1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Voici mon fils. Ton petit-fils. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 T'es qu'une putain de déception. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Sors de là ! - Arrête ! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Ce que tu voulais, il est à côté. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Et tu recules ? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Mesdames et messieurs, voici la vice-présidente. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Je sais précisément ce que vous pensez. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Arrête plus de Stellactivistes. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Tant que tu restes utile, t'as pas à t'en faire. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Mon Dieu, Sameer. - C'est le père de Zoé ? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Tu vas nous fabriquer ton virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Tu travailles encore sur le virus, tu veux le Français. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Le Protecteur fulmine. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Il va exécuter Hughie, le Français et la Crème dans 36 heures. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Aide-nous à les faire évader. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 T'es tarée. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Le Français. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 De quoi j'avais peur ? 21 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Loué soit le Seigneur. 22 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Loué soit le Seigneur. 23 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Nous sommes réunis pour pleurer le seul et unique A-Train. 24 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 25 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Il aimait son pays... 26 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 son Dieu, mais surtout, son capitaine. 27 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Le Protecteur, amen. 28 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen, monsieur. 29 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Mais notre frère martyr dans le Christ 30 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 a été fauché par cette Jézabel. 31 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Ce perfide suppôt de Satan : Stella. 32 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 C'est vrai. 33 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Ce n'est pas une façon de parler. 34 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 On n'use pas de métaphores ici. 35 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Stella et ses laquais sont littéralement possédés par des démons ! 36 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Ils éructent du vomi. Ils mangent des bébés. 37 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Changent les garçons en filles avec des cisailles. 38 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Seigneur, aie pitié ! 39 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Mais nous chassons ces démons. 40 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 41 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Le Feu sacré contre le feu de l'enfer. - Oui ! 42 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Le pouvoir des urnes. - Oui. 43 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Le pouvoir des armes. 44 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matthieu 10:34. « Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée. » 45 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Vous n'êtes pas là pour être bénis, vous êtes là pour faire la guerre ! 46 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen ! - Amen ! 47 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen ! - Amen ! 48 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Ressentez-vous le Saint-Esprit ? 49 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Ressentez-vous le Saint-Esprit ? 50 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Il faut Le louer. - Loué soit-Il ! 51 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Louez-Le. Louez-Le pour la victoire. 52 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Louez-Le pour l'Amérique. - Louez-Le. 53 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Louez-Le pour nos super héros. - Louez-Le ! 54 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Alléluia ! 55 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Debout ! Levez-vous au nom de Jésus ! 56 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Mon tendre garçon... 57 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen ! 58 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen ! - Amen ! 59 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen ! 60 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 COMTÉ D'ÉRIÉ ÉCOLE PUBLIQUE 61 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Bienvenue dans la banlieue d'Érié, Pennsylvanie. 62 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Charmant petit bourg, 63 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 connu pour son nombre effarant d'overdoses au fentanyl. 64 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Et... quand vous serez à l'intérieur, 65 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 fermez bien vos claque-merde ou je vous défonce tous. 66 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Tu travailles sur le virus. - Non. 67 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Je l'ai finalisé. 68 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Grâce à ce génie. 69 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 70 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Je l'ai trouvé peu après le bordel avec Neuman et la pauvre Zoé. 71 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Vous vous en souvenez, pas vrai ? 72 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Quand cet enculé de Protecteur les a sauvagement exécutées. 73 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Les pauvres. Elles n'avaient aucune chance. 74 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, salut. Moi, c'est Hughie. J'étais ami avec Vicky... 75 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Toutes... mes condoléances. 76 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 T'es con ? Il t'a coupé la jambe à la hache. 77 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Et enfermé ? Toi aussi. 78 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Tu m'as infectée. - T'as régénéré. 79 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Bon, écoutez. 80 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Il faut enterrer cette fameuse hache de guerre 81 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 et infliger la rétribution divine de la vengeance. 82 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Et bonne nouvelle. Sameer a réussi. 83 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Depuis une semaine, son vilain petit virus 84 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 est assez fort contre le Protecteur. 85 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Enfin, on l'espère. 86 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Ne manque qu'un galop d'essai. 87 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Ce truc tue que le Protecteur ? 88 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Ou tous les Supers ? 89 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Aucune idée. 90 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Mais on va s'amuser à le découvrir. 91 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Nom de Dieu de merde. 92 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Et les humains ? 93 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Eh bien, il faut le tester. 94 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 On est près de Cleveland. Tu veux le tester sur Rock Hard. 95 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Toujours aussi perspicace. - Rock Hard ? 96 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Un membre des Teenage Kix. 97 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard est une montagne vivante. 400 kg de granite ambulant. 98 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Pas revu depuis son acte innommable 99 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 au Lincoln Memorial. 100 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Il s'est tapé l'oreille de Lincoln et en lâchant sa purée, 101 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 elle est sortie par la bouche. 102 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Rock Hard est donc le cobaye parfait. 103 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Indestructible ou presque, quasi aussi fort que le Protecteur, 104 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 et tout le monde se fout de lui. 105 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 On l'enlève, on l'étend, 106 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 on le ramène pour lui mettre sa dose. 107 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Un putain de jeu d'enfants. 108 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Allez, on s'y met. 109 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Il faut arrêter les crimes haineux contre les Supers 110 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 avant qu'ils se produisent. 111 00:06:30,621 --> 00:06:33,332 Avec la loi du Président Calhoun « Liberté d'être libre », 112 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 les super héros lambda pourront arrêter les Stellactivistes 113 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 avant qu'ils ne perpétuent d'autres violences. 114 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Tenez. 115 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 D'où tu sors ça ? 116 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 C'est à des amis, qui n'en ont plus besoin. 117 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Alors, comment on s'y prend ? 118 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Pour ? - Récupérer le virus. 119 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - En tuant Butcher. - Non. 120 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 On va quand même pas le laisser faire. 121 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 On est tous frappés d'amnésie ? 122 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Vous avez oublié que Butcher est jeté ? 123 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Il a assassiné Vicky devant sa fille. 124 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Et il veut assassiner tous les Supers de la planète, 125 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 toi incluse. 126 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Prenons le virus et tirons-nous. 127 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 Ou tuons-le. 128 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 On parle de 10 000 Supers pour sauver huit milliards d'humains. 129 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Un coût acceptable dans une guerre. 130 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Écoute, petit. C'est une décision merdique. 131 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 On dit pas le contraire. 132 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Ils raflent des gens en ce moment même. 133 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 On n'a pas le choix. 134 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Si. Et ce n'est pas à toi de le faire. 135 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 C'est pas toi qui vas mourir. Vu ? 136 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Tu leur obéis toujours ! 137 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, je t'en prie. Attends ! 138 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 On a connu une année difficile. 139 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Non. Moi, ma vie à moi, c'était Disney World. 140 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Où tu veux en venir ? 141 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Je te sens différente. 142 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Tu nous plantes avec Ivy. Tu t'allies à Butcher. 143 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Nouvelle coupe. 144 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Bon, laisse tomber ta coupe. 145 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Mais... 146 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, ce que tu as dû faire... 147 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Je comprends. Je l'accepte. 148 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 On peut... 149 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 trouver la solution. 150 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 On peut... 151 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Discuter ? - Oui. 152 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Ou l'inverse... 153 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Ne pas discuter. 154 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Eh bien... 155 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Oui, c'est... très tentant. 156 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Tu n'as rien dit. 157 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Écoute. 158 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Mâchée, coupée en deux par le Protecteur. 159 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Touchée ici et là. Un mal de chien. Mais le virus ? 160 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 La seule fois où j'ai voulu mourir. 161 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 La douleur... 162 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}L'agonie ! La putain d'agonie ! 163 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Voilà ce qu'il va m'infliger. 164 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Et tu l'acceptes ? 165 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Non. 166 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Je te jure que non. 167 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Mais tout cela se produira avec ou sans nous. 168 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Je dois en savoir un maximum sur ce fléau 169 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 pour pouvoir te protéger. 170 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 J'ai passé chaque jour depuis un an... 171 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 à rêver de toi. 172 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Tu crois que je laisserais quoi que ce soit 173 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 t'arracher encore à moi ? 174 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 J'ai aussi rêvé de toi. 175 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Ta voix est bien plus belle que dans mes rêves. 176 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 À poil, tout de suite. 177 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Tu es régénérée du bas ? 178 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Mon vagin est tout mouillé. 179 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Bordel, A-Train. 180 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Pourquoi on en est arrivés là ? 181 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Je ne sais pas. Tu m'as forcé la main. 182 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Je sais que mon leadership est parfois sévère, mais... 183 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 c'était pour ton bien. 184 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 J'aimais à me voir comme le grand frère... 185 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 que tu n'as jamais eu. 186 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Tu te souviens de ta petite amie ? 187 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 188 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Clown, elle nous a trahis, 189 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 avec William Butcher, en plus. 190 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Un immense gâchis. Par ta faute. 191 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Qu'ai-je fait ? 192 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Je t'ai permis de tout réparer. 193 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Je t'ai tendu la main... 194 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 et tu l'as mordue. 195 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 196 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Ai-je été trop aimant, trop clément ? 197 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 C'est bien possible, mais bon Dieu ! Tu étais différent des autres. 198 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Des vipères. Des traîtres. 199 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Je pouvais compter sur toi. J'ai compté sur toi. Je t'ai aimé. 200 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Et voilà le résultat. 201 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Pourquoi tout ça m'arrive sans arrêt ? 202 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 « L'homme le plus fort est le plus seul. » 203 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Tu ne comprendrais pas. 204 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Personne ne comprend. 205 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}EAU ALLÉGÉE DES NANAS CANONS 206 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Snacks de la liberté de Firecracker. 207 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Je suis Countess Crow, comtesse des corbeaux. 208 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Et on va faire un tuto Vampire Glam Voughtality. 209 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 PIAULE DES KIX 210 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Branleurs. 211 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Même pour chier, il leur faut un sponsor. 212 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Ils se font payer 50 plaques par post. 213 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cinquante ? 214 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Branleurs de chiens. 215 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 DÉMÉNAGEZ COMME UN SUPER HÉROS 216 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Avec ce bruit, 217 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 les Housewives du coin vont entendre. 218 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Combien de temps ? 219 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Les Teenage Kix vont partir en patrouille. 220 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Ils sortent, on entre. 221 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard n'a rien posté en un an. Il a peut-être déménagé. 222 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Tous les jours, Countess Crown, comtesse des corbeaux, 223 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 apporte une boisson protéinée dans la cave. 224 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Mes perles anales au feu qu'il est là. 225 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Tout va bien ? 226 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Ça roule. 227 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hé ! Debout là-dedans. 228 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Bon. On fait pas de vagues, vu ? 229 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 On l'enlève, on l'étend, on l'embarque. 230 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Coupe pas le moteur. 231 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Vous êtes prêts ? 232 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet et caméras HS. 233 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Oui, on a un pépin. 234 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Il s'est vraiment laissé aller. 235 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Bande de queutards, 236 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 vous foutez quoi ici ? 237 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 C'est pas vrai. Ce con doit peser plus de dix tonnes. 238 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Ma bite pèse plus que ça, pétasse. 239 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Impossible de le bouger. Même tous les trois. 240 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Alors, on fait quoi ? 241 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Toi. Sans déconner ? 242 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Non, non. Tout va bien. 243 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Je ne te veux aucun mal. 244 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Tu ne risques rien. 245 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Tu as été remis au frigo. 246 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Nom de Dieu. 247 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Combien de temps ? 248 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Près de deux ans, sur un site clandestin de la CIA. 249 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Je l'ai découvert ce matin. 250 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ce matin ? - Oui. 251 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Mais ce truc-là est dans ton appart ? 252 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Tu m'as baisé ? 253 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Quoi ? - T'es dans un trip incestueux ? 254 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Non ! - Alors, quoi, putain ? 255 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Écoute, je... 256 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Tu dois trouver William Butcher. 257 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Débrouille-toi. 258 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Mes employés sont limités, 259 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 et pour la traque, tu es le meilleur. 260 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Trouve-le et tiens-moi au courant. 261 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 C'est très simple. 262 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Que je travaille pour toi ? 263 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Disons plutôt « travaille avec moi », et je peux t'aider. 264 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Je t'offrirai un vrai come-back. 265 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Pas besoin de toi pour ça. 266 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Eh bien, le monde croit que tu es un espion russe, donc... 267 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Bon. D'accord. Écoute-moi. 268 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Je suis pas un lécheur de cul coco. Compris ? 269 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Je sais. Écoute-moi. 270 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 J'incarne Vought, désormais. Moi. 271 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Le public ? 272 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Il croira ce que je lui dirai sur toi. 273 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Je peux te ressusciter. Te rendre ce que tu as perdu. 274 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Même te nommer numéro deux des Sept. 275 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Numéro deux ? 276 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Et si je finissais le boulot 277 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 et que je t'atomisais la gueule ? 278 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Tu peux essayer. 279 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Tu arriveras peut-être à brûler le V dans mon sang. 280 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Ou pas. 281 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Mais je parie que tu détestes encore plus William Butcher que... 282 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 que tu me détestes. 283 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Après tout, ce n'est pas moi qui t'ai trahi, si ? 284 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 J'ai voulu te tuer. 285 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Dès que je baisserai ma garde, qui me dit que tu me liquideras pas ? 286 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Écoute... 287 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Dégote-moi William Butcher... 288 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 et tout sera pardonné. 289 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 On dirait un putain de cendrier de crèche. 290 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Améliorez votre sommeil. Renforcez votre système immunitaire. 291 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Restaurez votre âme. 292 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Pour les anciens taoïstes, le bronzage du périnée empêche le chi, 293 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}la force vitale, de quitter le corps 294 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}et invite Prana, l'énergie solaire, à l'intérieur. 295 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Pensez à votre bien-être anal. 296 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Voici le nouveau Solarium Sigma de l'Homme-Poisson. 297 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Fait par des mecs pour les mecs. 298 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Bon, mission avortée. 299 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Ta mère aurait dû avorter de toi. 300 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Et puis merde. On le teste ici. 301 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Quel test ? 302 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Si le virus est aussi contagieux que le dit Sameer, 303 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - game over. - Butcher a raison. 304 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard nous a vus, on peut pas repartir. 305 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Un virus ? Quel virus ? 306 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Je vous ai pas fait évader pour que vous flippiez. 307 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Faut simplement calfeutrer la ventilation. 308 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Chaque entrée plus serrée qu'un trou de balle de scout lors d'un jamboree. 309 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Peut-être. 310 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Cet empaffé retient sa respiration ? 311 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Son cœur bat dix fois par minute. 312 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Il doit pouvoir retenir sa respiration deux heures, comme une baleine. 313 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 S'il respire pas, comment lui inoculer le virus ? 314 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 C'est pas la première baleine qu'on taquine. 315 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Trouvez une solution, je rapporte le virus. 316 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, accompagne-moi. 317 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Vous deux. C'est pas le moment. 318 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Je bosse, moi, putain. 319 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Je t'accompagne. 320 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Hein ? - J'ai pas confiance. 321 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Oui. Comme tu voudras. 322 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Jusqu'ici, on a localisé 10 000 sympathisants de Stella. 323 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 C'est aussi là qu'on consomme 324 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 le plus de lait d'amande. 325 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Où est Noir ? 326 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Il disparaît tous les aprèms. 327 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 On ignore où. Il dit que dalle. 328 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Il s'immerge dans son rôle. 329 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Putain de technique de pince. 330 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Un truc de juif ? 331 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 On les rassemble grâce aux Supers locaux et à la police. 332 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 Vous pourrez invoquer l'Insurrection Act, si besoin de l'armée. 333 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - M. le Président ? - Bien vu. 334 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Et comment caractériser un Stellactiviste actif ? 335 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Quiconque poste du contenu pro-Stella ou anti-Protecteur. 336 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Franchement, l'algorithme VoughtBook les dégote pour nous. 337 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 On a 52 000 points de données par utilisateur. 338 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Quelle époque formidable. 339 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 On va devoir tripler les camps de la liberté 340 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 pour eux. 341 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 J'adore. 342 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Après avoir payé les contrats militaires Vought, 343 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 avec toutes les réductions d'impôts et le coût des camps existants, 344 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 les caisses sont un peu vides. 345 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Les gens sont mal à l'aise face à la délation, mais 346 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 augmenter les impôts, c'est la révolte assurée. 347 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Le Président réalise combien tout cela est fou. 348 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Il te soutiendra. Vas-y. Exprime-toi. 349 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Et nombre de ces sympathisants sont des clients Vought. 350 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Leur arrestation impactera le résultat net. 351 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Non. On vendra des pubs sur Vought Plus. 352 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Ouah. Génial, Ashley. T'es une vraie Che Guevara. 353 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Très bien. Je vais poser la question la plus importante. 354 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Ai-je l'immunité ? 355 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Bordel à queue. 356 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Petit Soldat, voici le Président, 357 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 la vice-présidente des États-Unis d'Amérique. 358 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Ils travaillent pour moi. 359 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Petit Soldat sera mon numéro deux au sein des Sept 360 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 quand il aura localisé William Butcher et Annie January. 361 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Attends. Comment ça ? 362 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Non... Je peux m'en charger. 363 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Comme avec A-Train ? 364 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Changement de direction, Homme-Poisson. 365 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 La compétence. 366 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Et Steve, Petit Soldat aura besoin d'une amnistie. 367 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Eh bien... il était coupable de trahison. 368 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 C'est réglé. 369 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Génial. 370 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Et je suis sûr qu'il meurt de soif. 371 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, fais-lui donc... 372 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Un Manhattan. 373 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Un Manhattan. Merci, Steve. 374 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Naturellement. 375 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Voulez-vous un verre de lait ? 376 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Non. Steven... 377 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Je veux aussi un Manhattan. 378 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Ben, merde alors. 379 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Depuis quand le Président suce les Supers ? 380 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Depuis moi. 381 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Bien. Et après ? 382 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Qu'y a-t-il ? 383 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Fais gaffe ! 384 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Bon sang ! 385 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - De la pornographie montagneuse. - Quoi ? 386 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 J'ai failli vous avoir, enculés. Ah, ah. 387 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Ben, mer... 388 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Non. 389 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Ça explique sa croissance. 390 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Il s'est paluché le poireau. 391 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Dégueu. 392 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Ça, c'est du bon. 393 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Mince ! 394 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}C'est putain de malsain. 395 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 PANTHÉON DES TEENAGE KIX 396 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Première étape, utilisons le primer Firecracking. 397 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 C'est une base géniale, utilisée par la plupart des... 398 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Puis on applique mon fond de teint préféré, 399 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 ma collab avec Voughtality, Velvet Ember. 400 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Il tient même après une journée d'arrestations de Stellactivistes. 401 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 On en a discuté. J'ai pas le choix. 402 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 On m'oblige à faire ça. 403 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 C'est reparti. 404 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Aujourd'hui, le look anti-héros. 405 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 On utilise l'eye-liner noir liquide de Black Noir, 406 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 car c'est... 407 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Bordel ! De merde ! 408 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Dans mon repaire ? - Vire-moi cette merde ! 409 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Je suis Countess Crow, la comtesse des corbeaux, 410 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 et tu maudiras le jour où tu as décidé... 411 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Putain de saloperies ! 412 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Merde. 413 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Chaque couche de foutre représente le lent passage du temps. 414 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 C'est une métaphore de la vie. 415 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 C'est une métaphore de mes couilles. 416 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, qu'est-ce qu'il y a ? 417 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Une cellule de Stellactivistes à Saint-Louis 418 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 a été liquidée. 419 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Comme celles à Portland, Sacramento et Boise et... 420 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 On peut ajouter A-Train à la liste, pas vrai ? 421 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Tu ne les as pas tués. 422 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Ils l'ont choisi. 423 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ils croyaient que je les sauverais. 424 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Je leur ai dit qu'on réussirait. 425 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Facile à dire pour moi, je crains pas les balles. 426 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Tu en as parlé à Hughie ? 427 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Non. Il dira que ce n'est pas ma faute, 428 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 donc, je ne peux pas. 429 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Voilà pourquoi tu te fiches que le virus te tue. 430 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Je les ai envoyés à leur mort. 431 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Tout ça pour une vie idyllique, une maison avec jolie clôture et clafoutis ? 432 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Je ne peux pas vivre comme ça. 433 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Les suivre dans la tombe, c'est la seule chose à faire. 434 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Je suis le champion incontesté pour me torturer à cause des vies perdues. 435 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 C'est plus facile de se complaire dans la culpabilité. 436 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Tant pis pour ta gueule. 437 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Tu te lèves chaque jour et tu continues le combat. 438 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Sinon, c'est un affront à tous ces morts. 439 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Sale vicelard, lâche-moi ! 440 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Vire tes mains ridées de vieux ! 441 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Devinez qui est restée à la maison. 442 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Merde. 443 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Stella. J'hallucine. 444 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Vous êtes des terroristes. 445 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Que fait-on d'elle ? 446 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Pareil que Rock Hard. 447 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 On n'a pas le choix. 448 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Quoi ? 449 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Allez. Rapplique. 450 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Non... Quoi ? 451 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lâche-moi. 452 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}STELLA 453 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Tueur de bébé ! 454 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}SUIVEZ-MOI AUX CAMPS 455 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 LA CUISINE AVEC STELLA 456 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}J'ai débusqué cette ordure de Stellactiviste dans notre quartier. 457 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Toutes ces arrestations m'ont donné soif. 458 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, la boisson des héros. 459 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Seulement 15 calories. 460 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Coupez ! 461 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 La prise est bonne ! 462 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 C'est une erreur. Je ne suis pas une Stellactiviste. 463 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 « Seulement 15 calories... » 464 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Oui. - « Avec de l'açaí et de la maca. » 465 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Merde, j'ai oublié. 466 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Maman ! - Non, Corey. Rentre. 467 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Yo ! T'approche pas. 468 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Si tu foires mon plan, je te dégomme, petit con. 469 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Bien, on remet ça. 470 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Et tes nichons sont de travers. 471 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Bon, on y va. 472 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Toutes ces arrestations m'ont donné soif. 473 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, avec de l'açaí et de la maca. 474 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 C'est parfait. 475 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Génial. 476 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 Amuse-toi bien au camp. 477 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 Maman ! 478 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Maman ! 479 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Arrête-toi. - Tu rêves. 480 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 On doit les aider. 481 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Pour que tous les Supers à 800 km à la ronde nous traquent ? 482 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 On tient notre cap. On s'occupe de nos oignons. 483 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Rien à battre. 484 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, non. 485 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Protecteur ? 486 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Merde. 487 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Protecteur ? 488 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 489 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Salut. - J'étais... 490 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Que puis-je pour toi ? 491 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Tu nous as fait une sacrée surprise. 492 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Tu as bien fait de le réveiller ? 493 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Oui. 494 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Tu as parlé du virus à Petit Soldat ? 495 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Non. 496 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Non. Bien sûr que non. 497 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 J'allais lui dire quoi ? 498 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 « Je veux que tu fasses ce boulot pour moi, 499 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 mais fais gaffe, il y a un virus qui tue les super héros, 500 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 et tu risques d'agoniser. » 501 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Ça l'aurait emballé. 502 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Tu as beaucoup à apprendre sur les personnalités hors normes. 503 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Et puis, avec l'existence de ce virus, 504 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 mieux vaut lui que nous, non ? 505 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Choix tactique. - Exactement. 506 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Car j'ai craint que tu l'aies réveillé 507 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 parce que c'est ton père. 508 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Quand il sera infecté et mourra... 509 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Rien n'est écrit. 510 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Quand ça arrivera, tu encaisseras, 511 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 c'était un choix tactique. 512 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Génial. 513 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Tester une arme biologique en environnement ouvert 514 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 est déjà assez risqué. 515 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 La transporter sans précautions... 516 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Ça ira comme ça. Tu parles trop, aboule. 517 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Je le prends. 518 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 C'est fragile ? 519 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Très. Très fragile. 520 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 S'il se casse en route ? 521 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Ça peut tuer tous les Supers. 522 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Il reste également possible que tous les humains puissent y passer. 523 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Eh bien... 524 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Faut pas le lâcher. 525 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Merci beaucoup. 526 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respire. 527 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 C'est bon, il respire ? 528 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Quoi ? 529 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 C'est bon, il respire ? 530 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard est impénétrable ! 531 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Les Kix vont pas tarder. 532 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 On fait tout notre possible. 533 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Tu te trompais tout à l'heure. 534 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 On n'est pas des terroristes. 535 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Juré, quand les autres rentreront, 536 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetboy va t'exploser le cul, 537 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 et Sheline chiera dans ton trou béant. 538 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Ta présence n'était pas prévue. 539 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 C'est une situation merdique. 540 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Elle est tout aussi merdique pour moi. 541 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 On veut se tirer dès qu'on peut. 542 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 On doit juste faire respirer Rock Hard. 543 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Avec tes poils sur la gueule, tes amis te baisent la bouche ? 544 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 J'ai une fille qui est ado. 545 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Tes conneries, ça glisse sur moi. 546 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 T'avais pas dix corbeaux par le passé ? 547 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Ça s'appelle une nuée, non ? 548 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Ne me dis rien. 549 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline les a bouffés ? 550 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Merde. 551 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Ils se foutent de toi et de tes deux corbeaux. 552 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Ils s'appellent Russell et Cameron. 553 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Vought n'en a rien à foutre de vous tous. 554 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Ils vous pompent combien ? 60 % de vos revenus ? C'est ridicule. 555 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Enfoiré ! Pas touche à mes affaires ! 556 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Buproprion. Lexapro. 557 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Génial. 558 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 T'as quel âge, 19 ans ? 559 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Pourquoi tu te tues pour ces gens ? 560 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Ils veulent juste te soutirer jusqu'au dernier cent 561 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 et te dégager sans hésiter. 562 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Pourquoi risques-tu ta vie pour eux ? 563 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Je vous en prie. Ne me tuez pas. 564 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Je veux rentrer chez moi. 565 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Ma mère et mon père me manquent. 566 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Je vous en prie. 567 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Fais gaffe ! 568 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Hé. Fais risette, Hughie. 569 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 T'es pas content pour A-Train ? 570 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Non, pas qu'il soit mort. 571 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Il a fait plein de trucs horribles, mais il nous a sauvés. 572 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Et il est mort en héros. En véritable héros. 573 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Et plein d'autres Supers ne méritent pas de mourir. 574 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Je sais que tu t'es tapé un an de goulag. 575 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Tu as ton mot à dire, alors, j'irai pas par quatre chemins. 576 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Faut que t'arrêtes avec ces idées gnangnan à la con. 577 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Ça rend service à personne. 578 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Surtout pas à ta nana. 579 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 C'est pour ça qu'elle te snobe. 580 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Tais-toi. Tu ignores ce qu'elle a. 581 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Je sais qu'elle a compris la situation. 582 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Et elle sait que tes foutaises 583 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 gentillettes de chochotte à la Jiminy Cricket 584 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 risquent de la faire tuer. 585 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Est-ce qu'il te reste une once d'humanité ? 586 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Tu risques de la faire tuer, pas moi. 587 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Mais je t'en empêcherai. 588 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 C'est noté. 589 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Merde. - Hughie, la fiole ! 590 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Merde ! 591 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 C'est bon. 592 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Attends, c'est... 593 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Tiens, tiens, tiens. 594 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Il est mort. Il est censé être mort ? 595 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Censé, oui. 596 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory l'a congelé. 597 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Tu nous l'annonces là ? 598 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Quelqu'un nous aime, là-haut. 599 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Tu débloques ou quoi ? 600 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 On voulait un cobaye. 601 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Le vieux du Protecteur est tout indiqué. 602 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Nouveau plan. 603 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hé. T'es pas censé être un gode glacé géant ? 604 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Et toi, être malin ? 605 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Louer un fourgon au nom de « Fred Palcon » ? 606 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Le pseudo utilisé à Hérogasme. 607 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Un bon vieux pseudo bien rétro. 608 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Non, mon vieux. Rien que toi et moi. 609 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Alors, c'est vrai. Tu es comme nous maintenant. 610 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Pas le choix que d'entrer dans la danse. 611 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Pour mettre une danse. 612 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Être un Super ne te sauvera pas. 613 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Mais on peut s'entraider. 614 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Le Protecteur est un enculé encore plus fini, si c'est possible. 615 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Faut vraiment le buter. 616 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Une place parmi les Sept te dit toujours ? 617 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Va chier. On avait un accord. 618 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 J'ai rempli ma part, et tu m'as trahi. 619 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 On m'a regelé la gueule. 620 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Et pour quoi ? Parce que j'allais buter un mioche ? 621 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Ce mioche est ton petit-fils. 622 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Ça valait le coup ? 623 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 T'assumes cette décision, là ? 624 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Où est ce chiard ? 625 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 C'est le Protecteur qui t'entube. 626 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Il t'a dit qu'on avait un virus 627 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 assez puissant pour tuer tous les Supers jusqu'au dernier ? 628 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Foutaises. - La pure vérité. 629 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Les choses que ce virus fait... 630 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Putain de diabolique. 631 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Pourquoi tu crois qu'il t'a envoyé et qu'il n'est pas venu lui-même ? 632 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 T'es l'enculé sacrificiel. Encore une fois. 633 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 C'est ce qu'on va voir. 634 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 T'as toujours pas pigé, hein ? 635 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Moi, le Protecteur, ton ancienne équipe... 636 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Tout le monde te baise. 637 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Tu veux savoir pourquoi ? 638 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Parce que t'es qu'un branquignol de mes deux. 639 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 C'était quoi, ça ? 640 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hé ! Bande de glands, vous êtes les Supers du coin ? 641 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Bordel ! Petit Soldat ? 642 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Quoi ? T'es un coco mort. 643 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Bordel ! 644 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Parce que t'es con. 645 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Ferme ton claque-merde et écoute... 646 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Une Japonaise et une fiotte ont filé vers l'est. Tuez-les 647 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ou je vous arrache les intestins 648 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 et j'en fais des lacets. 649 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Exécution ! 650 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Putain. 651 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Fallait s'y attendre. 652 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 La Crème. On arrive. 653 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Ralentis, petit. 654 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Petit Soldat ! Ce con est vivant. 655 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Petit Soldat ? - Il nous poursuit. 656 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Il est vivant ? - Préparez tout. 657 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Merde. On a combien de temps ? 658 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie ? 659 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Faut se tirer ! 660 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Une putain de bombe H approche. 661 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Merde ! 662 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Vas-y ! 663 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 ON CROIT AU PROTECTEUR 664 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Faut que je lâche une pêche. 665 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Tu piges ? C'est toi. 666 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 La pêche, c'est toi ! 667 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 668 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Je suis là. 669 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Je sais. 670 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Mon Dieu, ça va ? Le virus... - C'est bon. 671 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Je crois. - Bien. 672 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hé, les enculés ! 673 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Merde ! - Dégagez ! 674 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Allez ! 675 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Bon Dieu ! 676 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Avec moi. 677 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 678 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Comment un pompeur de dard inutile comme toi est encore en vie ? 679 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 T'as que des blagues de mecs qui se sucent. 680 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 C'est une obsession. 681 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 C'est le virus dont il parlait ? Le soi-disant tueur de Supers ? 682 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Pas aujourd'hui, sale sac à foutre efféminé. 683 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Quoi ? 684 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Pas de virus. 685 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Enfoiré, je vais te balancer de la purée bouillante dans la gueule. 686 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 C'est pas le moment de juter. 687 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Sans déc... 688 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Non ! 689 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Alors ? Ils sont morts ? 690 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Grave. 691 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Putain, j'aurais aimé voir ça. 692 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Je t'assure que non. 693 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Allez. On met les bouts. 694 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Non, non. 695 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Pas tant qu'on n'est pas sûrs que je n'ai pas été infecté. 696 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Merci. 697 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Oui. 698 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 J'aimerais te parler. 699 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Attendez dehors. 700 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Tu fais quoi ? - Je vais me taper un taco. 701 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - J'en ai un autre. - Non, merci. 702 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap ? Taco fromage ? 703 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Non. - Taco poulet. 704 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Je veux pas de Taco Bell. - Vu. 705 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Arrêter tous les sympathisants de Stella est un plan bien élaboré. 706 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - La bonne décision... - Il n'est pas là. 707 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Dieu soit loué, putain ! 708 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Sans déconner ! 709 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Pourquoi on fait ça ? - Quoi ? 710 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Si poster des trucs zarbes est un crime, je risque perpète. 711 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 C'est le Protecteur qui décide. 712 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Moi, j'exécute. - N'importe quoi. 713 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Tu es la plus intelligente. 714 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Tu en tires forcément quelque chose. 715 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Ce que j'en tire. 716 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 C'est que j'ai pu forcer Warren Buffett 717 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 à me lécher le clito jusqu'à plus soif. 718 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Tous les riches blancs du monde sont suspendus à mes lèvres. 719 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 C'est... plus agréable que j'imaginais. 720 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, elle est intelligente. Elle doit entendre raison. 721 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 J'ai été à ta place, j'étais assise là où tu te trouves. 722 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Mais ce fauteuil n'est pas un piédestal. C'est un billot, 723 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 et je peux t'aider, mais tu dois me parler. 724 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Ne t'épuise pas à vouloir lire mes pensées. 725 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Tu n'y arriveras pas. 726 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Tu vas t'exploser le cerveau. 727 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Ouah. Tu es incroyable, Ashley. 728 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 J'ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peu de tripes que ça. 729 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Ils arrêtent des innocents, mais vas-y, 730 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 laisse Sage avaler sa chalupa dégueu. 731 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Laissez-moi. 732 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Je sens nos tripes. 733 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Sers-t'en. 734 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 J'ai hérité d'yeux laser ? 735 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Non, d'une tumeur tarée. 736 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 On revit l'année de terminale. 737 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Tu avais laissé Danny Trachtenberg 738 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 nous doigter, car il avait des places pour Jamiroquai, 739 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 sauf qu'il a emmené Miriam Applebaum. 740 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Jouer le jeu ne t'apportera rien. 741 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Jouer le jeu nous a permis de survivre. 742 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 T'aurais dû te tirer avec A-Train. 743 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Lui au moins avait une once de morale. 744 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Du coup, il est mort. 745 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 « Ils sont venus chercher 746 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 les cocos, je n'ai rien dit, je n'étais... » 747 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Me cite pas Martin Niemöller. 748 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Tu adorais sa poésie. 749 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Et les Birkenstock et modeler l'argile. 750 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Tu voulais améliorer le monde. Que s'est-il passé ? 751 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 J'ai essayé. 752 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Mais je ne peux rien faire. 753 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 La moitié de Washington pense le Protecteur fou. 754 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 La CIA, le Pentagone... Ils te suivront si tu les guides. 755 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Je suis vice-présidente. 756 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Tu peux encore faire du bien. 757 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 On peut encore faire du bien. 758 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Boucle-la 759 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 ou je te plonge dans le bain. 760 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Ça te branche ? 761 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Tu vaux mieux que ça. Bien mieux que ça. 762 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Non. 763 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}On n'est pas porteurs. 764 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Tu es certain ? 765 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Vérifié trois fois. Vous êtes bons. 766 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Les humains sont immunisés. 767 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Ben, merde. 768 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 J'avais vu un truc pareil qu'une seule fois. 769 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Sur l'aire de repos de l'A23 où ça tapinait. 770 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Petit Soldat clamsé, il reste que le Protecteur. 771 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - On a réussi. - À la bonne heure. 772 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Bien... Enfuyons-nous. 773 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Quoi ? 774 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Il y a plus de 50 îles désertes dans le Pacifique. 775 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Trouvons-en une suffisamment isolée pour que personne ne nous y retrouve. 776 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Tu avais raison. 777 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Ce virus est impossible à contenir. Impossible à arrêter. 778 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Je ne sais pas comment t'en protéger, 779 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 hormis en t'éloignant le plus possible d'ici. 780 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}On doit rester. 781 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Tu n'as pas vu son carnage. 782 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 C'est trop dangereux. 783 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Ça l'est pour tout le monde. On rafle des innocents. 784 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Non. 785 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Ne me demande pas de te regarder mourir. 786 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Voilà comment on se rachètera 787 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 pour les vies qu'on a prises. On doit... 788 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Se lever chaque jour et continuer le combat. 789 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 T'as le droit de flipper. 790 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Ce virus... 791 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 C'est grave violent. 792 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Je ne sais pas. 793 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Pour Rock Hard, c'est une amélioration. 794 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 J'ai pas connu une année magique non plus. 795 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Aucun de nous ne va bien. 796 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Et c'est normal. 797 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Si tu refuses d'en parler, rien ne t'y oblige... 798 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Bien, parfait. 799 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Mais je refuse que tu meures. 800 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Je continue le combat. 801 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Et si tu en es incapable, je me battrai pour deux. 802 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Mais ne deviens pas comme cet enfoiré de Butcher. 803 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Je sais, je suis en retard. 804 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Bien, Terreur... 805 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 c'est l'heure de tes médocs. 806 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Tu es un brave garçon. 807 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hé ! Attention. Il y a une contagion virale. 808 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Je suis venu illico et j'ai tout fait confiner. 809 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Envoyer Petit Soldat en reconnaissance ? 810 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Super choix stratégique. 811 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Tu as toujours plusieurs coups d'avance. 812 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Il devait me tenir au courant. 813 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Pas agir seul. Pourquoi a-t-il fait ça ? 814 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 On devrait plutôt l'appeler « Petit Soudard ». 815 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Va-t'en. 816 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Eh bien, je... dois rester là. 817 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 C'aurait dû être toi. 818 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 D'accord. 819 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Bien. - Va-t'en. 820 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Je nageais. 821 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Non. 822 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Non. 823 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Pas toi aussi. 824 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Pas toi. 825 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Pourquoi tout le monde m'abandonne ? 826 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Je suis désolé. 827 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 URGENCES CHIMIQUES 828 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Un comic de GARTH ENNIS 829 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 et DARICK ROBERTSON 830 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Sous-titres : Luc Kenoufi 831 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervision créative Anouch Danielian