PRÉCÉDEMMENT
Voici mon fils. Ton petit-fils.
T'es qu'une putain de déception.
- Sors de là ! - Arrête !
Ce que tu voulais, il est à côté.
Et tu recules ?
Mesdames et messieurs, voici la vice-présidente.
Je sais précisément ce que vous pensez.
Arrête plus de Stellactivistes.
Tant que tu restes utile, t'as pas à t'en faire.
- Mon Dieu, Sameer. - C'est le père de Zoé ?
Tu vas nous fabriquer ton virus.
Kimiko.
Tu travailles encore sur le virus, tu veux le Français.
Le Protecteur fulmine.
Il va exécuter Hughie, le Français et la Crème dans 36 heures.
Aide-nous à les faire évader.
T'es tarée.
Le Français.
De quoi j'avais peur ?
Loué soit le Seigneur.
Nous sommes réunis pour pleurer le seul et unique A-Train.
Amen.
Il aimait son pays...
son Dieu, mais surtout, son capitaine.
Le Protecteur, amen.
- Amen. - Amen, monsieur.
Mais notre frère martyr dans le Christ
a été fauché par cette Jézabel.
Ce perfide suppôt de Satan : Stella.
C'est vrai.
Ce n'est pas une façon de parler.
On n'use pas de métaphores ici.
Stella et ses laquais sont littéralement possédés par des démons !
Ils éructent du vomi. Ils mangent des bébés.
Changent les garçons en filles avec des cisailles.
Seigneur, aie pitié !
Mais nous chassons ces démons.
Amen.
- Le Feu sacré contre le feu de l'enfer. - Oui !
- Le pouvoir des urnes. - Oui.
Le pouvoir des armes.
Matthieu 10:34. « Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée. »
Vous n'êtes pas là pour être bénis, vous êtes là pour faire la guerre !
- Amen ! - Amen !
Ressentez-vous le Saint-Esprit ?
- Il faut Le louer. - Loué soit-Il !
Louez-Le. Louez-Le pour la victoire.
- Louez-Le pour l'Amérique. - Louez-Le.
- Louez-Le pour nos super héros. - Louez-Le !
Alléluia !
Debout ! Levez-vous au nom de Jésus !
Mon tendre garçon...
- Amen. - Amen !
- Amen !
Amen !
COMTÉ D'ÉRIÉ ÉCOLE PUBLIQUE
Bienvenue dans la banlieue d'Érié, Pennsylvanie.
Charmant petit bourg,
connu pour son nombre effarant d'overdoses au fentanyl.
Et... quand vous serez à l'intérieur,
fermez bien vos claque-merde ou je vous défonce tous.
- Tu travailles sur le virus. - Non.
Je l'ai finalisé.
Grâce à ce génie.
Sameer.
Je l'ai trouvé peu après le bordel avec Neuman et la pauvre Zoé.
Vous vous en souvenez, pas vrai ?
Quand cet enculé de Protecteur les a sauvagement exécutées.
Les pauvres. Elles n'avaient aucune chance.
Sameer, salut. Moi, c'est Hughie. J'étais ami avec Vicky...
Toutes... mes condoléances.
T'es con ? Il t'a coupé la jambe à la hache.
Et enfermé ? Toi aussi.
- Tu m'as infectée. - T'as régénéré.
Bon, écoutez.
Il faut enterrer cette fameuse hache de guerre
et infliger la rétribution divine de la vengeance.
Et bonne nouvelle. Sameer a réussi.
Depuis une semaine, son vilain petit virus
est assez fort contre le Protecteur.
Enfin, on l'espère.
Ne manque qu'un galop d'essai.
Ce truc tue que le Protecteur ?
Ou tous les Supers ?
Aucune idée.
Mais on va s'amuser à le découvrir.
Nom de Dieu de merde.
Et les humains ?
Eh bien, il faut le tester.
On est près de Cleveland. Tu veux le tester sur Rock Hard.
- Toujours aussi perspicace. - Rock Hard ?
Un membre des Teenage Kix.
Rock Hard est une montagne vivante. 400 kg de granite ambulant.
Pas revu depuis son acte innommable
au Lincoln Memorial.
Il s'est tapé l'oreille de Lincoln et en lâchant sa purée,
elle est sortie par la bouche.
Rock Hard est donc le cobaye parfait.
Indestructible ou presque, quasi aussi fort que le Protecteur,
et tout le monde se fout de lui.
On l'enlève, on l'étend,
on le ramène pour lui mettre sa dose.
Un putain de jeu d'enfants.
Allez, on s'y met.
Il faut arrêter les crimes haineux contre les Supers
avant qu'ils se produisent.
Avec la loi du Président Calhoun « Liberté d'être libre »,
les super héros lambda pourront arrêter les Stellactivistes
avant qu'ils ne perpétuent d'autres violences.
Tenez.
D'où tu sors ça ?
C'est à des amis, qui n'en ont plus besoin.
Alors, comment on s'y prend ?
- Pour ? - Récupérer le virus.
- En tuant Butcher. - Non.
On va quand même pas le laisser faire.
On est tous frappés d'amnésie ?
Vous avez oublié que Butcher est jeté ?
Il a assassiné Vicky devant sa fille.
Et il veut assassiner tous les Supers de la planète,
toi incluse.
Prenons le virus et tirons-nous.
Ou tuons-le.
On parle de 10 000 Supers pour sauver huit milliards d'humains.
Un coût acceptable dans une guerre.
Écoute, petit. C'est une décision merdique.
On dit pas le contraire.
Ils raflent des gens en ce moment même.
On n'a pas le choix.
Si. Et ce n'est pas à toi de le faire.
C'est pas toi qui vas mourir. Vu ?
Tu leur obéis toujours !
Kimiko, je t'en prie. Attends !
On a connu une année difficile.
Non. Moi, ma vie à moi, c'était Disney World.
Où tu veux en venir ?
Je te sens différente.
Tu nous plantes avec Ivy. Tu t'allies à Butcher.
Nouvelle coupe.
Bon, laisse tomber ta coupe.
Mais...
Annie, ce que tu as dû faire...
Je comprends. Je l'accepte.
On peut...
trouver la solution.
On peut...
- Discuter ? - Oui.
Ou l'inverse...
Ne pas discuter.
Eh bien...
Oui, c'est... très tentant.
Tu n'as rien dit.
Écoute.
Mâchée, coupée en deux par le Protecteur.
Touchée ici et là. Un mal de chien. Mais le virus ?
La seule fois où j'ai voulu mourir.
La douleur...
L'agonie ! La putain d'agonie !
Voilà ce qu'il va m'infliger.
Et tu l'acceptes ?
Non.
Je te jure que non.
Mais tout cela se produira avec ou sans nous.
Je dois en savoir un maximum sur ce fléau
pour pouvoir te protéger.
J'ai passé chaque jour depuis un an...
à rêver de toi.
Tu crois que je laisserais quoi que ce soit
t'arracher encore à moi ?
J'ai aussi rêvé de toi.
Ta voix est bien plus belle que dans mes rêves.
À poil, tout de suite.
Tu es régénérée du bas ?
Mon vagin est tout mouillé.
Bordel, A-Train.
Pourquoi on en est arrivés là ?
Je ne sais pas. Tu m'as forcé la main.
Je sais que mon leadership est parfois sévère, mais...
c'était pour ton bien.
J'aimais à me voir comme le grand frère...
que tu n'as jamais eu.
Tu te souviens de ta petite amie ?
Paw...
Pop Clown, elle nous a trahis,
avec William Butcher, en plus.
Un immense gâchis. Par ta faute.
Qu'ai-je fait ?
Je t'ai permis de tout réparer.
Je t'ai tendu la main...
et tu l'as mordue.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Ai-je été trop aimant, trop clément ?
C'est bien possible, mais bon Dieu ! Tu étais différent des autres.
Des vipères. Des traîtres.
Je pouvais compter sur toi. J'ai compté sur toi. Je t'ai aimé.
Et voilà le résultat.
Pourquoi tout ça m'arrive sans arrêt ?
« L'homme le plus fort est le plus seul. »
Tu ne comprendrais pas.
Personne ne comprend.
EAU ALLÉGÉE DES NANAS CANONS
Snacks de la liberté de Firecracker.
Je suis Countess Crow, comtesse des corbeaux.
Et on va faire un tuto Vampire Glam Voughtality.
PIAULE DES KIX
Branleurs.
Même pour chier, il leur faut un sponsor.
Ils se font payer 50 plaques par post.
Cinquante ?
Branleurs de chiens.
DÉMÉNAGEZ COMME UN SUPER HÉROS
Avec ce bruit,
les Housewives du coin vont entendre.
Combien de temps ?
Les Teenage Kix vont partir en patrouille.
Ils sortent, on entre.
Rock Hard n'a rien posté en un an. Il a peut-être déménagé.
Tous les jours, Countess Crown, comtesse des corbeaux,
apporte une boisson protéinée dans la cave.
Mes perles anales au feu qu'il est là.
Tout va bien ?
Ça roule.
Hé ! Debout là-dedans.
Bon. On fait pas de vagues, vu ?
On l'enlève, on l'étend, on l'embarque.
Coupe pas le moteur.
Vous êtes prêts ?
Internet et caméras HS.
Oui, on a un pépin.
Il s'est vraiment laissé aller.
Bande de queutards,
vous foutez quoi ici ?
C'est pas vrai. Ce con doit peser plus de dix tonnes.
Ma bite pèse plus que ça, pétasse.
Impossible de le bouger. Même tous les trois.
Alors, on fait quoi ?
Toi. Sans déconner ?
Non, non. Tout va bien.
Je ne te veux aucun mal.
Tu ne risques rien.
Tu as été remis au frigo.
Nom de Dieu.
Combien de temps ?
Près de deux ans, sur un site clandestin de la CIA.
Je l'ai découvert ce matin.
- Ce matin ? - Oui.
Mais ce truc-là est dans ton appart ?
Tu m'as baisé ?
- Quoi ? - T'es dans un trip incestueux ?
- Non ! - Alors, quoi, putain ?
Écoute, je...
Tu dois trouver William Butcher.
Débrouille-toi.
Mes employés sont limités,
et pour la traque, tu es le meilleur.
Trouve-le et tiens-moi au courant.
C'est très simple.
Que je travaille pour toi ?
Disons plutôt « travaille avec moi », et je peux t'aider.
Je t'offrirai un vrai come-back.
Pas besoin de toi pour ça.
Eh bien, le monde croit que tu es un espion russe, donc...
Bon. D'accord. Écoute-moi.
Je suis pas un lécheur de cul coco. Compris ?
Je sais. Écoute-moi.
J'incarne Vought, désormais. Moi.
Le public ?
Il croira ce que je lui dirai sur toi.
Je peux te ressusciter. Te rendre ce que tu as perdu.
Même te nommer numéro deux des Sept.
Numéro deux ?
Et si je finissais le boulot
et que je t'atomisais la gueule ?
Tu peux essayer.
Tu arriveras peut-être à brûler le V dans mon sang.
Ou pas.
Mais je parie que tu détestes encore plus William Butcher que...
que tu me détestes.
Après tout, ce n'est pas moi qui t'ai trahi, si ?
J'ai voulu te tuer.
Dès que je baisserai ma garde, qui me dit que tu me liquideras pas ?
Écoute...
Dégote-moi William Butcher...
et tout sera pardonné.
On dirait un putain de cendrier de crèche.
Améliorez votre sommeil. Renforcez votre système immunitaire.
Restaurez votre âme.
Pour les anciens taoïstes, le bronzage du périnée empêche le chi,
la force vitale, de quitter le corps
et invite Prana, l'énergie solaire, à l'intérieur.
Pensez à votre bien-être anal.
Voici le nouveau Solarium Sigma de l'Homme-Poisson.
Fait par des mecs pour les mecs.
Bon, mission avortée.
Ta mère aurait dû avorter de toi.
Et puis merde. On le teste ici.
Quel test ?
Si le virus est aussi contagieux que le dit Sameer,
- game over. - Butcher a raison.
Rock Hard nous a vus, on peut pas repartir.
Un virus ? Quel virus ?
Je vous ai pas fait évader pour que vous flippiez.
Faut simplement calfeutrer la ventilation.
Chaque entrée plus serrée qu'un trou de balle de scout lors d'un jamboree.
Peut-être.
Cet empaffé retient sa respiration ?
Son cœur bat dix fois par minute.
Il doit pouvoir retenir sa respiration deux heures, comme une baleine.
S'il respire pas, comment lui inoculer le virus ?
C'est pas la première baleine qu'on taquine.
Trouvez une solution, je rapporte le virus.
Kimiko, accompagne-moi.
Vous deux. C'est pas le moment.
Je bosse, moi, putain.
Je t'accompagne.
- Hein ? - J'ai pas confiance.
Oui. Comme tu voudras.
Jusqu'ici, on a localisé 10 000 sympathisants de Stella.
C'est aussi là qu'on consomme
le plus de lait d'amande.
Où est Noir ?
Il disparaît tous les aprèms.
On ignore où. Il dit que dalle.
Il s'immerge dans son rôle.
Putain de technique de pince.
Un truc de juif ?
On les rassemble grâce aux Supers locaux et à la police.
Vous pourrez invoquer l'Insurrection Act, si besoin de l'armée.
- M. le Président ? - Bien vu.
Et comment caractériser un Stellactiviste actif ?
Quiconque poste du contenu pro-Stella ou anti-Protecteur.
Franchement, l'algorithme VoughtBook les dégote pour nous.
On a 52 000 points de données par utilisateur.
Quelle époque formidable.
On va devoir tripler les camps de la liberté
pour eux.
J'adore.
Après avoir payé les contrats militaires Vought,
avec toutes les réductions d'impôts et le coût des camps existants,
les caisses sont un peu vides.
Les gens sont mal à l'aise face à la délation, mais
augmenter les impôts, c'est la révolte assurée.
Le Président réalise combien tout cela est fou.
Il te soutiendra. Vas-y. Exprime-toi.
Et nombre de ces sympathisants sont des clients Vought.
Leur arrestation impactera le résultat net.
Non. On vendra des pubs sur Vought Plus.
Ouah. Génial, Ashley. T'es une vraie Che Guevara.
Très bien. Je vais poser la question la plus importante.
Ai-je l'immunité ?
Bordel à queue.
Petit Soldat, voici le Président,
la vice-présidente des États-Unis d'Amérique.
Ils travaillent pour moi.
Petit Soldat sera mon numéro deux au sein des Sept
quand il aura localisé William Butcher et Annie January.
Attends. Comment ça ?
Non... Je peux m'en charger.
Comme avec A-Train ?
Changement de direction, Homme-Poisson.
La compétence.
Et Steve, Petit Soldat aura besoin d'une amnistie.
Eh bien... il était coupable de trahison.
C'est réglé.
Génial.
Et je suis sûr qu'il meurt de soif.
Steve, fais-lui donc...
Un Manhattan.
Un Manhattan. Merci, Steve.
Naturellement.
Voulez-vous un verre de lait ?
Non. Steven...
Je veux aussi un Manhattan.
Ben, merde alors.
Depuis quand le Président suce les Supers ?
Depuis moi.
Bien. Et après ?
Qu'y a-t-il ?
Fais gaffe !
Bon sang !
- De la pornographie montagneuse. - Quoi ?
J'ai failli vous avoir, enculés. Ah, ah.
Ben, mer...
Non.
Ça explique sa croissance.
Il s'est paluché le poireau.
Dégueu.
Ça, c'est du bon.
Mince !
C'est putain de malsain.
PANTHÉON DES TEENAGE KIX
Première étape, utilisons le primer Firecracking.
C'est une base géniale, utilisée par la plupart des...
Puis on applique mon fond de teint préféré,
ma collab avec Voughtality, Velvet Ember.
Il tient même après une journée d'arrestations de Stellactivistes.
On en a discuté. J'ai pas le choix.
On m'oblige à faire ça.
C'est reparti.
Aujourd'hui, le look anti-héros.
On utilise l'eye-liner noir liquide de Black Noir,
car c'est...
Bordel ! De merde !
- Dans mon repaire ? - Vire-moi cette merde !
Je suis Countess Crow, la comtesse des corbeaux,
et tu maudiras le jour où tu as décidé...
Putain de saloperies !
Merde.
Chaque couche de foutre représente le lent passage du temps.
C'est une métaphore de la vie.
C'est une métaphore de mes couilles.
Annie, qu'est-ce qu'il y a ?
Une cellule de Stellactivistes à Saint-Louis
a été liquidée.
Comme celles à Portland, Sacramento et Boise et...
On peut ajouter A-Train à la liste, pas vrai ?
Tu ne les as pas tués.
Ils l'ont choisi.
Ils croyaient que je les sauverais.
Je leur ai dit qu'on réussirait.
Facile à dire pour moi, je crains pas les balles.
Tu en as parlé à Hughie ?
Non. Il dira que ce n'est pas ma faute,
donc, je ne peux pas.
Voilà pourquoi tu te fiches que le virus te tue.
Je les ai envoyés à leur mort.
Tout ça pour une vie idyllique, une maison avec jolie clôture et clafoutis ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Les suivre dans la tombe, c'est la seule chose à faire.
Je suis le champion incontesté pour me torturer à cause des vies perdues.
C'est plus facile de se complaire dans la culpabilité.
Tant pis pour ta gueule.
Tu te lèves chaque jour et tu continues le combat.
Sinon, c'est un affront à tous ces morts.
Sale vicelard, lâche-moi !
Vire tes mains ridées de vieux !
Devinez qui est restée à la maison.
Merde.
Stella. J'hallucine.
Vous êtes des terroristes.
Que fait-on d'elle ?
Pareil que Rock Hard.
On n'a pas le choix.
Quoi ?
Allez. Rapplique.
Non... Quoi ?
Lâche-moi.
STELLA
Tueur de bébé !
SUIVEZ-MOI AUX CAMPS
LA CUISINE AVEC STELLA
J'ai débusqué cette ordure de Stellactiviste dans notre quartier.
Toutes ces arrestations m'ont donné soif.
Turbo Rush, la boisson des héros.
Seulement 15 calories.
Coupez !
La prise est bonne !
C'est une erreur. Je ne suis pas une Stellactiviste.
« Seulement 15 calories... »
- Oui. - « Avec de l'açaí et de la maca. »
Merde, j'ai oublié.
- Maman ! - Non, Corey. Rentre.
Yo ! T'approche pas.
Si tu foires mon plan, je te dégomme, petit con.
Bien, on remet ça.
Et tes nichons sont de travers.
Bon, on y va.
Toutes ces arrestations m'ont donné soif.
Turbo Rush, avec de l'açaí et de la maca.
C'est parfait.
Génial.
Amuse-toi bien au camp.
Maman !
- Arrête-toi. - Tu rêves.
On doit les aider.
Pour que tous les Supers à 800 km à la ronde nous traquent ?
On tient notre cap. On s'occupe de nos oignons.
Rien à battre.
Kimiko, non.
Protecteur ?
Merde.
Protecteur ?
Sage.
- Salut. - J'étais...
Que puis-je pour toi ?
Tu nous as fait une sacrée surprise.
Tu as bien fait de le réveiller ?
Oui.
Tu as parlé du virus à Petit Soldat ?
Non.
Non. Bien sûr que non.
J'allais lui dire quoi ?
« Je veux que tu fasses ce boulot pour moi,
mais fais gaffe, il y a un virus qui tue les super héros,
et tu risques d'agoniser. »
Ça l'aurait emballé.
Tu as beaucoup à apprendre sur les personnalités hors normes.
Et puis, avec l'existence de ce virus,
mieux vaut lui que nous, non ?
- Choix tactique. - Exactement.
Car j'ai craint que tu l'aies réveillé
parce que c'est ton père.
Quand il sera infecté et mourra...
Rien n'est écrit.
Quand ça arrivera, tu encaisseras,
c'était un choix tactique.
Génial.
Tester une arme biologique en environnement ouvert
est déjà assez risqué.
La transporter sans précautions...
Ça ira comme ça. Tu parles trop, aboule.
Je le prends.
C'est fragile ?
Très. Très fragile.
S'il se casse en route ?
Ça peut tuer tous les Supers.
Il reste également possible que tous les humains puissent y passer.
Eh bien...
Faut pas le lâcher.
Merci beaucoup.
Respire.
C'est bon, il respire ?
Quoi ?
C'est bon, il respire ?
Le connard est impénétrable !
Les Kix vont pas tarder.
On fait tout notre possible.
Tu te trompais tout à l'heure.
On n'est pas des terroristes.
Juré, quand les autres rentreront,
Jetboy va t'exploser le cul,
et Sheline chiera dans ton trou béant.
Ta présence n'était pas prévue.
C'est une situation merdique.
Elle est tout aussi merdique pour moi.
On veut se tirer dès qu'on peut.
On doit juste faire respirer Rock Hard.
Avec tes poils sur la gueule, tes amis te baisent la bouche ?
J'ai une fille qui est ado.
Tes conneries, ça glisse sur moi.
T'avais pas dix corbeaux par le passé ?
Ça s'appelle une nuée, non ?
Ne me dis rien.
Sheline les a bouffés ?
Merde.
Ils se foutent de toi et de tes deux corbeaux.
Ils s'appellent Russell et Cameron.
Vought n'en a rien à foutre de vous tous.
Ils vous pompent combien ? 60 % de vos revenus ? C'est ridicule.
Enfoiré ! Pas touche à mes affaires !
Prozac. Buproprion. Lexapro.
Génial.
T'as quel âge, 19 ans ?
Pourquoi tu te tues pour ces gens ?
Ils veulent juste te soutirer jusqu'au dernier cent
et te dégager sans hésiter.
Pourquoi risques-tu ta vie pour eux ?
Je vous en prie. Ne me tuez pas.
Je veux rentrer chez moi.
Ma mère et mon père me manquent.
Je vous en prie.
Fais gaffe !
Hé. Fais risette, Hughie.
T'es pas content pour A-Train ?
Non, pas qu'il soit mort.
Il a fait plein de trucs horribles, mais il nous a sauvés.
Et il est mort en héros. En véritable héros.
Et plein d'autres Supers ne méritent pas de mourir.
Je sais que tu t'es tapé un an de goulag.
Tu as ton mot à dire, alors, j'irai pas par quatre chemins.
Faut que t'arrêtes avec ces idées gnangnan à la con.
Ça rend service à personne.
Surtout pas à ta nana.
C'est pour ça qu'elle te snobe.
Tais-toi. Tu ignores ce qu'elle a.
Je sais qu'elle a compris la situation.
Et elle sait que tes foutaises
gentillettes de chochotte à la Jiminy Cricket
risquent de la faire tuer.
Est-ce qu'il te reste une once d'humanité ?
Tu risques de la faire tuer, pas moi.
Mais je t'en empêcherai.
C'est noté.
- Merde. - Hughie, la fiole !
Merde !
C'est bon.
Attends, c'est...
Tiens, tiens, tiens.
Il est mort. Il est censé être mort ?
Censé, oui.
Mallory l'a congelé.
Tu nous l'annonces là ?
Quelqu'un nous aime, là-haut.
Tu débloques ou quoi ?
On voulait un cobaye.
Le vieux du Protecteur est tout indiqué.
Nouveau plan.
Hé. T'es pas censé être un gode glacé géant ?
Et toi, être malin ?
Louer un fourgon au nom de « Fred Palcon » ?
Le pseudo utilisé à Hérogasme.
Un bon vieux pseudo bien rétro.
Non, mon vieux. Rien que toi et moi.
Alors, c'est vrai. Tu es comme nous maintenant.
Pas le choix que d'entrer dans la danse.
Pour mettre une danse.
Être un Super ne te sauvera pas.
Mais on peut s'entraider.
Le Protecteur est un enculé encore plus fini, si c'est possible.
Faut vraiment le buter.
Une place parmi les Sept te dit toujours ?
Va chier. On avait un accord.
J'ai rempli ma part, et tu m'as trahi.
On m'a regelé la gueule.
Et pour quoi ? Parce que j'allais buter un mioche ?
Ce mioche est ton petit-fils.
Ça valait le coup ?
T'assumes cette décision, là ?
Où est ce chiard ?
C'est le Protecteur qui t'entube.
Il t'a dit qu'on avait un virus
assez puissant pour tuer tous les Supers jusqu'au dernier ?
- Foutaises. - La pure vérité.
Les choses que ce virus fait...
Putain de diabolique.
Pourquoi tu crois qu'il t'a envoyé et qu'il n'est pas venu lui-même ?
T'es l'enculé sacrificiel. Encore une fois.
C'est ce qu'on va voir.
T'as toujours pas pigé, hein ?
Moi, le Protecteur, ton ancienne équipe...
Tout le monde te baise.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que t'es qu'un branquignol de mes deux.
C'était quoi, ça ?
Hé ! Bande de glands, vous êtes les Supers du coin ?
Bordel ! Petit Soldat ?
Quoi ? T'es un coco mort.
Bordel !
Parce que t'es con.
Ferme ton claque-merde et écoute...
Une Japonaise et une fiotte ont filé vers l'est. Tuez-les
ou je vous arrache les intestins
et j'en fais des lacets.
Exécution !
Putain.
Fallait s'y attendre.
La Crème. On arrive.
Ralentis, petit.
Petit Soldat ! Ce con est vivant.
- Petit Soldat ? - Il nous poursuit.
- Il est vivant ? - Préparez tout.
Merde. On a combien de temps ?
Hughie ?
Faut se tirer !
Une putain de bombe H approche.
Merde !
Vas-y !
ON CROIT AU PROTECTEUR
Faut que je lâche une pêche.
Tu piges ? C'est toi.
La pêche, c'est toi !
Hughie.
Je suis là.
Je sais.
- Mon Dieu, ça va ? Le virus... - C'est bon.
- Je crois. - Bien.
Hé, les enculés !
- Merde ! - Dégagez !
Allez !
Bon Dieu !
Avec moi.
Hughie Campbell...
Comment un pompeur de dard inutile comme toi est encore en vie ?
T'as que des blagues de mecs qui se sucent.
C'est une obsession.
C'est le virus dont il parlait ? Le soi-disant tueur de Supers ?
Pas aujourd'hui, sale sac à foutre efféminé.
Quoi ?
Pas de virus.
Enfoiré, je vais te balancer de la purée bouillante dans la gueule.
C'est pas le moment de juter.
Sans déc...
Non !
Alors ? Ils sont morts ?
Grave.
Putain, j'aurais aimé voir ça.
Je t'assure que non.
Allez. On met les bouts.
Non, non.
Pas tant qu'on n'est pas sûrs que je n'ai pas été infecté.
Merci.
Oui.
J'aimerais te parler.
Attendez dehors.
- Tu fais quoi ? - Je vais me taper un taco.
- J'en ai un autre. - Non, merci.
Crunchwrap ? Taco fromage ?
- Non. - Taco poulet.
- Je veux pas de Taco Bell. - Vu.
Arrêter tous les sympathisants de Stella est un plan bien élaboré.
- La bonne décision... - Il n'est pas là.
Dieu soit loué, putain !
Sans déconner !
- Pourquoi on fait ça ? - Quoi ?
Si poster des trucs zarbes est un crime, je risque perpète.
C'est le Protecteur qui décide.
- Moi, j'exécute. - N'importe quoi.
Tu es la plus intelligente.
Tu en tires forcément quelque chose.
Ce que j'en tire.
C'est que j'ai pu forcer Warren Buffett
à me lécher le clito jusqu'à plus soif.
Tous les riches blancs du monde sont suspendus à mes lèvres.
C'est... plus agréable que j'imaginais.
Ashley, elle est intelligente. Elle doit entendre raison.
J'ai été à ta place, j'étais assise là où tu te trouves.
Mais ce fauteuil n'est pas un piédestal. C'est un billot,
et je peux t'aider, mais tu dois me parler.
Ne t'épuise pas à vouloir lire mes pensées.
Tu n'y arriveras pas.
Tu vas t'exploser le cerveau.
Ouah. Tu es incroyable, Ashley.
J'ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peu de tripes que ça.
Ils arrêtent des innocents, mais vas-y,
laisse Sage avaler sa chalupa dégueu.
Laissez-moi.
Je sens nos tripes.
Sers-t'en.
J'ai hérité d'yeux laser ?
Non, d'une tumeur tarée.
On revit l'année de terminale.
Tu avais laissé Danny Trachtenberg
nous doigter, car il avait des places pour Jamiroquai,
sauf qu'il a emmené Miriam Applebaum.
Jouer le jeu ne t'apportera rien.
Jouer le jeu nous a permis de survivre.
T'aurais dû te tirer avec A-Train.
Lui au moins avait une once de morale.
Du coup, il est mort.
« Ils sont venus chercher
les cocos, je n'ai rien dit, je n'étais... »
Me cite pas Martin Niemöller.
Tu adorais sa poésie.
Et les Birkenstock et modeler l'argile.
Tu voulais améliorer le monde. Que s'est-il passé ?
J'ai essayé.
Mais je ne peux rien faire.
La moitié de Washington pense le Protecteur fou.
La CIA, le Pentagone... Ils te suivront si tu les guides.
Je suis vice-présidente.
Tu peux encore faire du bien.
On peut encore faire du bien.
Boucle-la
ou je te plonge dans le bain.
Ça te branche ?
Tu vaux mieux que ça. Bien mieux que ça.
Non.
On n'est pas porteurs.
Tu es certain ?
Vérifié trois fois. Vous êtes bons.
Les humains sont immunisés.
Ben, merde.
J'avais vu un truc pareil qu'une seule fois.
Sur l'aire de repos de l'A23 où ça tapinait.
Petit Soldat clamsé, il reste que le Protecteur.
- On a réussi. - À la bonne heure.
Bien... Enfuyons-nous.
Quoi ?
Il y a plus de 50 îles désertes dans le Pacifique.
Trouvons-en une suffisamment isolée pour que personne ne nous y retrouve.
Tu avais raison.
Ce virus est impossible à contenir. Impossible à arrêter.
Je ne sais pas comment t'en protéger,
hormis en t'éloignant le plus possible d'ici.
On doit rester.
Tu n'as pas vu son carnage.
C'est trop dangereux.
Ça l'est pour tout le monde. On rafle des innocents.
Non.
Ne me demande pas de te regarder mourir.
Voilà comment on se rachètera
pour les vies qu'on a prises. On doit...
Se lever chaque jour et continuer le combat.
T'as le droit de flipper.
Ce virus...
C'est grave violent.
Je ne sais pas.
Pour Rock Hard, c'est une amélioration.
J'ai pas connu une année magique non plus.
Aucun de nous ne va bien.
Et c'est normal.
Si tu refuses d'en parler, rien ne t'y oblige...
Bien, parfait.
Mais je refuse que tu meures.
Je continue le combat.
Et si tu en es incapable, je me battrai pour deux.
Mais ne deviens pas comme cet enfoiré de Butcher.
Je sais, je suis en retard.
Bien, Terreur...
c'est l'heure de tes médocs.
Tu es un brave garçon.
Hé ! Attention. Il y a une contagion virale.
Je suis venu illico et j'ai tout fait confiner.
Envoyer Petit Soldat en reconnaissance ?
Super choix stratégique.
Tu as toujours plusieurs coups d'avance.
Il devait me tenir au courant.
Pas agir seul. Pourquoi a-t-il fait ça ?
On devrait plutôt l'appeler « Petit Soudard ».
Va-t'en.
Eh bien, je... dois rester là.
C'aurait dû être toi.
D'accord.
- Bien. - Va-t'en.
Je nageais.
Non.
Pas toi aussi.
Pas toi.
Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
Je suis désolé.
URGENCES CHIMIQUES
Un comic de GARTH ENNIS
et DARICK ROBERTSON
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian