1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 SEBELUMNYA 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Ini putraku. Cucumu. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Kau mengecewakan. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Pergilah! - Butcher, berhenti! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Semua kemauanmu, ada di sana. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Kini kau ragu? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Para hadirin, Wakil Presiden Amerika Serikat. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Aku tahu persis yang kau pikirkan. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Homelander mau Starlighter ditangkap. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Selama kau berguna, semua akan lancar, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Astaga, Sameer. - Apa itu ayah Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Kau akan membuat virus itu lagi. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Kau masih mengerjakan virus itu dan menginginkan Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander sangat marah. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Dia akan mengeksekusi Hughie, Frenchie, dan M dalam waktu 36 jam. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Bantu kami bebaskan mereka. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Kau gila. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Apa yang sangat kutakutkan? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Lebih cepat dari cahaya melesat 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Kulihat mimpimu mulai terangkat 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Kurasa aku harus tetap kuat 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Lalu menghilang ke malam yang pekat 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Puji Tuhan. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Puji Tuhan. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Kita berkumpul untuk berduka atas kepergian satu-satunya A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amin. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Dia mencintai negaranya... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 juga Tuhan, tapi yang terpenting, Kaptennya. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amin. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amin. - Amin, Pak. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Namun, saudara kita yang mati syahid dalam Kristus 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 ditimpa malapetaka oleh si Jezebel itu. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Utusan licik dari Iblis sendiri, Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Benar. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Kau tahu itu bukan kiasan, bukan? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Tak ada metafora di tempat ini. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight dan para pengikutnya benar-benar dirasuki iblis! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Mereka menyemburkan muntah dan memakan bayi. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Mereka mengebiri para anak laki-laki dengan gunting kebun. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Tuhan, kasihanilah kami! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Kita usir para iblis itu dari sini. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amin. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Kita melawan api neraka dengan Api Suci. - Ya! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Kita berjuang dengan kotak suara. - Ya. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Kita berjuang dengan kotak amunisi. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matius 10:34, "Aku tak datang untuk bawa kedamaian, melainkan pedang!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Kalian tak di sini untuk diberkati, tapi untuk berperang! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amin! - Amin! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amin! - Amin! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Kalian merasakan kuasa Roh Kudus? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Kutanya, apa kalian merasakan kuasa Roh Kudus? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Maka pujilah Dia. - Puji Dia! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Puji Dia untuk kemenangan. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Puji Dia untuk Amerika. - Puji Dia. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Puji Dia untuk pahlawan super kita. - Puji Dia! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Haleluya! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Berdiri dalam nama Yesus! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Anakku yang manis... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amin. - Amin! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amin! - Amin! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amin! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 SEKOLAH DASAR NEGERI ERIE COUNTY 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Selamat datang di pinggiran kota Erie, Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Kota kecil yang menawan, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 terkenal dengan jumlah besar overdosis fentanil. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Lalu... saat kalian masuk, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 jangan berkomentar, atau akan kuhajar kalian semua. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Kau masih mengerjakan virus. - Tidak. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Sudah selesai. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Berkat pria tua ini. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Aku menemukannya setelah insiden dengan Neuman dan Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Kalian ingat, bukan? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Ketika si berengsek Homelander itu membunuh mereka dengan kejam. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Anak-anak malang. Tak punya peluang. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, hai. Aku Hughie. Aku teman Vicky. Aku... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Kau bodoh? Dia memotong kakimu dengan kapak. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Lalu mengurungku? Kau juga. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Kau memberiku virus. - Kakimu tumbuh lagi. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Baiklah, dengar. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Satu-satunya yang penting adalah kita berdamai, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 agar kita bisa melanjutkan balas dendam suci. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Lalu ada kabar baik. Sameer berhasil. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Sejak minggu lalu, virus miliknya itu 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 cukup kuat untuk membunuh Homelander. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Setidaknya begitulah perkiraan kami. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Kita hanya perlu sedikit percobaan. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Apa itu hanya membunuh Homelander? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Atau semua pahlawan super? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Tak tahu. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Pasti seru saat mengujinya, bukan? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Astaga. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Apa manusia terdampak? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Kita harus mengujinya. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Kita dekat dengan Cleveland. Kau ingin mengujinya di Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Aku senang kau kembali. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Seorang anggota Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard adalah gunung hidup. Granit berjalan seberat 900 pon. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Belum terlihat sejak aksi mengerikannya 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 di Lincoln Memorial. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Dia bercinta dengan patung Lincoln dan mengisinya dengan sperma 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 sampai keluar dari mulutnya. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Rock Hard adalah kelinci percobaan sempurna. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Tak terkalahkan, hampir sekuat Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 dan tak ada yang peduli kepadanya. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Kita hajar, culik, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 bawa dia kemari untuk diberi virus. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Sangat mudah. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Ayo mulai. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Kita harus hentikan kebencian terhadap para pahlawan super 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 sebelum dimulai. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN DIBUNUH OLEH STARLIGHT 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Lewat "UU Kebebasan" Presiden Calhoun, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 pahlawan super lokal kini bisa menangkap Starlighter 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 sebelum mereka melakukan kekerasan lagi. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Ini dia. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Dari mana kau dapat ini? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Teman, tapi mereka tak butuh lagi. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Bagaimana kita melakukannya? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Lakukan apa? - Merebut virus Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Kita bunuh dia. - Tidak. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Kita tak akan mengikutinya, bukan? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Maaf. Apa kita semua amnesia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Apa kita lupa betapa gilanya Butcher? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Dia membunuh Vicky di depan putrinya. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Kini dia mau membunuh semua pahlawan super di dunia, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 termasuk kau. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Menurutku kita ambil virusnya dan lari. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Atau bunuh dia. - Dengar, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 10.000 pahlawan super untuk delapan miliar manusia. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Itu angka bagus di perang mana pun. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Dengar, Nak. Itu keputusan buruk, paham? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Kami tak menyangkalnya. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Namun, mereka sedang menangkap orang-orang. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Kita tak punya pilihan. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Ya, ada. Lalu itu bukan pilihanmu. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Bukan kau yang akan mati. Benar? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Kenapa kau selalu mengalah? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, tunggu! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hei. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Jadi, ini tahun yang berat. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Tidak. Aku lebih sering berada di EPCOT. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Kenapa kau mengungkitnya? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Karena sikapmu. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Meninggalkanku dan Ivy di kamp. Kini memihak Butcher. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Rambutmu berbeda. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Baiklah, bukan soal rambut. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Hanya saja... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, apa pun yang harus kau lakukan... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Aku mengerti. Tak apa-apa. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Kita bisa... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Kita bisa cari solusi. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Kita bisa... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Bicara? - Ya. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Atau sebaliknya... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Bukan bicara. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Maksudku... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Ya, itu ide yang cukup menarik. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Kau diam saja. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Dengar. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Digigit putus, dibelah jadi dua oleh Homelander. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Ditembak berkali-kali itu menyakitkan. Namun, virus itu? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Hanya saat itu aku ingin mati. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Rasa sakitnya... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Menderita banget! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher akan lakukan itu padaku. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Kau bisa menerimanya? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Tidak. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Sumpah, aku tak terima. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Namun, ini terjadi dengan atau tanpa kita. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Jadi, aku harus pelajari sebisaku tentang wabah ini, 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 agar aku bisa melindungimu. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Kuhabiskan setiap hari dalam setahun... 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 memimpikanmu. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Rambut kamu, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}kulit halus kamu, 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Aku mimpikan itu. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Kau pikir aku akan membiarkan apa pun 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 membawamu pergi lagi? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Aku juga memimpikanmu. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Suaramu bahkan lebih indah daripada yang kuimpikan. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Lepas pakaian, sekarang. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Bagian bawahmu tumbuh kembali? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Vaginaku kesemutan dan lembap. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Sial, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Tak perlu sampai begini. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Kau tak memberiku pilihan. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Aku tahu gaya kepemimpinanku bisa tegas, tapi... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 itu demi kebaikanmu. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Aku suka menganggap diriku sebagai kakak... 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 yang tak pernah kau miliki. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Kau ingat pacarmu? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Cakar... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, mengkhianati kita, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 untuk William Butcher. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Kacau. Itu salahmu. Apa yang kulakukan? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Apa yang kulakukan? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Aku memberimu kesempatan memperbaiki keadaan. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Aku mengulurkan tanganku... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 dan kau menggigitnya. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Apa yang kulakukan hingga pantas mendapatkan itu? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Apa aku terlalu perhatian, terlalu pemaaf? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Mungkin, tapi sial! Kau tak seperti yang lain. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Ular. Pengkhianat. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Aku bisa mengandalkanmu. Aku memang mengandalkanmu. Menyayangimu. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Kini kita di sini. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Kenapa ini terus terjadi kepadaku? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Kurasa "pria terkuat selalu paling kesepian." 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Kau tak akan paham. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Tak ada yang paham. 214 00:14:25,637 --> 00:14:32,519 {\an8}WANITA KURUS AIR DIET 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Stik Kebebasan Membara Firecracker. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Aku, Countess Crow, Countess para Gagak. 217 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Aku membuat tutorial Voughtality Vamp Glam. 218 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 RUMAH KIX 219 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Para bajingan. 220 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Tak bisa beraktivitas tanpa disponsori. 221 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Mereka dibayar 50.000 dolar per unggahan. 222 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Lima puluh ribu? 223 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Para bajingan sial. 224 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PACK-N-GO 29 95 DOLAR BERGERAK SEPERTI SUPE 225 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Jika lebih keras lagi, 226 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 seluruh tetangga akan dengar. 227 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, berapa lama lagi? 228 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix akan berpatroli sebentar lagi. 229 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Mereka keluar, kita masuk. 230 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard belum mengunggah setahun ini. Dia mungkin sudah pindah. 231 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Setiap hari, Countess Crows, Countess para Gagak 232 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 membawa minuman protein ke basemen. 233 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Aku bertaruh bahwa dia di sana. 234 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Semua baik-baik saja? 235 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Ya. 236 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 MOBIL KIX 237 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hei! Bersiaplah. 238 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Baik. Jangan main-main, paham? 239 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Hajar, culik, bawa dia kemari. 240 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Biarkan mesinnya hidup. 241 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Kalian siap? 242 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet mati. Kamera juga. 243 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Ya, kita punya masalah. 244 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Dia benar-benar berantakan. 245 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Apa yang kalian para bedebah 246 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 lakukan di sini? 247 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Astaga. Bajingan ini pasti seberat 30.000 pon. 248 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Penisku bahkan lebih berat, Jalang. 249 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Kita tak bisa memindahkannya. Bahkan dengan kita bertiga. 250 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Jadi, sekarang apa? 251 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Kau. Apa-apaan ini? 252 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Tenang. 253 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Aku tak mau menyakitimu. 254 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Kau aman, ya? 255 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Kau membeku lagi. 256 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Astaga. 257 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Berapa lama? 258 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Hampir dua tahun di lokasi rahasia CIA. 259 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Aku baru tahu pagi ini. 260 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Kau tahu pagi ini? - Ya. 261 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Namun, itu kebetulan ada di kamarmu? 262 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Kau meniduriku? 263 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Apa? - Apa ini semacam inses? 264 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Tidak! - Lalu apa ini? 265 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Dengar, aku... 266 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Aku mau kau menemukan William Butcher. 267 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Temukan sendiri. 268 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Orang yang bekerja untukku terbatas, 269 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 dan kau pelacak terbaik yang ada. 270 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Aku mau kau menemukannya dan melaporkannya. 271 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Sederhana. 272 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Kau ingin aku bekerja untukmu? 273 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Kenapa tak sebut "bekerja denganku" dan aku bisa membantumu. 274 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Aku bisa memberi posisimu kembali. 275 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Aku tak butuh kau untuk itu. 276 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Dunia mengira kau mata-mata Rusia, jadi... 277 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Baik. Dengarkan aku. 278 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Aku bukan komunis. Paham? 279 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Aku tahu. Dengar. 280 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Sekarang aku adalah Vought. Aku. 281 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Jadi, publik? 282 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Mereka akan percaya kau adalah apa pun yang kukatakan. 283 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Aku bisa membangkitkanmu. Mengembalikan kehilanganmu. 284 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Bahkan menjadikanmu Nomor Dua di The Seven. 285 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nomor Dua? 286 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Bagaimana kalau aku selesaikan tugas 287 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 dan membunuhmu? 288 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Ya, kau bisa coba. 289 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Mungkin kau bisa membakar Senyawa V dari darahku. 290 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Atau mungkin tidak. 291 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Namun, aku yakin kau lebih membenci William Butcher daripada... 292 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 membenciku. 293 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Lagi pula, bukan aku yang mengkhianatimu, bukan? 294 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Aku coba membunuhmu. 295 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Begitu aku berpaling, bagaimana aku tahu kau tak akan membalas? 296 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Dengar... 297 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Temukan William Butcher untukku... 298 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 semua kumaafkan. 299 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Seperti asbak taman kanak-kanak. 300 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Perbaiki tidurmu. Perkuat sistem kekebalanmu. 301 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Rawatlah jiwamu. 302 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Para praktisi Tao kuno percaya menjemur perineum bisa mencegah Chi, 303 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}kekuatan hidup, meninggalkan tubuh, 304 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}dan mengundang Prana, energi matahari masuk. 305 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Jangan abaikan kesehatan anusmu. 306 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Memperkenalkan merek Deep baru, Sigma Solarium oleh Vought. 307 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Oleh para pria, untuk pria. 308 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Kita harus batalkan. 309 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Ibumu seharusnya menggugurkanmu. 310 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Persetan. Kita akan mengujinya di sini. 311 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Uji apa? 312 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Jika virus itu menular, seperti yang dikatakan Sameer, 313 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - kita akan mati. - Butcher benar. 314 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard sudah melihat kita, kita tak bisa pergi. 315 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus apa? 316 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Aku tak membebaskan kalian untuk jadi pengecut. 317 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Kita hanya perlu menutup ventilasi. 318 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Menutup setiap lubang lebih ketat daripada bokong Pramuka di jambore. 319 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Mungkin. 320 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hei... 321 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Apa bajingan itu menahan napas? 322 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Detak jantungnya sepuluh detak per menit. 323 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Dia mungkin bisa menahan napas beberapa jam, seperti ikan paus biru. 324 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Jika dia tak bernapas, bagaimana cara memasukkan virus? 325 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Dia bukan paus pertama kita, bukan? 326 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Kalian urus ini, aku akan ambil virusnya. 327 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, ikut aku. 328 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Hei, kalian berdua. Bisa hentikan? 329 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Aku bekerja di sini. 330 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Hei, aku ikut kau. 331 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Untuk apa? - Aku tak memercayaimu. 332 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Ya, terserah. 333 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Sejauh ini, kami telah mengidentifikasi lokasi 10.000 simpatisan Starlight. 334 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Kebetulan, petanya hampir identik 335 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 dengan konsumsi susu kacang. 336 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Di mana Noir? 337 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Dia menghilang setiap sore. 338 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Tak bilang ke mana atau apa pun. 339 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Dia pikir berakting metode. 340 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Teknik Meisner sialan. 341 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Kebiasaan Yahudi? 342 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Kami gunakan pahlawan lokal dan penegak hukum untuk menangkap mereka, 343 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 tapi kau bisa pakai UU Pemberontakan jika perlu mengerahkan militer. 344 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Pak Presiden? - Ide bagus. 345 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Apa yang memenuhi syarat sebagai Starlighter aktif? 346 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Orang yang mengunggah konten pro-Starlight atau anti-Homelander. 347 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Sejujurnya, algoritma VoughtBook yang melakukan pelacakan. 348 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Kita punya 52.000 poin data untuk setiap pengguna. 349 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Kita hidup di zaman ajaib. 350 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Namun, kita harus menggandakan jumlah kamp kebebasan 351 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 untuk menampung. 352 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Bagus sekali. 353 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Hanya saja setelah kami membayar kontrak militer Vought, 354 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 semua keringanan pajak perusahaan, dan untuk kamp kebebasan yang ada, 355 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 keuangan mulai sedikit kering. 356 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Warga gelisah soal menangkap tetangga sendiri, 357 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 tapi mereka akan memberontak jika kita naikkan pajak. 358 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Presiden berpikir betapa gilanya ini sekarang. 359 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Dia akan mendukungmu. Bicaralah. 360 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Banyak dari para simpatisan ini adalah pelanggan Vought. 361 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Apa penangkapan mereka akan merugikanmu? 362 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Tidak. Kami akan mulai jual iklan di Vought Plus. 363 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Luar biasa, Ashley. Kau benar-benar seperti Che Guevara. 364 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Baik. Biar kuajukan pertanyaan terpenting. 365 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Apa aku punya kekebalan? 366 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Astaga. 367 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, ini Presiden 368 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 dan Wakil Presiden Amerika Serikat. 369 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Mereka bekerja untukku. 370 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Semuanya, Soldier Boy akan jadi nomor dua di The Seven 371 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 setelah dia menemukan William Butcher dan Annie January. 372 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Tunggu. Apa, Pak? 373 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Tidak, Pak, aku bisa menangkap mereka. 374 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Seperti dengan A-Train? 375 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Kita akan menuju arah baru, Deep. 376 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kompetensi. 377 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, Soldier Boy akan butuh pengampunan penuh. 378 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Pak, dia bersalah atas pengkhianatan. 379 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Anggap selesai, Pak. 380 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Hebat. 381 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Kau tahu? Aku yakin dia ingin minum. 382 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, bisa buatkan dia... 383 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 384 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Terima kasih, Steve. 385 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Tentu saja. 386 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Mau segelas susu, Pak? 387 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Tidak. Steven... 388 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Aku juga pesan Manhattan. 389 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Astaga. 390 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Sejak kapan pahlawan super bisa merendahkan presiden? 391 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Sejak aku. 392 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Baik. Apa selanjutnya? 393 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Ada apa? 394 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Awas! 395 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Astaga! 396 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Itu pornografi gunung. - Apa? 397 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Hampir mengenai kalian. 398 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Sial... 399 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Tidak. 400 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Setidaknya itu menjelaskan pembesarannya. 401 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Dengan masturbasi. 402 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Menjijikkan. 403 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Ini yang kucari. 404 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Astaga! 405 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Sangat tak higienis. 406 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX AULA KEJAYAAN 407 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Sebagai langkah pertama, kita menggunakan primer Firecracking. 408 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Ini bedak dasar luar biasa dan digunakan oleh yang paling tepercaya... 409 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Berikutnya gunakan alas bedak favoritku 410 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 dari kolaborasi Voughtality-ku, Velvet Ember. 411 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Tak memudar bahkan setelah seharian memasukkan Starlighter ke mobil polisi. 412 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Kita sudah bicarakan ini. Aku tak punya pilihan. 413 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Mereka memaksaku. 414 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Ini dia. 415 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Hari ini, kulakukan riasan pahlawan gelap. 416 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Kita akan memakai celak hitam dari Black Noir. 417 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 Karena itu... 418 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Sial! 419 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Kau berani masuk ke domain gelapku? - Lepaskan aku! 420 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Aku Countess Crow, Countess para Gagak, 421 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 dan aku akan membuatmu menyesali hari kau memutuskan... 422 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Berengsek! 423 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Sial. 424 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Setiap lapisan air mani mewakili jalur waktu yang lambat. 425 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Ini seperti metafora kehidupan. 426 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Itu metafora untuk testisku. 427 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, ada apa? 428 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Sel Starlighter di St. Louis digerebek, 429 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 jadi mereka semua pergi. 430 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Seperti di Portland, Sacramento, Boise, dan... 431 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Kurasa kita bisa menambahkan A-Train ke daftar itu, 'kan? 432 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Kau tak membunuh mereka. 433 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Mereka mau bertarung. 434 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ya, karena mereka pikir aku akan menyelamatkan mereka. 435 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Aku beri tahu mereka bahwa kita akan berhasil. 436 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Mudah bagiku berkata begitu, aku antipeluru. 437 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Apa kau sudah beri tahu Hughie semua ini? 438 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Belum, karena dia akan bilang itu bukan salahku, 439 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 jadi aku tak bisa. 440 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Ini sebabnya kau tak peduli jika virus membunuhmu. 441 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Aku menyebabkan kematian mereka. 442 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Apa aku harus hidup damai? 443 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Tidak, aku tak bisa hidup seperti itu. 444 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Jika aku juga mati, itu akan masuk akal. 445 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Aku juara kelas berat dalam menyiksa diri sendiri atas nyawa yang hilang. 446 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Ya, lebih mudah berkubang dalam rasa bersalahmu. 447 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Namun, terimalah. 448 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Kau harus bangun setiap hari dan melanjutkan. 449 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Semua hal lainnya adalah penghinaan bagi yang mati. 450 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Dasar bajingan, lepaskan! 451 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Singkirkan tangan tuamu dariku! 452 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Tebak siapa tak patroli hari ini? 453 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Sial. 454 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Astaga. 455 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Kalian teroris. 456 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Kita apakan dia? 457 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Sama seperti Rock Hard. 458 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Kita tak punya pilihan. 459 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Apa? 460 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Baiklah. Ayo. 461 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Tidak... Apa? 462 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lepaskan aku. 463 00:29:50,269 --> 00:29:51,729 {\an8}Pembunuh bayi! 464 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}VOUGHT INTERNATIONAL IKUT AKU KE KAMP KEBEBASAN 465 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 MEMASAK BERSAMA STARLIGHT RESEP MUDAH UNTUK BERSINAR 466 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Aku menemukan bedebah Starlighter ini di lingkungan kita. 467 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Menghentikan kejahatan membuatku sangat haus. 468 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, minuman para pahlawan. 469 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Hanya 15 kalori. 470 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Cut! 471 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Itu lumayan. 472 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Tidak. Kumohon, ini kesalahan. Aku bukan Starlighter. 473 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Hanya lima belas kalori..." 474 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ya. - "Kini dengan açaí dan akar maca." 475 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Sial, aku lupa itu. 476 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Ibu! - Tidak, Corey. Masuklah ke dalam. 477 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hei! Mundur kau, 478 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 jika kau merusak rekamanku, kutembak kau, Jalang. 479 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Baik, kita mulai lagi. 480 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Perbaiki payudaramu, mereka miring. 481 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Baik, ayolah. 482 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Menghentikan kejahatan membuatku sangat haus. 483 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, kini dengan açaí dan akar maca. 484 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Itu sempurna. 485 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Bagus. 486 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Nikmatilah kamp. - Ayo. 487 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Kumohon! - Ibu! 488 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Ibu! 489 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Menepilah. - Tidak. 490 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Kita harus bantu mereka. 491 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Bantu mereka dan semua pahlawan super dalam jarak 500 mil akan datang. 492 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Kita tetap di jalur. Fokus pada tugas. 493 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Persetan tugasmu. 494 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, jangan. 495 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 496 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Sial. 497 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 498 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 499 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hei. - Aku hanya... 500 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Apa yang bisa kubantu? 501 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Itu agak mengejutkan hari ini. 502 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Kau yakin tak apa membangunkannya? 503 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ya. 504 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Sudah beri tahu Soldier Boy soal virus itu? 505 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Tidak. 506 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Tentu tidak. 507 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Aku harus bilang apa? 508 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Hei, aku ingin kau lakukan tugas ini untukku, 509 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 tapi hati-hati karena ada virus pembunuh pahlawan super di luar sana, 510 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 dan kau mungkin mati berteriak." 511 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Dia pasti akan senang. 512 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Kau harus belajar banyak soal mengelola kepribadian besar. 513 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Lagi pula, jika ada virus di luar sana, 514 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 lebih baik dia yang kena daripada kita, 'kan? 515 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Itu taktis. - Tepat. 516 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Karena untuk sesaat, aku takut kau membangunkannya 517 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 karena dia ayahmu. 518 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Saat dia terinfeksi dan mati... 519 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Kau tak tahu itu. 520 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Jika itu terjadi, kau tak akan emosional 521 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 karena itu taktis, 'kan? 522 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Bagus. 523 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Menguji senjata biologis di lingkungan tak terkontrol 524 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 sudah cukup berbahaya. 525 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Membawanya tanpa pengamanan... 526 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Baiklah. Kurangi bicara, lebih banyak memberi. 527 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Akan kubawa. 528 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Seberapa rapuh ini? 529 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Sangat rapuh. 530 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Jika pecah di perjalanan? 531 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Bisa membunuh semua pahlawan super. 532 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Juga ada kemungkinan bisa memusnahkan semua manusia di Bumi. 533 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Ya... 534 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Sebaiknya jangan jatuhkan. 535 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Terima kasih banyak. 536 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Bernapas. 537 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Sudah buat dia bernapas? 538 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Apa? 539 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Kau sudah membuatnya bernapas? 540 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Bedebah ini tak tergoyahkan! 541 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Anggota Kix lain akan kembali. 542 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Kami berusaha semampu kami. 543 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Kau salah tadi. 544 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Kami bukan teroris. 545 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Demi Tuhan, saat mereka kembali, 546 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak akan menembakkan rudal kepadamu 547 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 dan Sheline akan buang air di lubang yang tersisa. 548 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Kau di sini bukan bagian dari rencana. 549 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Ini situasi yang buruk. 550 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Ya, kau penuh omong kosong. 551 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Kami tak mau di sini lebih lama dari seharusnya. 552 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Kami hanya perlu membuat Rock Hard bernapas. 553 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Apa wajah penuh rambut kemaluanmu berarti temanmu meniduri mulutmu? 554 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Aku punya putri remaja. 555 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Perkataanmu tak memengaruhiku. 556 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Bukankah dahulu kau punya sepuluh ekor sekaligus? 557 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Apa namanya pembunuhan? 558 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Biar kutebak. 559 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline memakan gagakmu? 560 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Sial. 561 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, mereka tak peduli kepadamu atau dua gagakmu yang tersisa. 562 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Nama mereka Russell dan Cameron. 563 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Intinya, Vought juga tak peduli dengan kalian semua. 564 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Mereka mengambil 60 persen penghasilan kalian? Itu konyol. 565 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Bajingan! Jangan sentuh barang-barangku! 566 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 567 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Hebat. 568 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Nak, umurmu berapa, 19 tahun? 569 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Kenapa kau berusaha keras untuk orang-orang ini? 570 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Mereka hanya akan memerasmu sampai kering, 571 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 lalu mengkhianatimu. 572 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Kenapa kau mempertaruhkan nyawa untuk mereka? 573 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Kumohon. Tolong jangan bunuh aku. 574 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Aku hanya ingin pulang. 575 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Aku merindukan ibu dan ayahku. 576 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Kumohon. 577 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Hati-hati! 578 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Hei. Tersenyumlah, Hughie. 579 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Bukankah kau senang A-Train mati? 580 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Tidak, aku tak senang dia mati. 581 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train banyak bertindak buruk, tapi dia menyelamatkan kita. 582 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Dia mati sebagai pahlawan sejati. 583 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Ada banyak pahlawan super lain yang juga tak layak mati. 584 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Aku tahu kau baru dipenjara setahun. 585 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Kau berhasil bergabung dengan kami, jadi akan kuperjelas. 586 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Kau harus berhenti bersikap lembek. 587 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Tak membantu siapa pun. 588 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Terutama gadismu. 589 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Itu sebabnya dia bersikap dingin. 590 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Jangan bahas Annie. Kau tak tahu yang terjadi. 591 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Aku tahu dia menyadari risikonya. 592 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Dia tahu bahwa sikapmu 593 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 soal dengarkan kata hati omong kosong itu 594 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 akan membuatnya terbunuh. 595 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Apa masih ada bagian dirimu yang masih manusia? 596 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Kau akan buat Annie terbunuh, bukan aku. 597 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Namun, tak akan kubiarkan. 598 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Baiklah. 599 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Sial. - Hughie, botolnya! 600 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Sial! 601 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Baik-baik saja. 602 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Tunggu, apa itu... 603 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Wah. 604 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Dia sudah mati, 'kan? Dia seharusnya mati? 605 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Seharusnya begitu. 606 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory membekukannya. 607 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Kau beri tahu kami sekarang? 608 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Yang di atas sayang kita, Kawan. 609 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Dalam hal apa? 610 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Kita mau kelinci percobaan. 611 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Siapa yang lebih cocok selain ayah Homelander? 612 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Rencana baru. 613 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Bukankah kau seharusnya menjadi dildo es raksasa? 614 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Bukankah kau pintar? 615 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Menyewa truk atas nama "Don T. Beakunt"? 616 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Nama alias saat kita ke Herogasme. 617 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Lama tapi bagus. 618 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Tidak, hanya kau dan aku. 619 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Ternyata itu benar. Kau salah satu dari kami sekarang. 620 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Jika tak bisa mengalahkan mereka, maka bergabunglah. 621 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Lalu kalahkan mereka. 622 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Jadi pahlawan super tak akan menolongmu. 623 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Kita bisa saling bantu. 624 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Kini Homelander dua kali lebih berengsek, jika itu mungkin. 625 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Dia harus dibunuh. 626 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Kau masih mau kursi di The Seven, 'kan? 627 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Persetan kau. Kita sudah sepakat. 628 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Aku memenuhi janjiku dan kau mengkhianatiku. 629 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Mengembalikanku ke dalam kotak. 630 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Untuk apa? Karena aku akan membunuh seorang anak? 631 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Anak itu cucumu. 632 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Apa sepadan? 633 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Kau merasa senang dengan keputusan itu? 634 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Di mana bocah sialan itu? 635 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander yang mempermainkanmu, Kawan. 636 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Apa dia bilang kami punya virus super 637 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 yang cukup kuat untuk membunuh setiap pahlawan super di dunia? 638 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Omong kosong. - Aku jujur. 639 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Hal yang bisa dilakukan virus ini... 640 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Mengerikan. 641 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Kenapa dia mengirimmu ke sini, bukan datang sendiri? 642 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Kau itu tumbal. Lagi. 643 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Kurasa kita lihat saja nanti. 644 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Kau tak paham, ya? 645 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Aku, Homelander, kru lamamu... 646 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Semua orang menipumu. 647 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Kau ingin tahu kenapa? 648 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Karena kau bodoh. 649 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Apa-apaan itu? 650 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Apa kalian berdua Pahlawan Super lokal? 651 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Astaga! Soldier Boy? 652 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Apa? Kau sosialis yang sudah mati. 653 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Sial! 654 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Itu karena kau bodoh. 655 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Sekarang tutup mulutmu dan dengar... 656 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Orang Jepang dan banci lari ke timur. Tangkap dan bunuh mereka 657 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 atau kurobek usus kalian dari dubur 658 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 dan kuikat jadi tali sepatu. 659 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Pergi! 660 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Sial. 661 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Sudah kuduga. 662 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, bersiaplah. Kami akan datang. 663 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Pelan-pelan, Nak. 664 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Soldier Boy! Dia masih hidup. 665 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ya! Dia di belakang kami. 666 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Dia masih hidup? - Ya, siapkan semuanya. 667 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Persetan itu. Berapa lama waktu kita? Hanya... 668 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 669 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Kita harus cepat! 670 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Soldier Boy menuju kemari. 671 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Sial! 672 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Pergi! 673 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 DI RUMAH INI KAMI PERCAYA HOMELANDER 674 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Aku harus buang kotoran. 675 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Paham? Itu kau. 676 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Kau kotorannya! 677 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 678 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Dapat kau. 679 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Aku tahu. 680 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Kau baik-baik saja? Apa virusnya... - Ya, aman. 681 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Kurasa aman. - Baik. 682 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hei, Berengsek! 683 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Sial! - Pergi! 684 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Ayo! 685 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Astaga! 686 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Kau bersamaku. 687 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hei! 688 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 689 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Bagaimana pria gay sepertimu masih hidup? 690 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Semua leluconmu soal pria bercinta dengan pria. 691 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Kau agak terobsesi. 692 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Apa ini virus yang dia bicarakan? Pembunuh pahlawan super? 693 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Tidak hari ini, pembajak air mani. 694 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Apa? 695 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Tak ada virus. 696 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Jalang, aku akan menembakkan air mani ke wajahmu. 697 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Kawan, jangan ejakulasi sekarang. 698 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Apa-apaan... 699 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Tidak! 700 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hei! 701 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Mereka mati? 702 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Sangat. 703 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Sial! Andai aku melihat itu. 704 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Tidak, kau tak mau lihat. 705 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Ayo kita pergi. 706 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Tidak. 707 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Tidak sampai kita yakin aku belum terinfeksi wabah ini. 708 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Terima kasih. 709 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ya. 710 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Boleh kita bicara? 711 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Tunggu di luar sana. 712 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Sedang apa kau? - Aku akan menikmati Meximelt. 713 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Masih ada jika mau. - Tidak, terima kasih. 714 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Mau pilihan lain? 715 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Tidak. - Tako Ayam Renyah? 716 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Aku tak mau Taco Bell. - Baik. 717 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Menangkap semua simpatisan Starlight adalah rencana yang matang. 718 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Jelas keputusan tepat... - Dia tak di sini. 719 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Syukurlah! 720 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Apa-apaan? 721 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Kenapa kita lakukan ini? - Lakukan apa? 722 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Jika mengunggah adalah kejahatan, aku bisa dihukum seumur hidup. 723 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander yang menentukan agenda. 724 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Aku melaksanakan. - Omong kosong. 725 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Kau orang terpintar di planet ini. 726 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Tak mungkin kau tak punya keuntungan. 727 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Keuntunganku. 728 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Keuntunganku adalah membuat Warren Buffett berlutut 729 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 memuaskan nafsuku sampai lututnya perlu operasi. 730 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Semua orang kaya kulit putih di dunia bergantung pada kata-kataku. 731 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Itu... lebih menyenangkan daripada dugaanku. 732 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, dia pintar. Dia pasti mendengarkan akal sehat. 733 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Aku pernah mengalaminya, di tempatmu duduk. 734 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Namun, kursi itu bukan kursi kehormatan. Itu tempat eksekusi 735 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 dan aku bisa membantumu, tapi kau harus bicara denganku. 736 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Jangan memaksakan diri membaca pikiranku. 737 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Kau tahu kau tak bisa. 738 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Kau akan meledakkan tengkorakmu. 739 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Kau luar biasa, Ashley. 740 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Itu keteguhan hati paling menyedihkan yang pernah kulihat. 741 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Mereka menangkap orang tak bersalah, tapi tentu, 742 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 biarkan Sage menelan sampah. 743 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Aku butuh waktu. 744 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Tampak ada tulang belakang. 745 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Beranilah. 746 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Aku punya mata laser? Tidak. 747 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Aku punya tumor cenayang. 748 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Ini seperti tahun ketiga SMA. 749 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Kau ingat saat Danny Trachtenberg 750 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 mengobok kita di belakang Friendly's demi tiket Jamiroquai, 751 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 lalu dia malah mengajak Miriam Applebaum? 752 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Kau tak akan dapat kemauanmu dengan menurut. 753 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Menurut adalah alasan kita masih hidup. 754 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Seharusnya ikut A-Train saat diajak. 755 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Setidaknya dia cukup baik. 756 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Itu sebabnya dia mati. 757 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Pertama serang Komunis 758 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 dan aku tak membela komunis..." 759 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Aku tak butuh Martin Niemöller. 760 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Kau dulu suka puisinya. 761 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Juga Birkenstocks dan melempar tanah liat. 762 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Dulu kau ingin berbuat baik di dunia. Apa yang terjadi? 763 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Sudah kucoba. 764 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Namun, aku tak berdaya. 765 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Separuh warga Washington berpikir Homelander gila. 766 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA, Pentagon... Mereka akan mengikutimu jika kau memimpin. 767 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Aku bukan pemimpin, aku Wakil Presiden. 768 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Kau masih berbuat baik, Ashley. 769 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Kita masih bisa berbuat baik. 770 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Diamlah, 771 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 atau aku mengapung di bak mandi. 772 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Kau mau itu? 773 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Kau lebih baik dari ini. 774 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Tidak. 775 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Jadi, kita aman? 776 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Kau yakin? 777 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Sudah tiga kali kuperiksa. Kalian tak terinfeksi. 778 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Manusia kebal. 779 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Astaga. 780 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Aku hanya melihat hal seperti ini sekali. 781 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Saat kau di luar rumah pelacuran di perhentian truk I-23. 782 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier sudah tumbang, Homelander selanjutnya. 783 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Kita berhasil. - Sudah waktunya. 784 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Ayo pergi. 785 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Apa? 786 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Ada lebih dari 50 pulau tak berpenghuni di Pasifik. 787 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Kita hanya perlu cari pulau terpencil, tak akan ada yang temukan kita. 788 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Kau benar. 789 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Virus ini tak bisa dibendung. Tak bisa dihentikan. 790 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Aku tak tahu cara melindungimu dari itu, 791 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 kecuali membawamu sejauh mungkin dari sini. 792 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Kita harus di sini. 793 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Kau tak melihat pembantaiannya. 794 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Ini terlalu berbahaya. 795 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Berbahaya bagi semua orang, orang tak bersalah ditangkap. 796 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Tidak. 797 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Jangan minta aku untuk menyaksikanmu mati. 798 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Kurasa ini cara kita menebus kesalahan 799 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 untuk nyawa yang kita ambil. Kurasa kita harus... 800 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Bangun setiap hari dan melanjutkan? 801 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Kau boleh panik. 802 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Virus ini... 803 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Sangat brutal. 804 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Entahlah. 805 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Untuk Rock Hard, itu peningkatan. 806 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Aku juga tak mengalami tahun yang indah. 807 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Kita tak baik-baik saja. 808 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Sudah sewajarnya. 809 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Jika kau tak mau membahasnya, tak perlu... 810 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Baik, sempurna. 811 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Namun, tak akan kubiarkan kau mati. 812 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Aku akan terus berjuang. 813 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Jika kau tak bisa, maka aku akan berjuang untuk kita berdua. 814 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Namun, jangan menjadi seperti Butcher, ya? 815 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Aku tahu, aku terlambat. 816 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Baiklah, Terror... 817 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 waktunya minum obat. 818 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Ya, siapa anjing yang baik? 819 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hati-hati, Pak. Ada infeksi virus. 820 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Aku ke sini begitu dengar dan mengunci semuanya. 821 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Mengirim Soldier Boy untuk melihat situasi? 822 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Cukup strategis, Pak. 823 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Kau selalu pandai berstrategi, bukan? 824 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Aku menyuruhnya melapor kembali. 825 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Kularang masuk sendirian. Kenapa dia lakukan itu? 826 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Dia bersikap bodoh, benar, 'kan? 827 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Pergi. 828 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Aku harus di sini, Pak. 829 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Seharusnya kau mati. 830 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Baiklah. 831 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Maaf. - Pergi. 832 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Tadi aku berenang. 833 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Tidak. 834 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Tidak. 835 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Jangan kau juga. 836 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Jangan kau. 837 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Kenapa semua orang terus meninggalkanku? 838 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Maafkan aku. 839 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 BERDASARKAN SERIAL BUKU KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT KARYA GARTH ENNIS 840 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 DIILUSTRASIKAN OLEH DARICK ROBERTSON 841 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Terjemahan subtitle oleh Andrianto 842 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisor Kreasi Aruna