ANTERIORMENTE
Este é o meu fillo. O teu neto.
Es unha decepción, hostia.
- Sae do edificio! - Para!
Aí tes o que sempre quixeches.
E queres perdelo?
Deámoslle a benvida á vicepresidenta dos EUA.
Sei o que estás pensando, literalmente.
Quere arrestar fans de Luz Estelar.
Mentres sigas sendo útil, todo sairá ben, Ashley.
- Deus, Sameer. - Este é o pai de Zoe?
Vas facer un pouco máis do virus ese para nós.
Kimiko.
Segues traballando co virus e precisas a Frenchie.
Patriota está carraxento.
Vai executar a Hughie, a Frenchie e a Leite en 36 horas.
Precisámoste para sacalos.
Estás ben tola.
Frenchie.
Por que che tiña medo?
Máis rápido ca a velocidade da luz solar
ves os teus sonos botar a voar.
Creo que debería quedar a loitar
e desaparecer na noite estelar, na noite estelar.
Loado sexa Deus.
Estamos aquí reunidos para chorar a perda do inigualable A-Tren.
Amén.
Amaba o seu país,
o seu Deus e, sobre todo, o seu capitán.
Patriota, amén.
- Amén. - Amén, señor.
Pero ao noso martirizado irmán en Cristo
destruíuno esa Iezabel.
Esa arteira emisaria do mesmo Satanás chamada Luz Estelar.
Abofé.
E isto non é unha forma de falar.
Nesta casa non hai metáforas.
Luz Estelar e os seus secuaces están literalmente posuídos por demos!
Expulsan vómito, devoran bebés.
Converten neniños en neniñas con tesoiras de podar.
Señor, ten piedade!
Expulsamos os demos desta casa.
Amén.
- Combatemos o lume infernal co sagrado. - Si!
- Combatemos coa urna electoral. - Si.
Combatemos coa caixa de municións.
Mateo 10:34: "Non vin traer paz senón espada."
Non estades aquí para ser bendicidos, estades aquí para facer a guerra!
- Amén! - Amén!
Sentides o poder do Espírito Santo?
Repito: Sentides o poder do Espírito Santo?
- Preciso que o loedes. - Loádeo!
Loádeo. Loádeo pola vitoria.
- Loádeo por América. - Loádeo.
- Loádeo polos nosos superheroes. - Loádeo!
Aleluia!
Erguédevos! Erguédevos no nome de Xesús!
Meu querido neno...
- Amén. - Amén!
- Amén!
Amén!
CONDADO DE ERIE COLEXIO PÚBLICO DE PRIMARIA
Benvidos ás aforas de Erie, Pensilvania.
Unha encantadora vila
famosa pola súa cifra de sobredoses por fentanilo.
E cando entredes,
pechade o peteiro se non queredes que volo peche eu.
- Segues traballando no virus. - Pois non.
Xa está listo.
Grazas a este fenómeno.
Sameer.
Dei con el despois do que pasou con Neuman e a coitada de Zoe.
Seguro que o lembrades, non si?
Cando o cabrón de Patriota as matou brutalmente a sangue frío.
Coitadiñas. Non puideron defenderse.
Sameer. Ola, son Hughie, era amigo de Vicky...
Lamento moito a túa perda.
Es parvo? Cortouche a perna cunha machada.
E tívome encerrado. Ti tamén.
- Metíchesme o virus. - Medrouche a perna.
Xa está ben, escoitade.
O importante é que enterramos esa machada
e seguimos coa misión divina da vinganza.
A boa nova é que Sameer o conseguiu.
Dende a semana pasada, o seu virus pillabán
é forte abondo para matar a Patriota.
Ou iso parece.
Precisamos un pequeno ensaio xeral.
Iso só mata a Patriota?
Ou todos os súperes?
Non o sabemos.
Habémolo pasar ben descubríndoo.
A cona que me botou!
Aféctalles aos humanos?
Pois temos que probalo.
Estamos preto de Cleveland. Queredes probalo en Roca Dura, ou?
- Alégrame terte de volta. - Roca Dura?
Un membro de Teenage Kix.
Roca Dura é unha montaña andante de 400 quilos de granito.
Desapareceu tras o seu noxento acto
no monumento a Lincoln.
Fochicou na orella de Lincoln e encheulla de seme quente
ata que lle saíu pola boca.
Por iso Roca Dura é a cobaia perfecta.
Indestrutible, ou case, igual de forte ca Patriota,
e non lle importa un carallo a ninguén.
Collémolo, mazámolo,
traémolo e metémoslle o virus.
Coser e cantar.
Veña, ao choio.
Debemos deter os crimes de odio contra os súperes
antes de que comecen.
A-TREN ASASINADO
Coa Lei de liberdade de Calhoun,
os superheroes locais poden prender fans de Luz Estelar
antes de que cometan actos violentos.
Velaquí tendes.
De onde sacaches isto?
De amigos que xa non a necesitarán.
Entón como o imos facer?
- O que? - Afastalo do virus.
- Matámolo. - Non o mataremos.
Non imos seguir co seu plan, verdade?
Seica temos todos amnesia?
Lembrades o tolo que está Carniceiro?
Matou a Vicky diante da súa filla.
Agora quere matar todos os súperes do planeta.
Iso inclúete a ti.
Propoño coller o virus e liscar.
- Ou matalo. - A ver,
serán 10 000 súperes para salvar 8000 millóns de persoas.
É un custo aceptable nunha guerra.
Mira, rapaz, é unha merda de decisión, vale?
Ninguén o nega.
Pero andan arrestando xente mentres falamos.
Non temos puta elección.
Si que a temos. E non decides ti.
Ti non vas morrer, verdade?
Por que sempre cedes?
Kimiko, por favor. Espera!
Ei.
En fin, este foi un ano difícil.
Non foi tal. Paseino case todo en Disneyland.
Por que sacas o tema?
É a túa actitude.
Deixáchesnos no campo, unícheste a Carniceiro.
Tes o pelo distinto.
O do pelo é o de menos.
É que...
Annie, o que tiveses que facer...
Enténdoo, non pasa nada.
Podemos...
Podemos resolvelo.
Podemos...
- Falar? - Si.
Ou polo contrario podemos...
non falar.
A ver...
Vale, ese éche un argumento convincente.
Quedaches calado.
Escoita.
Torturáronme, Patriota fendeume en dous,
disparáronme e doeu todas as veces. Pero o do virus?
Foi a única vez que quixen morrer.
A dor...
Agonía! Unha puta agonía!
Carniceiro vaime facer iso.
E a ti paréceche ben?
Non.
Xúroche que non.
Pero vai pasar, queiramos ou non.
Así que debo sabelo todo sobre esta enfermidade
para poder protexerte.
Pasei cada un dos días do ano pasado
soñando contigo.
Co teu cabelo,
coa túa pel suave...
Soñando.
Acaso pensas que vou permitir
que algo me volva afastar de ti?
Eu tamén soñei contigo.
A túa voz é aínda máis fermosa do que soñei.
Quita a roupa.
Volveuche medrar todo de cintura para abaixo?
Teño a vaxina molladiña.
Cago en todo, A-Tren.
Non tiñamos que acabar así.
Non sei. Non me deixaches outra opción.
Sei que podo chegar a ser un líder severo, pero...
era polo teu propio ben.
Gústame verme como o irmán maior
que nunca tiveches.
Lembras aquela moza coa que saías?
Pou...
Pouta. Traizoounos a ti e a min,
falou con William Carniceiro.
Causaches ti esa desfeita. E eu?
Que fixen eu?
Eu deiche a oportunidade de rectificar.
Boteiche unha man...
e ti trabáchesma.
Que fixen eu para merecer iso?
Acaso fun demasiado protector? Fun demasiado indulxente?
Pode ser, pero arrea, é que ti non eras coma os demais.
Víboras. Traidores.
Contaba contigo, meu. Eu contaba contigo. Queríate.
E mira para aquí.
Por que sempre me pasa isto?
"O home máis forte é o que está máis só."
Ti non o entenderías.
Ninguén o entende.
Paus picantes Petarda.
Son Condesa Corvo, condesa dos corvos.
Agora un titorial de maquillaxe gótica Voughtality.
CASA KIX
Mamalóns.
Non poden nin cagar sen un patrocinador.
Páganlles 50 000 por publicar esta merda.
Cincuenta mil?
Mamalóns do carallo.
Con tanto ruído,
vannos oír as lerchas do barrio.
Frenchie, canto falta?
Os Teenage Kix axiña sairán a patrullar.
Cando saian, entramos.
Roca Dura leva un ano sen publicar. Igual xa non vive aquí.
Condesa Corvo, condesa dos corvos, todos os días
leva un batido de proteína ao soto.
Aposto as bólas anais a que está aí abaixo.
Vai todo ben?
Todo ben.
PATRULLA KIX
Ou! Espelídevos aí atrás.
Moi ben. Non montedes un número, oístes?
Entrades, collédelo e traédelo aquí.
Non apagues o motor.
Estades listos?
Internet e cámaras desconectadas.
Temos un problema.
Deixouse de todo.
Que carallo facedes aquí,
merdeiros?
Manda chover. O cabrón debe pesar uns 15 000 quilos.
Pésame máis o carallo, lercha.
Non hai maneira de movelo. Nin sequera entre os tres.
E agora que?
Ti. Non me fodas.
Non, tranquilo.
Non quero magoarte.
Estás a salvo, si?
Estiveches conxelado outra vez.
Arre demo.
Canto tempo?
Case dous anos nun sitio clandestino da CIA.
Sóubeno esta mañá.
- Soubéchelo esta mañá? - Si.
E casualmente iso está no teu cuarto?
Fodíchesme?
- Que? - É isto algún tipo de incesto?
- Non! - Entón, que carallo é isto?
Verás...
Quero que atopes a William Carniceiro.
Atópao ti.
A xente que traballa para min ten limitacións
e ti es o mellor rastrexador.
Só preciso que o atopes e que me informes.
É moi sinxelo.
Queres que eu traballe para ti?
Mellor digamos que traballas "comigo" e que eu te vou axudar.
Podo proporcionarche un regreso digno.
Non te preciso para iso.
Pero todo o mundo cre que es un espía ruso, así que...
A ver, que che quede clara unha cousa:
eu non son un puto comunista lambecús, oíches?
Iso xa o sei. Escóitame ti a min.
Agora eu son a personificación de Vought.
O público?
Van crer que es quen eu lles diga que es.
Podo resucitarte. Podo devolverche o que perdiches.
Ata podo converterte no segundo dos Sete.
No segundo?
Ou que tal se remato o choio
e te fago estoupar en anacos?
Proba a ver.
Quen sabe? Igual ata me extraes o Composto V.
Ou igual non.
Pero aposto a que odias a William Carniceiro máis que...
Máis que a min.
Despois de todo, non fun eu quen te traizoou, non si?
Intentei matarte.
En canto vire as costas, como sei que non farás o mesmo?
Escoita...
Atopa a William Carniceiro
e todo queda perdoado.
Parece que o fixo un puto cativo.
Mellora o teu descanso. Fortalece o teu sistema inmunitario.
Alimenta a túa alma.
Os taoístas crían que a exposición solar do perineo impedía que o Chi,
ou forza vital, abandonase o corpo
e invitaba a Prana, a enerxía solar, a entrar.
Non ignores o teu benestar anal.
O novo produto de Profundo é Sigma Solarium, de Vought.
De macho a macho.
Hai que abortar a misión.
Túa nai si que debeu abortar.
Á merda. Faremos a proba aquí.
Que proba?
Se o virus é contaxioso, como di Sameer,
- estamos perdidos. - Carniceiro ten razón.
Roca Dura viunos, non podemos marchar.
Virus? Que virus?
Non vos saquei do curral para andardes coma polos sen cabeza.
Só temos que selar a ventilación.
Vai quedar máis fechado ca o cu dun acólito nun campamento parroquial.
Pode ser.
Meu...
Ese cabrón está contendo a respiración?
O corazón latéxalle dez veces por minuto.
Poderá conter a respiración un par de horas, coma a balea azul.
Se non respira, como lle metemos o virus?
Non é a nosa primeira balea, non si?
Buscade unha solución mentres vou polo virus.
Kimiko, ven comigo.
Ei, vós. Parade xa, si?
Estamos traballando.
Ei, vou convosco.
- Para que? - Non me fío de ti.
Vale, como queiras.
Ata agora localizamos 10 000 fans activos de Luz Estelar.
Casualmente, o mapa case coincide
co do consumo de leite vexetal.
Onde está Escuro?
Desaparece todas as tardes.
Non di onde vai. Non di nada.
Está metido no papel.
Método interpretativo de Meisner.
É algo de xudeus?
Usamos súperes locais e axentes da lei para detelos,
pero pode aplicar a Lei de Insurrección para despregar o exército,
- presidente. - Boa idea.
Quen pode considerarse fan activo de Luz Estelar?
Quen publique contidos a favor de Luz Estelar ou contra Patriota.
O algoritmo de Voughtbook fainos case todo o traballo.
Diría que recompilamos uns 52 000 datos de cada usuario.
Vivimos tempos incribles.
Teremos que triplicar os campos da liberdade
para recluílos.
Encántame.
Pero logo de pagar os contratos militares de Vought,
con tantas exencións fiscais corporativas e os actuais campos da liberdade,
andamos curtos de fondos.
Á xente non lle gusta que deteñan os seus veciños,
pero se subimos os impostos, hanse rebelar.
Agora mesmo o presidente pensa que isto é un disparate.
Vaite apoiar. Ti podes. Fala.
Moitos destes simpatizantes son clientes de Vought.
A súa detención non afectará os beneficios?
Non, venderemos anuncios en Vought Plus.
Vaia. Impresionante, Ashley. Es toda unha Che Guevara.
Pois moi ben. A pregunta máis importante de todas:
Teño inmunidade?
Cago en todo.
Soldier Boy, estes son o presidente
e a vicepresidenta dos Estados Unidos.
Traballan para min.
Escoitade, Soldier Boy será o número dous dos Sete
en canto localice a William Carniceiro e a Annie January.
Un momento. Como, señor?
Non, señor. Eu podo traelos.
Como fixeches con A-Tren?
Cambiamos de estratexia, Profundo.
Competencia.
Steve, Soldier Boy vai precisar un indulto total.
Verá, señor, culpárono por traizón.
Déao por feito.
Estupendo.
Sabedes que? Seguro que devece por unha copa.
Steve, prepáralle...
Un Manhattan.
Un Manhattan. Grazas, Steve.
Un pracer.
Quere un vaso de leite, señor?
Non, Steven.
Eu tamén tomarei un Manhattan.
Arre demo.
Dende cando os súperes asoballan presidentes?
Empeceino eu.
Vale, agora que facemos?
Que pasa?
Coidado!
Deus!
- Pornografía de montañas. - Como?
Case vos engano, cabróns. Ha, ha.
Ai...
Non.
Polo menos iso explica como medrou.
Foi de tanto peneirar nesa pedra.
Que noxo.
Isto estache ben bo.
Deus!
Que cousa máis insalubre.
TEENAGE KIX MURO DA FAMA
Para o noso primeiro paso, usaremos imprimación Petarda.
É unha base boísima, úsana os mellores...
Agora aplicamos a miña maquillaxe favorita,
unha colaboración con Voughtality, Velvet Ember.
Non esvaece tras un longo día metendo activistas en furgóns policiais.
Xa falamos disto. Non teño elección.
Obríganme a facelo.
Imos aló.
Hoxe maquillareime de heroína escura.
Así que usaremos o lapis de ollos de Negro Escuro
porque é o...
Merda! Arre demo!
- Ousas entrar no meu escuro dominio? - Sácamos!
Son Condesa Corvo, condesa dos corvos,
e farei que te arrepintas do día en que decidiches...
Non me fodas!
Merda.
É coma se cada capa de esperma representase o lento paso do tempo.
É coma unha metáfora da vida.
É unha metáfora dos meus collóns.
Annie, que che pasa?
Atacaron unha célula de fans meus en St. Louis.
Non queda ninguén.
Igual ca en Portland, Sacramento, Boise e...
Creo que podemos incluír a A-Tren nesa lista, verdade?
Ti non os mataches.
Eles decidiron loitar.
Si, porque pensaban que eu os ía salvar.
Díxenlles que o conseguiriamos.
Para min é fácil dicilo. Son a proba de balas.
Contácheslle algo disto a Hughie?
Non, porque dirá que non teño a culpa.
Así que non podo.
Por iso non che importa que o virus te mate.
Conducinos a unha morte segura.
E en cambio eu consigo gozar dunha puta vida idílica?
Non podo vivir con iso.
Debo correr a mesma sorte. É o único que ten sentido.
A min ninguén me gaña no de torturarme polas mortes doutros.
Sei que é máis fácil recrearse na culpa.
Pero hai que roelo.
Hai que erguerse cada día e seguir adiante.
Calquera outra cousa é insultar os mortos.
Sóltame, cabrón!
Saca esas mans de vello de enriba.
Mirade quen non patrulla hoxe?
Merda.
Luz Estelar. Cago en todo.
Sodes uns terroristas.
Que facemos con ela?
O mesmo que con Roca Dura.
Non temos outra opción.
Como?
Veña, vamos.
Non... Que?
Sóltame.
LUZ ESTELAR
Asasina de bebés!
SEGUÍDEME AOS CAMPOS DA LIBERDADE
COCIÑA CON LUZ ESTELAR RECEITAS
Atopei esta fan de merda de Luz Estelar aquí mesmo no noso barrio.
Isto de loitar contra o crime dá moita sede.
Turbo Rush, a bebida dos heroes.
Só 15 calorías.
Corta.
A toma foi boa.
Por favor, isto é un erro. Non son fan de Luz Estelar.
"Só quince calorías..."
- Si. - "Agora con azaí e raíz de maca."
Merda, esquecino.
- Mamá! - Non, Corey. Volve dentro, por favor.
Ei! Métete dentro.
Como me arruínes o plano, mátote, cabrón.
Veña, outra vez.
Coloca as tetas á mesma altura.
Veña, vamos.
Isto de loitar contra o crime dá moita sede.
Turbo Rush, agora con azaí e raíz de maca.
Unha puta marabilla.
Vale, xenial.
- Goce do campo. - Vamos.
- Non! - Mamá!
Mamá!
- Para aí. - Imposible.
Temos que axudalos.
Se o facemos, virán os súperes que haxa nun radio de 800 km.
Seguimos co plan. Coa mente posta no choio.
Á merda o choio.
Kimiko, non.
Patriota?
Merda.
Patriota?
Sabenza.
- Ola. - Estaba...
Que podo facer por ti?
O de hoxe foi toda unha sorpresa.
Cres que foi boa idea espertalo?
Si.
Falácheslle do virus a Soldier Boy?
Non.
Pois non. Claro que non.
Que queres que lle diga?
"Quero que fagas este traballo por min,
pero ten coidado, porque anda solto un virus superletal
e igual morres berrando."
Seguro que o facía encantado.
Tes moito que aprender sobre lidar con grandes personalidades.
Ademais, se un virus anda solto,
mellor que se expoña el e non nós, ou?
- É unha táctica. - Exactamente.
Por un momento, temín que só o espertaras
porque era teu pai.
Entón ao contaxiarse e morrer...
Non sabes se pasará.
Cando iso pase, non te derrubarás
porque é unha táctica, non?
Moi ben.
Probar unha arma biolóxica nun medio non controlado
é moi perigoso.
Transportalo sen as precaucións...
Anda, cala a boca e dámo.
Levareino eu.
É moi fráxil?
É moi, moi fráxil.
E se rompe polo camiño?
Podería matar todos os superheroes.
A probabilidade de que extermine todos os humanos do planeta non é nula.
Entón...
mellor non o deixes caer.
Moitas grazas.
Respira.
Conseguistes que respirase?
Que?
Conseguistes que respirase?
Le connard é impenetrable!
Axiña volverán de patrullar.
Facemos todo canto podemos.
Trabucácheste nunha cousa.
Non somos terroristas.
Xa verás, cando volvan todos,
Jetstreak meterache unha granada polo cu
e Sheline cagará no burato que deixes.
A túa presenza aquí non formaba parte do plan, vale?
É unha situación incómoda.
Xa, e ambas partes estamos igual de incómodas.
Non queremos estar aquí máis tempo do necesario.
Só precisamos que Roca Dura respire.
Tes pelo de pube na cara porque te fan chupar pirolas?
Teño unha filla adolescente.
Calquera merda que digas non me afecta.
Ti non tiñas dez corvos xuntos?
Chámase asasinato?
A ver se acerto.
Sheline comeuche os corvos?
Vaia.
Condesa, non lles importas nin ti nin os corvos que che quedan.
Chámanse Russell e Cameron.
A cuestión é que tampouco lle importades a Vought.
Canto vos quitan? Un 60 % das ganancias? É absurdo.
Cabrón! Non toques as miñas cousas!
Prozac, bupropión e escitalopram.
Mira ti que ben.
Que tes, 19 anos?
Por que deixas o pelello por esta xente?
Só conseguirás que che quiten ata o último centavo
e te traizoen nun santiamén.
Por que arriscas a vida por eles?
Por favor. Por favor, non me matedes.
Só quero volver á casa.
Boto en falta a miña nai e a meu pai.
Por favor.
Coidado!
Oe, sorrí, Hughie.
Non te alegra que A-Tren morrese?
Non, non me alegra que morrese.
Fixo moitas cousas terribles, pero salvounos a vida.
Morreu un heroe. Un auténtico heroe.
Moitos outros súperes tampouco merecen morrer.
Xa sei que botaches un ano nese gulag.
Gañaches o teu posto no equipo, así que vou ser moi sincero.
Tes que deixar de pensar coma un criqueiro.
Así non axudas a ninguén.
Sobre todo á túa moza.
Por iso te ignora.
Non fales de Annie. Non sabes que lle pasa.
Sei que por fin sabe como acaba isto.
E tamén que andas con esas parvadas
da voz da conciencia e de guiarte polo corazón.
E iso vaina matar.
Quédache aínda algunha parte humana?
Ti vas matar a Annie, non eu.
Pero heicho impedir.
Recibido.
- Merda. - Hughie, o frasco!
Hostia!
Non lle pasou nada.
Un momento, iso é...?
Vaia.
Está morto, non si? Non estaba morto?
Supostamente si.
Mallory meteuno en xeo.
E dísnolo agora?
Gustámoslle a alguén de arriba.
En que puto sentido?
Queriamos unha cobaia.
Quen mellor que o pai de Patriota?
Cambiamos de plan.
Oe, non te converteran nun consolador xigante de xeo?
E ti non eras máis listo?
Alugaches un camión co nome de Don K. Bron?
O alcume que usaches en Heroegasmo.
Xa, todo un clásico.
Non, amigo. Só ti e eu.
Supoño que é certo. Agora es un dos nosos.
Ben, se non podes vencelos, únete a eles.
E dálles unha malleira.
Ser un súper non te vai salvar.
Podemos axudarnos mutuamente.
Agora Patriota é aínda máis cabrón, se iso é posible.
É necesario matalo.
Aínda queres un posto entre Os Sete?
Que che dean. Tiñamos un trato.
Eu cumprín a miña parte e ti traizoáchesme.
Devolvíchesme á puta caixa.
E por que motivo? Porque ía matar un neno de merda?
Ese neno é o teu neto.
Pagou a pena?
Estás conforme agora con esa decisión?
Onde está ese puto mocoso?
Patriota é quen te vai foder, amigo.
Acaso che contou que temos un megavirus
potente abondo para matar todos os súperes do planeta?
- Conachadas. - Xúrocho por Deus.
O que este virus pode facer...
é diabólico de carallo.
Por que cres entón que te enviou a ti en vez de vir el?
Es o puto sacrificio. Outra vez.
Iso xa o veremos.
Non o entendes, non si?
Eu, Patriota, o teu vello equipo...
Todos che dan polo cu.
Queres saber por que?
Porque es un miñaxoia de merda.
Que carallo foi iso?
Ei! Sodes os súperes locais, merdeiros?
Hostia! Es Soldier Boy?
Como? Es un socialista morto.
Hostia puta!
Iso por imbécil.
Pechade o peteiro e escoitade.
Unha xapo e un marica fuxiron cara ao leste. Atopádeos e matádeos
ou heivos arrincar as entrañas
e poñérvolas de colar.
Liscade!
Merda.
Era visto.
Leite, preparádevos. Imos entrar.
Máis amodo, rapaz.
É Soldier Boy! Está vivo.
- Soldier Boy? - Si! Perséguenos.
- Está vivo? - Si, preparádeo todo.
Non me fodas. Canto tempo temos? Só...
Hughie?
Hai que bulir!
Unha puta bomba H vén de camiño.
Merda!
Corre!
CREMOS EN PATRIOTA
Meu, teño que soltar lastre.
Oíches? Ese es ti.
Ti es o lastre!
Hughie.
Xa te teño.
Xa o sei.
- Estás ben? O virus...? - Todo ben, si.
- Creo que está ben. - Vale.
Ei, cabróns!
- Merda! - Correde!
Vamos!
Deus!
Ti vés comigo.
Ei!
Hughie Campbell.
Como pode seguir vivo un chupapirolas de merda coma ti?
Moito falas de tíos chupando pirolas.
Estás obsesionado.
Este é o virus do que falaba? O que supostamente mata súperes?
Non será hoxe, marica tragador de seme.
Como?
O virus non.
Vouche disparar seme quentiño na cara.
Meu, non exacules agora.
Pero que...?
Non.
Ei!
Entón que? Están mortos?
De todo.
Merda! Gustaríame velo.
Non creas.
Veña, marchamos.
Non.
Non ata estarmos seguros de que non estamos contaxiados.
Grazas.
Que ben.
Podemos falar?
Espera fóra.
- Que fas? - Ía gozar do meu Meximelt.
- Hai de sobra se queres. - Non, grazas.
Supreme? Gordita Crunch?
- Non. - Crispy Chicken Taco?
- Non quero nada de Taco Bell. - Vale.
Arrestar os simpatizantes de Luz Estelar é un plan moi ben pensado.
- A decisión correcta... - El non está.
Menos mal.
Non me fodas!
- Por que o facemos? - O que?
Se publicar merda fose delito, tería dúas cadeas perpetuas.
Patriota dá as ordes.
- Eu execútoas. - Vaia trola.
Es a persoa máis lista do mundo.
Non creo que non teñas unha opinión.
Opinión.
Eu opino que podería ter a Warren Buffett no chan
lambéndome a crica ata desfacer os xeonllos.
Todos os ricos brancos do mundo fan todo canto eu digo.
Gústame máis do que imaxinaba.
Ashley, ela é intelixente. Ha escoitar a voz da razón.
Mira, estiven no teu lugar, literalmente onde estás sentada.
Pero esa cadeira non é un trono. É unha táboa de cortar.
E eu podo axudarte, pero debes falar comigo.
Non te mates tentando lerme a mente.
Sabes que non podes.
Vaiche estoupar a caluga.
Vaia, non o podo crer, Ashley.
Foi a mostra de afouteza máis patética que presenciei.
Están arrestando xente inocente, pero ti nada,
que Sabenza goce desa comida rápida.
Sae un momento.
Sei que es valente.
Compórtate como tal.
Teño mirada láser? Non.
Teño un puto tumor psíquico.
É como volver ao instituto,
cando deixaches que Danny Trachtenberg
nos metese man porque tiña entradas para Jamiroquai
e despois levou a Miriam Applebaum.
Obedecendo non conseguirás o que queres.
Sigo viva grazas a que obedezo.
Debiches marchar con A-Tren.
Polo menos el tiña algo de decencia.
Por iso está morto.
"Viñeron polos comunistas
e gardei silencio porque eu non era comunista..."
Deixa de citar a Niemöller.
Encantábache a súa poesía.
E as Birkenstock, e modelar arxila.
Sempre quixeches facer o ben no mundo. Que che pasou?
Tenteino.
Pero non podo facer nada.
Parte de Washington pensa que Patriota é un chalado.
A CIA, o Pentágono... Hante seguir se os lideras.
Non son unha líder, son vicepresidenta.
Aínda así podes facer o ben.
Aínda podemos facer o ben.
Como non cales,
métome de costas na bañeira.
É o que queres?
Sabes facelo mellor. Sabías facelo mellor.
Non!
Non estamos infectados?
Estás seguro de todo?
Comprobeino tres veces. Non sodes portadores.
Os humanos son inmunes.
Manda chover.
Só vin algo parecido outra vez.
A ti fóra daquela casa de putas na estrada I-23.
Soldier derribado, tócalle a Patriota.
- Conseguímolo. - Non foi sen tempo.
Veña, fuxiremos xuntos.
Como?
No Pacífico hai máis de 50 illas deshabitadas.
Só temos que atopar unha ben remota para que ninguén nos atope nunca.
Tiñas razón.
Non se pode conter o virus. Non se pode parar.
Non sei como protexerte del.
Sacado que te leve tan lonxe de aquí como sexa posible.
Temos que quedar.
Non viches o masacre que causa.
É demasiado perigoso.
É perigoso para todos. Están detendo inocentes.
Non.
Non me pidas que te vexa morrer.
Creo que é a maneira de pagar...
polas vidas que quitamos. Creo que debemos...
Erguernos cada día e seguir adiante?
Tes dereito a estar asustada.
Este virus...
é brutal de carallo.
Non che sei.
Diría que para Roca Dura foi unha mellora.
Eu tampouco pasei un ano marabilloso.
Ningún dos dous estamos ben.
E non deberiamos.
E se non queres falar diso, non tes por que.
De acordo.
Pero non te deixarei morrer.
Seguirei loitando.
E se ti non podes, loitarei eu polos dous.
Pero non te convertas no puto Carniceiro.
Ben che sei que chego tarde.
Moi ben, Terror.
A menciña.
Quen é un bo can, ou?
Ei! Teña coidado, señor. Hai un contaxio por virus.
Vin en canto o souben e precintei este sitio.
Que Soldier Boy inspeccionase o terreo
foi moi boa estratexia, señor.
Sempre vai varios pasos por diante.
Díxenlle que me informase.
Díxenlle que non viñese só. Por que o faría?
Seica Soldier Boy moi listo non era, ou?
Lisca.
Teño que quedar aquí, señor.
Debiches ser ti.
Vale.
- Desculpe. - Lisca.
Estiven nadando.
Non.
Ti tamén, non.
Ti non.
Por que todos me abandonan?
Perdóame.
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
Supervisora creativa: Paula Maneiro