1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL... 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Ő a fiam. Az unokád. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Kibaszott csalódás vagy. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Fuss ki az épületből! - Butcher, állj! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Karnyújtásnyira van, amit akartál. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Mégis meggondolod magad? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok alelnöke. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Pontosan tudom, mit gondol. Konkrétan. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Csillaggyújtókat akar sitten látni. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Amíg hasznodat vesszük, nem kell aggódnod. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Jézusom, Sameer! - Az a pasi Zoe apja? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Csinálsz nekünk pár adagot a vírusból. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko! 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Még mindig a víruson dolgozol, és Franci kell hozzá. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Hazafi kibukott. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Úgy 36 órán belül kivégzi Hughie-t, Francit és Átét. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Segítened kell kihozni őket. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Megvesztél, baszod? 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Franci! 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Mitől féltem én ennyire? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Gyorsabb, mint egy fénynyaláb 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Álmokat valóra vált 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Megvívja a nagy csatát 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Az éjszakában tovaszáll, tovaszáll 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Áldassék az Úr! 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Áldassék az Úr! 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Azért gyűltünk össze, hogy meggyászoljuk X-Presszt. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Ámen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Szerette a hazáját, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 az Istenét, de mindenekelőtt a Kapitányát. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Hazafit, ámen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Ámen. - Ámen, uram! 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 De Krisztusban mártírhalált halt testvérünkre 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 lesújtott Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Azaz a Sátán sunyi samesza, Csillagfény. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Úgy volt! 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Ugye tudjátok, hogy ez nem szóvirág? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Ebben a házban nincs helye metaforának. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Csillagfényt és csatlósait démonok szállták meg! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Sugárban okádnak, és csecsemőket esznek. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Metszőollóval változtatják kislánnyá a kisfiúkat. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Uram, irgalmazz! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 De innen kiűztük a démonokat. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Ámen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - A pokol tüzére a Szent Tűz a válasz. - Igen! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - A szavazóládával harcolunk. - Igen! 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 És a lőszeres dobozzal. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Máté 10:34. „Nem békességet bocsátok a földre, hanem fegyvert.” 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Nem áldásért jöttetek, hanem harcolni! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Ámen! - Ámen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Ámen! - Ámen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Érzitek a Szentlélek erejét? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Az kérdem, érzitek a Szentlélek erejét? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Akkor dicsőítsétek! - Dicsőség neki! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Dicsőítsétek a győzelemért! 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Dicsőítsétek Amerikáért! - Dicsőség neki! 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Dicsőítsétek a szuperhősökért! - Dicsőség neki! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Halleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Álljatok fel Jézus nevében! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Drága fiam... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Ámen! - Ámen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Ámen! - Ámen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Ámen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE MEGYEI ÁLLAMI ÁLTALÁNOS ISKOLA 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Üdv a pennsylvaniai Erie külvárosában! 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Kedves kis település, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 az elképesztően gyakori fentaniltúladagolásról híres. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 És... aki itt belép, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 az fogja be a száját, vagy mindenkit kicsinálok. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Még mindig a víruson dolgozol. - Nem. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Már kész van. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Hála ennek a remek csókának. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 A Neumannal és szegény Zoéval történtek után bukkantam rá. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Emlékeztek a balhéra, ugye? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Amikor az a fasz Hazafi hidegvérrel legyilkolta őket. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Szegény párák. Esélyük sem volt. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Üdv, Sameer! Hughie vagyok, Vicky barátja. 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Őszinte részvétem. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Hülye vagy? Baltával vágta le a lábad! 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 És foglyul ejtett? Mint ti. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Belőttél a vírussal! - A te lábad kinőtt. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Na jó, figyelem! 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 A lényeg, hogy az említett csatabárdot elástuk, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 és Istennek kedves bosszúnkon melózunk. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Jó hírem van: Sameer megcsinálta. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Múlt hét óta a kis genyó vírusa 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 elég erős, hogy kinyírja Hazafit. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Legalábbis úgy véljük. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Már csak a főpróba hiányzik. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 És ez csak Hazafit nyírja ki? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Vagy minden szupit? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Nem tudni. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 De jó buli lesz kideríteni, nem? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 A kurva istenit! 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Emberekre ártalmas? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Hát, a puding próbája... 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Cleveland itt van a szomszédban. Szikla Szilárdon akarod letesztelni. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Jó látni, hogy ismét a régi vagy. - Szikla Szilárd? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 A Bulis Tinik tagja. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Szikla Szilárd élő hegy. Négyszáz kilónyi élő gránit. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 A Lincoln-emlékműnél elkövetett 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 vérlázító tette óta eltűnt. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Fülbe kúrta Lincolnt, és annyi forró gecit eresztett a fejébe, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 hogy a száján robbant ki belőle. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 És ez teszi tökéletes kísérleti alannyá. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Elpusztíthatatlan, vagy közel olyan erős, mint Hazafi, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 és mindenki szarik rá. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Elkapjuk, kiütjük, idehozzuk, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 és kap egy adag gyilokdzsúszt. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Gyerekjáték, baszki. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Ne is szarakodjunk tovább! 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Azelőtt kell megakadályozni a szupik elleni gyűlöletbűnöket, 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 hogy megtörténnek. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 X-PRESSZT MEGÖLTÉK 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 A „Szabadság szabadsága”, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 Calhoun elnök új törvénye megengedi a helyi szuperhősöknek, 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 hogy a bűnelkövetés előtt elkapják a Csillaggyújtókat. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Tessék! 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Ezek honnan vannak? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 A barátaimtól. Már nincs rájuk szükségük. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Hogy csináljuk? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Mit? - Elvesszük a vírust Butchertől. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Kinyírjuk. - Nem nyírjuk ki. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Ugye nem csináljuk végig? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Várjunk csak! Mindenki amnéziás lett? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Elfelejtettétek, milyen elbaszott alak? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 A lánya szeme láttára ölte meg Vickyt! 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 És most a világ összes szupiját kinyírná, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 téged is. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Vegyük el tőle a vírust, és futás! 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Vagy megöljük. - Hát, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Tízezer szupi árán megmenthetünk 8 milliárd embert. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Minden háborúban jó arány. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Nézd, kölyök, ez ultraszar döntés. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Tagadhatatlanul. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 De most is hurcolnak el embereket. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Kurvára nincs választásunk. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 De van. És nem, nem dönthettek. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Nem te fogsz beledögleni, ugye? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Miért állsz melléjük állandóan? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, kérlek! Várj! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hahó! 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Kemény év volt. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Ja, az életem kész vidámpark. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Miért hoztad fel? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 A kisugárzásod. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Otthagytál engem és Ivyt a táborban, Butcherrel vagy. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 És a hajad is milyen. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Jó, az a legkevesebb. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Csak... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Bármit is kellett tenned, Annie... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Vágom. Nem gáz. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Meg tudjuk... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Meg tudjuk oldani. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Meg tudjuk... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Beszélni? - Ja. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Vagy éppenséggel... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Ne beszéljünk! 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Hát... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Elég meggyőző tudsz lenni. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Csak álltál ott! 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Figyelj! 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Lerágták a karom, Hazafi szétvágott. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Belém lőttek itt, itt és itt. Mindegyik fájt. De a vírus... 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Akkor először kívántam a halált. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 A fájdalom... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Gyötrelem! Kibaszott gyötrelem! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher ezt akarja tenni velem! 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 És ez részedről rendben? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nem. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Az életemre esküszöm! 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 De nélkülünk is megtörténik. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Mindent meg kell tudom erről a dögvészről, 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 hogy megvédhesselek tőle. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Az elmúlt évben minden egyes nap 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 rólad álmodtam. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}A hajadról. 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}A selymes bőrödről. 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Erről álmodom. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Azt hiszed, hagyom, 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 hogy bármi is elválasszon tőled? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Én is álmodtam rólad. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 A hangod még gyönyörűbb, mint álmomban. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Vetkőzzünk! 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Az alsó feled teljesen visszanőtt? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 A nunim nedves, és bizsereg. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 A rohadt életbe, X-Pressz! 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Nem kellett volna így történnie. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 De nem hagytál más választást. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Tudom, hogy szigorú vezető vagyok, 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 de érted voltam az. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Szívesen gondoltam úgy, hogy a bátyád vagyok 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 a bátyád helyett. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Emlékszel arra a barátnődre? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Kör... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Karom. Mindkettőnket elárult, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 ráadásul Butchernek. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Óriási szarvihar. És mit tettem? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Mit tettem? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Kaptál egy esélyt, hogy jóvátedd. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Segítő kezet nyújtottam neked, 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 de te beleharaptál. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Mivel szolgáltam rá? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Túl gondoskodó voltam? Túl megbocsátó? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Jó, lehet, de akkor is! Te más voltál, mint a többiek. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Álnok kígyók. Árulók. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Rád számíthattam. És számítottam is. Szerettelek. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 És ez lett belőle. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Miért történik ez velem? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Gondolom, „a legerősebbek a legmagányosabbak.” 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Úgysem értenéd. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Senki nem érti. 214 00:14:25,637 --> 00:14:32,602 {\an8}DIÉTÁS VÍZ ZÉRÓ KALÓRIA 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 A Szabadság Lángoló Ropija, Petárdától. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Varjú grófnő vagyok, a varjak grófnője. 217 00:14:38,775 --> 00:14:42,320 Ez pedig a Voughtalitás vámpírsminkvideóm. 218 00:14:42,487 --> 00:14:43,613 {\an8}Gyökerek. 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Még a szarásukat is szponzorálják. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Kábé ötven rugót kapnak egy ilyen posztért. 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Ötvenezret? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Ótvaros gyökerek. 223 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PAKOLJ-ÉS-MENJ 29.95 DOLLÁR - KÖLTÖZZ SZUPIN! 224 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Ha hangosabban fúrunk, 225 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 a picsa utca luxusfeleségei meghallják. 226 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Meddig tart még, Franci? 227 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 A Bulis Tinik mindjárt mennek járőrözni. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Amint lelépnek, bemegyünk. 229 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Szikla Szilárd egy éve nem posztolt. Talán elköltözött. 230 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Varjú grófnő, a varjak grófnője 231 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 minden nap visz egy fehérjeturmixot a pincébe. 232 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Az análgolyóimba fogadok, hogy odalent van. 233 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Minden rendben? 234 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Aha. 235 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 BULIMOBIL 236 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hé! Mintha élnétek ott hátul! 237 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Semmi extra, jó? 238 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Elkapjuk, kiütjük, kihozzuk. 239 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Járasd a motort! 240 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Mehet? 241 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Net kilőve, kamerák is. 242 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Van egy kis gond. 243 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Meglehetősen elengedte magát. 244 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Mi a faszt kerestek itt, 245 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 fartúrók? 246 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Jesszusom! A faszfej nyom vagy 15 tonnát. 247 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 A farkam nehezebb, ribi! 248 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Hárman sem tudjuk megmozdítani. 249 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Azaz? 250 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Te! Mi a fasz? 251 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Ne! Semmi baj! Nyugi! 252 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Nem akarlak bántani. 253 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Biztonságban vagy. 254 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Megint hibernáltak. 255 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Jézusom! 256 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Mennyi időre? 257 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Két év egy titkos CIA-bázison. 258 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Ma reggel tudtam meg. 259 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ma reggel tudtad meg? - Aha. 260 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 És az meg valahogy a szobádban kötött ki? 261 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Seggbe kúrtál? 262 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Mi van? - Ez valami vérfertőzés? 263 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nem! - Akkor mi a faszom? 264 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Hát... 265 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Találd meg nekem William Butchert! 266 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Találd meg te! 267 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Elég kevés emberem van, 268 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 és te vagy a legjobb nyomkereső. 269 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Csak találd meg, és szólj nekem! 270 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Pofonegyszerű. 271 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Azt akarod, hogy neked melózzak? 272 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Mondjuk úgy, hogy velem melózol, és még segíthetek is neked. 273 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Intézek egy rendes visszatérést. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Ahhoz te nem kellesz. 275 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Hát, mindenki úgy tudja, hogy a ruszkiknak kémkedtél. 276 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Na jó. Idehallgass! 277 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Nem vagyok gecis szájú komcsi. Világos? 278 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Tudom én. Hallgass meg! 279 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Már én vagyok a Vought. Én. 280 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 A nagyközönség? 281 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Bármit állítok rólad, elhiszik nekem. 282 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Feltámaszthatlak. Visszakaphatod, amit elvesztettél. 283 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Lehetnél a második a Hetekben. 284 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Második? 285 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 És ha befejezem, amit elkezdtem, 286 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 és felrobbantalak a faszba? 287 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Megpróbálhatod. 288 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Még az is lehet, hogy kiégeted a V-t a véremből. 289 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 De lehet, hogy nem. 290 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Viszont lefogadom, hogy jobban gyűlölöd Butchert, 291 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 mint engem. 292 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Végül is nem én árultalak el, ugye? 293 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Meg akartalak ölni! 294 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Honnan tudjam, hogy nem viszonozod, amint lehetőséged lesz rá? 295 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Idehallgass! 296 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Ha megtalálod nekem Butchert, 297 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 mindent megbocsátok. 298 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Az óvodások csinálnak ilyen hamutálat. 299 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Javítsd az alvásod! Erősítsd az immunrendszered! 300 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Tápláld a lelked! 301 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Az ősi taoisták hitték, hogy a gát napoztatása megállítja a csí, 302 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}az életerő kiáramlását a testedből, 303 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}és behívja a pránát, a nap energiáját. 304 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Gondolj az anális egészségedre! 305 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Íme Mélység új terméke, a Vought-féle Szigmaszolárium. 306 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Tesóktól tesóknak. 307 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Oké. Meg kell szakítanunk! 308 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Anyádba szakadt volna a fejed! 309 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Faszomat, leteszteljük helyben! 310 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Miféle teszt? 311 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Ha a vírus olyan fertőző, ahogy Sameer állítja, 312 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - vége a dalnak. - Butchernek igaza van. 313 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Szikla Szilárd látott minket, nem mehetünk el. 314 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Vírus? Miféle vírus? 315 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Nem azért hoztalak ki benneteket, hogy dumcsizzunk. 316 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 És most zárjuk le a szellőzést! 317 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Szorosabbra, mint egyszeri cserkész a segglyukát a dzsemborin. 318 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Lehetséges. 319 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hé! 320 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Visszatartja a levegőt a faszkalap? 321 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 A szíve percenként tízet ver. 322 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Pár órára tuti vissza tudja tartani. Mint a kék bálna. 323 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Ha nem lélegzik, hogy juttassuk be a vírust? 324 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Nem az első bálnánk, nem? 325 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Oldjátok meg, én meg elhozom a vírust. 326 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, gyere velem! 327 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Hé, mi lesz már? Álljatok le! 328 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Dolgoznék, bazmeg. 329 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Én is jövök. 330 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Mert? - Mert nem bízom benned. 331 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Aha. Felőlem. 332 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Eddig 10 000 aktív Csillagfény-szimpatizánst azonosítottunk. 333 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Véletlenül szinte ugyanott vannak, 334 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 ahol a legtöbb mogyorótej fogy. 335 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Hol van Noir? 336 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Minden délután eltűnik. 337 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Nem mondja meg. Egy szót sem szól. 338 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Szerinte szerepben van. 339 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Kurva Meisner-módszer! 340 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Valami zsidó izé? 341 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Helyi szupikkal és rendőrökkel gyűjtjük be őket, 342 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 de ha a bevetné a sereget, hivatkozzon a felkelési törvényre! 343 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Elnök úr? - Jó ötlet. 344 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Mitől lesz valaki aktív Csillaggyújtó? 345 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Aki Csillagfényt támogató, vagy Hazafi-ellenes kontentet posztol. 346 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 A munka dandárját a VoughtBook algoritmusa végzi. 347 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Van vagy 52 000 adatpontunk felhasználónként. 348 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Csodálatos korban élünk. 349 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Háromszor több szabadságtáborra van szükség, 350 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 mint eddig. 351 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Imádom. 352 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Csak miután kifizettük a Vought katonai szerződéseit, 353 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 a céges adókedvezményeket és a már meglevő táborok költségeit, 354 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 a kincstár meglehetősen üres. 355 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 A nép csak nyugtalankodik, ha elhurcoljuk a szomszédot, 356 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 de az adóemelés nyílt lázadáshoz vezet. 357 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Az elnök azon agyal, mekkora őrültség ez. 358 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Támogatni fog. Menni fog. Beszélj! 359 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 És elég sok Vought-ügyfél van a szimpatizánsok között. 360 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 A letartóztatásukkal nem vesztünk pénzt? 361 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Ugyan! Bevezetjük a reklámokat a Vought Pluson. 362 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Azta! Nem semmi, Ashely. Benned támadt fel Che Guevara! 363 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Oké-zsoké. A legfontosabb kérdés: 364 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 kapok mentességet? 365 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Az isten faszát! 366 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Katonasrác, bemutatom 367 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 az USA elnökét és alelnökét. 368 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Nekem dolgoznak. 369 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Emberek, Katonasrác lesz a Hetek második számú hőse, 370 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 amint megtalálja William Butchert és Annie Januaryt. 371 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Várjunk! Hogy mondja, uram? 372 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Ne már, uram, én... be tudom hozni őket. 373 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Mint X-Presszt? 374 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Új irányba megyünk, Mélység. 375 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 A kompetencia felé. 376 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, Katonasrácnak teljes mentesség kéne. 377 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Nos, uram, ő ugye elárulta a hazáját. 378 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 De nyilván megkapja. 379 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Remek. 380 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 És ha már... Biztos szívesen meginna valamit. 381 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, keverne egy... 382 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattant. 383 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattant. Kösz, Steve! 384 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Hogyne. 385 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Kár egy pohár tejet, uram? 386 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nem. Steven... 387 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Én is egy Manhattant kérek. 388 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 A mindenit! 389 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Mióta szopathatják a szupik az elnököt? 390 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Mióta itt vagyok. 391 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Oké, és most? 392 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Ez meg mi? 393 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Vigyázz! 394 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Jézusom! 395 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Hegypornó. - Micsoda? 396 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Majdnem elkaptalak benneteket, faszkalapok. Haha! 397 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Ku... 398 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Nem. 399 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Legalább már tudjuk, hogy nőtt ekkorára. 400 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Fényezte a bohócot. 401 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Fúj! 402 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Ez a beszéd! 403 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Jézusom! 404 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Ez kurvára nem higiénikus. 405 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 BULIS TINIK DICSŐSÉGFAL 406 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 A Petárda-sminkalappal kezdünk. 407 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Állati jó, és a leghitelesebb... 408 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Erre jön a kedvenc alapozóm, 409 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 a Voughtalitás-kollabom eredménye, a Bársony Parázs. 410 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Akkor sem kopik le, ha egész nap Csillaggyújtókat deportálok. 411 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Már megbeszéltünk. Nincs más választásom. 412 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Kényszerítenek. 413 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Folytassuk! 414 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Ma a sötéthős-stílusra megyek rá. 415 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Fekete Noir folyékony, fekete szemkihúzóját használjuk, 416 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 mert ez a... 417 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Az istenit! Francba! 418 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Be mersz lépni hozzám? - Szedd le rólam! 419 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Varjú grófnő vagyok, a varjak grófnője, 420 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 és megbánod a napot, amikor... 421 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 A kurva életbe! 422 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Picsába! 423 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Minden réteg ondó az idő lassú múlását jelenti. 424 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Az élet metaforája. 425 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Metafora a tökömre. 426 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Mi a baj, Annie? 427 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Razziáztak egy St. Louis-i Csillagfény-sejtnél. 428 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Mindenki eltűnt. 429 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Pont, mint Portlandben, Sacramentóban és Boiseban, és... 430 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Gondolom, X-Presszt is felírhatjuk a listára, ugye? 431 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Nem te ölted meg őket. 432 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Ők akartak harcolni. 433 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Mert azt hitték, megmentem őket. 434 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Azt mondtam nekik, hogy kijutunk. 435 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Könnyen mondom én, a golyóálló. 436 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 És ezt Hughie-nak is elmondtad? 437 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nem. Azt mondaná, hogy nem az én hibám, 438 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 úgyhogy nem megy. 439 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Szóval ezért nem érdekel, ha kinyír a vírus. 440 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Én vezettem a halálba őket. 441 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Én vígan élek tovább valahol? 442 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nem, erre képtelen vagyok. 443 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Csak úgy van értelme mindennek, ha követem őket. 444 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Az elvesztett életek feletti önmarcangolás fekete öves mestere vagyok. 445 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 És igen, könnyebb sajnálnod magad. 446 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 De ki nem szarja le? 447 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Felkelsz mindennap, és mész tovább. 448 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Minden más sérti a holtak emlékét. 449 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Eresszen el, maga szatír! 450 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Vegye le rólam a ráncos kezét! 451 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Na, ki nem ment járőrözni ma? 452 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Baszki! 453 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Csillagfény! Jézusom! 454 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Terroristák vagytok! 455 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Mit kezdjünk vele? 456 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Amit Szikla Szilárddal. 457 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Nincs választásunk. 458 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Micsoda? 459 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Oké, mozgás! 460 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Ne... Mi? 461 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Eresszetek! 462 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}CSILLAGFÉNY 463 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Gyerekgyilkos! 464 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}KÖVESSETEK A SZABADSÁGTÁBOROKBA 465 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 FŐZZ CSILLAGFÉNNYEL 466 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Ezt a mocskos csillaggyújtót a környékünkön leltem. 467 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Megszomjaztam a sok bűnüldözéstől. 468 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbóhajtás, a hősök itala. 469 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Csak 15 kalória. 470 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Ennyi! 471 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Ez jó volt. 472 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nem. Nagyot hibáznak. Nem vagyok Csillaggyújtó. 473 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 „Csak 15 kalória...” 474 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Igen? -„Mostantól açaíval és macagyökérrel.” 475 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Picsába, elfelejtettem. 476 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Anya! - Corey, ne! Menj be, kérlek! 477 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hé! Eredj innen, 478 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 mert ha elcseszed a felvételt, helyben lelőlek. 479 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Oké, még egyszer! 480 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 És igazítsd meg a csöcsöd! Csálé. 481 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Mozgás! 482 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Megszomjaztam a sok bűnüldözéstől. 483 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbóhajtás, mostantól açaíval és macagyökérrel. 484 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Kurva jó! 485 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Remek. 486 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Jó mulatást a táborban! - Gyerünk! 487 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Kérem, ne! - Anya! 488 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Anya! 489 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Állj meg! - Kizárt. 490 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Segítenünk kell! 491 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Nyakunkra hoznád az összes szupit 800 kilométeres körzetből! 492 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Követjük a tervet. A melóra koncentrálunk. 493 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Faszom a melóba! 494 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, ne! 495 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Hazafi? 496 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Picsába! 497 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Hazafi? 498 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Bölcs! 499 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hahó! - Én csak... 500 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Mint tehetek érted? 501 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Alaposan megleptél. 502 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Bölcs döntés volt felkelteni? 503 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Aha. 504 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Meséltél neki a vírusról? 505 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nem. 506 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Persze hogy nem. 507 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Mégis mit mondhatnék? 508 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 „Van egy meló, amire nagyon kellenél, 509 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 de vigyázz, mert elszabadult egy szupigyilkos vírus, 510 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 és kínok közt fogsz megdögleni.” 511 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Erre ráharapott volna. 512 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Meg kell tanulnod a nagy egókat kezelni, ifjú hölgy! 513 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Nem mellesleg, ha valóban elszabadult egy vírus, 514 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 inkább ő kockáztasson, mint mi, nem? 515 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Azaz taktikai döntés volt. - Pontosan. 516 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Azt hittem, csak azért olvasztottad ki, 517 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 mert az apád. 518 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 És ha megfertőződik, és meghal... 519 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Ezt nem tudhatod. 520 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Szóval ha igen, nem fogsz szétesni, 521 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 mert taktikai döntés volt? 522 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Remek. 523 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Ilyen környezetben tesztelni egy biológiai fegyvert 524 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 elég veszélyes. 525 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Ráadásul elszállítani... 526 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Jól van már, a kezed járjon, ne a szád! 527 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Majd én viszem. 528 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Mennyire törékeny? 529 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Nagyon. 530 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Ha útközben eltörik? 531 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Minden szuperhőssel végezhet. 532 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 És a nullánál nagyobb esély van arra, hogy kiirtja az emberiséget is. 533 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Hát... 534 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Akkor ne ejtsd el! 535 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Nagyon köszönöm. 536 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Lélegezz! 537 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Vett már levegőt? 538 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Mi? 539 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Vett már levegőt? 540 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard áthatolhatatlan! 541 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 A többiek úton vannak vissza. 542 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Igyekszünk! 543 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Tévedtél. 544 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Nem vagyunk terroristák. 545 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Eskü, ha visszaérnek, 546 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Kondenzcsík rakétát lő a seggedbe, 547 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 Cicamaca meg teleszarja a sebet! 548 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Az, hogy itt vagy, nem volt a terv része. 549 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Szar egy helyzet. 550 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Részemről is. 551 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Addig leszünk itt, amíg muszáj. 552 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Míg Szikla Szilárd levegőt nem vesz. 553 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 A fanszőrzet a képeden azt jelenti, hogy a haverok szájba dugnak? 554 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Van egy tini lányom. 555 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Az ilyen dumát meg sem hallom. 556 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Neked eredetileg nem tíz varjad volt? 557 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Egy egész raj. 558 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Várj, kitalálom! 559 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Cicamaca megette őket. 560 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Azt a kurva! 561 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Grófnő, mindenki leszar téged a két varjaddal együtt. 562 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Russell és Cameron. 563 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 A lényeg, hogy a Vought tesz rátok. 564 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Leveszik a bevételed 60 százalékát, mi? Nevetséges. 565 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 A kurva anyádért turkálsz a cuccomban? 566 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Antidepresszáns, még egy, még egy. 567 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Remek. 568 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Hány éves vagy te, 19? 569 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Miért hajtod magad csapágyasra értük? 570 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Kifacsarják belőled az utolsó fillért is, 571 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 aztán eldobnak, mint egy rongyot. 572 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Miért kockáztatod az életed értük? 573 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Kérlek, ne ölj meg! 574 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Haza akarok menni! 575 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Hiányoznak a szüleim. 576 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Kérlek! 577 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Óvatosan! 578 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Hé, Hughie! Mosolyogj! 579 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Örülsz, hogy X-Pressznek annyi? 580 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nem, kicsit sem. 581 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Rengeteg szörnyűséget művelt, de minket megmentett. 582 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Hősként halt meg. Valódi hősként. 583 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Akadnak olyan szupik még, akik nem érdemelnek halált. 584 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Oké, most húztál le egy évet a gulágon. 585 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Kiérdemelted a helyed a nagyfiúk között, szóval a frankót mondom neked. 586 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Ne viselkedj már úgy, mint egy lucskos pina, baszki! 587 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Senkinek nem használsz vele. 588 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Pláne nem a csajodnak. 589 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Mert hát ezért hidegült el tőled. 590 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Ne hozd fel Annie-t! Nem tudsz semmit. 591 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Azt igen, hogy felfogta, mi az ábra. 592 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 És tudja, hogy ha picsogsz, 593 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 mint Tücsök Tihamér, 594 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 az az ő életét veszélyezteti. 595 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Maradt még benned valami emberi? 596 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Te okozod Annie vesztét, nem én. 597 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 De nem fogom hagyni. 598 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Vettem. 599 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Faszom! - Hughie, a fiola! 600 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Picsába! 601 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Minden rendben. 602 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Várj már, az nem... 603 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Lám, lám! 604 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Meghalt, nem? Nem kellett volna meghalnia? 605 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Elvileg de. 606 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory berakta a frigóba. 607 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 És ezt csak most mondod? 608 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Valaki odafent kedvel minket. 609 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Milyen értelemben? 610 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Kísérleti nyulat akartunk. 611 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Van jobb Hazafi faterjánál? 612 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Új terv. 613 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hé! Nem egy gigantikus jégdildónak kéne lenned? 614 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Nem kéne okosnak lenned? 615 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 „Nelé Gy. Puntzi” néven bérelsz furgont? 616 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 A Hősgazmusra menet is bevált. 617 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Örökzöld. 618 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nem, haver! Csak te meg én. 619 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Szóval igaz. Közénk tartozol. 620 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Ha nem tudod legyőzni őket, állj be közéjük. 621 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 És úgy győzd le őket. 622 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Az, hogy szupi vagy, nem ment meg. 623 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 De segíthetnénk egymásnak. 624 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Hazafi mára kétszer akkora gyökér, ha az egyáltalán lehetséges. 625 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Kurvára ki kéne nyírni. 626 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 A Hetek tagja akarsz lenni, nem? 627 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Kapd be! Megegyeztünk valamiben! 628 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Én álltam a szavam, te meg elárultál. 629 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 És mehettem vissza a dobozba. 630 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Minek is? Mert meg akartam ölni egy ostoba kölyköt? 631 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Az unokádat, mármint. 632 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Megérte? 633 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Most is úgy gondolod, hogy jó döntést hoztál? 634 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Hol van az kurva kölyök? 635 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Hazafi kúrt át, haver! 636 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Vagy netán említette, hogy van egy űbervírusunk, 637 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 ami minden szupit ki tud nyírni a világon? 638 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Lófaszt! - Isten látja lelkem. 639 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Amire ez a vírus képes... 640 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Kurvára ördögi. 641 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Vajon miért téged küldött maga helyett? 642 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Mert egy áldozati punci vagy már megint. 643 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Majd meglátjuk. 644 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Csak nem érted. 645 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Én, Hazafi, a régi haverjaid... 646 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Mindenki átbasz. 647 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Mondjam meg, miért? 648 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Mert egy ostoba fasz vagy, baszd meg. 649 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Mi a tököm volt ez? 650 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hé, faszkalapok, ti vagytok a helyi szupik? 651 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Azt a kurva! Katonasrác? 652 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Mi? Te halott szoci vagy. 653 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Mi a fasz? 654 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Mert hülye vagy. 655 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Fogd be a gecilesődet, és figyelj! 656 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Egy japcsi meg egy buzi keletnek menekül. Öljétek meg őket, 657 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 vagy kitépem a beleiteket, 658 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 és nyuszifület kötök rá. 659 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Mozgás! 660 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Faszom! 661 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Sejtettem, baszki. 662 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 Áté, készülj, jövünk! 663 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Hé, kölyök, lassabban! 664 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Katonasrác életben van! 665 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Katonasrác? - És üldöz minket! 666 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Életben van? - Aha! Készüljetek! 667 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Picsába, mennyi időnk van? 668 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 669 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Sietnünk kell! 670 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Egy kurva hidrogénbomba tart ide! 671 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Baszki! 672 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Menj! 673 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 EBBEN A HÁZBAN HAZAFIBAN HISZÜNK 674 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Haver, dobnom kell egy kulát! 675 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Vágod? Te vagy az. 676 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Te vagy a kula! 677 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie! 678 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Vigyázok rád. 679 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Tudom. 680 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Jézusom, jól vagy? A vírus... - Aha, jól. Ja. 681 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Egyben van. Azt hiszem. - Oké. 682 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hé, faszok! 683 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Baszd meg! - Mozgás! 684 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Nyomás! 685 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Jézusom! 686 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Te velem jössz! 687 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hé! 688 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 689 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Egy ennyire haszontalan faszszopó hogy lehet még életben? 690 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Minden poénodban faszik szopják egymást? 691 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Kissé megszállott vagy. 692 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Ez az a vírus, amiről pofázott? A szupigyilkos? 693 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Ma ugyan nem, te gecinyelő fartúró! 694 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Mi van? 695 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Nincs vírus. 696 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Forró genyót kapsz a pofádba, köcsög! 697 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Tesó, nehogy most élvezz el! 698 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Mi a f... 699 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nem! 700 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hé! 701 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Na? Halottak? 702 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Nagyon is. 703 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Picsába! Bárcsak láthattam volna! 704 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Hidd el, nem akartad. 705 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Na jó, húzzunk innen! 706 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nem, nem! 707 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Addig nem, amíg ki nem derül, megfertőződtünk-e. 708 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Köszönöm! 709 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ez az! 710 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Ráérsz egy szóra? 711 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Várjon odakint! 712 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Mit művelsz? - Épp tacót ennék. 713 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Van még kaja, ha kérsz. - Nem, kösz! 714 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Ropogós wrap? Sajtos hambi? 715 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Nem. - Roppanós csirkés tacó? 716 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Nem kérek Taco Bell-kaját. - Oké. 717 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Csillagfény támogatóinak begyűjtése jó terv. 718 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - A megfelelő lépés... - Nincs a házban. 719 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Hála a kurva istennek! 720 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Mi a fasz? 721 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Miért csináljuk ezt? - Mit? 722 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Ha a fura dolgok posztolása bűn, két életfogytot kapnék. 723 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Hazafi határozza meg az irányt. 724 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Én csak végrehajtom. - Lófaszt! 725 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 A legokosabb ember vagy a Földön. 726 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Kizárt, hogy ne lenne terved. 727 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Tervem? 728 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Kábé az, hogy Warren Buffet előttem térdel, és addig nyal, 729 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 míg térdprotézisre nem lesz szüksége. 730 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Minden lóvés fehér faszi a szavaimat issza. 731 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Kellemesebb, mint hittem. 732 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley tök okos. Hallgatni fog az érvekre. 733 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Voltam a helyedben. Szó szerint abban a székben. 734 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 De az nem piedesztál, hanem vesztőhely. 735 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Segíthetek, de szóba kell állnod velem. 736 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Ne erőltesd a gondolatolvasást! 737 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Tudod, hogy nem megy. 738 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Szétrobban a fejed tőle. 739 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Azta, Ashley! Hihetetlen vagy. 740 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Ennyire szánalmas takonygerincet sem láttam még. 741 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Ártatlanokat tartóztatnak le, 742 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 de sebaj, Bölcs hadd zabáljon csak! 743 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Hagyjanak magamra! 744 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Innen látszik a gerinced. 745 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Használd, baszki! 746 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Lézerszemet kaptam? Nem. 747 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Egy látnok tumort, bassza meg! 748 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Gimi első osztály. 749 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Hagytad Danny Trachtenbergnek 750 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 hogy egy Jamiroquai-jegyért megujjazzon minket, 751 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 erre Miriam Applebaumot vitte el. 752 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Ha úszol az árral, nem kapod meg, amit akarsz. 753 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Csak azért vagyunk életben! 754 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Le kellett volna lépned X-Presszel. 755 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Benne legalább volt némi tisztesség. 756 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Ja. És most halott. 757 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 „Először a komcsikért jöttek, 758 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 de nem szóltam, mert nem voltam komcsi...” 759 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Hagyjál Martin Niemöllerrel! 760 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Régen imádtad a költészetét. 761 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Meg a Birkenstock szandált és az agyagozást. 762 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Jót akartál tenni a világgal. Mi történt? 763 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Próbáltam! 764 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 De már nem tudok mit tenni. 765 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Washington fele szerint Hazafi megveszett. 766 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 A CIA, a Pentagon... Mögéd állnak, ha vezeted őket. 767 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Nem vagyok vezető. Alelnök vagyok. 768 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Még bőven tehetsz jót, Ashley. 769 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Még tehetünk jót. 770 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Kussolj, vagy megint 771 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 hanyatt fogok lebegni a kádban! 772 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Azt akarod? 773 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Jobb vagy te ennél. Jobb voltál. 774 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nem. 775 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Tiszták vagyunk? 776 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Tuti? 777 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Háromszor is leellenőriztem. Igen. 778 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Az emberek immunisak rá. 779 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Azt a kurva! 780 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Csak egyszer láttam ehhez fogható szart. 781 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Téged borított be a 23-as úton, annál a bordélynál. 782 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 A pöcs Katonasrácnak annyi. Felkészül Hazafi. 783 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Sikerült! - Ideje volt már. 784 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Oké, menjünk innen! 785 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Mi? 786 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Ötven lakatlan sziget van a Csendes-óceánon. 787 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Keresünk egy olyat, ahol senki nem talál ránk. 788 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Igazad volt. 789 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 A vírust nem lehet megfékezni vagy megállítani. 790 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Csak úgy tudlak megvédeni, 791 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 ha olyan messze viszlek tőle, amennyire csak lehet. 792 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Maradnunk kell. 793 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Nem láttad, mire képes. 794 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Túl veszélyes. 795 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Mindenki veszélyben van. Ártatlanokat hurcolnak el. 796 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nem. 797 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Ne kérd, hogy végignézzem a halálod! 798 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Így vezeklünk azokért az életekért, 799 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 amiket elvettünk. Szerintem... 800 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Keljünk fel mindennap, és folytassuk? 801 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Nyugodtan kiborulhatsz. 802 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Ez a vírus... 803 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Kibaszott brutális. 804 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Nem is tudom. 805 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Szikla Szilárdnak kifejezetten jót tett. 806 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Nekem sem volt túl varázslatos évem. 807 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 És egyikünk sincs jól. 808 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Nem is kéne jól lennünk. 809 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Ha nem akarsz beszélni róla, nem muszáj. 810 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Tökéletes. 811 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 De nem hagylak meghalni. 812 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Tovább küzdök. 813 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 És ha neked nem megy, akkor helyetted is. 814 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Csak ne változz Butcherré, baszki! 815 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Tudom, késtem. 816 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Na jó, Terror... 817 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 be kell venned a bogyókat. 818 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Úgy ni! Jó kutya. 819 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hahó! Óvatosan, uram! Vírusfertőzés. 820 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Jöttem, ahogy tudtam, és lezártam mindent. 821 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Katonafiút küldeni felderítésre... 822 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Kurva jó stratégia volt, uram. 823 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Mindig 3D-s sakkot játszol, uram. 824 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Kértem, hogy szóljon. 825 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Hogy ne menjen be egyedül. Minek ment? 826 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Hát, így már csak Katonagáz. 827 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Húzz innen! 828 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Hát... Itt kell lennem, uram. 829 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Helyetted halt meg. 830 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Oké. 831 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Sajnálom. - Húzz innen! 832 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Úszni voltam. 833 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nem. 834 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Nem. 835 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Te is? 836 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Te is? 837 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Miért hagy el mindenki? 838 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Sajnálom. 839 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN 840 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 ILLUSZTRÁLTA: DARICK ROBERTSON 841 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 A feliratot fordította: Varga attila 842 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Kreatív supervisor Kamper Gergely