1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ANTERIORMENTE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Este é o meu fillo. O teu neto. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Es unha decepción, hostia. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Sae do edificio! - Para! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Aí tes o que sempre quixeches. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 E queres perdelo? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Deámoslle a benvida á vicepresidenta dos EUA. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Sei o que estás pensando, literalmente. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Quere arrestar fans de Luz Estelar. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Mentres sigas sendo útil, todo sairá ben, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Deus, Sameer. - Este é o pai de Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Vas facer un pouco máis do virus ese para nós. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Segues traballando co virus e precisas a Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Patriota está carraxento. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Vai executar a Hughie, a Frenchie e a Leite en 36 horas. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Precisámoste para sacalos. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Estás ben tola. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Por que che tiña medo? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Máis rápido ca a velocidade da luz solar 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 ves os teus sonos botar a voar. 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Creo que debería quedar a loitar 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 e desaparecer na noite estelar, na noite estelar. 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Loado sexa Deus. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Loado sexa Deus. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Estamos aquí reunidos para chorar a perda do inigualable A-Tren. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amén. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Amaba o seu país, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 o seu Deus e, sobre todo, o seu capitán. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Patriota, amén. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amén. - Amén, señor. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Pero ao noso martirizado irmán en Cristo 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 destruíuno esa Iezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Esa arteira emisaria do mesmo Satanás chamada Luz Estelar. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Abofé. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 E isto non é unha forma de falar. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Nesta casa non hai metáforas. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Luz Estelar e os seus secuaces están literalmente posuídos por demos! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Expulsan vómito, devoran bebés. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Converten neniños en neniñas con tesoiras de podar. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Señor, ten piedade! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Expulsamos os demos desta casa. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amén. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Combatemos o lume infernal co sagrado. - Si! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Combatemos coa urna electoral. - Si. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Combatemos coa caixa de municións. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Mateo 10:34: "Non vin traer paz senón espada." 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Non estades aquí para ser bendicidos, estades aquí para facer a guerra! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amén! - Amén! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amén! - Amén! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Sentides o poder do Espírito Santo? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Repito: Sentides o poder do Espírito Santo? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Preciso que o loedes. - Loádeo! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Loádeo. Loádeo pola vitoria. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Loádeo por América. - Loádeo. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Loádeo polos nosos superheroes. - Loádeo! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Aleluia! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Erguédevos! Erguédevos no nome de Xesús! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Meu querido neno... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amén. - Amén! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amén! - Amén! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amén! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 CONDADO DE ERIE COLEXIO PÚBLICO DE PRIMARIA 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Benvidos ás aforas de Erie, Pensilvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Unha encantadora vila 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 famosa pola súa cifra de sobredoses por fentanilo. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 E cando entredes, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 pechade o peteiro se non queredes que volo peche eu. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Segues traballando no virus. - Pois non. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Xa está listo. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Grazas a este fenómeno. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Dei con el despois do que pasou con Neuman e a coitada de Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Seguro que o lembrades, non si? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Cando o cabrón de Patriota as matou brutalmente a sangue frío. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Coitadiñas. Non puideron defenderse. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer. Ola, son Hughie, era amigo de Vicky... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Lamento moito a túa perda. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Es parvo? Cortouche a perna cunha machada. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 E tívome encerrado. Ti tamén. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Metíchesme o virus. - Medrouche a perna. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Xa está ben, escoitade. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 O importante é que enterramos esa machada 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 e seguimos coa misión divina da vinganza. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 A boa nova é que Sameer o conseguiu. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Dende a semana pasada, o seu virus pillabán 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 é forte abondo para matar a Patriota. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Ou iso parece. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Precisamos un pequeno ensaio xeral. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Iso só mata a Patriota? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Ou todos os súperes? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Non o sabemos. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Habémolo pasar ben descubríndoo. 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 A cona que me botou! 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Aféctalles aos humanos? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Pois temos que probalo. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Estamos preto de Cleveland. Queredes probalo en Roca Dura, ou? 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Alégrame terte de volta. - Roca Dura? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Un membro de Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Roca Dura é unha montaña andante de 400 quilos de granito. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Desapareceu tras o seu noxento acto 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 no monumento a Lincoln. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Fochicou na orella de Lincoln e encheulla de seme quente 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 ata que lle saíu pola boca. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Por iso Roca Dura é a cobaia perfecta. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Indestrutible, ou case, igual de forte ca Patriota, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 e non lle importa un carallo a ninguén. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Collémolo, mazámolo, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 traémolo e metémoslle o virus. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Coser e cantar. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Veña, ao choio. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Debemos deter os crimes de odio contra os súperes 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 antes de que comecen. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TREN ASASINADO 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Coa Lei de liberdade de Calhoun, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 os superheroes locais poden prender fans de Luz Estelar 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 antes de que cometan actos violentos. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Velaquí tendes. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 De onde sacaches isto? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 De amigos que xa non a necesitarán. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Entón como o imos facer? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - O que? - Afastalo do virus. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Matámolo. - Non o mataremos. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Non imos seguir co seu plan, verdade? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Seica temos todos amnesia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Lembrades o tolo que está Carniceiro? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Matou a Vicky diante da súa filla. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Agora quere matar todos os súperes do planeta. 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 Iso inclúete a ti. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Propoño coller o virus e liscar. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Ou matalo. - A ver, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 serán 10 000 súperes para salvar 8000 millóns de persoas. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 É un custo aceptable nunha guerra. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Mira, rapaz, é unha merda de decisión, vale? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Ninguén o nega. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Pero andan arrestando xente mentres falamos. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Non temos puta elección. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Si que a temos. E non decides ti. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Ti non vas morrer, verdade? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Por que sempre cedes? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, por favor. Espera! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Ei. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 En fin, este foi un ano difícil. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Non foi tal. Paseino case todo en Disneyland. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Por que sacas o tema? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 É a túa actitude. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Deixáchesnos no campo, unícheste a Carniceiro. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Tes o pelo distinto. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 O do pelo é o de menos. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 É que... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, o que tiveses que facer... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Enténdoo, non pasa nada. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Podemos... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Podemos resolvelo. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Podemos... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Falar? - Si. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Ou polo contrario podemos... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 non falar. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 A ver... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Vale, ese éche un argumento convincente. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Quedaches calado. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Escoita. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Torturáronme, Patriota fendeume en dous, 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 disparáronme e doeu todas as veces. Pero o do virus? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Foi a única vez que quixen morrer. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 A dor... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Agonía! Unha puta agonía! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Carniceiro vaime facer iso. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 E a ti paréceche ben? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Non. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Xúroche que non. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Pero vai pasar, queiramos ou non. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Así que debo sabelo todo sobre esta enfermidade 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 para poder protexerte. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Pasei cada un dos días do ano pasado 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 soñando contigo. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Co teu cabelo, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}coa túa pel suave... 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Soñando. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Acaso pensas que vou permitir 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 que algo me volva afastar de ti? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Eu tamén soñei contigo. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 A túa voz é aínda máis fermosa do que soñei. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Quita a roupa. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Volveuche medrar todo de cintura para abaixo? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Teño a vaxina molladiña. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Cago en todo, A-Tren. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Non tiñamos que acabar así. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Non sei. Non me deixaches outra opción. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Sei que podo chegar a ser un líder severo, pero... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 era polo teu propio ben. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Gústame verme como o irmán maior 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 que nunca tiveches. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Lembras aquela moza coa que saías? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Pou... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pouta. Traizoounos a ti e a min, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 falou con William Carniceiro. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Causaches ti esa desfeita. E eu? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Que fixen eu? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Eu deiche a oportunidade de rectificar. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Boteiche unha man... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 e ti trabáchesma. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Que fixen eu para merecer iso? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Acaso fun demasiado protector? Fun demasiado indulxente? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Pode ser, pero arrea, é que ti non eras coma os demais. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Víboras. Traidores. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Contaba contigo, meu. Eu contaba contigo. Queríate. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 E mira para aquí. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Por que sempre me pasa isto? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "O home máis forte é o que está máis só." 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Ti non o entenderías. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Ninguén o entende. 214 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Paus picantes Petarda. 215 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Son Condesa Corvo, condesa dos corvos. 216 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Agora un titorial de maquillaxe gótica Voughtality. 217 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 CASA KIX 218 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Mamalóns. 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Non poden nin cagar sen un patrocinador. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Páganlles 50 000 por publicar esta merda. 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cincuenta mil? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Mamalóns do carallo. 223 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Con tanto ruído, 224 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 vannos oír as lerchas do barrio. 225 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, canto falta? 226 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Os Teenage Kix axiña sairán a patrullar. 227 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Cando saian, entramos. 228 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Roca Dura leva un ano sen publicar. Igual xa non vive aquí. 229 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Condesa Corvo, condesa dos corvos, todos os días 230 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 leva un batido de proteína ao soto. 231 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Aposto as bólas anais a que está aí abaixo. 232 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Vai todo ben? 233 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Todo ben. 234 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 PATRULLA KIX 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Ou! Espelídevos aí atrás. 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Moi ben. Non montedes un número, oístes? 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Entrades, collédelo e traédelo aquí. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Non apagues o motor. 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Estades listos? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet e cámaras desconectadas. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Temos un problema. 242 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Deixouse de todo. 243 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Que carallo facedes aquí, 244 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 merdeiros? 245 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Manda chover. O cabrón debe pesar uns 15 000 quilos. 246 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Pésame máis o carallo, lercha. 247 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Non hai maneira de movelo. Nin sequera entre os tres. 248 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 E agora que? 249 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Ti. Non me fodas. 250 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Non, tranquilo. 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Non quero magoarte. 252 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Estás a salvo, si? 253 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Estiveches conxelado outra vez. 254 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Arre demo. 255 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Canto tempo? 256 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Case dous anos nun sitio clandestino da CIA. 257 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Sóubeno esta mañá. 258 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Soubéchelo esta mañá? - Si. 259 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 E casualmente iso está no teu cuarto? 260 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Fodíchesme? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Que? - É isto algún tipo de incesto? 262 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Non! - Entón, que carallo é isto? 263 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Verás... 264 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Quero que atopes a William Carniceiro. 265 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Atópao ti. 266 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 A xente que traballa para min ten limitacións 267 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 e ti es o mellor rastrexador. 268 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Só preciso que o atopes e que me informes. 269 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 É moi sinxelo. 270 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Queres que eu traballe para ti? 271 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Mellor digamos que traballas "comigo" e que eu te vou axudar. 272 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Podo proporcionarche un regreso digno. 273 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Non te preciso para iso. 274 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Pero todo o mundo cre que es un espía ruso, así que... 275 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 A ver, que che quede clara unha cousa: 276 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 eu non son un puto comunista lambecús, oíches? 277 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Iso xa o sei. Escóitame ti a min. 278 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Agora eu son a personificación de Vought. 279 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 O público? 280 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Van crer que es quen eu lles diga que es. 281 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Podo resucitarte. Podo devolverche o que perdiches. 282 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Ata podo converterte no segundo dos Sete. 283 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 No segundo? 284 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Ou que tal se remato o choio 285 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 e te fago estoupar en anacos? 286 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Proba a ver. 287 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Quen sabe? Igual ata me extraes o Composto V. 288 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Ou igual non. 289 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Pero aposto a que odias a William Carniceiro máis que... 290 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 Máis que a min. 291 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Despois de todo, non fun eu quen te traizoou, non si? 292 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Intentei matarte. 293 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 En canto vire as costas, como sei que non farás o mesmo? 294 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Escoita... 295 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Atopa a William Carniceiro 296 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 e todo queda perdoado. 297 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Parece que o fixo un puto cativo. 298 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Mellora o teu descanso. Fortalece o teu sistema inmunitario. 299 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Alimenta a túa alma. 300 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Os taoístas crían que a exposición solar do perineo impedía que o Chi, 301 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}ou forza vital, abandonase o corpo 302 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}e invitaba a Prana, a enerxía solar, a entrar. 303 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Non ignores o teu benestar anal. 304 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}O novo produto de Profundo é Sigma Solarium, de Vought. 305 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 De macho a macho. 306 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Hai que abortar a misión. 307 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Túa nai si que debeu abortar. 308 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Á merda. Faremos a proba aquí. 309 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Que proba? 310 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Se o virus é contaxioso, como di Sameer, 311 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - estamos perdidos. - Carniceiro ten razón. 312 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Roca Dura viunos, non podemos marchar. 313 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Que virus? 314 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Non vos saquei do curral para andardes coma polos sen cabeza. 315 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Só temos que selar a ventilación. 316 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Vai quedar máis fechado ca o cu dun acólito nun campamento parroquial. 317 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Pode ser. 318 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Meu... 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Ese cabrón está contendo a respiración? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 O corazón latéxalle dez veces por minuto. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Poderá conter a respiración un par de horas, coma a balea azul. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Se non respira, como lle metemos o virus? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Non é a nosa primeira balea, non si? 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Buscade unha solución mentres vou polo virus. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, ven comigo. 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Ei, vós. Parade xa, si? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Estamos traballando. 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Ei, vou convosco. 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Para que? - Non me fío de ti. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Vale, como queiras. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Ata agora localizamos 10 000 fans activos de Luz Estelar. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Casualmente, o mapa case coincide 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 co do consumo de leite vexetal. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Onde está Escuro? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Desaparece todas as tardes. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Non di onde vai. Non di nada. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Está metido no papel. 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Método interpretativo de Meisner. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 É algo de xudeus? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Usamos súperes locais e axentes da lei para detelos, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 pero pode aplicar a Lei de Insurrección para despregar o exército, 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - presidente. - Boa idea. 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Quen pode considerarse fan activo de Luz Estelar? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Quen publique contidos a favor de Luz Estelar ou contra Patriota. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 O algoritmo de Voughtbook fainos case todo o traballo. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Diría que recompilamos uns 52 000 datos de cada usuario. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vivimos tempos incribles. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Teremos que triplicar os campos da liberdade 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 para recluílos. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Encántame. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Pero logo de pagar os contratos militares de Vought, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 con tantas exencións fiscais corporativas e os actuais campos da liberdade, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 andamos curtos de fondos. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Á xente non lle gusta que deteñan os seus veciños, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 pero se subimos os impostos, hanse rebelar. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Agora mesmo o presidente pensa que isto é un disparate. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Vaite apoiar. Ti podes. Fala. 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Moitos destes simpatizantes son clientes de Vought. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 A súa detención non afectará os beneficios? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Non, venderemos anuncios en Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Vaia. Impresionante, Ashley. Es toda unha Che Guevara. 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Pois moi ben. A pregunta máis importante de todas: 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Teño inmunidade? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Cago en todo. 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, estes son o presidente 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 e a vicepresidenta dos Estados Unidos. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Traballan para min. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Escoitade, Soldier Boy será o número dous dos Sete 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 en canto localice a William Carniceiro e a Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Un momento. Como, señor? 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Non, señor. Eu podo traelos. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Como fixeches con A-Tren? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Cambiamos de estratexia, Profundo. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Competencia. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, Soldier Boy vai precisar un indulto total. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Verá, señor, culpárono por traizón. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Déao por feito. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Estupendo. 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Sabedes que? Seguro que devece por unha copa. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, prepáralle... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Un Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Un Manhattan. Grazas, Steve. 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Un pracer. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Quere un vaso de leite, señor? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Non, Steven. 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Eu tamén tomarei un Manhattan. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Arre demo. 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Dende cando os súperes asoballan presidentes? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Empeceino eu. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Vale, agora que facemos? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Que pasa? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Coidado! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Deus! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Pornografía de montañas. - Como? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Case vos engano, cabróns. Ha, ha. 396 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Ai... 397 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Non. 398 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Polo menos iso explica como medrou. 399 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Foi de tanto peneirar nesa pedra. 400 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Que noxo. 401 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Isto estache ben bo. 402 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Deus! 403 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Que cousa máis insalubre. 404 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX MURO DA FAMA 405 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Para o noso primeiro paso, usaremos imprimación Petarda. 406 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 É unha base boísima, úsana os mellores... 407 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Agora aplicamos a miña maquillaxe favorita, 408 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 unha colaboración con Voughtality, Velvet Ember. 409 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Non esvaece tras un longo día metendo activistas en furgóns policiais. 410 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Xa falamos disto. Non teño elección. 411 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Obríganme a facelo. 412 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Imos aló. 413 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Hoxe maquillareime de heroína escura. 414 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Así que usaremos o lapis de ollos de Negro Escuro 415 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 porque é o... 416 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Merda! Arre demo! 417 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Ousas entrar no meu escuro dominio? - Sácamos! 418 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Son Condesa Corvo, condesa dos corvos, 419 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 e farei que te arrepintas do día en que decidiches... 420 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Non me fodas! 421 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Merda. 422 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 É coma se cada capa de esperma representase o lento paso do tempo. 423 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 É coma unha metáfora da vida. 424 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 É unha metáfora dos meus collóns. 425 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, que che pasa? 426 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Atacaron unha célula de fans meus en St. Louis. 427 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Non queda ninguén. 428 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Igual ca en Portland, Sacramento, Boise e... 429 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Creo que podemos incluír a A-Tren nesa lista, verdade? 430 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Ti non os mataches. 431 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Eles decidiron loitar. 432 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Si, porque pensaban que eu os ía salvar. 433 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Díxenlles que o conseguiriamos. 434 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Para min é fácil dicilo. Son a proba de balas. 435 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Contácheslle algo disto a Hughie? 436 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Non, porque dirá que non teño a culpa. 437 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 Así que non podo. 438 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Por iso non che importa que o virus te mate. 439 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Conducinos a unha morte segura. 440 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 E en cambio eu consigo gozar dunha puta vida idílica? 441 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Non podo vivir con iso. 442 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Debo correr a mesma sorte. É o único que ten sentido. 443 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 A min ninguén me gaña no de torturarme polas mortes doutros. 444 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Sei que é máis fácil recrearse na culpa. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Pero hai que roelo. 446 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Hai que erguerse cada día e seguir adiante. 447 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Calquera outra cousa é insultar os mortos. 448 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Sóltame, cabrón! 449 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Saca esas mans de vello de enriba. 450 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Mirade quen non patrulla hoxe? 451 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Merda. 452 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Luz Estelar. Cago en todo. 453 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Sodes uns terroristas. 454 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Que facemos con ela? 455 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 O mesmo que con Roca Dura. 456 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Non temos outra opción. 457 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Como? 458 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Veña, vamos. 459 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Non... Que? 460 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Sóltame. 461 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}LUZ ESTELAR 462 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Asasina de bebés! 463 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}SEGUÍDEME AOS CAMPOS DA LIBERDADE 464 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 COCIÑA CON LUZ ESTELAR RECEITAS 465 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Atopei esta fan de merda de Luz Estelar aquí mesmo no noso barrio. 466 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Isto de loitar contra o crime dá moita sede. 467 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, a bebida dos heroes. 468 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Só 15 calorías. 469 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Corta. 470 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 A toma foi boa. 471 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Por favor, isto é un erro. Non son fan de Luz Estelar. 472 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Só quince calorías..." 473 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Si. - "Agora con azaí e raíz de maca." 474 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Merda, esquecino. 475 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mamá! - Non, Corey. Volve dentro, por favor. 476 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Ei! Métete dentro. 477 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Como me arruínes o plano, mátote, cabrón. 478 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Veña, outra vez. 479 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Coloca as tetas á mesma altura. 480 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Veña, vamos. 481 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Isto de loitar contra o crime dá moita sede. 482 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, agora con azaí e raíz de maca. 483 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Unha puta marabilla. 484 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Vale, xenial. 485 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Goce do campo. - Vamos. 486 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Non! - Mamá! 487 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mamá! 488 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Para aí. - Imposible. 489 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Temos que axudalos. 490 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Se o facemos, virán os súperes que haxa nun radio de 800 km. 491 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Seguimos co plan. Coa mente posta no choio. 492 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Á merda o choio. 493 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, non. 494 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Patriota? 495 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Merda. 496 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Patriota? 497 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sabenza. 498 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Ola. - Estaba... 499 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Que podo facer por ti? 500 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 O de hoxe foi toda unha sorpresa. 501 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Cres que foi boa idea espertalo? 502 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Si. 503 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Falácheslle do virus a Soldier Boy? 504 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Non. 505 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Pois non. Claro que non. 506 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Que queres que lle diga? 507 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Quero que fagas este traballo por min, 508 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 pero ten coidado, porque anda solto un virus superletal 509 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 e igual morres berrando." 510 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Seguro que o facía encantado. 511 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Tes moito que aprender sobre lidar con grandes personalidades. 512 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Ademais, se un virus anda solto, 513 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 mellor que se expoña el e non nós, ou? 514 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - É unha táctica. - Exactamente. 515 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Por un momento, temín que só o espertaras 516 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 porque era teu pai. 517 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Entón ao contaxiarse e morrer... 518 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Non sabes se pasará. 519 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Cando iso pase, non te derrubarás 520 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 porque é unha táctica, non? 521 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Moi ben. 522 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Probar unha arma biolóxica nun medio non controlado 523 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 é moi perigoso. 524 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Transportalo sen as precaucións... 525 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Anda, cala a boca e dámo. 526 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Levareino eu. 527 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 É moi fráxil? 528 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 É moi, moi fráxil. 529 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 E se rompe polo camiño? 530 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Podería matar todos os superheroes. 531 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 A probabilidade de que extermine todos os humanos do planeta non é nula. 532 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Entón... 533 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 mellor non o deixes caer. 534 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Moitas grazas. 535 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respira. 536 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Conseguistes que respirase? 537 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Que? 538 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Conseguistes que respirase? 539 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard é impenetrable! 540 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Axiña volverán de patrullar. 541 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Facemos todo canto podemos. 542 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Trabucácheste nunha cousa. 543 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Non somos terroristas. 544 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Xa verás, cando volvan todos, 545 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak meterache unha granada polo cu 546 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 e Sheline cagará no burato que deixes. 547 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 A túa presenza aquí non formaba parte do plan, vale? 548 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 É unha situación incómoda. 549 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Xa, e ambas partes estamos igual de incómodas. 550 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Non queremos estar aquí máis tempo do necesario. 551 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Só precisamos que Roca Dura respire. 552 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Tes pelo de pube na cara porque te fan chupar pirolas? 553 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Teño unha filla adolescente. 554 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Calquera merda que digas non me afecta. 555 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Ti non tiñas dez corvos xuntos? 556 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Chámase asasinato? 557 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 A ver se acerto. 558 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline comeuche os corvos? 559 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Vaia. 560 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Condesa, non lles importas nin ti nin os corvos que che quedan. 561 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Chámanse Russell e Cameron. 562 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 A cuestión é que tampouco lle importades a Vought. 563 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Canto vos quitan? Un 60 % das ganancias? É absurdo. 564 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Cabrón! Non toques as miñas cousas! 565 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac, bupropión e escitalopram. 566 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Mira ti que ben. 567 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Que tes, 19 anos? 568 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Por que deixas o pelello por esta xente? 569 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Só conseguirás que che quiten ata o último centavo 570 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 e te traizoen nun santiamén. 571 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Por que arriscas a vida por eles? 572 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Por favor. Por favor, non me matedes. 573 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Só quero volver á casa. 574 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Boto en falta a miña nai e a meu pai. 575 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Por favor. 576 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Coidado! 577 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Oe, sorrí, Hughie. 578 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Non te alegra que A-Tren morrese? 579 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Non, non me alegra que morrese. 580 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Fixo moitas cousas terribles, pero salvounos a vida. 581 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Morreu un heroe. Un auténtico heroe. 582 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Moitos outros súperes tampouco merecen morrer. 583 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Xa sei que botaches un ano nese gulag. 584 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Gañaches o teu posto no equipo, así que vou ser moi sincero. 585 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Tes que deixar de pensar coma un criqueiro. 586 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Así non axudas a ninguén. 587 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Sobre todo á túa moza. 588 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Por iso te ignora. 589 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Non fales de Annie. Non sabes que lle pasa. 590 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sei que por fin sabe como acaba isto. 591 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 E tamén que andas con esas parvadas 592 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 da voz da conciencia e de guiarte polo corazón. 593 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 E iso vaina matar. 594 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Quédache aínda algunha parte humana? 595 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Ti vas matar a Annie, non eu. 596 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Pero heicho impedir. 597 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Recibido. 598 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Merda. - Hughie, o frasco! 599 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Hostia! 600 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Non lle pasou nada. 601 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Un momento, iso é...? 602 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Vaia. 603 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Está morto, non si? Non estaba morto? 604 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Supostamente si. 605 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory meteuno en xeo. 606 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 E dísnolo agora? 607 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Gustámoslle a alguén de arriba. 608 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 En que puto sentido? 609 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Queriamos unha cobaia. 610 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Quen mellor que o pai de Patriota? 611 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Cambiamos de plan. 612 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Oe, non te converteran nun consolador xigante de xeo? 613 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 E ti non eras máis listo? 614 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Alugaches un camión co nome de Don K. Bron? 615 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 O alcume que usaches en Heroegasmo. 616 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Xa, todo un clásico. 617 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Non, amigo. Só ti e eu. 618 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Supoño que é certo. Agora es un dos nosos. 619 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Ben, se non podes vencelos, únete a eles. 620 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 E dálles unha malleira. 621 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Ser un súper non te vai salvar. 622 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Podemos axudarnos mutuamente. 623 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Agora Patriota é aínda máis cabrón, se iso é posible. 624 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 É necesario matalo. 625 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Aínda queres un posto entre Os Sete? 626 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Que che dean. Tiñamos un trato. 627 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Eu cumprín a miña parte e ti traizoáchesme. 628 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Devolvíchesme á puta caixa. 629 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 E por que motivo? Porque ía matar un neno de merda? 630 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Ese neno é o teu neto. 631 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Pagou a pena? 632 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Estás conforme agora con esa decisión? 633 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Onde está ese puto mocoso? 634 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Patriota é quen te vai foder, amigo. 635 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Acaso che contou que temos un megavirus 636 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 potente abondo para matar todos os súperes do planeta? 637 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Conachadas. - Xúrocho por Deus. 638 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 O que este virus pode facer... 639 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 é diabólico de carallo. 640 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Por que cres entón que te enviou a ti en vez de vir el? 641 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Es o puto sacrificio. Outra vez. 642 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Iso xa o veremos. 643 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Non o entendes, non si? 644 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Eu, Patriota, o teu vello equipo... 645 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Todos che dan polo cu. 646 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Queres saber por que? 647 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Porque es un miñaxoia de merda. 648 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Que carallo foi iso? 649 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Ei! Sodes os súperes locais, merdeiros? 650 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Hostia! Es Soldier Boy? 651 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Como? Es un socialista morto. 652 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Hostia puta! 653 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Iso por imbécil. 654 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Pechade o peteiro e escoitade. 655 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Unha xapo e un marica fuxiron cara ao leste. Atopádeos e matádeos 656 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ou heivos arrincar as entrañas 657 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 e poñérvolas de colar. 658 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Liscade! 659 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Merda. 660 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Era visto. 661 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 Leite, preparádevos. Imos entrar. 662 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Máis amodo, rapaz. 663 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 É Soldier Boy! Está vivo. 664 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Si! Perséguenos. 665 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Está vivo? - Si, preparádeo todo. 666 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Non me fodas. Canto tempo temos? Só... 667 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 668 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Hai que bulir! 669 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Unha puta bomba H vén de camiño. 670 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Merda! 671 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Corre! 672 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 CREMOS EN PATRIOTA 673 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Meu, teño que soltar lastre. 674 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Oíches? Ese es ti. 675 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Ti es o lastre! 676 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 677 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Xa te teño. 678 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Xa o sei. 679 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Estás ben? O virus...? - Todo ben, si. 680 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Creo que está ben. - Vale. 681 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Ei, cabróns! 682 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Merda! - Correde! 683 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Vamos! 684 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Deus! 685 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Ti vés comigo. 686 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Ei! 687 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 688 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Como pode seguir vivo un chupapirolas de merda coma ti? 689 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Moito falas de tíos chupando pirolas. 690 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Estás obsesionado. 691 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Este é o virus do que falaba? O que supostamente mata súperes? 692 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Non será hoxe, marica tragador de seme. 693 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Como? 694 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 O virus non. 695 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Vouche disparar seme quentiño na cara. 696 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Meu, non exacules agora. 697 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Pero que...? 698 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Non. 699 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Ei! 700 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Entón que? Están mortos? 701 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 De todo. 702 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Merda! Gustaríame velo. 703 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Non creas. 704 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Veña, marchamos. 705 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Non. 706 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Non ata estarmos seguros de que non estamos contaxiados. 707 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Grazas. 708 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Que ben. 709 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Podemos falar? 710 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Espera fóra. 711 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Que fas? - Ía gozar do meu Meximelt. 712 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Hai de sobra se queres. - Non, grazas. 713 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Supreme? Gordita Crunch? 714 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Non. - Crispy Chicken Taco? 715 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Non quero nada de Taco Bell. - Vale. 716 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Arrestar os simpatizantes de Luz Estelar é un plan moi ben pensado. 717 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - A decisión correcta... - El non está. 718 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Menos mal. 719 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Non me fodas! 720 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Por que o facemos? - O que? 721 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Se publicar merda fose delito, tería dúas cadeas perpetuas. 722 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Patriota dá as ordes. 723 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Eu execútoas. - Vaia trola. 724 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Es a persoa máis lista do mundo. 725 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Non creo que non teñas unha opinión. 726 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Opinión. 727 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Eu opino que podería ter a Warren Buffett no chan 728 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 lambéndome a crica ata desfacer os xeonllos. 729 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Todos os ricos brancos do mundo fan todo canto eu digo. 730 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Gústame máis do que imaxinaba. 731 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, ela é intelixente. Ha escoitar a voz da razón. 732 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Mira, estiven no teu lugar, literalmente onde estás sentada. 733 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Pero esa cadeira non é un trono. É unha táboa de cortar. 734 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 E eu podo axudarte, pero debes falar comigo. 735 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Non te mates tentando lerme a mente. 736 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Sabes que non podes. 737 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Vaiche estoupar a caluga. 738 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Vaia, non o podo crer, Ashley. 739 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Foi a mostra de afouteza máis patética que presenciei. 740 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Están arrestando xente inocente, pero ti nada, 741 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 que Sabenza goce desa comida rápida. 742 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Sae un momento. 743 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Sei que es valente. 744 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Compórtate como tal. 745 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Teño mirada láser? Non. 746 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Teño un puto tumor psíquico. 747 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 É como volver ao instituto, 748 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 cando deixaches que Danny Trachtenberg 749 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 nos metese man porque tiña entradas para Jamiroquai 750 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 e despois levou a Miriam Applebaum. 751 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Obedecendo non conseguirás o que queres. 752 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Sigo viva grazas a que obedezo. 753 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Debiches marchar con A-Tren. 754 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Polo menos el tiña algo de decencia. 755 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Por iso está morto. 756 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Viñeron polos comunistas 757 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 e gardei silencio porque eu non era comunista..." 758 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Deixa de citar a Niemöller. 759 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Encantábache a súa poesía. 760 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 E as Birkenstock, e modelar arxila. 761 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Sempre quixeches facer o ben no mundo. Que che pasou? 762 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Tenteino. 763 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Pero non podo facer nada. 764 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Parte de Washington pensa que Patriota é un chalado. 765 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 A CIA, o Pentágono... Hante seguir se os lideras. 766 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Non son unha líder, son vicepresidenta. 767 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Aínda así podes facer o ben. 768 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Aínda podemos facer o ben. 769 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Como non cales, 770 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 métome de costas na bañeira. 771 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 É o que queres? 772 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Sabes facelo mellor. Sabías facelo mellor. 773 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Non! 774 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Non estamos infectados? 775 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Estás seguro de todo? 776 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Comprobeino tres veces. Non sodes portadores. 777 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Os humanos son inmunes. 778 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Manda chover. 779 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Só vin algo parecido outra vez. 780 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 A ti fóra daquela casa de putas na estrada I-23. 781 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier derribado, tócalle a Patriota. 782 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Conseguímolo. - Non foi sen tempo. 783 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Veña, fuxiremos xuntos. 784 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Como? 785 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 No Pacífico hai máis de 50 illas deshabitadas. 786 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Só temos que atopar unha ben remota para que ninguén nos atope nunca. 787 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Tiñas razón. 788 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Non se pode conter o virus. Non se pode parar. 789 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Non sei como protexerte del. 790 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 Sacado que te leve tan lonxe de aquí como sexa posible. 791 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Temos que quedar. 792 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Non viches o masacre que causa. 793 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 É demasiado perigoso. 794 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 É perigoso para todos. Están detendo inocentes. 795 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Non. 796 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Non me pidas que te vexa morrer. 797 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Creo que é a maneira de pagar... 798 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 polas vidas que quitamos. Creo que debemos... 799 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Erguernos cada día e seguir adiante? 800 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Tes dereito a estar asustada. 801 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Este virus... 802 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 é brutal de carallo. 803 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Non che sei. 804 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Diría que para Roca Dura foi unha mellora. 805 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Eu tampouco pasei un ano marabilloso. 806 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ningún dos dous estamos ben. 807 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 E non deberiamos. 808 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 E se non queres falar diso, non tes por que. 809 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 De acordo. 810 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Pero non te deixarei morrer. 811 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Seguirei loitando. 812 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 E se ti non podes, loitarei eu polos dous. 813 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Pero non te convertas no puto Carniceiro. 814 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Ben che sei que chego tarde. 815 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Moi ben, Terror. 816 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 A menciña. 817 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Quen é un bo can, ou? 818 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Ei! Teña coidado, señor. Hai un contaxio por virus. 819 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Vin en canto o souben e precintei este sitio. 820 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Que Soldier Boy inspeccionase o terreo 821 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 foi moi boa estratexia, señor. 822 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Sempre vai varios pasos por diante. 823 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Díxenlle que me informase. 824 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Díxenlle que non viñese só. Por que o faría? 825 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Seica Soldier Boy moi listo non era, ou? 826 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Lisca. 827 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Teño que quedar aquí, señor. 828 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Debiches ser ti. 829 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Vale. 830 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Desculpe. - Lisca. 831 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Estiven nadando. 832 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Non. 833 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Non. 834 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Ti tamén, non. 835 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Ti non. 836 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Por que todos me abandonan? 837 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Perdóame. 838 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos 839 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisora creativa: Paula Maneiro