PRÉCÉDEMMENT
Voici mon fils. Ton petit-fils.
Tu es vraiment une déception.
- Sors d'ici! - Butcher, arrête!
Il est juste là.
Et tu hésites?
Mesdames, messieurs, la vice-présidente des États-Unis.
Je sais ce que tu penses. Littéralement.
Il veut arrêter d'autres survoltés.
Tant que tu es utile, tout ira bien, Ashley.
- Mon Dieu, Sameer. - C'est le père de Zoé?
Tu vas fabriquer le virus.
Kimiko.
Tu développes encore le virus et tu veux le Français.
Le Protecteur est furieux.
Il va tuer Hughie, le Français et la Crème dans 36 heures.
Aide-nous à les libérer.
Tu es folle.
Mon cœur.
Le Français.
De quoi j'avais peur?
Gloire au Seigneur.
Nous sommes réunis pour pleurer le seul et unique A-Train.
Amen.
Il aimait son pays,
son Dieu, mais surtout, son capitaine.
Le Protecteur, amen.
- Amen. - Amen, monsieur.
Mais notre frère chrétien martyrisé
a été tué par une Jézabel.
Cette émissaire de Satan, Stella.
C'est vrai.
Ce n'est pas une expression, vous savez?
Il ne s'agit pas d'une métaphore.
Stella et ses disciples sont littéralement possédé par des démons!
Ils crachent du vomi. Ils mangent des bébés.
Ils transforment les garçons en filles avec des ciseaux.
Seigneur, prends pitié!
Mais nous, on chasse les démons.
Amen.
- On les combat avec le feu sacré. - Oui!
- On réplique avec nos votes. - Oui.
On réplique avec notre droit de port d'arme.
Matthieu, 10:34 : "Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée."
Vous n'êtes pas ici pour être bénis, mais pour vous battre!
- Amen! - Amen!
Sentez-vous la puissance de Dieu?
La ressentez-vous?
- Alors, chantez-le. - Gloire à Dieu!
Gloire à Dieu pour la victoire.
- Pour notre pays. - Gloire à Dieu.
- Pour nos superhéros. - Gloire à Dieu!
Alléluia!
Debout! Au nom de Jésus!
Mon garçon...
- Amen! - Amen!
Amen!
ÉCOLE PRIMAIRE DU COMTÉ D'ÉRIÉ
Bienvenue à Érié, Pennsylvanie.
Un beau petit trou
reconnu pour ses surdoses de fentanyl.
En entrant ici,
vous vous taisez, sinon je vous tue.
- Tu travailles sur le virus. - Non.
C'est réglé.
Grâce à mon chum fantastique.
Sameer.
Je l'ai trouvé après la merde avec Neuman et la pauvre Zoé.
Vous vous en rappelez, non?
Le connard de Protecteur les as tuées brutalement et de sang-froid.
Les pauvres. Elles n'ont eu aucune chance.
Sameer, salut. Je m'appelle Hughie. J'étais un ami de Vicky.
Toutes mes condoléances.
Es-tu cave? Il t'a coupé la jambe.
Il m'a emprisonné? Toi aussi.
- Tu m'as infectée. - Ta jambe a repoussé.
Bon, écoutez.
L'important, c'est qu'on a enterré la hache de guerre,
alors on peut élaborer notre vengeance divine.
Bonne nouvelle. Sameer a réussi.
Depuis peu, sa petite bestiole est
assez forte pour tuer le Protecteur.
Du moins, c'est ce qu'on croit.
On doit faire un essai.
Ça va juste tuer le Protecteur?
Ou tous les supers?
Aucune idée.
Mais on va s'amuser en le découvrant.
Câlice.
Et les humains?
Il faut le tester.
On est près de Cleveland. Tu veux tester ça sur Cap de Roc.
- Content de te revoir. - Cap de Roc?
Un membre des Ado-nalines.
C'est une montagne vivante. Quatre cents kilos de granite.
Pas vu depuis ses dégueulasseries
au monument de Lincoln.
Il a mis tellement de foutre dans l'oreille de Lincoln,
ça lui est sorti par la bouche.
Donc, Cap de Roc est le parfait rat de laboratoire.
Indestructible, ou presque aussi fort que le Protecteur.
Tout le monde se sacre de lui.
Alors, on le trouve, on l'attrape,
on le ramène ici pour tester le virus.
Facile comme tout.
Donc, au travail.
On doit arrêter les crimes haineux envers les supers
avant qu'ils ne se produisent.
A-TRAIN TUÉ
Avec la loi du président Calhoun,
les superhéros peuvent maintenant arrêter des survoltés
avant qu'ils ne commettent des crimes violents.
Voilà.
D'où ça vient?
D'amis qui n'en ont plus besoin.
Alors, comment on fait?
- Quoi? - Pour prendre le virus.
- On tue Butcher. - Non.
On ne va pas suivre son plan, j'espère?
On est tous amnésiques ou quoi?
On a tous oublié que Butcher est fou?
Il a tué Vicky devant sa fille.
Maintenant, il veut tuer tous les supers,
y compris toi.
On doit prendre le virus et se sauver.
- Ou le tuer. - Écoutez.
C'est 10 000 supers pour sauver huit milliards de gens.
C'est un bon prix dans une guerre.
Écoute. C'est une décision de merde.
On ne le nie pas.
Mais ils arrêtent des gens en ce moment même.
On n'a pas le choix.
On a le choix. C'est pas ta décision
Tu ne vas pas mourir, toi.
Pourquoi tu obéis toujours?
Kimiko, s'il te plaît. Attends.
Hé!
L'année a été dure.
Non. Ça a été super pour moi.
Pourquoi tu en parles?
C'est ton attitude.
Tu nous abandonnes au camp. Tu suis Butcher.
Tes cheveux ont changé.
Bon, c'est pas tant les cheveux.
C'est juste que...
Annie, peu importe ce que tu as dû faire...
Je comprends. Ça va.
On peut
trouver une solution.
On peut...
- Discuter? - Oui.
Contre-argument
On ne dit rien.
Je veux dire...
C'est un argument très convaincant.
Tu es resté silencieux.
Écoute.
J'ai été coupée en deux par le Protecteur.
J'ai reçu des balles. Chaque fois, ça fait mal. Mais le virus?
Je voulais vraiment mourir.
La douleur...
J'étais à l'agonie! C'était horrible.
C'est ça que Butcher va me faire.
Et tu es d'accord?
Non.
Je te jure que non.
Mais ça va arriver avec ou sans nous.
Alors, je dois tout apprendre sur ce virus,
afin de pouvoir te protéger.
J'ai passé toute la dernière année
à rêver de toi.
De tes cheveux,
de ta peau si douce.
J'en ai rêvé.
Tu crois que je vais les laisser
t'enlever à moi encore?
J'ai rêvé à toi, moi aussi.
C'est incroyable.
Ta voix est encore plus belle que dans mes rêves.
Déshabille-toi.
La partie du bas a fini de repousser?
Mon vagin chatouille.
Maudit, A-Train.
On n'avait pas à en arriver là.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Je sais que je suis parfois sévère,
mais c'était pour ton bien.
Je me voyais comme le grand frère
que tu n'as jamais eu.
Tu te souviens de ta blonde?
Paw...
Pop Machin, elle nous a trahis tous les deux,
et pour William Butcher, en plus.
Gros bordel. Ta faute. J'ai fait quoi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je t'ai donné une chance de te racheter.
Je t'ai tendu la main,
et tu l'as mordue.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça?
J'ai été trop gentil, trop indulgent?
Peut-être, mais mon gars! Tu n'étais pas comme les autres.
Des vipères. Des traîtres.
Je pouvais compter sur toi. Je comptais sur toi. Je t'aimais.
Mais voilà.
Pourquoi ça m'arrive toujours?
Les hommes les plus forts sont les plus seuls.
Tu ne comprendrais pas.
Personne ne comprend.
EAU DIÈTE ZÉRO CALORIE
Les bâtons de liberté d'Étincelle.
Je suis la Comtesse des corbeaux.
On va faire un tutoriel glamour Voughtalité.
CABANE ADO-NALINES
Bande de cons.
Pas capables de chier sans commanditaire.
Ils reçoivent 50 000 $ par publication.
Cinquante mille?
Les crosseurs.
DÉMÉNAGEZ COMME UN SUPER
On fait trop de bruit.
Les voisines fouineuses vont entendre.
Combien de temps?
Les Ado-nalines devraient sortir bientôt.
Ils sortent, on entre.
Cap de Roc n'a rien publié en un an. Il habite peut-être ailleurs.
Chaque jour, la Comtesse des corbeaux
descend une boisson protéinée au sous-sol.
Je parie mes perles anales qu'il est là.
Tout va bien?
Très bien.
ADO-NALINES MOBILE
Hé! On se réveille derrière.
Bon. Gardez ça simple.
Vous entrez, vous l'attrapez, vous le ramenez ici.
Laisse tourner.
Vous êtes prêts?
Caméras et Internet éteints.
Ouais, on a un problème.
Putain de merde.
Il s'est laissé aller.
Qu'est-ce que vous crissez ici,
les suceux de graines?
Mon Dieu. Il doit bien peser 15 tonnes.
Ma graine pèse plus que ça, bitch.
On ne peut pas le déplacer. Même à trois.
On fait quoi?
Toi. Tu fais quoi, là?
Non, non. Ça va.
Je ne te veux aucun mal.
Tu es en sécurité.
Tu as été congelé encore.
Sacrament.
Combien de temps?
Presque deux ans dans un site secret de la CIA.
Je l'ai appris ce matin.
- Ce matin? - Oui.
Et on est dans ta chambre?
M'as-tu fourré?
- Quoi? - C'est un truc incestueux?
- Non! - Il se passe quoi, alors?
Écoute, je...
Je veux que tu trouves William Butcher.
Trouve-le, toi.
Les gens qui travaillent pour moi sont limités,
et tu es le meilleur traqueur au monde.
Je veux juste que tu le trouves.
C'est simple.
Tu veux que je travaille pour toi?
Disons que tu vas travailler avec moi, et je vais t'aider.
Je peux t'offrir un retour en règle.
Pas besoin de toi pour ça.
Le monde te prend pour un espion russe, alors...
Bon. Écoute-moi.
Je ne suis pas un suce-dèche de communiste. Compris?
Je sais. Écoute.
Vought, c'est moi maintenant. Moi.
Alors, le public?
Il croira ce que je lui dis à ton sujet.
Je peux te ressusciter, te rendre ce que tu as perdu.
Faire de toi le numéro deux des Sept.
Le numéro deux?
Ou je pourrais finir le travail
et te faire exploser?
Tu pourrais essayer.
Tu pourrais peut-être brûler le Composé V de mon sang.
Ou pas.
Mais je parie que tu détestes William Butcher
plus que tu me détestes.
Après tout, ce n'est pas moi qui t'a trahi.
J'ai voulu te tuer.
Quand j'aurai le dos tourné, tu risques de faire la même chose.
Écoute.
Si tu trouves William Butcher,
tout sera pardonné.
On dirait un cendrier fait à la maternelle.
Améliorez votre sommeil. Renforcez votre système immunitaire.
Nourrissez votre âme.
Les taoïstes croyaient que la lumière sur le périnée empêchait le Chi,
la force vitale, de quitter le corps
et laissait entrer le Prana, l'énergie solaire.
Pensez à votre bien-être anal.
Voici le Solarium Sigma de l'Homme-Poisson, par Vought.
Par les bros, pour les bros.
OK, bon, ça a avorté.
Ta mère aurait dû t'avorter, toi.
Tant pis. On fait le test ici.
Quel test?
Si le virus est contagieux, comme le dit Sameer,
- tout est fini. - Butcher a raison.
Cap de Roc nous a vus, alors on ne peut pas partir.
Un virus? Quel virus?
Du calme, les poules pas de tête.
Il suffit de fermer la ventilation.
Chaque sortie plus serrée que le trou du cul d'un scout.
Peut-être.
Yo!
Est-ce que le crotté retient son souffle?
Son rythme cardiaque est de dix battements par minute.
Il peut retenir son souffle pendant des heures, comme une baleine.
S'il ne respire pas, le virus n'entrera pas.
On en a vu d'autres, des baleines.
Arrangez ça, je vais chercher le virus.
Kimiko, viens avec moi.
Vous deux. Lâchez-vous, compris?
Je travaille.
Je viens avec vous.
- Pourquoi? - Je doute de toi.
Comme tu veux.
On a identifié l'emplacement de 10 000 sympathisants de Stella.
La carte est presque identique à celle
de la vente de lait végétaux.
Où est Noir?
Il disparaît chaque après-midi.
Il ne dit pas où il va.
Il se la joue "Method".
Maudite technique Meisner.
C'est juif, ça?
On utilise des supers et la police locale pour les arrêter,
mais on peut invoquer la loi sur l'insurrection si on veut l'armée.
- Monsieur? - Bonne idée.
Comment identifie-t-on quelqu'un comme un survolté?
Quiconque publie du contenu pro-Stella ou anti-Protecteur.
L'algorithme de VoughtBook fait le travail pour nous.
On a 52 000 points de données sur chaque utilisateur.
On vit dans une ère incroyable.
Mais il faudra tripler le nombre de camps de la liberté
pour eux.
J'adore ça.
Mais après avoir payé les contrats militaires de Vought,
les crédits d'impôts et les camps déjà existants,
on commence à manquer d'argent.
Que leurs voisins se fassent arrêter, ça passe,
mais plus de taxes, et les gens vont se révolter.
Le président trouve ça débile.
Il va te soutenir. Vas-y. Exprime-toi.
Ces sympathisants sont des clients de Vought.
Si on les arrête, on perd de l'argent.
Non. On vendra de la publicité sur Vought Plus.
Wow! Super, Ashley. Une vraie Che Guevara.
Très bien. Je vais poser la question importante.
Est-ce que j'ai l'immunité?
Tabarnak.
Petit Soldat, voici le président
et la vice-présidente des États-Unis.
Ils travaillent pour moi.
Tout le monde, le Petit Soldat sera le numéro deux dans les Sept
après avoir trouvé William Butcher et Annie January.
Un instant. Pardon?
Non, je peux les trouver.
Comme pour A-Train?
On prend une nouvelle direction.
La compétence.
Steve, le Petit Soldat aura besoin d'un pardon complet.
Mais il a été reconnu coupable de trahison.
À vos ordres.
Fantastique.
Et tu sais quoi? Je suis sûr qu'il a soif.
Steve, fais-lui un...
Manhattan.
Manhattan. Merci, Steve.
De rien.
Un verre de lait, monsieur?
Non. Steven.
Je veux aussi un Manhattan.
Sacrament.
Depuis quand le président obéit à un super?
Depuis moi.
Bon. Et ensuite?
Qu'est-ce qu'il y a?
Attention!
Seigneur!
- De la porno de montagne. - Quoi?
J'ai failli vous avoir, trous de cul.
Merde.
Non.
Au moins, ça explique sa grosseur.
En s'astiquant le cap rocheux.
Dégueu.
Voilà, là on parle.
Seigneur!
FÉLINE
Ce n'est pas hygiénique.
TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES ADO-NALINES
D'abord, on utilise l'apprêt Étincelle.
C'est un produit incroyable utilisé par les meilleurs...
Puis, on applique le fond de teint
de ma collaboration avec Voughtalité, Braise veloutée.
Il tient même après une longue journée d'arrestation de survoltés.
On en a parlé. Je n'ai pas le choix.
Ils me forcent à le faire.
C'est parti.
Aujourd'hui, on fait un look ténébreux.
On va prendre le crayon noir black de Black Noir,
car c'est le...
Bâtard!
- Tu oses entrer ici? - Enlève-moi ça!
Je suis la comtesse des corbeaux.
Tu vas regretter le jour où tu as décidé...
Cochonnerie!
Câlisse.
Chaque couche de sperme représente le passage du temps.
C'est une métaphore de la vie.
C'est une métaphore de mes couilles.
Mademoiselle Annie, qu'y a-t-il?
Une cellule de survoltés a été attaquée à St-Louis.
Il ne reste personne.
Tout comme à Portland, Sacramento, Boise.
On peut ajouter A-Train à la liste, non?
Tu ne les as pas tués.
C'était leur choix.
Oui, parce qu'ils pensaient que j'allais les sauver.
Je leur ai dit qu'on allait s'en sortir.
Facile à dire pour moi, je suis à l'épreuve des balles.
Tu en as parlé au petit Hughie?
Non. Il va dire que ce n'est pas ma faute,
alors je ne peux pas.
C'est pour ça que tu te fiches que le virus te tue.
Je les ai condamnés à mort.
Et je mériterais une fin heureuse?
Non, je ne peux pas vivre comme ça.
Les suivre est le seul choix logique.
Je suis le champion incontesté dans l'art de me tourmenter pour des vies perdues.
Oui, c'est plus facile de se vautrer dans sa culpabilité.
Il faut passer par-dessus.
On se lève chaque jour et on continue.
N'importe quoi d'autre est une insulte aux morts.
Arrête, gros dégueu!
Garde tes vieilles mains gercées!
Elle n'était pas en patrouille.
Merde.
Stella. Mon Dieu.
Vous êtes des terroristes.
On fait quoi d'elle?
Comme avec Cap de Roc.
On n'a pas le choix.
Quoi?
Bon. Allez.
Non... Quoi?
Lâche-moi.
STELLA
Tueuse de bébé!
CAMP DE LA LIBERTÉ
RECETTES POUR BRILLER AVEC STELLA
J'ai trouvé cette survoltée-là dans notre propre quartier.
Lutter contre le crime, ça me donne soif.
Turbo Rush, la boisson des héros.
Seulement 15 calories.
Coupez!
C'était bon?
Non. Vous faites erreur. Je ne suis pas une survoltée.
"Seulement quinze calories..."
- Oui. - "Maintenant avec açaï et maca."
Merde, j'ai oublié.
- Maman! - Non, Corey. Rentre, s'il te plaît.
Hé! Recule.
Si tu gâches ma prise, je te tire dessus.
Bon, on recommence.
Arrange tes boules, c'est croche.
Allez, viens.
Lutter contre le crime, ça me donne soif.
Turbo Rush, maintenant avec açaï et maca.
C'était parfait.
Super.
- Amuse-toi au camp. - Allez.
- Non! - Maman!
Maman!
- Arrête. - Pas question.
On doit les aider.
Si on fait ça, tous les supers du coin rappliquent d'ici un heure.
On suit le plan. On se concentre sur la mission.
On s'en crisse.
Kimiko, arrête.
Protecteur?
Merde.
Protecteur?
Sagesse.
- Salut. - Je faisais...
Que puis-je faire pour toi?
C'était toute une surprise tantôt.
Le réveiller, c'était une bonne idée?
Oui.
As-tu parlé du virus au Petit Soldat?
Non.
Bien sûr que non.
Je dirais quoi?
"J'ai une mission pour toi,
mais attention, il y a un virus tueur de super,
tu risques de mourir en hurlant."
Il aurait accepté, bien sûr.
Tu ne sais pas comment gérer les grosses personnalités, jeune fille.
En plus, si le virus existe, il vaut mieux
qu'il prenne le risque à notre place.
- C'est stratégique. - Exactement.
J'avais peur que tu l'aies réveillé
parce que c'est ton père.
Quand il sera infecté et mourra...
Peut-être pas.
Quand ça va arriver, tu ne vas pas t'effondrer.
Car c'était stratégique?
Super.
Tester une arme biologique est
déjà assez dangereux.
La transporter sans précautions...
D'accord. Tais-toi et donne-le-nous.
Je le prends.
C'est fragile?
Très. Très fragile.
Si ça se casse en chemin?
Ça pourrait tuer tous les supers.
Il y aussi un risque que ça élimine toute la race humaine.
Eh bien...
Mieux vaut faire attention.
Merci beaucoup.
Respire, putain.
Il a respiré?
Quoi?
Est-ce qu'il a enfin respiré?
Enculé! Non, le connard est impénétrable!
Le reste des Ados va arriver.
On fait de notre mieux.
Tu avais tort tantôt.
On n'est pas des terroristes.
Quand ils reviendront,
on va te mettre une fusée dans le cul
et Féline va chier dans le trou béant qui restera.
Ta présence ici ne faisait pas partie du plan.
C'est juste une situation de merde.
Oui, le ratio de merde est vraiment équilibré.
On ne veut pas rester ici longtemps.
On a juste besoin que Cap de Roc respire.
La barbe, ça donne envie à tes amis de baiser ta bouche de plotte?
J'ai une fille adolescente.
Ces niaiseries-là, ça me laisse indifférent.
Tu n'avais pas dix corbeaux, à un moment donné?
Ils sont rendus où?
Laisse-moi deviner.
Féline a mangé tes corbeaux.
Merde.
Comtesse, ils se sacrent de toi et de tes corbeaux.
Ils s'appellent Russell et Cameron.
Je veux dire que Vought se fout de vous.
Ils prennent quoi, 60 % de vos revenus? C'est ridicule.
Mon écœurant! Lâche mes affaires!
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Génial.
Tu as quoi, 19 ans?
Pourquoi tu travailles autant pour ces gens-là?
Ils vont te prendre tout ton argent,
puis te trahir sans hésiter.
Pourquoi risquer ta vie pour eux?
S'il te plaît. Ne me tuez pas.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je m'ennuie de mes parents.
S'il te plaît.
Doucement!
Hé! Souris, Hughie.
A-Train est mort, c'est super.
Sa mort ne me rend pas heureux.
A-Train a fait des choses horribles, mais il nous a sauvés.
Il est mort en héros. Un vrai héros.
Beaucoup de supers ne méritent pas de mourir.
Je sais que tu viens de passer un an au goulag.
Tu mérites ta places à la table, alors je serai franc.
Tu dois arrêter avec tes osties de conneries.
Tu n'aides personne.
Surtout pas ta blonde.
C'est pour ça qu'elle est froide.
Ne me parle pas d'Annie. Tu ne sais rien.
Elle comprend ce qui va se passer.
Elle sait que si elle écoute
tes conneries à l'eau de rose,
elle va se faire tuer.
Est-ce qu'il te reste une goutte d'humanité?
C'est toi qui veux tuer Annie, pas moi.
Je vais t'en empêcher.
Noté.
- Fuck. - Hughie, la fiole!
Fuck!
Ça va.
Est-ce que...
Tiens, tiens, tiens.
Il est censé être mort, non?
Censé, oui.
Mallory l'avait mis sur la glace.
Tu nous le dis maintenant?
Des anges veillent sur nous.
De quelle façon?
On voulait un cobaye.
Le père du Protecteur, c'est parfait.
Nouveau plan.
Hé! Je te croyais transformé un dildo glacé.
Je te croyais intelligent.
Louer un camion au nom de "Fèpa T. Aplotte"?
Le même faux nom qu'au Hérogasme.
Un grand classique.
Non, mon gars. Juste toi et moi.
Alors, c'est vrai. Tu es un des nôtres maintenant.
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Puis, démolis-les.
Être un super ne te sauvera pas.
Mais on peut s'entraider.
Le Protecteur est pire qu'avant, si tu peux le croire.
Il faut le tuer.
Tu veux faire partie des Sept, non?
Va chier. On avait une entente.
J'ai tenu parole, et tu m'as trahi.
Tu m'as renvoyé dans une boîte.
Pourquoi? Parce que j'allais tuer un petit con?
C'est ton petit-fils.
Ça en a valu le coup?
Es-tu content de ton choix?
Il est où, le petit con?
C'est le Protecteur qui te ment.
À moins qu'il t'ait dit qu'on a un supervirus
assez fort pour tuer tous les supers de la planète?
- N'importe quoi. - Je te le jure.
Ce virus-là peut faire des chose...
diaboliques.
Pourquoi il t'a envoyé au lieu de venir lui-même?
Tu es un sacrifice. Encore une fois.
On verra.
Tu ne comprends pas?
Moi, le Protecteur, ton ancienne équipe...
Tout le monde te trahit.
Veux-tu savoir pourquoi?
Parce que tu es juste un crisse de con.
C'était quoi, ça?
Hé! Vous êtes les petits supers du coin?
Mon Dieu! Le Petit Soldat?
- Quoi? - Tu es un socialiste mort.
Ouch, fuck!
Parce que tu es con.
Ferme ta trappe et écoute.
Une Japonaise et une tapette. Trouvez-les et tuez-les,
ou je vous sors les intestins du cul
pour en faire des lacets.
Grouillez!
Merde.
Évidemment.
La Crème. On arrive.
Wô, wô, ralentis.
Le Petit Soldat est vivant!
- Petit Soldat? - Oui! À nos trousses.
- En vie? - Oui. Prépare tout.
Merde. On a combien de temps?
Hughie? Hughie?
On doit partir!
Une bombe vient droit sur nous.
Merde!
Allez!
Bro, il faut que je lâche un étron.
La comprends-tu? C'est toi.
C'est toi l'étron!
Hughie.
Je suis là.
Je sais.
- Mon Dieu, ça va? Le virus... - Oui, ça va.
- Je crois. - D'accord.
Hé, les plottes!
- Merde. - Vite!
Allez!
Seigneur!
Viens avec moi.
Hé!
Hughie Campbell.
Comment un suceux de queues comme toi peut-il encore être en vie?
Toutes tes blagues parlent de fellations gaies.
Tu es vraiment obsédé.
C'est le virus dont il parlait? Pour tuer les supers?
Pas aujourd'hui, pirate d'anus buveur de sperme.
Quoi?
Pas de virus.
Bitch, je vais te venir en pleine face.
Ne viens pas maintenant.
Qu'est-ce que...
Non!
Hé!
Alors? Ils sont morts?
Vraiment.
Merde! J'aurais aimé voir ça.
Non, crois-moi.
Allez. On dégage.
Non, non.
Pas avant de savoir si j'ai été infecté par le virus.
Merci.
Oui.
Je peux te parler?
Attends dehors.
- Que fais-tu? - Je m'apprête à manger mon taco.
- Il en reste si tu veux. - Non, merci.
Un suprême croustillant?
- Non. - Un taco au poulet?
- Je n'ai pas faim, cibole. - OK.
Arrêter les sympathisants de Stella, c'était un bon plan.
- La bonne décision... - Il n'est pas ici.
Dieu merci!
Tabarnak!
- Pourquoi on fait ça? - Quoi donc?
Si publier des conneries était un crime, je serais en prison.
Le Protecteur dicte les priorités.
- Moi, j'obéis. - N'importe quoi.
Tu es la plus intelligente.
C'est sûr que tu as un plan.
Mon plan.
Mon plan, c'est que je pourrais avoir Warren Buffett
qui me liche le clito pendant des années.
Tous les riches blancs du monde sont à mes pieds.
C'est plus agréable que je pensais.
Ashley, elle est brillante. Elle va entendre raison.
J'ai déjà été à ta place, littéralement.
Mais ce fauteuil-là n'est pas un piédestal. C'est un billot.
Je peux t'aider, mais tu dois me parler.
N'essaie pas de lire dans mes pensées.
C'est impossible.
Tu vas t'exploser le crâne.
Wow! Tu es incroyable, Ashley.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi pitoyable.
Ils arrêtent des innocents,
mais laisse Sagesse manger en paix.
Une minute.
Tu as une colonne.
Utilise-la.
J'ai des yeux lasers? Non.
J'ai une crisse de tumeur.
C'est comme à l'université.
Tu as laissé Danny Trachtenberg
te passer le doigt, car il avait des billets pour Jamiroquai,
mais il a emmené Miriam Applebaum.
Obéir ne te mènera nulle part.
Obéir, c'est ce qui nous garde en vie.
Tu aurais dû partir avec A-Train.
Lui, au moins, il était décent.
Et il est mort.
D'abord, les communistes.
Je n'ai rien dit, car je n'étais pas communiste.
Pas besoin de Martin Niemöller.
Tu adorais sa poésie.
Les sandales lacées et la poterie.
Tu voulais rendre le monde meilleur. Que s'est-il passé?
J'ai essayé. J'ai essayé.
Mais je ne peux rien faire.
La moitié des gens croient que le Protecteur est fou.
La CIA, le Pentagone. Ils te suivront si tu ouvres la voie.
Je suis juste vice-présidente, pas une leader.
Tu peux encore faire le bien.
On peut encore le faire.
Tais-toi donc,
ou je prends un bain sur le dos.
C'est ça que tu veux?
Tu vaux mieux que ça. Tu valais mieux.
Non.
On n'est pas contaminés?
Tu en es sûr?
J'ai vérifié trois fois. Vous ne l'avez pas.
Les humains sont immunisés.
Une chance! Merci, mère de Dieu.
Seigneur.
J'ai vu un truc pareil une seule fois.
Sur toi, près du bordel sur l'autoroute 23.
Petit Soldat tué. Il reste le Protecteur.
- On a réussi. - Il était temps.
Bon. On va s'enfuir.
Quoi?
Il y a plus de cinquante îles inhabitées dans le Pacifique.
On va en trouver une où personne ne nous trouvera.
Tu avais raison.
On ne peut pas contenir le virus. Ni l'arrêter.
J'ignore comment te protéger,
à part en t'emmenant le plus loin possible.
On doit rester.
C'est un carnage.
C'est trop dangereux.
Tout le monde est en danger. Ils arrêtent des innocents.
Non. Je peux pas, non.
Je refuse de te regarder mourir.
On va se racheter
pour les vies qu'on a prises. On doit...
Se lever chaque jour et continuer?
Tu as le droit de paniquer.
Le virus...
Il est violent.
Je ne sais pas.
Pour Cap de Roc, ça l'a amélioré.
Mon année n'a pas été magique non plus.
On ne va pas bien.
Et c'est normal.
Si tu ne veux pas en parler, ne le fais pas.
Parfait.
Mais je ne te laisserai pas mourir.
Je vais me battre.
Si tu ne peux pas, je vais le faire pour nous deux.
Mais ne deviens pas Butcher, d'accord?
Je sais, je suis en retard.
Bon, Terreur,
c'est l'heure de tes médicaments.
Oui. Bon garçon.
Hé! Attention, monsieur. Il y a contagion virale.
Je suis venu et j'ai tout sécurisé.
Envoyer le Petit Soldat pour tout découvrir?
Vraiment stratégique.
Toujours le maître des échecs en 3D!
Je lui ai dit de m'appeler.
De ne pas y aller seul. Pourquoi il a fait ça?
Il est con, le Petit Soldat, pas vrai?
Dégage.
Je dois rester ici.
Ça aurait dû être toi.
OK.
- Désolé. - Dégage.
Je viens de nager.
Non.
Pas toi aussi.
Pas toi.
Pourquoi tout le monde m'abandonne?
Je suis désolé.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert