akan mengikutinya, bukan?
Maaf. Apa kita semua amnesia?
Apa kita lupa betapa gilanya Butcher?
Dia membunuh Vicky di depan putrinya.
Kini dia mau membunuh semua pahlawan super di dunia,
termasuk kau.
Menurutku kita ambil virusnya dan lari.
- Atau bunuh dia. - Dengar,
10.000 pahlawan super untuk delapan miliar manusia.
Itu angka bagus di perang mana pun.
Dengar, Nak. Itu keputusan buruk, paham?
Kami tak menyangkalnya.
Namun, mereka sedang menangkap orang-orang.
Kita tak punya pilihan.
Ya, ada. Lalu itu bukan pilihanmu.
Bukan kau yang akan mati. Benar?
Kenapa kau selalu mengalah?
Kimiko, tunggu!
Hei.
Jadi, ini tahun yang berat.
Tidak. Aku lebih sering berada di EPCOT.
Kenapa kau mengungkitnya?
Karena sikapmu.
Meninggalkanku dan Ivy di kamp. Kini memihak Butcher.
Rambutmu berbeda.
Baiklah, bukan soal rambut.
Hanya saja...
Annie, apa pun yang harus kau lakukan...
Aku mengerti. Tak apa-apa.
Kita bisa...
Kita bisa cari solusi.
Kita bisa...
- Bicara? - Ya.
Atau sebaliknya...
Bukan bicara.
Maksudku...
Ya, itu ide yang cukup menarik.
Kau diam saja.
Dengar.
Digigit putus, dibelah jadi dua oleh Homelander.
Ditembak berkali-kali itu menyakitkan. Namun, virus itu?
Hanya saat itu aku ingin mati.
Rasa sakitnya...
Menderita banget!
Butcher akan lakukan itu padaku.
Kau bisa menerimanya?
Tidak.
Sumpah, aku tak terima.
Namun, ini terjadi dengan atau tanpa kita.
Jadi, aku harus pelajari sebisaku tentang wabah ini,
agar aku bisa melindungimu.
Kuhabiskan setiap hari dalam setahun...
memimpikanmu.
Rambut kamu,
kulit halus kamu,
Aku mimpikan itu.
Kau pikir aku akan membiarkan apa pun
membawamu pergi lagi?
Aku juga memimpikanmu.
Suaramu bahkan lebih indah daripada yang kuimpikan.
Lepas pakaian, sekarang.
Bagian bawahmu tumbuh kembali?
Vaginaku kesemutan dan lembap.
Sial, A-Train.
Tak perlu sampai begini.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku tahu gaya kepemimpinanku bisa tegas, tapi...
itu demi kebaikanmu.
Aku suka menganggap diriku sebagai kakak...
yang tak pernah kau miliki.
Kau ingat pacarmu?
Cakar...
Pop Fang, mengkhianati kita,
untuk William Butcher.
Kacau. Itu salahmu. Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku memberimu kesempatan memperbaiki keadaan.
Aku mengulurkan tanganku...
dan kau menggigitnya.
Apa yang kulakukan hingga pantas mendapatkan itu?
Apa aku terlalu perhatian, terlalu pemaaf?
Mungkin, tapi sial! Kau tak seperti yang lain.
Ular. Pengkhianat.
Aku bisa mengandalkanmu. Aku memang mengandalkanmu. Menyayangimu.
Kini kita di sini.
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?
Kurasa "pria terkuat selalu paling kesepian."
Kau tak akan paham.
Tak ada yang paham.
WANITA KURUS AIR DIET
Stik Kebebasan Membara Firecracker.
Aku, Countess Crow, Countess para Gagak.
Aku membuat tutorial Voughtality Vamp Glam.
RUMAH KIX
Para bajingan.
Tak bisa beraktivitas tanpa disponsori.
Mereka dibayar 50.000 dolar per unggahan.
Lima puluh ribu?
Para bajingan sial.
PACK-N-GO 29 95 DOLAR BERGERAK SEPERTI SUPE
Jika lebih keras lagi,
seluruh tetangga akan dengar.
Frenchie, berapa lama lagi?
Teenage Kix akan berpatroli sebentar lagi.
Mereka keluar, kita masuk.
Rock Hard belum mengunggah setahun ini. Dia mungkin sudah pindah.
Setiap hari, Countess Crows, Countess para Gagak
membawa minuman protein ke basemen.
Aku bertaruh bahwa dia di sana.
Semua baik-baik saja?
Ya.
MOBIL KIX
Hei! Bersiaplah.
Baik. Jangan main-main, paham?
Hajar, culik, bawa dia kemari.
Biarkan mesinnya hidup.
Kalian siap?
Internet mati. Kamera juga.
Ya, kita punya masalah.
Dia benar-benar berantakan.
Apa yang kalian para bedebah
lakukan di sini?
Astaga. Bajingan ini pasti seberat 30.000 pon.
Penisku bahkan lebih berat, Jalang.
Kita tak bisa memindahkannya. Bahkan dengan kita bertiga.
Jadi, sekarang apa?
Kau. Apa-apaan ini?
Tenang.
Aku tak mau menyakitimu.
Kau aman, ya?
Kau membeku lagi.
Astaga.
Berapa lama?
Hampir dua tahun di lokasi rahasia CIA.
Aku baru tahu pagi ini.
- Kau tahu pagi ini? - Ya.
Namun, itu kebetulan ada di kamarmu?
Kau meniduriku?
- Apa? - Apa ini semacam inses?
- Tidak! - Lalu apa ini?
Dengar, aku...
Aku mau kau menemukan William Butcher.
Temukan sendiri.
Orang yang bekerja untukku terbatas,
dan kau pelacak terbaik yang ada.
Aku mau kau menemukannya dan melaporkannya.
Sederhana.
Kau ingin aku bekerja untukmu?
Kenapa tak sebut "bekerja denganku" dan aku bisa membantumu.
Aku bisa memberi posisimu kembali.
Aku tak butuh kau untuk itu.
Dunia mengira kau mata-mata Rusia, jadi...
Baik. Dengarkan aku.
Aku bukan komunis. Paham?
Aku tahu. Dengar.
Sekarang aku adalah Vought. Aku.
Jadi, publik?
Mereka akan percaya kau adalah apa pun yang kukatakan.
Aku bisa membangkitkanmu. Mengembalikan kehilanganmu.
Bahkan menjadikanmu Nomor Dua di The Seven.
Nomor Dua?
Bagaimana kalau aku selesaikan tugas
dan membunuhmu?
Ya, kau bisa coba.
Mungkin kau bisa membakar Senyawa V dari darahku.
Atau mungkin tidak.
Namun, aku yakin kau lebih membenci William Butcher daripada...
membenciku.
Lagi pula, bukan aku yang mengkhianatimu, bukan?
Aku coba membunuhmu.
Begitu aku berpaling, bagaimana aku tahu kau tak akan membalas?
Dengar...
Temukan William Butcher untukku...
semua kumaafkan.
Seperti asbak taman kanak-kanak.
Perbaiki tidurmu. Perkuat sistem kekebalanmu.
Rawatlah jiwamu.
Para praktisi Tao kuno percaya menjemur perineum bisa mencegah Chi,
kekuatan hidup, meninggalkan tubuh,
dan mengundang Prana, energi matahari masuk.
Jangan abaikan kesehatan anusmu.
Memperkenalkan merek Deep baru, Sigma Solarium oleh Vought.
Oleh para pria, untuk pria.
Kita harus batalkan.
Ibumu seharusnya menggugurkanmu.
Persetan. Kita akan mengujinya di sini.
Uji apa?
Jika virus itu menular, seperti yang dikatakan Sameer,
- kita akan mati. - Butcher benar.
Rock Hard sudah melihat kita, kita tak bisa pergi.
Virus apa?
Aku tak membebaskan kalian untuk jadi pengecut.
Kita hanya perlu menutup ventilasi.
Menutup setiap lubang lebih ketat daripada bokong Pramuka di jambore.
Mungkin.
Hei...
Apa bajingan itu menahan napas?
Detak jantungnya sepuluh detak per menit.
Dia mungkin bisa menahan napas beberapa jam, seperti ikan paus biru.
Jika dia tak bernapas, bagaimana cara memasukkan virus?
Dia bukan paus pertama kita, bukan?
Kalian urus ini, aku akan ambil virusnya.
Kimiko, ikut aku.
Hei, kalian berdua. Bisa hentikan?
Aku bekerja di sini.
Hei, aku ikut kau.
- Untuk apa? - Aku tak memercayaimu.
Ya, terserah.
Sejauh ini, kami telah mengidentifikasi lokasi 10.000 simpatisan Starlight.
Kebetulan, petanya hampir identik
dengan konsumsi susu kacang.
Di mana Noir?
Dia menghilang setiap sore.
Tak bilang ke mana atau apa pun.
Dia pikir berakting metode.
Teknik Meisner sialan.
Kebiasaan Yahudi?
Kami gunakan pahlawan lokal dan penegak hukum untuk menangkap mereka,
tapi kau bisa pakai UU Pemberontakan jika perlu mengerahkan militer.
- Pak Presiden? - Ide bagus.
Apa yang memenuhi syarat sebagai Starlighter aktif?
Orang yang mengunggah konten pro-Starlight atau anti-Homelander.
Sejujurnya, algoritma VoughtBook yang melakukan pelacakan.
Kita punya 52.000 poin data untuk setiap pengguna.
Kita hidup di zaman ajaib.
Namun, kita harus menggandakan jumlah kamp kebebasan
untuk menampung.
Bagus sekali.
Hanya saja setelah kami membayar kontrak militer Vought,
semua keringanan pajak perusahaan, dan untuk kamp kebebasan yang ada,
keuangan mulai sedikit kering.
Warga gelisah soal menangkap tetangga sendiri,
tapi mereka akan memberontak jika kita naikkan pajak.
Presiden berpikir betapa gilanya ini sekarang.
Dia akan mendukungmu. Bicaralah.
Banyak dari para simpatisan ini adalah pelanggan Vought.
Apa penangkapan mereka akan merugikanmu?
Tidak. Kami akan mulai jual iklan di Vought Plus.
Luar biasa, Ashley. Kau benar-benar seperti Che Guevara.
Baik. Biar kuajukan pertanyaan terpenting.
Apa aku punya kekebalan?
Astaga.
Soldier Boy, ini Presiden
dan Wakil Presiden Amerika Serikat.
Mereka bekerja untukku.
Semuanya, Soldier Boy akan jadi nomor dua di The Seven
setelah dia menemukan William Butcher dan Annie January.
Tunggu. Apa, Pak?
Tidak, Pak, aku bisa menangkap mereka.
Seperti dengan A-Train?
Kita akan menuju arah baru, Deep.
Kompetensi.
Steve, Soldier Boy akan butuh pengampunan penuh.
Pak, dia bersalah atas pengkhianatan.
Anggap selesai, Pak.
Hebat.
Kau tahu? Aku yakin dia ingin minum.
Steve, bisa buatkan dia...
Manhattan.
Manhattan. Terima kasih, Steve.
Tentu saja.
Mau segelas susu, Pak?
Tidak. Steven...
Aku juga pesan Manhattan.
Astaga.
Sejak kapan pahlawan super bisa merendahkan presiden?
Sejak aku.
Baik. Apa selanjutnya?
Ada apa?
Awas!
Astaga!
- Itu pornografi gunung. - Apa?
Hampir mengenai kalian.
Sial...
Tidak.
Setidaknya itu menjelaskan pembesarannya.
Dengan masturbasi.
Menjijikkan.
Ini yang kucari.
Astaga!
Sangat tak higienis.
TEENAGE KIX AULA KEJAYAAN
Sebagai langkah pertama, kita menggunakan primer Firecracking.
Ini bedak dasar luar biasa dan digunakan oleh yang paling tepercaya...
Berikutnya gunakan alas bedak favoritku
dari kolaborasi Voughtality-ku, Velvet Ember.
Tak memudar bahkan setelah seharian memasukkan Starlighter ke mobil polisi.
Kita sudah bicarakan ini. Aku tak punya pilihan.
Mereka memaksaku.
Ini dia.
Hari ini, kulakukan riasan pahlawan gelap.
Kita akan memakai celak hitam dari Black Noir.
Karena itu...
Sial!
- Kau berani masuk ke domain gelapku? - Lepaskan aku!
Aku Countess Crow, Countess para Gagak,
dan aku akan membuatmu menyesali hari kau memutuskan...
Berengsek!
Sial.
Setiap lapisan air mani mewakili jalur waktu yang lambat.
Ini seperti metafora kehidupan.
Itu metafora untuk testisku.
Annie, ada apa?
Sel Starlighter di St. Louis digerebek,
jadi mereka semua pergi.
Seperti di Portland, Sacramento, Boise, dan...
Kurasa kita bisa menambahkan A-Train ke daftar itu, 'kan?
Kau tak membunuh mereka.
Mereka mau bertarung.
Ya, karena mereka pikir aku akan menyelamatkan mereka.
Aku beri tahu mereka bahwa kita akan berhasil.
Mudah bagiku berkata begitu, aku antipeluru.
Apa kau sudah beri tahu Hughie semua ini?
Belum, karena dia akan bilang itu bukan salahku,
jadi aku tak bisa.
Ini sebabnya kau tak peduli jika virus membunuhmu.
Aku menyebabkan kematian mereka.
Apa aku harus hidup damai?
Tidak, aku tak bisa hidup seperti itu.
Jika aku juga mati, itu akan masuk akal.
Aku juara kelas berat dalam menyiksa diri sendiri atas nyawa yang hilang.
Ya, lebih mudah berkubang dalam rasa bersalahmu.
Namun, terimalah.
Kau harus bangun setiap hari dan melanjutkan.
Semua hal lainnya adalah penghinaan bagi yang mati.
Dasar bajingan, lepaskan!
Singkirkan tangan tuamu dariku!
Tebak siapa tak patroli hari ini?
Sial.
Starlight. Astaga.
Kalian teroris.
Kita apakan dia?
Sama seperti Rock Hard.
Kita tak punya pilihan.
Apa?
Baiklah. Ayo.
Tidak... Apa?
Lepaskan aku.
Pembunuh bayi!
VOUGHT INTERNATIONAL IKUT AKU KE KAMP KEBEBASAN
MEMASAK BERSAMA STARLIGHT RESEP MUDAH UNTUK BERSINAR
Aku menemukan bedebah Starlighter ini di lingkungan kita.
Menghentikan kejahatan membuatku sangat haus.
Turbo Rush, minuman para pahlawan.
Hanya 15 kalori.
Cut!
Itu lumayan.
Tidak. Kumohon, ini kesalahan. Aku bukan Starlighter.
"Hanya lima belas kalori..."
- Ya. - "Kini dengan açaí dan akar maca."
Sial, aku lupa itu.
- Ibu! - Tidak, Corey. Masuklah ke dalam.
Hei! Mundur kau,
jika kau merusak rekamanku, kutembak kau, Jalang.
Baik, kita mulai lagi.
Perbaiki payudaramu, mereka miring.
Baik, ayolah.
Menghentikan kejahatan membuatku sangat haus.
Turbo Rush, kini dengan açaí dan akar maca.
Itu sempurna.
Bagus.
- Nikmatilah kamp. - Ayo.
- Kumohon! - Ibu!
Ibu!
- Menepilah. - Tidak.
Kita harus bantu mereka.
Bantu mereka dan semua pahlawan super dalam jarak 500 mil akan datang.
Kita tetap di jalur. Fokus pada tugas.
Persetan tugasmu.
Kimiko, jangan.
Homelander?
Sial.
Homelander?
Sage.
- Hei. - Aku hanya...
Apa yang bisa kubantu?
Itu agak mengejutkan hari ini.
Kau yakin tak apa membangunkannya?
Ya.
Sudah beri tahu Soldier Boy soal virus itu?
Tidak.
Tentu tidak.
Aku harus bilang apa?
"Hei, aku ingin kau lakukan tugas ini untukku,
tapi hati-hati karena ada virus pembunuh pahlawan super di luar sana,
dan kau mungkin mati berteriak."
Dia pasti akan senang.
Kau harus belajar banyak soal mengelola kepribadian besar.
Lagi pula, jika ada virus di luar sana,
lebih baik dia yang kena daripada kita, 'kan?
- Itu taktis. - Tepat.
Karena untuk sesaat, aku takut kau membangunkannya
karena dia ayahmu.
Saat dia terinfeksi dan mati...
Kau tak tahu itu.
Jika itu terjadi, kau tak akan emosional
karena itu taktis, 'kan?
Bagus.
Menguji senjata biologis di lingkungan tak terkontrol
sudah cukup berbahaya.
Membawanya tanpa pengamanan...
Baiklah. Kurangi bicara, lebih banyak memberi.
Akan kubawa.
Seberapa rapuh ini?
Sangat rapuh.
Jika pecah di perjalanan?
Bisa membunuh semua pahlawan super.
Juga ada kemungkinan bisa memusnahkan semua manusia di Bumi.
Ya...
Sebaiknya jangan jatuhkan.
Terima kasih banyak.
Bernapas.
Sudah buat dia bernapas?
Apa?
Kau sudah membuatnya bernapas?
Bedebah ini tak tergoyahkan!
Anggota Kix lain akan kembali.
Kami berusaha semampu kami.
Kau salah tadi.
Kami bukan teroris.
Demi Tuhan, saat mereka kembali,
Jetstreak akan menembakkan rudal kepadamu
dan Sheline akan buang air di lubang yang tersisa.
Kau di sini bukan bagian dari rencana.
Ini situasi yang buruk.
Ya, kau penuh omong kosong.
Kami tak mau di sini lebih lama dari seharusnya.
Kami hanya perlu membuat Rock Hard bernapas.
Apa wajah penuh rambut kemaluanmu berarti temanmu meniduri mulutmu?
Aku punya putri remaja.
Perkataanmu tak memengaruhiku.
Bukankah dahulu kau punya sepuluh ekor sekaligus?
Apa namanya pembunuhan?
Biar kutebak.
Sheline memakan gagakmu?
Sial.
Countess, mereka tak peduli kepadamu atau dua gagakmu yang tersisa.
Nama mereka Russell dan Cameron.
Intinya, Vought juga tak peduli dengan kalian semua.
Mereka mengambil 60 persen penghasilan kalian? Itu konyol.
Bajingan! Jangan sentuh barang-barangku!
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Hebat.
Nak, umurmu berapa, 19 tahun?
Kenapa kau berusaha keras untuk orang-orang ini?
Mereka hanya akan memerasmu sampai kering,
lalu mengkhianatimu.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawa untuk mereka?
Kumohon. Tolong jangan bunuh aku.
Aku hanya ingin pulang.
Aku merindukan ibu dan ayahku.
Kumohon.
Hati-hati!
Hei. Tersenyumlah, Hughie.
Bukankah kau senang A-Train mati?
Tidak, aku tak senang dia mati.
A-Train banyak bertindak buruk, tapi dia menyelamatkan kita.
Dia mati sebagai pahlawan sejati.
Ada banyak pahlawan super lain yang juga tak layak mati.
Aku tahu kau baru dipenjara setahun.
Kau berhasil bergabung dengan kami, jadi akan kuperjelas.
Kau harus berhenti bersikap lembek.
Tak membantu siapa pun.
Terutama gadismu.
Itu sebabnya dia bersikap dingin.
Jangan bahas Annie. Kau tak tahu yang terjadi.
Aku tahu dia menyadari risikonya.
Dia tahu bahwa sikapmu
soal dengarkan kata hati omong kosong itu
akan membuatnya terbunuh.
Apa masih ada bagian dirimu yang masih manusia?
Kau akan buat Annie terbunuh, bukan aku.
Namun, tak akan kubiarkan.
Baiklah.
- Sial. - Hughie, botolnya!
Sial!
Baik-baik saja.
Tunggu, apa itu...
Wah.
Dia sudah mati, 'kan? Dia seharusnya mati?
Seharusnya begitu.
Mallory membekukannya.
Kau beri tahu kami sekarang?
Yang di atas sayang kita, Kawan.
Dalam hal apa?
Kita mau kelinci percobaan.
Siapa yang lebih cocok selain ayah Homelander?
Rencana baru.
Bukankah kau seharusnya menjadi dildo es raksasa?
Bukankah kau pintar?
Menyewa truk atas nama "Don T. Beakunt"?
Nama alias saat kita ke Herogasme.
Lama tapi bagus.
Tidak, hanya kau dan aku.
Ternyata itu benar. Kau salah satu dari kami sekarang.
Jika tak bisa mengalahkan mereka, maka bergabunglah.
Lalu kalahkan mereka.
Jadi pahlawan super tak akan menolongmu.
Kita bisa saling bantu.
Kini Homelander dua kali lebih berengsek, jika itu mungkin.
Dia harus dibunuh.
Kau masih mau kursi di The Seven, 'kan?
Persetan kau. Kita sudah sepakat.
Aku memenuhi janjiku dan kau mengkhianatiku.
Mengembalikanku ke dalam kotak.
Untuk apa? Karena aku akan membunuh seorang anak?
Anak itu cucumu.
Apa sepadan?
Kau merasa senang dengan keputusan itu?
Di mana bocah sialan itu?
Homelander yang mempermainkanmu, Kawan.
Apa dia bilang kami punya virus super
yang cukup kuat untuk membunuh setiap pahlawan super di dunia?
- Omong kosong. - Aku jujur.
Hal yang bisa dilakukan virus ini...
Mengerikan.
Kenapa dia mengirimmu ke sini, bukan datang sendiri?
Kau itu tumbal. Lagi.
Kurasa kita lihat saja nanti.
Kau tak paham, ya?
Aku, Homelander, kru lamamu...
Semua orang menipumu.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena kau bodoh.
Apa-apaan itu?
Apa kalian berdua Pahlawan Super lokal?
Astaga! Soldier Boy?
Apa? Kau sosialis yang sudah mati.
Sial!
Itu karena kau bodoh.
Sekarang tutup mulutmu dan dengar...
Orang Jepang dan banci lari ke timur. Tangkap dan bunuh mereka
atau kurobek usus kalian dari dubur
dan kuikat jadi tali sepatu.
Pergi!
Sial.
Sudah kuduga.
MM, bersiaplah. Kami akan datang.
Pelan-pelan, Nak.
Soldier Boy! Dia masih hidup.
- Soldier Boy? - Ya! Dia di belakang kami.
- Dia masih hidup? - Ya, siapkan semuanya.
Persetan itu. Berapa lama waktu kita? Hanya...
Hughie?
Kita harus cepat!
Soldier Boy menuju kemari.
Sial!
Pergi!
DI RUMAH INI KAMI PERCAYA HOMELANDER
Aku harus buang kotoran.
Paham? Itu kau.
Kau kotorannya!
Hughie.
Dapat kau.
Aku tahu.
- Kau baik-baik saja? Apa virusnya... - Ya, aman.
- Kurasa aman. - Baik.
Hei, Berengsek!
- Sial! - Pergi!
Ayo!
Astaga!
Kau bersamaku.
Hei!
Hughie Campbell...
Bagaimana pria gay sepertimu masih hidup?
Semua leluconmu soal pria bercinta dengan pria.
Kau agak terobsesi.
Apa ini virus yang dia bicarakan? Pembunuh pahlawan super?
Tidak hari ini, pembajak air mani.
Apa?
Tak ada virus.
Jalang, aku akan menembakkan air mani ke wajahmu.
Kawan, jangan ejakulasi sekarang.
Apa-apaan...
Tidak!
Hei!
Mereka mati?
Sangat.
Sial! Andai aku melihat itu.
Tidak, kau tak mau lihat.
Ayo kita pergi.
Tidak.
Tidak sampai kita yakin aku belum terinfeksi wabah ini.
Terima kasih.
Ya.
Boleh kita bicara?
Tunggu di luar sana.
- Sedang apa kau? - Aku akan menikmati Meximelt.
- Masih ada jika mau. - Tidak, terima kasih.
Mau pilihan lain?
- Tidak. - Tako Ayam Renyah?
- Aku tak mau Taco Bell. - Baik.
Menangkap semua simpatisan Starlight adalah rencana yang matang.
- Jelas keputusan tepat... - Dia tak di sini.
Syukurlah!
Apa-apaan?
- Kenapa kita lakukan ini? - Lakukan apa?
Jika mengunggah adalah kejahatan, aku bisa dihukum seumur hidup.
Homelander yang menentukan agenda.
- Aku melaksanakan. - Omong kosong.
Kau orang terpintar di planet ini.
Tak mungkin kau tak punya keuntungan.
Keuntunganku.
Keuntunganku adalah membuat Warren Buffett berlutut
memuaskan nafsuku sampai lututnya perlu operasi.
Semua orang kaya kulit putih di dunia bergantung pada kata-kataku.
Itu... lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Ashley, dia pintar. Dia pasti mendengarkan akal sehat.
Aku pernah mengalaminya, di tempatmu duduk.
Namun, kursi itu bukan kursi kehormatan. Itu tempat eksekusi
dan aku bisa membantumu, tapi kau harus bicara denganku.
Jangan memaksakan diri membaca pikiranku.
Kau tahu kau tak bisa.
Kau akan meledakkan tengkorakmu.
Kau luar biasa, Ashley.
Itu keteguhan hati paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Mereka menangkap orang tak bersalah, tapi tentu,
biarkan Sage menelan sampah.
Aku butuh waktu.
Tampak ada tulang belakang.
Beranilah.
Aku punya mata laser? Tidak.
Aku punya tumor cenayang.
Ini seperti tahun ketiga SMA.
Kau ingat saat Danny Trachtenberg
mengobok kita di belakang Friendly's demi tiket Jamiroquai,
lalu dia malah mengajak Miriam Applebaum?
Kau tak akan dapat kemauanmu dengan menurut.
Menurut adalah alasan kita masih hidup.
Seharusnya ikut A-Train saat diajak.
Setidaknya dia cukup baik.
Itu sebabnya dia mati.
"Pertama serang Komunis
dan aku tak membela komunis..."
Aku tak butuh Martin Niemöller.
Kau dulu suka puisinya.
Juga Birkenstocks dan melempar tanah liat.
Dulu kau ingin berbuat baik di dunia. Apa yang terjadi?
Sudah kucoba.
Namun, aku tak berdaya.
Separuh warga Washington berpikir Homelander gila.
CIA, Pentagon... Mereka akan mengikutimu jika kau memimpin.
Aku bukan pemimpin, aku Wakil Presiden.
Kau masih berbuat baik, Ashley.
Kita masih bisa berbuat baik.
Diamlah,
atau aku mengapung di bak mandi.
Kau mau itu?
Kau lebih baik dari ini.
Tidak.
Jadi, kita aman?
Kau yakin?
Sudah tiga kali kuperiksa. Kalian tak terinfeksi.
Manusia kebal.
Astaga.
Aku hanya melihat hal seperti ini sekali.
Saat kau di luar rumah pelacuran di perhentian truk I-23.
Soldier sudah tumbang, Homelander selanjutnya.
- Kita berhasil. - Sudah waktunya.
Ayo pergi.
Apa?
Ada lebih dari 50 pulau tak berpenghuni di Pasifik.
Kita hanya perlu cari pulau terpencil, tak akan ada yang temukan kita.
Kau benar.
Virus ini tak bisa dibendung. Tak bisa dihentikan.
Aku tak tahu cara melindungimu dari itu,
kecuali membawamu sejauh mungkin dari sini.
Kita harus di sini.
Kau tak melihat pembantaiannya.
Ini terlalu berbahaya.
Berbahaya bagi semua orang, orang tak bersalah ditangkap.
Tidak.
Jangan minta aku untuk menyaksikanmu mati.
Kurasa ini cara kita menebus kesalahan
untuk nyawa yang kita ambil. Kurasa kita harus...
Bangun setiap hari dan melanjutkan?
Kau boleh panik.
Virus ini...
Sangat brutal.
Entahlah.
Untuk Rock Hard, itu peningkatan.
Aku juga tak mengalami tahun yang indah.
Kita tak baik-baik saja.
Sudah sewajarnya.
Jika kau tak mau membahasnya, tak perlu...
Baik, sempurna.
Namun, tak akan kubiarkan kau mati.
Aku akan terus berjuang.
Jika kau tak bisa, maka aku akan berjuang untuk kita berdua.
Namun, jangan menjadi seperti Butcher, ya?
Aku tahu, aku terlambat.
Baiklah, Terror...
waktunya minum obat.
Ya, siapa anjing yang baik?
Hati-hati, Pak. Ada infeksi virus.
Aku ke sini begitu dengar dan mengunci semuanya.
Mengirim Soldier Boy untuk melihat situasi?
Cukup strategis, Pak.
Kau selalu pandai berstrategi, bukan?
Aku menyuruhnya melapor kembali.
Kularang masuk sendirian. Kenapa dia lakukan itu?
Dia bersikap bodoh, benar, 'kan?
Pergi.
Aku harus di sini, Pak.
Seharusnya kau mati.
Baiklah.
- Maaf. - Pergi.
Tadi aku berenang.
Tidak.
Jangan kau juga.
Jangan kau.
Kenapa semua orang terus meninggalkanku?
Maafkan aku.
BERDASARKAN SERIAL BUKU KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT KARYA GARTH ENNIS
DIILUSTRASIKAN OLEH DARICK ROBERTSON
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Aruna