AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Ő a fiam. Az unokád.
Kibaszott csalódás vagy.
- Fuss ki az épületből! - Butcher, állj!
Karnyújtásnyira van, amit akartál.
Mégis meggondolod magad?
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok alelnöke.
Pontosan tudom, mit gondol. Konkrétan.
Csillaggyújtókat akar sitten látni.
Amíg hasznodat vesszük, nem kell aggódnod.
- Jézusom, Sameer! - Az a pasi Zoe apja?
Csinálsz nekünk pár adagot a vírusból.
Kimiko!
Még mindig a víruson dolgozol, és Franci kell hozzá.
Hazafi kibukott.
Úgy 36 órán belül kivégzi Hughie-t, Francit és Átét.
Segítened kell kihozni őket.
Megvesztél, baszod?
Franci!
Mitől féltem én ennyire?
Gyorsabb, mint egy fénynyaláb
Álmokat valóra vált
Megvívja a nagy csatát
Az éjszakában tovaszáll, tovaszáll
Áldassék az Úr!
Azért gyűltünk össze, hogy meggyászoljuk X-Presszt.
Ámen.
Szerette a hazáját,
az Istenét, de mindenekelőtt a Kapitányát.
Hazafit, ámen.
- Ámen. - Ámen, uram!
De Krisztusban mártírhalált halt testvérünkre
lesújtott Jezabel.
Azaz a Sátán sunyi samesza, Csillagfény.
Úgy volt!
Ugye tudjátok, hogy ez nem szóvirág?
Ebben a házban nincs helye metaforának.
Csillagfényt és csatlósait démonok szállták meg!
Sugárban okádnak, és csecsemőket esznek.
Metszőollóval változtatják kislánnyá a kisfiúkat.
Uram, irgalmazz!
De innen kiűztük a démonokat.
Ámen.
- A pokol tüzére a Szent Tűz a válasz. - Igen!
- A szavazóládával harcolunk. - Igen!
És a lőszeres dobozzal.
Máté 10:34. „Nem békességet bocsátok a földre, hanem fegyvert.”
Nem áldásért jöttetek, hanem harcolni!
- Ámen! - Ámen!
Érzitek a Szentlélek erejét?
Az kérdem, érzitek a Szentlélek erejét?
- Akkor dicsőítsétek! - Dicsőség neki!
Dicsőítsétek a győzelemért!
- Dicsőítsétek Amerikáért! - Dicsőség neki!
- Dicsőítsétek a szuperhősökért! - Dicsőség neki!
Halleluja!
Álljatok fel Jézus nevében!
Drága fiam...
- Ámen! - Ámen!
Ámen!
ERIE MEGYEI ÁLLAMI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Üdv a pennsylvaniai Erie külvárosában!
Kedves kis település,
az elképesztően gyakori fentaniltúladagolásról híres.
És... aki itt belép,
az fogja be a száját, vagy mindenkit kicsinálok.
- Még mindig a víruson dolgozol. - Nem.
Már kész van.
Hála ennek a remek csókának.
Sameer.
A Neumannal és szegény Zoéval történtek után bukkantam rá.
Emlékeztek a balhéra, ugye?
Amikor az a fasz Hazafi hidegvérrel legyilkolta őket.
Szegény párák. Esélyük sem volt.
Üdv, Sameer! Hughie vagyok, Vicky barátja.
Őszinte részvétem.
Hülye vagy? Baltával vágta le a lábad!
És foglyul ejtett? Mint ti.
- Belőttél a vírussal! - A te lábad kinőtt.
Na jó, figyelem!
A lényeg, hogy az említett csatabárdot elástuk,
és Istennek kedves bosszúnkon melózunk.
Jó hírem van: Sameer megcsinálta.
Múlt hét óta a kis genyó vírusa
elég erős, hogy kinyírja Hazafit.
Legalábbis úgy véljük.
Már csak a főpróba hiányzik.
És ez csak Hazafit nyírja ki?
Vagy minden szupit?
Nem tudni.
De jó buli lesz kideríteni, nem?
A kurva istenit!
Emberekre ártalmas?
Hát, a puding próbája...
Cleveland itt van a szomszédban. Szikla Szilárdon akarod letesztelni.
- Jó látni, hogy ismét a régi vagy. - Szikla Szilárd?
A Bulis Tinik tagja.
Szikla Szilárd élő hegy. Négyszáz kilónyi élő gránit.
A Lincoln-emlékműnél elkövetett
vérlázító tette óta eltűnt.
Fülbe kúrta Lincolnt, és annyi forró gecit eresztett a fejébe,
hogy a száján robbant ki belőle.
És ez teszi tökéletes kísérleti alannyá.
Elpusztíthatatlan, vagy közel olyan erős, mint Hazafi,
és mindenki szarik rá.
Elkapjuk, kiütjük, idehozzuk,
és kap egy adag gyilokdzsúszt.
Gyerekjáték, baszki.
Ne is szarakodjunk tovább!
Azelőtt kell megakadályozni a szupik elleni gyűlöletbűnöket,
hogy megtörténnek.
X-PRESSZT MEGÖLTÉK
A „Szabadság szabadsága”,
Calhoun elnök új törvénye megengedi a helyi szuperhősöknek,
hogy a bűnelkövetés előtt elkapják a Csillaggyújtókat.
Tessék!
Ezek honnan vannak?
A barátaimtól. Már nincs rájuk szükségük.
Hogy csináljuk?
- Mit? - Elvesszük a vírust Butchertől.
- Kinyírjuk. - Nem nyírjuk ki.
Ugye nem csináljuk végig?
Várjunk csak! Mindenki amnéziás lett?
Elfelejtettétek, milyen elbaszott alak?
A lánya szeme láttára ölte meg Vickyt!
És most a világ összes szupiját kinyírná,
téged is.
Vegyük el tőle a vírust, és futás!
- Vagy megöljük. - Hát,
Tízezer szupi árán megmenthetünk 8 milliárd embert.
Minden háborúban jó arány.
Nézd, kölyök, ez ultraszar döntés.
Tagadhatatlanul.
De most is hurcolnak el embereket.
Kurvára nincs választásunk.
De van. És nem, nem dönthettek.
Nem te fogsz beledögleni, ugye?
Miért állsz melléjük állandóan?
Kimiko, kérlek! Várj!
Hahó!
Kemény év volt.
Ja, az életem kész vidámpark.
Miért hoztad fel?
A kisugárzásod.
Otthagytál engem és Ivyt a táborban, Butcherrel vagy.
És a hajad is milyen.
Jó, az a legkevesebb.
Csak...
Bármit is kellett tenned, Annie...
Vágom. Nem gáz.
Meg tudjuk...
Meg tudjuk oldani.
Meg tudjuk...
- Beszélni? - Ja.
Vagy éppenséggel...
Ne beszéljünk!
Hát...
Elég meggyőző tudsz lenni.
Csak álltál ott!
Figyelj!
Lerágták a karom, Hazafi szétvágott.
Belém lőttek itt, itt és itt. Mindegyik fájt. De a vírus...
Akkor először kívántam a halált.
A fájdalom...
Gyötrelem! Kibaszott gyötrelem!
Butcher ezt akarja tenni velem!
És ez részedről rendben?
Nem.
Az életemre esküszöm!
De nélkülünk is megtörténik.
Mindent meg kell tudom erről a dögvészről,
hogy megvédhesselek tőle.
Az elmúlt évben minden egyes nap
rólad álmodtam.
A hajadról.
A selymes bőrödről.
Erről álmodom.
Azt hiszed, hagyom,
hogy bármi is elválasszon tőled?
Én is álmodtam rólad.
A hangod még gyönyörűbb, mint álmomban.
Vetkőzzünk!
Az alsó feled teljesen visszanőtt?
A nunim nedves, és bizsereg.
A rohadt életbe, X-Pressz!
Nem kellett volna így történnie.
De nem hagytál más választást.
Tudom, hogy szigorú vezető vagyok,
de érted voltam az.
Szívesen gondoltam úgy, hogy a bátyád vagyok
a bátyád helyett.
Emlékszel arra a barátnődre?
Kör...
Karom. Mindkettőnket elárult,
ráadásul Butchernek.
Óriási szarvihar. És mit tettem?
Mit tettem?
Kaptál egy esélyt, hogy jóvátedd.
Segítő kezet nyújtottam neked,
de te beleharaptál.
Mivel szolgáltam rá?
Túl gondoskodó voltam? Túl megbocsátó?
Jó, lehet, de akkor is! Te más voltál, mint a többiek.
Álnok kígyók. Árulók.
Rád számíthattam. És számítottam is. Szerettelek.
És ez lett belőle.
Miért történik ez velem?
Gondolom, „a legerősebbek a legmagányosabbak.”
Úgysem értenéd.
Senki nem érti.
DIÉTÁS VÍZ ZÉRÓ KALÓRIA
A Szabadság Lángoló Ropija, Petárdától.
Varjú grófnő vagyok, a varjak grófnője.
Ez pedig a Voughtalitás vámpírsminkvideóm.
Gyökerek.
Még a szarásukat is szponzorálják.
Kábé ötven rugót kapnak egy ilyen posztért.
Ötvenezret?
Ótvaros gyökerek.
PAKOLJ-ÉS-MENJ 29.95 DOLLÁR - KÖLTÖZZ SZUPIN!
Ha hangosabban fúrunk,
a picsa utca luxusfeleségei meghallják.
Meddig tart még, Franci?
A Bulis Tinik mindjárt mennek járőrözni.
Amint lelépnek, bemegyünk.
Szikla Szilárd egy éve nem posztolt. Talán elköltözött.
Varjú grófnő, a varjak grófnője
minden nap visz egy fehérjeturmixot a pincébe.
Az análgolyóimba fogadok, hogy odalent van.
Minden rendben?
Aha.
BULIMOBIL
Hé! Mintha élnétek ott hátul!
Semmi extra, jó?
Elkapjuk, kiütjük, kihozzuk.
Járasd a motort!
Mehet?
Net kilőve, kamerák is.
Van egy kis gond.
Meglehetősen elengedte magát.
Mi a faszt kerestek itt,
fartúrók?
Jesszusom! A faszfej nyom vagy 15 tonnát.
A farkam nehezebb, ribi!
Hárman sem tudjuk megmozdítani.
Azaz?
Te! Mi a fasz?
Ne! Semmi baj! Nyugi!
Nem akarlak bántani.
Biztonságban vagy.
Megint hibernáltak.
Jézusom!
Mennyi időre?
Két év egy titkos CIA-bázison.
Ma reggel tudtam meg.
- Ma reggel tudtad meg? - Aha.
És az meg valahogy a szobádban kötött ki?
Seggbe kúrtál?
- Mi van? - Ez valami vérfertőzés?
- Nem! - Akkor mi a faszom?
Hát...
Találd meg nekem William Butchert!
Találd meg te!
Elég kevés emberem van,
és te vagy a legjobb nyomkereső.
Csak találd meg, és szólj nekem!
Pofonegyszerű.
Azt akarod, hogy neked melózzak?
Mondjuk úgy, hogy velem melózol, és még segíthetek is neked.
Intézek egy rendes visszatérést.
Ahhoz te nem kellesz.
Hát, mindenki úgy tudja, hogy a ruszkiknak kémkedtél.
Na jó. Idehallgass!
Nem vagyok gecis szájú komcsi. Világos?
Tudom én. Hallgass meg!
Már én vagyok a Vought. Én.
A nagyközönség?
Bármit állítok rólad, elhiszik nekem.
Feltámaszthatlak. Visszakaphatod, amit elvesztettél.
Lehetnél a második a Hetekben.
Második?
És ha befejezem, amit elkezdtem,
és felrobbantalak a faszba?
Megpróbálhatod.
Még az is lehet, hogy kiégeted a V-t a véremből.
De lehet, hogy nem.
Viszont lefogadom, hogy jobban gyűlölöd Butchert,
mint engem.
Végül is nem én árultalak el, ugye?
Meg akartalak ölni!
Honnan tudjam, hogy nem viszonozod, amint lehetőséged lesz rá?
Idehallgass!
Ha megtalálod nekem Butchert,
mindent megbocsátok.
Az óvodások csinálnak ilyen hamutálat.
Javítsd az alvásod! Erősítsd az immunrendszered!
Tápláld a lelked!
Az ősi taoisták hitték, hogy a gát napoztatása megállítja a csí,
az életerő kiáramlását a testedből,
és behívja a pránát, a nap energiáját.
Gondolj az anális egészségedre!
Íme Mélység új terméke, a Vought-féle Szigmaszolárium.
Tesóktól tesóknak.
Oké. Meg kell szakítanunk!
Anyádba szakadt volna a fejed!
Faszomat, leteszteljük helyben!
Miféle teszt?
Ha a vírus olyan fertőző, ahogy Sameer állítja,
- vége a dalnak. - Butchernek igaza van.
Szikla Szilárd látott minket, nem mehetünk el.
Vírus? Miféle vírus?
Nem azért hoztalak ki benneteket, hogy dumcsizzunk.
És most zárjuk le a szellőzést!
Szorosabbra, mint egyszeri cserkész a segglyukát a dzsemborin.
Lehetséges.
Hé!
Visszatartja a levegőt a faszkalap?
A szíve percenként tízet ver.
Pár órára tuti vissza tudja tartani. Mint a kék bálna.
Ha nem lélegzik, hogy juttassuk be a vírust?
Nem az első bálnánk, nem?
Oldjátok meg, én meg elhozom a vírust.
Kimiko, gyere velem!
Hé, mi lesz már? Álljatok le!
Dolgoznék, bazmeg.
Én is jövök.
- Mert? - Mert nem bízom benned.
Aha. Felőlem.
Eddig 10 000 aktív Csillagfény-szimpatizánst azonosítottunk.
Véletlenül szinte ugyanott vannak,
ahol a legtöbb mogyorótej fogy.
Hol van Noir?
Minden délután eltűnik.
Nem mondja meg. Egy szót sem szól.
Szerinte szerepben van.
Kurva Meisner-módszer!
Valami zsidó izé?
Helyi szupikkal és rendőrökkel gyűjtjük be őket,
de ha a bevetné a sereget, hivatkozzon a felkelési törvényre!
- Elnök úr? - Jó ötlet.
Mitől lesz valaki aktív Csillaggyújtó?
Aki Csillagfényt támogató, vagy Hazafi-ellenes kontentet posztol.
A munka dandárját a VoughtBook algoritmusa végzi.
Van vagy 52 000 adatpontunk felhasználónként.
Csodálatos korban élünk.
Háromszor több szabadságtáborra van szükség,
mint eddig.
Imádom.
Csak miután kifizettük a Vought katonai szerződéseit,
a céges adókedvezményeket és a már meglevő táborok költségeit,
a kincstár meglehetősen üres.
A nép csak nyugtalankodik, ha elhurcoljuk a szomszédot,
de az adóemelés nyílt lázadáshoz vezet.
Az elnök azon agyal, mekkora őrültség ez.
Támogatni fog. Menni fog. Beszélj!
És elég sok Vought-ügyfél van a szimpatizánsok között.
A letartóztatásukkal nem vesztünk pénzt?
Ugyan! Bevezetjük a reklámokat a Vought Pluson.
Azta! Nem semmi, Ashely. Benned támadt fel Che Guevara!
Oké-zsoké. A legfontosabb kérdés:
kapok mentességet?
Az isten faszát!
Katonasrác, bemutatom
az USA elnökét és alelnökét.
Nekem dolgoznak.
Emberek, Katonasrác lesz a Hetek második számú hőse,
amint megtalálja William Butchert és Annie Januaryt.
Várjunk! Hogy mondja, uram?
Ne már, uram, én... be tudom hozni őket.
Mint X-Presszt?
Új irányba megyünk, Mélység.
A kompetencia felé.
Steve, Katonasrácnak teljes mentesség kéne.
Nos, uram, ő ugye elárulta a hazáját.
De nyilván megkapja.
Remek.
És ha már... Biztos szívesen meginna valamit.
Steve, keverne egy...
Manhattant.
Manhattant. Kösz, Steve!
Hogyne.
Kár egy pohár tejet, uram?
Nem. Steven...
Én is egy Manhattant kérek.
A mindenit!
Mióta szopathatják a szupik az elnököt?
Mióta itt vagyok.
Oké, és most?
Ez meg mi?
Vigyázz!
Jézusom!
- Hegypornó. - Micsoda?
Majdnem elkaptalak benneteket, faszkalapok. Haha!
Ku...
Nem.
Legalább már tudjuk, hogy nőtt ekkorára.
Fényezte a bohócot.
Fúj!
Ez a beszéd!
Jézusom!
Ez kurvára nem higiénikus.
BULIS TINIK DICSŐSÉGFAL
A Petárda-sminkalappal kezdünk.
Állati jó, és a leghitelesebb...
Erre jön a kedvenc alapozóm,
a Voughtalitás-kollabom eredménye, a Bársony Parázs.
Akkor sem kopik le, ha egész nap Csillaggyújtókat deportálok.
Már megbeszéltünk. Nincs más választásom.
Kényszerítenek.
Folytassuk!
Ma a sötéthős-stílusra megyek rá.
Fekete Noir folyékony, fekete szemkihúzóját használjuk,
mert ez a...
Az istenit! Francba!
- Be mersz lépni hozzám? - Szedd le rólam!
Varjú grófnő vagyok, a varjak grófnője,
és megbánod a napot, amikor...
A kurva életbe!
Picsába!
Minden réteg ondó az idő lassú múlását jelenti.
Az élet metaforája.
Metafora a tökömre.
Mi a baj, Annie?
Razziáztak egy St. Louis-i Csillagfény-sejtnél.
Mindenki eltűnt.
Pont, mint Portlandben, Sacramentóban és Boiseban, és...
Gondolom, X-Presszt is felírhatjuk a listára, ugye?
Nem te ölted meg őket.
Ők akartak harcolni.
Mert azt hitték, megmentem őket.
Azt mondtam nekik, hogy kijutunk.
Könnyen mondom én, a golyóálló.
És ezt Hughie-nak is elmondtad?
Nem. Azt mondaná, hogy nem az én hibám,
úgyhogy nem megy.
Szóval ezért nem érdekel, ha kinyír a vírus.
Én vezettem a halálba őket.
Én vígan élek tovább valahol?
Nem, erre képtelen vagyok.
Csak úgy van értelme mindennek, ha követem őket.
Az elvesztett életek feletti önmarcangolás fekete öves mestere vagyok.
És igen, könnyebb sajnálnod magad.
De ki nem szarja le?
Felkelsz mindennap, és mész tovább.
Minden más sérti a holtak emlékét.
Eresszen el, maga szatír!
Vegye le rólam a ráncos kezét!
Na, ki nem ment járőrözni ma?
Baszki!
Csillagfény! Jézusom!
Terroristák vagytok!
Mit kezdjünk vele?
Amit Szikla Szilárddal.
Nincs választásunk.
Micsoda?
Oké, mozgás!
Ne... Mi?
Eresszetek!
CSILLAGFÉNY
Gyerekgyilkos!
KÖVESSETEK A SZABADSÁGTÁBOROKBA
FŐZZ CSILLAGFÉNNYEL
Ezt a mocskos csillaggyújtót a környékünkön leltem.
Megszomjaztam a sok bűnüldözéstől.
Turbóhajtás, a hősök itala.
Csak 15 kalória.
Ennyi!
Ez jó volt.
Nem. Nagyot hibáznak. Nem vagyok Csillaggyújtó.
„Csak 15 kalória...”
- Igen? -„Mostantól açaíval és macagyökérrel.”
Picsába, elfelejtettem.
- Anya! - Corey, ne! Menj be, kérlek!
Hé! Eredj innen,
mert ha elcseszed a felvételt, helyben lelőlek.
Oké, még egyszer!
És igazítsd meg a csöcsöd! Csálé.
Mozgás!
Megszomjaztam a sok bűnüldözéstől.
Turbóhajtás, mostantól açaíval és macagyökérrel.
Kurva jó!
Remek.
- Jó mulatást a táborban! - Gyerünk!
- Kérem, ne! - Anya!
Anya!
- Állj meg! - Kizárt.
Segítenünk kell!
Nyakunkra hoznád az összes szupit 800 kilométeres körzetből!
Követjük a tervet. A melóra koncentrálunk.
Faszom a melóba!
Kimiko, ne!
Hazafi?
Picsába!
Hazafi?
Bölcs!
- Hahó! - Én csak...
Mint tehetek érted?
Alaposan megleptél.
Bölcs döntés volt felkelteni?
Aha.
Meséltél neki a vírusról?
Nem.
Persze hogy nem.
Mégis mit mondhatnék?
„Van egy meló, amire nagyon kellenél,
de vigyázz, mert elszabadult egy szupigyilkos vírus,
és kínok közt fogsz megdögleni.”
Erre ráharapott volna.
Meg kell tanulnod a nagy egókat kezelni, ifjú hölgy!
Nem mellesleg, ha valóban elszabadult egy vírus,
inkább ő kockáztasson, mint mi, nem?
- Azaz taktikai döntés volt. - Pontosan.
Azt hittem, csak azért olvasztottad ki,
mert az apád.
És ha megfertőződik, és meghal...
Ezt nem tudhatod.
Szóval ha igen, nem fogsz szétesni,
mert taktikai döntés volt?
Remek.
Ilyen környezetben tesztelni egy biológiai fegyvert
elég veszélyes.
Ráadásul elszállítani...
Jól van már, a kezed járjon, ne a szád!
Majd én viszem.
Mennyire törékeny?
Nagyon.
Ha útközben eltörik?
Minden szuperhőssel végezhet.
És a nullánál nagyobb esély van arra, hogy kiirtja az emberiséget is.
Hát...
Akkor ne ejtsd el!
Nagyon köszönöm.
Lélegezz!
Vett már levegőt?
Mi?
Vett már levegőt?
Le connard áthatolhatatlan!
A többiek úton vannak vissza.
Igyekszünk!
Tévedtél.
Nem vagyunk terroristák.
Eskü, ha visszaérnek,
Kondenzcsík rakétát lő a seggedbe,
Cicamaca meg teleszarja a sebet!
Az, hogy itt vagy, nem volt a terv része.
Szar egy helyzet.
Részemről is.
Addig leszünk itt, amíg muszáj.
Míg Szikla Szilárd levegőt nem vesz.
A fanszőrzet a képeden azt jelenti, hogy a haverok szájba dugnak?
Van egy tini lányom.
Az ilyen dumát meg sem hallom.
Neked eredetileg nem tíz varjad volt?
Egy egész raj.
Várj, kitalálom!
Cicamaca megette őket.
Azt a kurva!
Grófnő, mindenki leszar téged a két varjaddal együtt.
Russell és Cameron.
A lényeg, hogy a Vought tesz rátok.
Leveszik a bevételed 60 százalékát, mi? Nevetséges.
A kurva anyádért turkálsz a cuccomban?
Antidepresszáns, még egy, még egy.
Remek.
Hány éves vagy te, 19?
Miért hajtod magad csapágyasra értük?
Kifacsarják belőled az utolsó fillért is,
aztán eldobnak, mint egy rongyot.
Miért kockáztatod az életed értük?
Kérlek, ne ölj meg!
Haza akarok menni!
Hiányoznak a szüleim.
Kérlek!
Óvatosan!
Hé, Hughie! Mosolyogj!
Örülsz, hogy X-Pressznek annyi?
Nem, kicsit sem.
Rengeteg szörnyűséget művelt, de minket megmentett.
Hősként halt meg. Valódi hősként.
Akadnak olyan szupik még, akik nem érdemelnek halált.
Oké, most húztál le egy évet a gulágon.
Kiérdemelted a helyed a nagyfiúk között, szóval a frankót mondom neked.
Ne viselkedj már úgy, mint egy lucskos pina, baszki!
Senkinek nem használsz vele.
Pláne nem a csajodnak.
Mert hát ezért hidegült el tőled.
Ne hozd fel Annie-t! Nem tudsz semmit.
Azt igen, hogy felfogta, mi az ábra.
És tudja, hogy ha picsogsz,
mint Tücsök Tihamér,
az az ő életét veszélyezteti.
Maradt még benned valami emberi?
Te okozod Annie vesztét, nem én.
De nem fogom hagyni.
Vettem.
- Faszom! - Hughie, a fiola!
Picsába!
Minden rendben.
Várj már, az nem...
Lám, lám!
Meghalt, nem? Nem kellett volna meghalnia?
Elvileg de.
Mallory berakta a frigóba.
És ezt csak most mondod?
Valaki odafent kedvel minket.
Milyen értelemben?
Kísérleti nyulat akartunk.
Van jobb Hazafi faterjánál?
Új terv.
Hé! Nem egy gigantikus jégdildónak kéne lenned?
Nem kéne okosnak lenned?
„Nelé Gy. Puntzi” néven bérelsz furgont?
A Hősgazmusra menet is bevált.
Örökzöld.
Nem, haver! Csak te meg én.
Szóval igaz. Közénk tartozol.
Ha nem tudod legyőzni őket, állj be közéjük.
És úgy győzd le őket.
Az, hogy szupi vagy, nem ment meg.
De segíthetnénk egymásnak.
Hazafi mára kétszer akkora gyökér, ha az egyáltalán lehetséges.
Kurvára ki kéne nyírni.
A Hetek tagja akarsz lenni, nem?
Kapd be! Megegyeztünk valamiben!
Én álltam a szavam, te meg elárultál.
És mehettem vissza a dobozba.
Minek is? Mert meg akartam ölni egy ostoba kölyköt?
Az unokádat, mármint.
Megérte?
Most is úgy gondolod, hogy jó döntést hoztál?
Hol van az kurva kölyök?
Hazafi kúrt át, haver!
Vagy netán említette, hogy van egy űbervírusunk,
ami minden szupit ki tud nyírni a világon?
- Lófaszt! - Isten látja lelkem.
Amire ez a vírus képes...
Kurvára ördögi.
Vajon miért téged küldött maga helyett?
Mert egy áldozati punci vagy már megint.
Majd meglátjuk.
Csak nem érted.
Én, Hazafi, a régi haverjaid...
Mindenki átbasz.
Mondjam meg, miért?
Mert egy ostoba fasz vagy, baszd meg.
Mi a tököm volt ez?
Hé, faszkalapok, ti vagytok a helyi szupik?
Azt a kurva! Katonasrác?
Mi? Te halott szoci vagy.
Mi a fasz?
Mert hülye vagy.
Fogd be a gecilesődet, és figyelj!
Egy japcsi meg egy buzi keletnek menekül. Öljétek meg őket,
vagy kitépem a beleiteket,
és nyuszifület kötök rá.
Mozgás!
Faszom!
Sejtettem, baszki.
Áté, készülj, jövünk!
Hé, kölyök, lassabban!
Katonasrác életben van!
- Katonasrác? - És üldöz minket!
- Életben van? - Aha! Készüljetek!
Picsába, mennyi időnk van?
Hughie?
Sietnünk kell!
Egy kurva hidrogénbomba tart ide!
Baszki!
Menj!
EBBEN A HÁZBAN HAZAFIBAN HISZÜNK
Haver, dobnom kell egy kulát!
Vágod? Te vagy az.
Te vagy a kula!
Hughie!
Vigyázok rád.
Tudom.
- Jézusom, jól vagy? A vírus... - Aha, jól. Ja.
- Egyben van. Azt hiszem. - Oké.
Hé, faszok!
- Baszd meg! - Mozgás!
Nyomás!
Jézusom!
Te velem jössz!
Hé!
Hughie Campbell.
Egy ennyire haszontalan faszszopó hogy lehet még életben?
Minden poénodban faszik szopják egymást?
Kissé megszállott vagy.
Ez az a vírus, amiről pofázott? A szupigyilkos?
Ma ugyan nem, te gecinyelő fartúró!
Mi van?
Nincs vírus.
Forró genyót kapsz a pofádba, köcsög!
Tesó, nehogy most élvezz el!
Mi a f...
Nem!
Hé!
Na? Halottak?
Nagyon is.
Picsába! Bárcsak láthattam volna!
Hidd el, nem akartad.
Na jó, húzzunk innen!
Nem, nem!
Addig nem, amíg ki nem derül, megfertőződtünk-e.
Köszönöm!
Ez az!
Ráérsz egy szóra?
Várjon odakint!
- Mit művelsz? - Épp tacót ennék.
- Van még kaja, ha kérsz. - Nem, kösz!
Ropogós wrap? Sajtos hambi?
- Nem. - Roppanós csirkés tacó?
- Nem kérek Taco Bell-kaját. - Oké.
Csillagfény támogatóinak begyűjtése jó terv.
- A megfelelő lépés... - Nincs a házban.
Hála a kurva istennek!
Mi a fasz?
- Miért csináljuk ezt? - Mit?
Ha a fura dolgok posztolása bűn, két életfogytot kapnék.
Hazafi határozza meg az irányt.
- Én csak végrehajtom. - Lófaszt!
A legokosabb ember vagy a Földön.
Kizárt, hogy ne lenne terved.
Tervem?
Kábé az, hogy Warren Buffet előttem térdel, és addig nyal,
míg térdprotézisre nem lesz szüksége.
Minden lóvés fehér faszi a szavaimat issza.
Kellemesebb, mint hittem.
Ashley tök okos. Hallgatni fog az érvekre.
Voltam a helyedben. Szó szerint abban a székben.
De az nem piedesztál, hanem vesztőhely.
Segíthetek, de szóba kell állnod velem.
Ne erőltesd a gondolatolvasást!
Tudod, hogy nem megy.
Szétrobban a fejed tőle.
Azta, Ashley! Hihetetlen vagy.
Ennyire szánalmas takonygerincet sem láttam még.
Ártatlanokat tartóztatnak le,
de sebaj, Bölcs hadd zabáljon csak!
Hagyjanak magamra!
Innen látszik a gerinced.
Használd, baszki!
Lézerszemet kaptam? Nem.
Egy látnok tumort, bassza meg!
Gimi első osztály.
Hagytad Danny Trachtenbergnek
hogy egy Jamiroquai-jegyért megujjazzon minket,
erre Miriam Applebaumot vitte el.
Ha úszol az árral, nem kapod meg, amit akarsz.
Csak azért vagyunk életben!
Le kellett volna lépned X-Presszel.
Benne legalább volt némi tisztesség.
Ja. És most halott.
„Először a komcsikért jöttek,
de nem szóltam, mert nem voltam komcsi...”
Hagyjál Martin Niemöllerrel!
Régen imádtad a költészetét.
Meg a Birkenstock szandált és az agyagozást.
Jót akartál tenni a világgal. Mi történt?
Próbáltam!
De már nem tudok mit tenni.
Washington fele szerint Hazafi megveszett.
A CIA, a Pentagon... Mögéd állnak, ha vezeted őket.
Nem vagyok vezető. Alelnök vagyok.
Még bőven tehetsz jót, Ashley.
Még tehetünk jót.
Kussolj, vagy megint
hanyatt fogok lebegni a kádban!
Azt akarod?
Jobb vagy te ennél. Jobb voltál.
Nem.
Tiszták vagyunk?
Tuti?
Háromszor is leellenőriztem. Igen.
Az emberek immunisak rá.
Azt a kurva!
Csak egyszer láttam ehhez fogható szart.
Téged borított be a 23-as úton, annál a bordélynál.
A pöcs Katonasrácnak annyi. Felkészül Hazafi.
- Sikerült! - Ideje volt már.
Oké, menjünk innen!
Mi?
Ötven lakatlan sziget van a Csendes-óceánon.
Keresünk egy olyat, ahol senki nem talál ránk.
Igazad volt.
A vírust nem lehet megfékezni vagy megállítani.
Csak úgy tudlak megvédeni,
ha olyan messze viszlek tőle, amennyire csak lehet.
Maradnunk kell.
Nem láttad, mire képes.
Túl veszélyes.
Mindenki veszélyben van. Ártatlanokat hurcolnak el.
Nem.
Ne kérd, hogy végignézzem a halálod!
Így vezeklünk azokért az életekért,
amiket elvettünk. Szerintem...
Keljünk fel mindennap, és folytassuk?
Nyugodtan kiborulhatsz.
Ez a vírus...
Kibaszott brutális.
Nem is tudom.
Szikla Szilárdnak kifejezetten jót tett.
Nekem sem volt túl varázslatos évem.
És egyikünk sincs jól.
Nem is kéne jól lennünk.
Ha nem akarsz beszélni róla, nem muszáj.
Tökéletes.
De nem hagylak meghalni.
Tovább küzdök.
És ha neked nem megy, akkor helyetted is.
Csak ne változz Butcherré, baszki!
Tudom, késtem.
Na jó, Terror...
be kell venned a bogyókat.
Úgy ni! Jó kutya.
Hahó! Óvatosan, uram! Vírusfertőzés.
Jöttem, ahogy tudtam, és lezártam mindent.
Katonafiút küldeni felderítésre...
Kurva jó stratégia volt, uram.
Mindig 3D-s sakkot játszol, uram.
Kértem, hogy szóljon.
Hogy ne menjen be egyedül. Minek ment?
Hát, így már csak Katonagáz.
Húzz innen!
Hát... Itt kell lennem, uram.
Helyetted halt meg.
Oké.
- Sajnálom. - Húzz innen!
Úszni voltam.
Nem.
Te is?
Miért hagy el mindenki?
Sajnálom.
GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
ILLUSZTRÁLTA: DARICK ROBERTSON
A feliratot fordította: Varga attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely