‫- בפרקים הקודמים -‬
‫זה הבן שלי. הנכד שלך.‬
‫אתה פאקינג אכזבה.‬
‫צא מהבניין, עכשיו! - בוצ'ר, תפסיק!‬
‫כל מה שרצית, הוא ממש שם.‬
‫ועכשיו אתה ממצמץ?‬
‫גבירותיי ורבותיי, סגנית נשיא ארצות הברית.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אתה חושב, תרתי משמע.‬
‫הומלנדר רוצה לעצור יותר סטארלייטרים.‬
‫כל עוד את מועילה, הכול יצליח בשבילך, אשלי.‬
‫אלוהים, סמיר. - זה אבא של זואי?‬
‫אתה תכין לנו עוד מהווירוס.‬
‫קימיקו.‬
‫אתה עדיין עובד על הווירוס ואתה רוצה את פרנצ'י.‬
‫הומלנדר זועם.‬
‫הוא יוציא להורג את יואי, פרנצ'י ואם בערך בעוד 36 שעות.‬
‫עזור לנו לשחרר אותם.‬
‫השתגעת.‬
‫פרנצ'י.‬
‫ממה כל כך פחדתי?‬
‫"מהיר יותר ממהירות האור‬
‫"צופה בזמן שהחלומות שלכם פורשים כנפיים‬
‫"לדעתי עליי לעמוד ולהילחם‬
‫"ואז להיעלם אל הלילה"‬
‫הללו את האל.‬
‫התכנסנו להתאבל על איי-טריין, האחד והיחיד.‬
‫אמן.‬
‫הוא אהב את ארצו...‬
‫את האל שלו, אבל יותר מכול, את הקפטן שלו.‬
‫הומלנדר, אמן.‬
‫אמן. - אמן, אדוני.‬
‫אבל אחינו לאמונה שהפך לקדוש מעונה‬
‫נהרג בידי אותה איזבל.‬
‫אותה שליחה ערמומית של השטן בעצמו, סטארלייט.‬
‫בדיוק.‬
‫אתם מבינים שזה לא סתם ביטוי, נכון?‬
‫אלה לא מטפורות בבית הזה.‬
‫סטארלייט ועושי דבריה מילולית אחוזי דיבוק בשדים!‬
‫הם משפריצים קיא. הם אוכלים תינוקות.‬
‫הם הופכים ילדים לילדות עם מזמרות.‬
‫אלוהים, רחם עלינו!‬
‫אבל נגרש את השדים האלה מביתנו.‬
‫אמן.‬
‫נילחם באש השאול עם אש קדושה. - כן!‬
‫נילחם בעזרת תיבת הקלפי. - כן.‬
‫נילחם בעזרת תיבת התחמושת.‬
‫הבשורה על פי מתי, פרק 10 פסוק 34. "אל תחשבו כי באתי להטיל שלום, כי אם חרב!"‬
‫לא באתם לקבל ברכה, באתם לצאת למלחמה!‬
‫אמן! - אמן!‬
‫מרגישים את עוצמת רוח האל?‬
‫שאלתי, אתם מרגישים את עוצמת רוח האל?‬
‫אז הללו אותו. - הללו אותו!‬
‫הללו אותו. הללו אותו לניצחון.‬
‫הללו אותו לאמריקה. - הללו אותו.‬
‫הללו אותו לגיבורי העל שלנו. - הללו אותו!‬
‫הללויה!‬
‫עמדו! עמדו בשמו של ישו!‬
‫ילד מתוק שלי...‬
‫אמן. - אמן!‬
‫אמן! - אמן!‬
‫אמן!‬
‫הבנים‬
‫- מחוז אירי, בית ספר יסודי -‬
‫ברוכים הבאים אל חוצות אירי, פנסילבניה.‬
‫קרת קטנה ומקסימה,‬
‫ידועה בעיקר בכמויות האדירות של מנות יתר של פנטניל.‬
‫ו... כשתיכנסו,‬
‫תסתמו, או שאני אגמור את כולכם.‬
‫אתה עדיין עובד על הווירוס. - לא עובד.‬
‫סיימתי.‬
‫הודות לאלוף הזה.‬
‫סמיר.‬
‫מצאתי אותו קצת אחרי הבלגן עם ניומן וזואי הקטנה והמסכנה.‬
‫אתם זוכרים, נכון?‬
‫כשהזין הזה, הומלנדר, רצח אותם באכזריות ובדם קר.‬
‫מסכנות. לא היה להן סיכוי.‬
‫סמיר, היי. אני יואי. הייתי חבר של ויקי. אני...‬
‫אני מצטער על אובדנך.‬
‫אתה אידיוט? הוא כרת לך את הרגל עם גרזן.‬
‫והחזיק בי שבוי? גם את.‬
‫הזרקת לי את הווירוס. - הרגל שלך גדלה מחדש.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫הדבר היחיד שחשוב זה שהנחנו את הנשק‬
‫כדי שנוכל להתקדם עם משימת הנקמה הקדושה.‬
‫וחדשות טובות. סמיר הצליח.‬
‫נכון לשבוע שעבר, החיידק הקטן והשובב שלו‬
‫חזק מספיק כדי לגמור את הומלנדר.‬
‫לפחות ככה אנחנו חושבים.‬
‫רק צריך ניסוי כלים קטן.‬
‫זה יהרוג רק את הומלנדר?‬
‫או את כל הסופרים?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל יהיה מצחיק לגלות, לא?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה ישפיע על בני אנוש?‬
‫צריך לבדוק את זה.‬
‫אנחנו קרובים לקליבלנד. אתה רוצה לבדוק את זה על "רוק הארד".‬
‫אני שמח שחזרת. - רוק הארד?‬
‫הוא חבר בטינאייג' קיקס.‬
‫רוק הארד הוא הר חי. ארבע מאות קילו של גרניט מהלכת.‬
‫לא ראו אותו מאז המעשים המבישים שלו‬
‫באנדרטת לינקולן.‬
‫הוא זיין את הראש של לינקולן ומילא אותו בכל כך הרבה שפיך לוהט‬
‫עד שזה יצא לו מהפה.‬
‫וזה עושה את רוק הארד שפן ניסויים מושלם.‬
‫בלתי ניתן להשמדה, פחות או יותר. חזק כמעט כמו הומלנדר,‬
‫ואף אחד לא שם עליו זין.‬
‫נחטוף אותו, נעלף אותו,‬
‫נחזיר אותו לפה למנת מיץ מוות.‬
‫קלי קלות.‬
‫אז... לעבודה.‬
‫חייבים לעצור את פשעי השנאה נגד סופרים‬
‫לפני שהם מתחילים.‬
‫- איי-טריין מת -‬
‫עם "חוק החופש להיות חופשי",‬
‫גיבורי-על מקומיים יכולים עכשיו לעצור סטארלייטרים‬
‫עוד לפני שהם מתנהגים באלימות.‬
‫בבקשה.‬
‫מאיפה הם?‬
‫סתם של חברים, אבל הם כבר לא צריכים אותם.‬
‫אז, איך נעשה את זה?‬
‫נעשה מה? - ניקח את הווירוס מבוצ'ר.‬
‫נהרוג אותו. - לא נהרוג אותו.‬
‫לא נשתף עם זה פעולה, נכון?‬
‫סליחה. כולנו איבדנו את הזיכרון?‬
‫שכחנו עד כמה בוצ'ר דפוק?‬
‫הוא רצח את ויקי מול הבת שלה.‬
‫עכשיו הוא רוצה לרצוח את כל הסופרים בעולם,‬
‫וזה כולל אותך.‬
‫אני אומר שניקח את הווירוס ונברח.‬
‫או נהרוג אותו. - תקשיבו,‬
‫מדובר על 10,000 סופרים כדי להציל שמונה מיליארד אנשים בכל העולם.‬
‫זה מחיר טוב בכל מלחמה.‬
‫תקשיב. זו חרא החלטה, טוב?‬
‫אנחנו לא מכחישים.‬
‫אבל הם עוצרים אנשים ברגע זה ממש.‬
‫אין לנו שום ברירה.‬
‫יש לנו ברירה. ולא, היא לא בידיים שלך.‬
‫לא אתה זה שתמות. נכון?‬
‫למה אתה תמיד נכנע להם?‬
‫קימיקו, בבקשה. חכי!‬
‫- בריטני ספירס -‬
‫היי.‬
‫אז... זו הייתה שנה קשה.‬
‫לא, אני הייתי רוב הזמן בפארק שעשועים.‬
‫למה אתה מעלה את זה?‬
‫פשוט כל הגישה שלך.‬
‫לנטוש את אייבי ואותי במחנה. לצדד בבוצ'ר.‬
‫השיער שלך שונה.‬
‫טוב, לא כל כך לגבי השיער.‬
‫אני פשוט...‬
‫אנני, מה שהיית צריכה לעשות...‬
‫אני מבין. זה בסדר.‬
‫נוכל...‬
‫נוכל לפתור את זה.‬
‫נוכל...‬
‫לדבר? - כן.‬
‫או הצעה נגדית...‬
‫לא לדבר.‬
‫כאילו...‬
‫כן, זה... זה טיעון די משכנע.‬
‫פשוט עמדת שם.‬
‫תקשיבי.‬
‫לעסו אותי, הומלנדר חתך אותי לשניים.‬
‫ירו בי פה, פה, פה. זה כאב כל פעם. אבל הווירוס?‬
‫זו הפעם היחידה שרציתי למות.‬
‫הכאב...‬
‫ייסורים! פאקינג ייסורים!‬
‫בוצ'ר יעשה לי את זה.‬
‫ואתה בסדר עם זה?‬
‫לא.‬
‫נשבע בחיים שלי, אני לא.‬
‫אבל זה יקרה איתנו או בלעדינו.‬
‫אז אני חייב ללמוד הכול על המגפה הזו,‬
‫כדי להגן עלייך.‬
‫ביליתי כל יום בשנה האחרונה...‬
‫בחלומות עלייך.‬
‫על השיער שלך,‬
‫על העור הרך שלך,‬
‫חלמתי.‬
‫את חושבת שאתן למשהו‬
‫לקחת אותך ממני שוב?‬
‫גם אני חלמתי עליך.‬
‫הקול שלך יפה יותר משחלמתי.‬
‫תוריד בגדים, עכשיו.‬
‫החצי התחתון, שלך, הוא גדל מחדש לגמרי?‬
‫הפות שלי מגורה ורטוב.‬
‫לעזאזל איתך, איי-טריין. ‬
‫זה לא היה צריך להיגמר ככה.‬
‫לא יודע. לא השארת לי ברירה.‬
‫אני יודע שסגנון המנהיגות שלי יכול להיות נוקשה, אבל...‬
‫זה היה לטובתך.‬
‫אהבתי לחשוב על עצמי בתור האח הגדול...‬
‫שמעולם לא היה לך.‬
‫אתה זוכר את החברה שהייתה לך?‬
‫פו...‬
‫פופ פאנג, הסגירה את שנינו.‬
‫ועוד לוויליאם בוצ'ר, לא פחות.‬
‫בלגן ענק. אשמתך. מה אני עשיתי?‬
‫מה אני עשיתי?‬
‫נתתי לך הזדמנות לסדר את העניינים.‬
‫הושטתי את היד...‬
‫ונשכת אותה.‬
‫למה זה הגיע לי?‬
‫מה, הייתי תומך מדי, סלחני מדי?‬
‫אולי, אבל לעזאזל! אתה לא היית כמו האחרים.‬
‫נחשים. בוגדים.‬
‫יכולתי לסמוך עליך. באמת סמכתי עליך. אהבתי אותך.‬
‫ועכשיו אנחנו פה.‬
‫למה זה כל הזמן קורה לי?‬
‫אני מניח ש"החזקים ביותר הם הכי בודדים".‬
‫לא היית מבין.‬
‫אף אחד לא מבין.‬
‫- לין ליידי, מים דיאט -‬
‫מקלות החירות הלוהטים של פיירקראקר.‬
‫אני הרוזנת קרואו, רוזנת העורבים.‬
‫ואנחנו בסרטון הדרכת גלאם ערפדים של ווטאליטי.‬
‫- בית הקיקס -‬
‫מוצצים.‬
‫הם אפילו לא יכולים לחרבן בלי ספונסר.‬
‫הם מקבלים חמישים לאלף לפוסט על החרא הזה.‬
‫חמישים אלף?‬
‫מוצצים לכלבים.‬
‫- הובלות, 29.95 דולר, לעבור כמו גיבור-על -‬
‫אם נעשה יותר רעש‬
‫כל הרחוב של "עקרות בית נואשות" ישמע.‬
‫פרנצ'י, עוד כמה זמן?‬
‫טינאייג' קיקס אמורים לצאת לסיור כל רגע.‬
‫כשהם יוצאים, אנחנו נכנסים.‬
‫רוק הארד לא פרסם כבר שנה. אולי הוא כבר לא גר פה. ‬
‫כל יום, הרוזנת קרואו, רוזנת העורבים‬
‫יורדת עם משקה חלבון למרתף.‬
‫מתערב על החרוזים האנאליים שלי שהוא למטה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫- קיקס מוביל -‬
‫היי! תתעוררו.‬
‫טוב. בלי להסתבך, שמעתם?‬
‫תיכנסו, תעלפו אותו ותחזירו אותו לפה.‬
‫אל תכבה את המנוע.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫האינטרנט מנותק. גם המצלמות.‬
‫כן, יש לנו בעיה.‬
‫הוא ממש הזניח את עצמו.‬
‫מה לעזאזל, יא קקות,‬
‫אתם עושים פה?‬
‫אלוהים. הדפוק בטח שוקל 13,000 קילו.‬
‫הזין שלי שוקל יותר, זונה.‬
‫טוב, אין מצב שנזיז אותו. אפילו שלושתנו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אתה. מה לעזאזל?‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אתה מוגן, טוב?‬
‫היית בהקפאה עמוקה שוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לכמה זמן?‬
‫כמעט שנתיים באתר מסתור של הסי-איי-איי.‬
‫גיליתי רק הבוקר.‬
‫גילית הבוקר? - כן.‬
‫אבל זה פשוט במקרה בחדר שלך?‬
‫זיינת אותי?‬
‫מה? - זה איזה קטע של גילוי עריות?‬
‫לא! - אז מה קורה פה?‬
‫תקשיב, אני...‬
‫אני רוצה שתמצא את ויליאם בוצ'ר.‬
‫תמצא אותו בעצמך.‬
‫האנשים שעובדים בשבילי מוגבלים,‬
‫ואתה הגשש הכי טוב שיש.‬
‫אני רק... אני צריך שתמצא אותו ותדווח לי.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫אתה רוצה שאעבוד בשבילך?‬
‫למה שלא נגיד "תעבוד איתי", ואוכל לעזור לך.‬
‫אעשה לך קאמבק כמו שצריך.‬
‫אני לא צריך אותך לזה.‬
‫טוב, העולם חושב שאתה מרגל רוסי, אז...‬
‫טוב. בסדר. תקשיב לי.‬
‫אני לא איזה קומוניסט אוכל בתחת. מבין?‬
‫אני יודע. ותקשיב.‬
‫אני ווט עכשיו. אני.‬
‫אז, הציבור?‬
‫הם יאמינו שאתה מה שאגיד שאתה.‬
‫אני יכול להקים אותך מהמתים. אני יכול להחזיר לך מה שאיבדת.‬
‫אפילו אוכל להפוך אותך למספר שתיים בשבעה.‬
‫מספר שתיים?‬
‫או שאולי אסיים את העבודה‬
‫ואפוצץ אותך לעזאזל?‬
‫כן, אתה יכול לנסות.‬
‫מי יודע? יש מצב שתשרוף לי את ה"וי" בדם.‬
‫או שלא.‬
‫אבל אני מתערב שאתה שונא את ויליאם בוצ'ר יותר משאתה...‬
‫משאתה שונא אותי.‬
‫אחרי הכול... אני לא זה שבגד בך, נכון?‬
‫ניסיתי להרוג אותך.‬
‫ברגע שאסובב את הגב, איך אדע שלא "תחזיר טובה"?‬
‫תקשיב...‬
‫אם תמצא את ויליאם בוצ'ר בשבילי...‬
‫הכול ייסלח.‬
‫זה נראה לי כמו מאפרה שמכינים בגן.‬
‫שפרו את השינה שלכם. חזקו את מערכת החיסון.‬
‫הזינו את הנשמה שלכם.‬
‫הדאואיסטים בימי קדם האמינו ששיזוף חיץ הנקבים מונע מהצ'י, ‬
‫כוח החיים, לעזוב את הגוף,‬
‫ומכניס פנימה פראנה, אנרגיית שמש.‬
‫אל תתעלמו מבריאות פי הטבעת.‬
‫הכירו את המותג החדש של דיפ, סיגמה סולאריום מבית ווט.‬
‫מאחים, בשביל אחים.‬
‫טוב, המשימה הזו נפילה.‬
‫חבל שאימא שלך לא הפילה אותך.‬
‫זין. נבדוק את זה פה.‬
‫איזו בדיקה?‬
‫אם הווירוס מידבק, כמו שסמיר אמר,‬
‫המשחק נגמר. - לא, בוצ'ר צודק.‬
‫רוק הארד ראה אותנו, אז לא נוכל לעזוב.‬
‫וירוס? איזה וירוס?‬
‫תקשיבו, לא שחררתי אתכם מהכלא כדי לקשקש.‬
‫אנחנו רק צריכים לאטום את האוורור.‬
‫כל פתח סגור חזק יותר מחור תחת של צופה בכינוס.‬
‫אולי.‬
‫היי...‬
‫המניאק הזה עוצר את הנשימה?‬
‫קצב הלב שלו הוא עשר פעימות בדקה.‬
‫הוא בטח יכול לעצור את הנשימה לשעתיים, כמו לווייתן כחול.‬
‫אם הוא לא ינשום, איך נכניס את הווירוס לתוכו?‬
‫טוב, הוא לא הלווייתן הראשון שלנו, נכון?‬
‫טפלו בזה, אני אביא את הווירוס.‬
‫קימיקו, את איתי.‬
‫היי, שניכם. די עם זה, טוב?‬
‫אני פאקינג עובד פה.‬
‫היי, אני בא איתך.‬
‫בשביל מה? - אני לא סומך עליך.‬
‫טוב. מה שבא לך.‬
‫עד עכשיו זיהינו את המיקום של 10,000 תומכי סטארלייט פעילים.‬
‫במקרה, המפה גם זהה‬
‫למיקומי צריכת חלב מהצומח.‬
‫איפה נואר?‬
‫הוא פשוט נעלם כל אחר צוהריים.‬
‫הוא לא אומר לאן הוא הולך. כלום.‬
‫נראה לו שהוא שחקן מתודי.‬
‫פאקינג שיטת מייזנר.‬
‫זה קטע יהודי?‬
‫אנחנו נעזרים בסופרים וכוחות אכיפה מקומיים כדי לעצור אותם,‬
‫אבל תוכל להשתמש בחוק ההתקוממות כדי לשלוח את הצבא.‬
‫אדוני הנשיא? - רעיון טוב.‬
‫ומה מגדיר תומך סטארלייט פעיל?‬
‫מדובר בכל מי שמפרסם תוכן בעד סטארלייט או נגד הומלנדר.‬
‫האמת, אלגוריתם "ווטבוק" עושה את רוב העבודה בשבילנו.‬
‫יש לנו, כמה, 52,000 נקודות נתונים על כל משתמש?‬
‫אנחנו באמת חיים בעידן מופלא.‬
‫אבל נצטרך לשלש את כמות מחנות החירות‬
‫כדי להחזיק בכולם.‬
‫אהבתי.‬
‫העניין הוא שאחרי ששילמנו על חוזי הצבא של ווט,‬
‫כל הנחות המס לתאגיד ומחנות החירות הקיימים,‬
‫קצת חסר כסף באוצר המדינה.‬
‫אנשים קצת עצבניים כשעוצרים את השכנים שלהם,‬
‫אבל הם ימרדו אם נעלה את המיסים.‬
‫הנשיא חושב כמה זה מטורף כרגע.‬
‫הוא יגבה אותך. את מסוגלת. דברי.‬
‫והרבה מהתומכים האלה הם לקוחות של ווט.‬
‫המעצרים שלהם לא יפגעו בשורת הרווח?‬
‫לא. פשוט נתחיל למכור מודעות ב"ווט פלוס".‬
‫וואו. מדהים, אשלי. את ממש צ'ה גווארה.‬
‫טוב, בסדר. אני רוצה לשאול את השאלה הכי חשובה.‬
‫האם אני מקבל חסינות?‬
‫בחייך.‬
‫סולג'ר בוי, זה הנשיא,‬
‫סגנית הנשיא של ארצות הברית.‬
‫הם עובדים בשבילי.‬
‫כולם, סולג'ר בוי יהיה מספר שתיים בשבעה‬
‫אחרי שיאתר את ויליאם בוצ'ר ואנני ג'נוארי.‬
‫רגע. מה, אדוני?‬
‫לא, אדוני, אני מסוגל להביא אותם.‬
‫כמו עם איי-טריין?‬
‫אנחנו משנים כיוון, דיפ.‬
‫יכולת.‬
‫וסטיב, סולג'ר בוי יצטרך חנינה מלאה.‬
‫ובכן, אדוני, הוא... הוא היה אשם בבגידה.‬
‫סגור, אדוני.‬
‫מעולה.‬
‫ויודע מה? אני בטוח שהוא מת למשקה.‬
‫סטיב, תוכל להכין לו...‬
‫מנהטן.‬
‫מנהטן. תודה, סטיב.‬
‫בטח.‬
‫להביא לך כוס חלב, אדוני?‬
‫לא. סטיבן...‬
‫גם אני אשתה מנהטן.‬
‫לעזאזל.‬
‫ממתי סופרים מחרבנים על הנשיא?‬
‫ממתי שהתחלתי.‬
‫טוב. מה עכשיו?‬
‫מה קרה?‬
‫זהירות!‬
‫אלוהים!‬
‫זו פורנוגרפיית הרים. - מה?‬
‫כמעט פגעתי בכם, מזדיינים.‬
‫ח...‬
‫לא.‬
‫לפחות זה הסביר איך הוא גדל.‬
‫מלמשוך בגזר.‬
‫מגעיל.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫אלוהים!‬
‫- שיליין -‬
‫פאקינג לא סניטרי.‬
‫- טינאייג' קיקס, קיר התהילה -‬
‫בשלב הראשון, נשתמש בפריימר "פיירקראקינג".‬
‫זה בסיס מדהים, ומשתמשים בהם...‬
‫בשלב הבא נשתמש במייקאפ האהוב עליי ‬
‫מהקולאב שלי עם ווטאליטי, "ולווט אמבר".‬
‫הוא לא נמרח גם אחרי יום ארוך של דחיפת סטארלייטרים לרכבים משטרתיים.‬
‫דיברנו על זה. אין לי ברירה.‬
‫הם מכריחים אותי לעשות את זה.‬
‫קדימה.‬
‫היום, אלך על לוק של גיבורה אפלה.‬
‫אז נשתמש באייליינר הנוזלי השחור של בלאק נואר‬
‫כי הוא...‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫אתה מעז להיכנס לממלכה האפלה שלי? - תעיפי אותם!‬
‫אני הרוזנת קרואו, רוזנת העורבים,‬
‫ואגרום לך להתחרט על היום שבו החלטת...‬
‫פאקינג שיט!‬
‫פאק.‬
‫זה כאילו כל שכבת שפיך מייצגת את ההתקדמות האיטית של הזמן. ‬
‫זו כמו מטפורה לחיים.‬
‫זו מטפורה לביצים שלי.‬
‫אנני, מה קרה?‬
‫פשטו על תא סטרלייטרים בסנט לואיס,‬
‫אז כולם אינם.‬
‫כמו בפורטלנד וסקרמנטו ובויזי ו...‬
‫כנראה אפשר להוסיף את איי-טריין לרשימה, נכון?‬
‫לא את הרגת אותם.‬
‫הם בחרו להילחם.‬
‫כן, כי הם חשבו שאציל אותם.‬
‫אמרתי להם שנצליח לצאת.‬
‫קל לי לומר, אני חסינת כדורים.‬
‫סיפרת ליואי משהו מזה?‬
‫לא, כי הוא יגיד שזו לא אשמתי,‬
‫אז אני לא יכולה.‬
‫אז בגלל זה לא אכפת לך אם הווירוס יהרוג אותך.‬
‫בגללי הם בתוך קבר רדוד.‬
‫אז אני פשוט זוכה להינות מגדר לבנה ופאי דובדבנים?‬
‫לא, אני לא יכולה לחיות ככה.‬
‫אם אלך איתם, זה הדבר ההגיוני היחיד.‬
‫אני האלוף במשקל כבד לעינוי עצמי בגלל אנשים שמתו.‬
‫וכן, זה קל יותר להתבוסס ברגשות אשם.‬
‫אבל באסה לך.‬
‫את מתעוררת כל בוקר, וממשיכה הלאה.‬
‫כל דבר אחר הוא עלבון למתים.‬
‫יא קריפ, פשוט עזוב!‬
‫תוריד את הידיים הזקנות והיבשות שלך.‬
‫נחשו מי לא יצאה לסיור היום?‬
‫שיט.‬
‫סטארלייט. אלוהים.‬
‫אתם טרוריסטים.‬
‫מה נעשה איתה?‬
‫מה שנעשה לרוק הארד.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫מה?‬
‫טוב. קדימה.‬
‫לא... מה?‬
‫עזוב אותי.‬
‫- סטארלייט -‬
‫רוצחת תינוקות!‬
‫- ווט אינטרנשיונל, למחנות חירות -‬
‫- בישול עם סטארלייט -‬
‫מצאתי את החלאה הסטארלייטרית הזו בשכונה שלנו.‬
‫כל מניעת הפשע הזו עושה אותי ממש צמאה.‬
‫טורבו-ראש, משקה הגיבורים.‬
‫רק 15 קלוריות.‬
‫קאט!‬
‫זה היה טייק טוב.‬
‫לא. בבקשה, זו טעות. אני לא סטארלייטרית.‬
‫"רק 15 קלוריות..."‬
‫כן. - "עכשיו עם אסאי ושורש מאקה."‬
‫פאק, שכחתי מזה.‬
‫אימא! - לא, קורי. תחזור פנימה, בבקשה.‬
‫היי! אל תתקרב,‬
‫כי אם תהרוס לי את הצילום, אירה בך.‬
‫טוב, עוד פעם.‬
‫וסדרי את הציצים, הם על הצד.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫כל מניעת הפשע הזו עושה אותי ממש צמאה.‬
‫טורבו-ראש, עכשיו עם אסאי ושורש מאקה.‬
‫זה פאקינג מושלם.‬
‫אוקיי, מעולה.‬
‫היי, תיהני במחנה. - קדימה.‬
‫בבקשה, לא! - אימא!‬
‫אימא!‬
‫עצור בצד. - אין סיכוי.‬
‫חייבים לעזור להם.‬
‫אם נעזור להם, כל סופר בטווח של 800 ק"מ ייפול עלינו.‬
‫צריך להמשיך בתוכנית. להתמקד בעבודה.‬
‫זין על העבודה.‬
‫קימיקו, לא.‬
‫הומלנדר?‬
‫שיט.‬
‫הומלנדר?‬
‫סייג'.‬
‫היי. - אני פשוט...‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫זו הייתה חתיכת הפתעה היום.‬
‫אתה בטוח שלהעיר אותו היה מהלך נכון?‬
‫כן.‬
‫סיפרת לסולג'ר בוי לגבי הווירוס?‬
‫לא.‬
‫אני לא. ברור שלא.‬
‫מה הייתי אמור להגיד?‬
‫כן. "היי, אני ממש רוצה שתעשה את זה בשבילי,‬
‫"אבל תיזהר, כי יש שם בחוץ וירוס שהורג סופרים,‬
‫"ויש מצב שתמות בצרחות."‬
‫בטח היה קופץ על ההזדמנות.‬
‫יש לך הרבה מה ללמוד על ניהול בעלי אישיות גדולה, גברת צעירה.‬
‫חוץ מזה, אם באמת יש וירוס,‬
‫עדיף שהוא יסתכן ולא אנחנו, נכון?‬
‫זה טקטי. - בדיוק.‬
‫כי לרגע פחדתי שרק הערת אותו‬
‫כי הוא אבא שלך.‬
‫אז, כשהוא יידבק וימות...‬
‫לא ודאי שזה יקרה.‬
‫כשזה יקרה, לא תתפרק לחתיכות,‬
‫כי זה היה טקטי, נכון?‬
‫מעולה.‬
‫בדיקת נשק ביולוגי בסביבה לא מבוקרת‬
‫היא מסוכנת מספיק.‬
‫לשנע אותו בלי אמצעי ההגנה הנחוצים...‬
‫טוב. פחות לדבר יותר לתת.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫עד כמה זה שביר?‬
‫מאוד. שביר מאוד.‬
‫אם זה יישבר בדרך?‬
‫זה יכול להרוג כל גיבור-על בעולם.‬
‫יש גם סיכוי לא אפסי שזה יהרוג גם כל בן אדם בעולם.‬
‫ובכן...‬
‫כדאי שלא תפיל את זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תנשום.‬
‫כבר גרמתם לו לנשום?‬
‫מה?‬
‫כבר גרמתם לו לנשום?‬
‫המניאק בלתי חדיר.‬
‫טוב, יתר הקיקס תכף יחזרו.‬
‫אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.‬
‫את יודעת, טעית קודם.‬
‫אנחנו לא טרוריסטים.‬
‫נשבעת, כשכולם יחזרו,‬
‫ג'טסטריק יירה לך אר-פי-ג'י לתחת,‬
‫ושיליין תחרבן בתוך החור שיישאר.‬
‫תקשיבי, לא תכננו שתהיי פה, טוב?‬
‫זה פשוט מצב דפוק.‬
‫כן, נראה שהמצב דפוק באותה מידה לכולם.‬
‫אנחנו לא רוצים להישאר פה יותר ממה שצריך.‬
‫אנחנו רק צריכים לגרום לרוק הארד לנשום.‬
‫הפרצוף עם שערות הערווה אומר שהחברים שלך מזיינים לך את הפה?‬
‫יש לי בת בגיל ההתבגרות.‬
‫החרא הזה לא משפיע עליי.‬
‫היי, לא היו לך פעם עשרה עורבים?‬
‫איך קוראים לזה, "להקה"?‬
‫תני לי לנחש.‬
‫שיליין אכלה לך את העורבים?‬
‫וואו.‬
‫רוזנת, הם לא שמים זין עלייך או על שני העורבים שנשארו לך.‬
‫קוראים להם ראסל וקמרון.‬
‫העניין הוא שגם ווט לא שמים עליכם זין.‬
‫הם חולבים מכם, כמה, 60 אחוזים מהרווחים? זה מגוחך.‬
‫בן זונה! אל תחטט לי בדברים!‬
‫פרוזאק. ולבוטרין. לקספרו.‬
‫מעולה.‬
‫ילדה, בת כמה את, 19?‬
‫למה את קורעת את עצמך בשביל האנשים האלה?‬
‫הם רק יחלבו ממך כל אגורה,‬
‫ואז יבגדו בך תוך שנייה.‬
‫למה את מסכנת את החיים בשבילם?‬
‫בבקשה. בבקשה אל תהרגו אותי.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני מתגעגעת לאימא ואבא שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫זהירות!‬
‫היי. תחייך, יואי.‬
‫אתה לא קצת שמח שאיי-טריין מת?‬
‫לא, אני לא שמח שהוא מת.‬
‫איי-טריין עשה הרבה דברים נוראיים, אבל הוא הציל אותנו.‬
‫והוא מת גיבור. גיבור אמיתי.‬
‫ויש עוד הרבה גיבורי-על אחרים שלא מגיע להם למות.‬
‫תקשיב, אני יודע שהיית עכשיו שנה בגולאג.‬
‫הרווחת את מקומך, אז אדבר איתך בכנות.‬
‫אתה חייב להיגמל מהחרא הזה של להיות כוסית.‬
‫אתה לא עושה לאף אחד טובה.‬
‫במיוחד לבחורה שלך.‬
‫בגלל זה היחס שלה אליך קר.‬
‫אל תדבר על אנני. אתה לא יודע מה קורה.‬
‫אני יודע שהיא סוף סוף יודעת את האמת.‬
‫והיא יודעת שזה שאתה מסתובב לך‬
‫עם השטויות האלה על מצפון ורגשות‬
‫פשוט יגרום לה להיהרג.‬
‫נשאר בך איזשהו חלק אנושי?‬
‫אתה זה שיגרום לה להיהרג, לא אני.‬
‫אבל לא אתן לך.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫פאק. - יואי, המבחנה!‬
‫זין!‬
‫היא בסדר.‬
‫רגע, זה...‬
‫תראו, תראו.‬
‫הוא מת, נכון? הוא אמור להיות מת? ‬
‫אמור להיות.‬
‫מאלורי ציננה אותו לתקופה.‬
‫רק עכשיו אתה מספר לנו?‬
‫מישהו אוהב אותנו, אחי.‬
‫באיזה אופן?‬
‫טוב, רצינו שפן ניסויים.‬
‫מי טוב יותר מאשר אבא של הומלנדר?‬
‫תוכנית חדשה.‬
‫אתה לא אמור להיות דילדו קפוא?‬
‫אתה לא אמור להיות חכם?‬
‫שכרת משאית בשם "אל טי. יהזונה"?‬
‫אותו כינוי מתקופת גיבורגזמה.‬
‫זה ישן אבל טוב.‬
‫לא, אחי. רק אתה ואני.‬
‫כנראה זה נכון. אתה אחד מאיתנו עכשיו.‬
‫אם אינך יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם.‬
‫ואז פאקינג תנצח אותם.‬
‫זה שאתה גיבור-על לא יציל אותך.‬
‫עדיין נוכל לעזור אחד לשני.‬
‫הומלנדר מניאק פי שניים עכשיו, אם זה בכלל אפשרי.‬
‫צריך להרוג אותו יותר מתמיד.‬
‫אתה עדיין רוצה להצטרף לשבעה, לא?‬
‫תזדיין. היה לנו הסכם.‬
‫אני קיימתי את החלק שלי, ואתה בגדת בי.‬
‫החזרת אותי למקרר.‬
‫ולמה? כי רציתי להרוג איזה ילד מטומטם?‬
‫הוא הנכד שלך.‬
‫נו, זה השתלם?‬
‫אתה מרוצה מההחלטה ההיא עכשיו?‬
‫איפה הפרחח המזדיין הזה?‬
‫הומלנדר הוא זה שדופק אותך, אחי.‬
‫או שהוא הזכיר שיש לנו וירוס-על‬
‫חזק מספיק להרוג כל סופר בעולם?‬
‫בולשיט. - נשבע באלוהים.‬
‫הדברים שהווירוס הזה יכול לעשות...‬
‫פאקינג שטני.‬
‫למה נראה לך ששלח אותך במקום לבוא בעצמו?‬
‫הקריבו אותך. שוב.‬
‫עוד נראה.‬
‫אתה לא מבין, הא?‬
‫אני, הומלנדר, הצוות הקודם שלך...‬
‫כולם דופקים אותך.‬
‫רוצה לדעת למה?‬
‫כי אתה חתיכת כוס מטומטם.‬
‫מה זה היה?‬
‫היי, קקות! אתם גיבורי העל המקומיים?‬
‫מטורף! סולג'ר בוי?‬
‫מה? אתה סוציאליסט מת.‬
‫מה לעזאזל!‬
‫זה כי אתה מטומטם.‬
‫עכשיו סתום את חור השפיך ותקשיב...‬
‫מלוכסנת והומו ברחו מזרחה. תמצאו ותהרגו אותם,‬
‫אחרת אשלוף לכם את המעיים‬
‫ואקשור אותם כמו שרוכים.‬
‫זוזו!‬
‫זין.‬
‫הגיוני.‬
‫אמ-אמ, תתכונן. אנחנו בדרך.‬
‫היי, רגע, ילד.‬
‫זה סולג'ר בוי! הוא חי!‬
‫סולג'ר בוי? - כן! הוא מאחורינו.‬
‫הוא חי? - כן. תכינו הכול.‬
‫זין על זה. כמה זמן יש לנו. פשוט...‬
‫יואי?‬
‫חייבים להזדרז!‬
‫פאקינג פצצת מימן בדרך.‬
‫שיט!‬
‫לך!‬
‫- מאמינים בהומלנדר -‬
‫אחי, אני חייב להוריד כבדה.‬
‫מבין? זה אתה.‬
‫אתה הכבדה!‬
‫יואי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אני רואה.‬
‫אלוהים, אתה בסדר? הווירוס... - כן, הוא בסדר.‬
‫הוא בסדר, נראה לי. - אוקיי.‬
‫היי, קקות!‬
‫שיט! - זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫אתה איתי.‬
‫היי!‬
‫יואי קמפבל...‬
‫איך זולל בולבולים חסר תועלת כמוך עדיין חי?‬
‫כל הבדיחות שלך הם על גברים שמוצצים.‬
‫יש לך אובססיה.‬
‫זה הווירוס שהוא דיבר עליו? רוצח הסופרים, כביכול?‬
‫אז לא היום, יא פיראט חורי תחת בולע שפיך.‬
‫מה?‬
‫בלי שום וירוס.‬
‫אפס, אני אשפריץ לך שפיך לוהט בפנים.‬
‫אחי, אל תשפיך כרגע.‬
‫מה ל...‬
‫לא!‬
‫היי!‬
‫נו? הם מתים?‬
‫מאוד.‬
‫זין! אני מצטער שלא ראיתי את זה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫קדימה. בואו נעוף.‬
‫לא.‬
‫רק כשנהיה בטוחים שלא נדבקתי מהמגפה הזו.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫חכה בחוץ.‬
‫מה את עושה? - עומדת ליהנות ממקסימלט.‬
‫יש עוד אם את רוצה להצטרף. - לא, תודה.‬
‫ראפ? קראנץ' גבינה?‬
‫לא. - טאקו עוף פריך קנטינה?‬
‫אני לא רוצה שום טאקו בל. - טוב.‬
‫המעצר של כל תומכי סטארלייט הוא מהלך נבון.‬
‫בבירור ההחלטה הנכונה... - הוא לא בבניין.‬
‫תודה לאל!‬
‫מה לעזאזל!‬
‫למה אנחנו עושים את זה? - את מה?‬
‫אם לפרסם חרא מוזר היה פשע, הייתי יושבת שני מאסרי עולם.‬
‫הומלנדר קובע את האג'נדה.‬
‫אני רק מוציאה לפועל. - בולשיט.‬
‫את האדם הכי חכם על כדור הארץ.‬
‫אין מצב שאת לא מרוויחה משהו.‬
‫מרוויחה.‬
‫מה שאני מרוויחה זה שאני יכולה להוריד את וורן באפט לרצפה‬
‫לליקוק הדגדגן שלי עד שיצטרך ברכיים חדשות.‬
‫כל העשירים הלבנים והמזדיינים בעולם תלויים בכל מילה שלי.‬
‫זה... נחמד יותר משציפיתי.‬
‫אשלי, היא חכמה. היא חייבת להקשיב להיגיון.‬
‫תקשיבי, הייתי שם, ממש איפה שאת יושבת.‬
‫אבל הכיסא הזה הוא לא במת הערצה, הוא במת תלייה,‬
‫ואני יכולה לעזור לך, אבל את חייבת לדבר איתי.‬
‫אל תתאמצי לקרוא את המחשבות שלי שוב.‬
‫את יודעת שאת לא יכולה.‬
‫החלק האחורי של הגולגולת שלך יתפוצץ.‬
‫וואו. לא ייאמן, אשלי.‬
‫זו הייתה תצוגת התכלית הכי עלובה וחסרת עמוד שדרה שראיתי.‬
‫הם עוצרים חפים מפשע, אבל בטח,‬
‫אל תפריעי לסייג' באמצע הארוחה.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫מפה אני רואה עמוד שדרה.‬
‫תשתמשי בו.‬
‫אני מקבלת עיני לייזר? לא.‬
‫אני מקבלת גידול על-טבעי.‬
‫זה כמו בכיתה ט' שוב.‬
‫זוכרת כשנתת לדני טרכטנברג‬
‫לפנגר אותנו כי היו לו כרטיסי לג'מירוקוואי,‬
‫אבל אז הוא לקח את מרים אפלבאום?‬
‫לזרום לא ישיג לך מה שאת רוצה.‬
‫בגלל שזרמתי אנחנו עוד בחיים.‬
‫חבל שלא עזבת עם איי-טריין כשהציע.‬
‫לפחות הייתה בו טיפת הגינות.‬
‫בגלל זה הוא מת.‬
‫"כשלקחו את הקומוניסטים‬
‫"לא דיברתי כי לא הייתי קומוניסט..."‬
‫אל תצטטי לי מרטין נימלר.‬
‫אהבת את השירה שלו.‬
‫ובירקנשטוק וקדרות.‬
‫רצית לעשות טוב בעולם. מה קרה?‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫חצי מוושינגטון חושבים שהומלנדר מטורלל.‬
‫הסי-איי-איי, הפנטגון... הם יצטרפו אם תנהיגי.‬
‫אני לא מנהיגה, אני סגנית הנשיא.‬
‫את עדיין יכולה לעשות טוב, אשלי.‬
‫אנחנו עדיין יכולות לעשות טוב.‬
‫פשוט תסתמי,‬
‫או שאצוף שוב על הגב באמבטיה.‬
‫רוצה את זה?‬
‫זה לא לרמה שלך. זה לא היה לרמה שלך.‬
‫לא.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫אתה לגמרי בטוח?‬
‫בדקתי שלוש פעמים. אתם לא נשאים.‬
‫בני אנוש חסינים.‬
‫לעזאזל.‬
‫ראיתי חרא כזה רק פעם אחת.‬
‫זה היה עליך בבית הזונות ההוא בתחנת העצירה למשאיות.‬
‫סולג'ר המניאק מת, עכשיו נשאר הומלנדר.‬
‫הצלחנו. - הגיע הזמן.‬
‫טוב... בואי נברח.‬
‫מה?‬
‫יש יותר מ-50 איים לא מיושבים באוקיינוס השקט.‬
‫רק צריך למצוא אחד מרוחק כל כך, שבחיים לא ימצאו אותנו.‬
‫צדקת.‬
‫הווירוס הזה, אי אפשר להכיל אותו. לעצור אותו.‬
‫אני לא יודע איך להגן עלייך מפניו,‬
‫חוץ מלקחת אותך כמה שיותר רחוק מפה.‬
‫אנחנו חייבים להישאר.‬
‫לא ראית את הזוועה.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫זה מסוכן לכולם עכשיו, עוצרים חפים מפשע.‬
‫לא.‬
‫אל תבקשי ממני לצפות בך מתה.‬
‫אני חושבת שככה נכפר‬
‫על החיים שלקחנו. אני חושבת שאנחנו צריכים...‬
‫לקום כל בוקר ולהמשיך?‬
‫מותר לך להתחרפן. שתדעי.‬
‫הווירוס הזה...‬
‫הוא פאקינג ברוטלי.‬
‫לא יודעת.‬
‫אצל רוק הארד הייתי אומרת שזה היה שיפור.‬
‫גם עליי לא בדיוק עברה שנה קסומה.‬
‫שנינו לא בסדר.‬
‫ואנחנו לא אמורים להיות בסדר.‬
‫ואם את לא רוצה לדבר על זה, את לא חייבת...‬
‫טוב, מושלם.‬
‫אבל לא אתן לך למות.‬
‫אמשיך להילחם.‬
‫ואם את לא יכולה, פשוט אילחם בשביל שנינו.‬
‫רק אל תהפכי לפאקינג בוצ'ר, טוב?‬
‫אני יודע, איחרתי.‬
‫טוב, טרור...‬
‫זמן לתרופות שלך.‬
‫כן. מי כלב טוב?‬
‫היי! תיזהר, אדוני. יש וירוס מדבק.‬
‫הגעתי מיד כששמעתי, יצרתי הסגר.‬
‫ולשלוח את סולג'ר בוי לבדוק את זה?‬
‫אסטרטגי בטירוף, אדוני.‬
‫אתה תמיד משחק שח בשלושה ממדים, נכון?‬
‫אמרתי לו לדווח לי.‬
‫אמרתי לו שלא יפעל לבד. למה הוא עשה את זה?‬
‫טוב, עכשיו הוא סולג'ר "ביי", נכון?‬
‫לך.‬
‫אני פשוט... אני צריך להיות פה.‬
‫אתה היית צריך למות.‬
‫אוקיי.‬
‫סליחה. - לך.‬
‫שחיתי.‬
‫לא.‬
‫לא גם אתה.‬
‫לא אתה.‬
‫למה כולם כל הזמן עוזבים אותי?‬
‫אני מצטער.‬
‫- טיפול בחומרים מסוכנים -‬
‫- לפי הקומיקס "דיינמייט אנטרטיינמנט" מאת גארת' אניס‬
‫באיור דרק רוברטסון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות Ami Mandelman‬