1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Voici mon fils. Ton petit-fils. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Tu es vraiment une déception. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Sors d'ici! - Butcher, arrête! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Il est juste là. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Et tu hésites? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Mesdames, messieurs, la vice-présidente des États-Unis. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Je sais ce que tu penses. Littéralement. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Il veut arrêter d'autres survoltés. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Tant que tu es utile, tout ira bien, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Mon Dieu, Sameer. - C'est le père de Zoé? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Tu vas fabriquer le virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Tu développes encore le virus et tu veux le Français. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Le Protecteur est furieux. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Il va tuer Hughie, le Français et la Crème dans 36 heures. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Aide-nous à les libérer. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Tu es folle. 19 00:00:51,574 --> 00:00:52,741 Mon cœur. 20 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Le Français. 21 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 De quoi j'avais peur? 22 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Gloire au Seigneur. 23 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Gloire au Seigneur. 24 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Nous sommes réunis pour pleurer le seul et unique A-Train. 25 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 26 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Il aimait son pays, 27 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 son Dieu, mais surtout, son capitaine. 28 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Le Protecteur, amen. 29 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen, monsieur. 30 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Mais notre frère chrétien martyrisé 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 a été tué par une Jézabel. 32 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Cette émissaire de Satan, Stella. 33 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 C'est vrai. 34 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Ce n'est pas une expression, vous savez? 35 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Il ne s'agit pas d'une métaphore. 36 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Stella et ses disciples sont littéralement possédé par des démons! 37 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Ils crachent du vomi. Ils mangent des bébés. 38 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Ils transforment les garçons en filles avec des ciseaux. 39 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Seigneur, prends pitié! 40 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Mais nous, on chasse les démons. 41 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 42 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - On les combat avec le feu sacré. - Oui! 43 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - On réplique avec nos votes. - Oui. 44 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 On réplique avec notre droit de port d'arme. 45 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matthieu, 10:34 : "Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée." 46 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Vous n'êtes pas ici pour être bénis, mais pour vous battre! 47 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 48 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 49 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Sentez-vous la puissance de Dieu? 50 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 La ressentez-vous? 51 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Alors, chantez-le. - Gloire à Dieu! 52 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Gloire à Dieu pour la victoire. 53 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Pour notre pays. - Gloire à Dieu. 54 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Pour nos superhéros. - Gloire à Dieu! 55 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Alléluia! 56 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Debout! Au nom de Jésus! 57 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Mon garçon... 58 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen! - Amen! 59 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen! - Amen! 60 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 61 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ÉCOLE PRIMAIRE DU COMTÉ D'ÉRIÉ 62 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Bienvenue à Érié, Pennsylvanie. 63 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Un beau petit trou 64 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 reconnu pour ses surdoses de fentanyl. 65 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 En entrant ici, 66 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 vous vous taisez, sinon je vous tue. 67 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Tu travailles sur le virus. - Non. 68 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 C'est réglé. 69 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Grâce à mon chum fantastique. 70 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 71 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Je l'ai trouvé après la merde avec Neuman et la pauvre Zoé. 72 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Vous vous en rappelez, non? 73 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Le connard de Protecteur les as tuées brutalement et de sang-froid. 74 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Les pauvres. Elles n'ont eu aucune chance. 75 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, salut. Je m'appelle Hughie. J'étais un ami de Vicky. 76 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Toutes mes condoléances. 77 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Es-tu cave? Il t'a coupé la jambe. 78 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Il m'a emprisonné? Toi aussi. 79 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Tu m'as infectée. - Ta jambe a repoussé. 80 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Bon, écoutez. 81 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 L'important, c'est qu'on a enterré la hache de guerre, 82 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 alors on peut élaborer notre vengeance divine. 83 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Bonne nouvelle. Sameer a réussi. 84 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Depuis peu, sa petite bestiole est 85 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 assez forte pour tuer le Protecteur. 86 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Du moins, c'est ce qu'on croit. 87 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 On doit faire un essai. 88 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Ça va juste tuer le Protecteur? 89 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Ou tous les supers? 90 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Aucune idée. 91 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Mais on va s'amuser en le découvrant. 92 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Câlice. 93 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Et les humains? 94 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Il faut le tester. 95 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 On est près de Cleveland. Tu veux tester ça sur Cap de Roc. 96 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Content de te revoir. - Cap de Roc? 97 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Un membre des Ado-nalines. 98 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 C'est une montagne vivante. Quatre cents kilos de granite. 99 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Pas vu depuis ses dégueulasseries 100 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 au monument de Lincoln. 101 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Il a mis tellement de foutre dans l'oreille de Lincoln, 102 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 ça lui est sorti par la bouche. 103 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Donc, Cap de Roc est le parfait rat de laboratoire. 104 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Indestructible, ou presque aussi fort que le Protecteur. 105 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 Tout le monde se sacre de lui. 106 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Alors, on le trouve, on l'attrape, 107 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 on le ramène ici pour tester le virus. 108 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Facile comme tout. 109 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Donc, au travail. 110 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 On doit arrêter les crimes haineux envers les supers 111 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 avant qu'ils ne se produisent. 112 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN TUÉ 113 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Avec la loi du président Calhoun, 114 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 les superhéros peuvent maintenant arrêter des survoltés 115 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 avant qu'ils ne commettent des crimes violents. 116 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Voilà. 117 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 D'où ça vient? 118 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 D'amis qui n'en ont plus besoin. 119 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Alors, comment on fait? 120 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Quoi? - Pour prendre le virus. 121 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - On tue Butcher. - Non. 122 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 On ne va pas suivre son plan, j'espère? 123 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 On est tous amnésiques ou quoi? 124 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 On a tous oublié que Butcher est fou? 125 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Il a tué Vicky devant sa fille. 126 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Maintenant, il veut tuer tous les supers, 127 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 y compris toi. 128 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 On doit prendre le virus et se sauver. 129 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Ou le tuer. - Écoutez. 130 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 C'est 10 000 supers pour sauver huit milliards de gens. 131 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 C'est un bon prix dans une guerre. 132 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Écoute. C'est une décision de merde. 133 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 On ne le nie pas. 134 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Mais ils arrêtent des gens en ce moment même. 135 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 On n'a pas le choix. 136 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 On a le choix. C'est pas ta décision 137 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Tu ne vas pas mourir, toi. 138 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Pourquoi tu obéis toujours? 139 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, s'il te plaît. Attends. 140 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hé! 141 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 L'année a été dure. 142 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Non. Ça a été super pour moi. 143 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Pourquoi tu en parles? 144 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 C'est ton attitude. 145 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Tu nous abandonnes au camp. Tu suis Butcher. 146 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Tes cheveux ont changé. 147 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Bon, c'est pas tant les cheveux. 148 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 C'est juste que... 149 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, peu importe ce que tu as dû faire... 150 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Je comprends. Ça va. 151 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 On peut 152 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 trouver une solution. 153 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 On peut... 154 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Discuter? - Oui. 155 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Contre-argument 156 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 On ne dit rien. 157 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Je veux dire... 158 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 C'est un argument très convaincant. 159 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Tu es resté silencieux. 160 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Écoute. 161 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 J'ai été coupée en deux par le Protecteur. 162 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 J'ai reçu des balles. Chaque fois, ça fait mal. Mais le virus? 163 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Je voulais vraiment mourir. 164 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 La douleur... 165 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}J'étais à l'agonie! C'était horrible. 166 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}C'est ça que Butcher va me faire. 167 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Et tu es d'accord? 168 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Non. 169 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Je te jure que non. 170 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Mais ça va arriver avec ou sans nous. 171 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Alors, je dois tout apprendre sur ce virus, 172 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 afin de pouvoir te protéger. 173 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 J'ai passé toute la dernière année 174 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 à rêver de toi. 175 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}De tes cheveux, 176 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}de ta peau si douce. 177 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}J'en ai rêvé. 178 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Tu crois que je vais les laisser 179 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 t'enlever à moi encore? 180 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 J'ai rêvé à toi, moi aussi. 181 00:10:17,514 --> 00:10:18,849 C'est incroyable. 182 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Ta voix est encore plus belle que dans mes rêves. 183 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Déshabille-toi. 184 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 La partie du bas a fini de repousser? 185 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Mon vagin chatouille. 186 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Maudit, A-Train. 187 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 On n'avait pas à en arriver là. 188 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Tu ne m'as pas laissé le choix. 189 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Je sais que je suis parfois sévère, 190 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 mais c'était pour ton bien. 191 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Je me voyais comme le grand frère 192 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 que tu n'as jamais eu. 193 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Tu te souviens de ta blonde? 194 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 195 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Machin, elle nous a trahis tous les deux, 196 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 et pour William Butcher, en plus. 197 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Gros bordel. Ta faute. J'ai fait quoi? 198 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Qu'est-ce que j'ai fait? 199 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Je t'ai donné une chance de te racheter. 200 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Je t'ai tendu la main, 201 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 et tu l'as mordue. 202 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça? 203 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 J'ai été trop gentil, trop indulgent? 204 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Peut-être, mais mon gars! Tu n'étais pas comme les autres. 205 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Des vipères. Des traîtres. 206 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Je pouvais compter sur toi. Je comptais sur toi. Je t'aimais. 207 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Mais voilà. 208 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Pourquoi ça m'arrive toujours? 209 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Les hommes les plus forts sont les plus seuls. 210 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Tu ne comprendrais pas. 211 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Personne ne comprend. 212 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}EAU DIÈTE ZÉRO CALORIE 213 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Les bâtons de liberté d'Étincelle. 214 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Je suis la Comtesse des corbeaux. 215 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 On va faire un tutoriel glamour Voughtalité. 216 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 CABANE ADO-NALINES 217 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Bande de cons. 218 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Pas capables de chier sans commanditaire. 219 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Ils reçoivent 50 000 $ par publication. 220 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Cinquante mille? 221 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Les crosseurs. 222 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 DÉMÉNAGEZ COMME UN SUPER 223 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 On fait trop de bruit. 224 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 Les voisines fouineuses vont entendre. 225 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Combien de temps? 226 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Les Ado-nalines devraient sortir bientôt. 227 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Ils sortent, on entre. 228 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Cap de Roc n'a rien publié en un an. Il habite peut-être ailleurs. 229 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Chaque jour, la Comtesse des corbeaux 230 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 descend une boisson protéinée au sous-sol. 231 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Je parie mes perles anales qu'il est là. 232 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Tout va bien? 233 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Très bien. 234 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 ADO-NALINES MOBILE 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hé! On se réveille derrière. 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Bon. Gardez ça simple. 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Vous entrez, vous l'attrapez, vous le ramenez ici. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Laisse tourner. 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Vous êtes prêts? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Caméras et Internet éteints. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Ouais, on a un problème. 242 00:16:29,177 --> 00:16:30,845 Putain de merde. 243 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Il s'est laissé aller. 244 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Qu'est-ce que vous crissez ici, 245 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 les suceux de graines? 246 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Mon Dieu. Il doit bien peser 15 tonnes. 247 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Ma graine pèse plus que ça, bitch. 248 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 On ne peut pas le déplacer. Même à trois. 249 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 On fait quoi? 250 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Toi. Tu fais quoi, là? 251 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Non, non. Ça va. 252 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Je ne te veux aucun mal. 253 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Tu es en sécurité. 254 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Tu as été congelé encore. 255 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Sacrament. 256 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Combien de temps? 257 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Presque deux ans dans un site secret de la CIA. 258 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Je l'ai appris ce matin. 259 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ce matin? - Oui. 260 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Et on est dans ta chambre? 261 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 M'as-tu fourré? 262 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Quoi? - C'est un truc incestueux? 263 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Non! - Il se passe quoi, alors? 264 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Écoute, je... 265 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Je veux que tu trouves William Butcher. 266 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Trouve-le, toi. 267 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Les gens qui travaillent pour moi sont limités, 268 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 et tu es le meilleur traqueur au monde. 269 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Je veux juste que tu le trouves. 270 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 C'est simple. 271 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Tu veux que je travaille pour toi? 272 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Disons que tu vas travailler avec moi, et je vais t'aider. 273 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Je peux t'offrir un retour en règle. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Pas besoin de toi pour ça. 275 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Le monde te prend pour un espion russe, alors... 276 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Bon. Écoute-moi. 277 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Je ne suis pas un suce-dèche de communiste. Compris? 278 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Je sais. Écoute. 279 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Vought, c'est moi maintenant. Moi. 280 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Alors, le public? 281 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Il croira ce que je lui dis à ton sujet. 282 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Je peux te ressusciter, te rendre ce que tu as perdu. 283 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Faire de toi le numéro deux des Sept. 284 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Le numéro deux? 285 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Ou je pourrais finir le travail 286 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 et te faire exploser? 287 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Tu pourrais essayer. 288 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Tu pourrais peut-être brûler le Composé V de mon sang. 289 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Ou pas. 290 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Mais je parie que tu détestes William Butcher 291 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 plus que tu me détestes. 292 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Après tout, ce n'est pas moi qui t'a trahi. 293 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 J'ai voulu te tuer. 294 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Quand j'aurai le dos tourné, tu risques de faire la même chose. 295 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Écoute. 296 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Si tu trouves William Butcher, 297 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 tout sera pardonné. 298 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 On dirait un cendrier fait à la maternelle. 299 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Améliorez votre sommeil. Renforcez votre système immunitaire. 300 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Nourrissez votre âme. 301 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Les taoïstes croyaient que la lumière sur le périnée empêchait le Chi, 302 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}la force vitale, de quitter le corps 303 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}et laissait entrer le Prana, l'énergie solaire. 304 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Pensez à votre bien-être anal. 305 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Voici le Solarium Sigma de l'Homme-Poisson, par Vought. 306 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Par les bros, pour les bros. 307 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 OK, bon, ça a avorté. 308 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Ta mère aurait dû t'avorter, toi. 309 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Tant pis. On fait le test ici. 310 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Quel test? 311 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Si le virus est contagieux, comme le dit Sameer, 312 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - tout est fini. - Butcher a raison. 313 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Cap de Roc nous a vus, alors on ne peut pas partir. 314 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Un virus? Quel virus? 315 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Du calme, les poules pas de tête. 316 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Il suffit de fermer la ventilation. 317 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Chaque sortie plus serrée que le trou du cul d'un scout. 318 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Peut-être. 319 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Yo! 320 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Est-ce que le crotté retient son souffle? 321 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Son rythme cardiaque est de dix battements par minute. 322 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Il peut retenir son souffle pendant des heures, comme une baleine. 323 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 S'il ne respire pas, le virus n'entrera pas. 324 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 On en a vu d'autres, des baleines. 325 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Arrangez ça, je vais chercher le virus. 326 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, viens avec moi. 327 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Vous deux. Lâchez-vous, compris? 328 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Je travaille. 329 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Je viens avec vous. 330 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Pourquoi? - Je doute de toi. 331 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Comme tu veux. 332 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 On a identifié l'emplacement de 10 000 sympathisants de Stella. 333 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 La carte est presque identique à celle 334 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 de la vente de lait végétaux. 335 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Où est Noir? 336 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Il disparaît chaque après-midi. 337 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Il ne dit pas où il va. 338 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Il se la joue "Method". 339 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Maudite technique Meisner. 340 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 C'est juif, ça? 341 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 On utilise des supers et la police locale pour les arrêter, 342 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 mais on peut invoquer la loi sur l'insurrection si on veut l'armée. 343 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Monsieur? - Bonne idée. 344 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Comment identifie-t-on quelqu'un comme un survolté? 345 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Quiconque publie du contenu pro-Stella ou anti-Protecteur. 346 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 L'algorithme de VoughtBook fait le travail pour nous. 347 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 On a 52 000 points de données sur chaque utilisateur. 348 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 On vit dans une ère incroyable. 349 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Mais il faudra tripler le nombre de camps de la liberté 350 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 pour eux. 351 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 J'adore ça. 352 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Mais après avoir payé les contrats militaires de Vought, 353 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 les crédits d'impôts et les camps déjà existants, 354 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 on commence à manquer d'argent. 355 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Que leurs voisins se fassent arrêter, ça passe, 356 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 mais plus de taxes, et les gens vont se révolter. 357 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Le président trouve ça débile. 358 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Il va te soutenir. Vas-y. Exprime-toi. 359 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Ces sympathisants sont des clients de Vought. 360 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Si on les arrête, on perd de l'argent. 361 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Non. On vendra de la publicité sur Vought Plus. 362 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Wow! Super, Ashley. Une vraie Che Guevara. 363 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Très bien. Je vais poser la question importante. 364 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Est-ce que j'ai l'immunité? 365 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Tabarnak. 366 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Petit Soldat, voici le président 367 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 et la vice-présidente des États-Unis. 368 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Ils travaillent pour moi. 369 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Tout le monde, le Petit Soldat sera le numéro deux dans les Sept 370 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 après avoir trouvé William Butcher et Annie January. 371 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Un instant. Pardon? 372 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Non, je peux les trouver. 373 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Comme pour A-Train? 374 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 On prend une nouvelle direction. 375 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 La compétence. 376 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, le Petit Soldat aura besoin d'un pardon complet. 377 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Mais il a été reconnu coupable de trahison. 378 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 À vos ordres. 379 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Fantastique. 380 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Et tu sais quoi? Je suis sûr qu'il a soif. 381 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, fais-lui un... 382 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 383 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Merci, Steve. 384 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 De rien. 385 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Un verre de lait, monsieur? 386 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Non. Steven. 387 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Je veux aussi un Manhattan. 388 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Sacrament. 389 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Depuis quand le président obéit à un super? 390 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Depuis moi. 391 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Bon. Et ensuite? 392 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Qu'est-ce qu'il y a? 393 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Attention! 394 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Seigneur! 395 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - De la porno de montagne. - Quoi? 396 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 J'ai failli vous avoir, trous de cul. 397 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Merde. 398 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Non. 399 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Au moins, ça explique sa grosseur. 400 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 En s'astiquant le cap rocheux. 401 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Dégueu. 402 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Voilà, là on parle. 403 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Seigneur! 404 00:25:55,951 --> 00:25:57,828 {\an8}FÉLINE 405 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Ce n'est pas hygiénique. 406 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES ADO-NALINES 407 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 D'abord, on utilise l'apprêt Étincelle. 408 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 C'est un produit incroyable utilisé par les meilleurs... 409 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Puis, on applique le fond de teint 410 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 de ma collaboration avec Voughtalité, Braise veloutée. 411 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Il tient même après une longue journée d'arrestation de survoltés. 412 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 On en a parlé. Je n'ai pas le choix. 413 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Ils me forcent à le faire. 414 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 C'est parti. 415 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Aujourd'hui, on fait un look ténébreux. 416 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 On va prendre le crayon noir black de Black Noir, 417 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 car c'est le... 418 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Bâtard! 419 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Tu oses entrer ici? - Enlève-moi ça! 420 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Je suis la comtesse des corbeaux. 421 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 Tu vas regretter le jour où tu as décidé... 422 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Cochonnerie! 423 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Câlisse. 424 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Chaque couche de sperme représente le passage du temps. 425 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 C'est une métaphore de la vie. 426 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 C'est une métaphore de mes couilles. 427 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Mademoiselle Annie, qu'y a-t-il? 428 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Une cellule de survoltés a été attaquée à St-Louis. 429 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Il ne reste personne. 430 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Tout comme à Portland, Sacramento, Boise. 431 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 On peut ajouter A-Train à la liste, non? 432 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Tu ne les as pas tués. 433 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 C'était leur choix. 434 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Oui, parce qu'ils pensaient que j'allais les sauver. 435 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Je leur ai dit qu'on allait s'en sortir. 436 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Facile à dire pour moi, je suis à l'épreuve des balles. 437 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Tu en as parlé au petit Hughie? 438 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Non. Il va dire que ce n'est pas ma faute, 439 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 alors je ne peux pas. 440 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 C'est pour ça que tu te fiches que le virus te tue. 441 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Je les ai condamnés à mort. 442 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Et je mériterais une fin heureuse? 443 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Non, je ne peux pas vivre comme ça. 444 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Les suivre est le seul choix logique. 445 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Je suis le champion incontesté dans l'art de me tourmenter pour des vies perdues. 446 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Oui, c'est plus facile de se vautrer dans sa culpabilité. 447 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Il faut passer par-dessus. 448 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 On se lève chaque jour et on continue. 449 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 N'importe quoi d'autre est une insulte aux morts. 450 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Arrête, gros dégueu! 451 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Garde tes vieilles mains gercées! 452 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Elle n'était pas en patrouille. 453 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Merde. 454 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Stella. Mon Dieu. 455 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Vous êtes des terroristes. 456 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 On fait quoi d'elle? 457 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Comme avec Cap de Roc. 458 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 On n'a pas le choix. 459 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Quoi? 460 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Bon. Allez. 461 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Non... Quoi? 462 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lâche-moi. 463 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}STELLA 464 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Tueuse de bébé! 465 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}CAMP DE LA LIBERTÉ 466 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 RECETTES POUR BRILLER AVEC STELLA 467 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}J'ai trouvé cette survoltée-là dans notre propre quartier. 468 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Lutter contre le crime, ça me donne soif. 469 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, la boisson des héros. 470 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Seulement 15 calories. 471 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Coupez! 472 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 C'était bon? 473 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Non. Vous faites erreur. Je ne suis pas une survoltée. 474 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Seulement quinze calories..." 475 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Oui. - "Maintenant avec açaï et maca." 476 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Merde, j'ai oublié. 477 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Maman! - Non, Corey. Rentre, s'il te plaît. 478 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hé! Recule. 479 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Si tu gâches ma prise, je te tire dessus. 480 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Bon, on recommence. 481 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Arrange tes boules, c'est croche. 482 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Allez, viens. 483 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Lutter contre le crime, ça me donne soif. 484 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, maintenant avec açaï et maca. 485 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 C'était parfait. 486 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Super. 487 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Amuse-toi au camp. - Allez. 488 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Non! - Maman! 489 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Maman! 490 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Arrête. - Pas question. 491 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 On doit les aider. 492 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Si on fait ça, tous les supers du coin rappliquent d'ici un heure. 493 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 On suit le plan. On se concentre sur la mission. 494 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 On s'en crisse. 495 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, arrête. 496 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Protecteur? 497 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Merde. 498 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Protecteur? 499 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sagesse. 500 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Salut. - Je faisais... 501 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Que puis-je faire pour toi? 502 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 C'était toute une surprise tantôt. 503 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Le réveiller, c'était une bonne idée? 504 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Oui. 505 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 As-tu parlé du virus au Petit Soldat? 506 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Non. 507 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Bien sûr que non. 508 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Je dirais quoi? 509 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "J'ai une mission pour toi, 510 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 mais attention, il y a un virus tueur de super, 511 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 tu risques de mourir en hurlant." 512 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Il aurait accepté, bien sûr. 513 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Tu ne sais pas comment gérer les grosses personnalités, jeune fille. 514 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 En plus, si le virus existe, il vaut mieux 515 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 qu'il prenne le risque à notre place. 516 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - C'est stratégique. - Exactement. 517 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 J'avais peur que tu l'aies réveillé 518 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 parce que c'est ton père. 519 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Quand il sera infecté et mourra... 520 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Peut-être pas. 521 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Quand ça va arriver, tu ne vas pas t'effondrer. 522 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 Car c'était stratégique? 523 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Super. 524 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Tester une arme biologique est 525 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 déjà assez dangereux. 526 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 La transporter sans précautions... 527 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 D'accord. Tais-toi et donne-le-nous. 528 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Je le prends. 529 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 C'est fragile? 530 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Très. Très fragile. 531 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Si ça se casse en chemin? 532 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Ça pourrait tuer tous les supers. 533 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Il y aussi un risque que ça élimine toute la race humaine. 534 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Eh bien... 535 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Mieux vaut faire attention. 536 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Merci beaucoup. 537 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respire, putain. 538 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Il a respiré? 539 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Quoi? 540 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Est-ce qu'il a enfin respiré? 541 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Enculé! Non, le connard est impénétrable! 542 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Le reste des Ados va arriver. 543 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 On fait de notre mieux. 544 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Tu avais tort tantôt. 545 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 On n'est pas des terroristes. 546 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Quand ils reviendront, 547 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 on va te mettre une fusée dans le cul 548 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 et Féline va chier dans le trou béant qui restera. 549 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Ta présence ici ne faisait pas partie du plan. 550 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 C'est juste une situation de merde. 551 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Oui, le ratio de merde est vraiment équilibré. 552 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 On ne veut pas rester ici longtemps. 553 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 On a juste besoin que Cap de Roc respire. 554 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 La barbe, ça donne envie à tes amis de baiser ta bouche de plotte? 555 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 J'ai une fille adolescente. 556 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Ces niaiseries-là, ça me laisse indifférent. 557 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Tu n'avais pas dix corbeaux, à un moment donné? 558 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Ils sont rendus où? 559 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Laisse-moi deviner. 560 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Féline a mangé tes corbeaux. 561 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Merde. 562 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Comtesse, ils se sacrent de toi et de tes corbeaux. 563 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Ils s'appellent Russell et Cameron. 564 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Je veux dire que Vought se fout de vous. 565 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Ils prennent quoi, 60 % de vos revenus? C'est ridicule. 566 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Mon écœurant! Lâche mes affaires! 567 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 568 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Génial. 569 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Tu as quoi, 19 ans? 570 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Pourquoi tu travailles autant pour ces gens-là? 571 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Ils vont te prendre tout ton argent, 572 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 puis te trahir sans hésiter. 573 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Pourquoi risquer ta vie pour eux? 574 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 S'il te plaît. Ne me tuez pas. 575 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Je veux juste rentrer chez moi. 576 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Je m'ennuie de mes parents. 577 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 S'il te plaît. 578 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Doucement! 579 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Hé! Souris, Hughie. 580 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 A-Train est mort, c'est super. 581 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Sa mort ne me rend pas heureux. 582 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train a fait des choses horribles, mais il nous a sauvés. 583 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Il est mort en héros. Un vrai héros. 584 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Beaucoup de supers ne méritent pas de mourir. 585 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Je sais que tu viens de passer un an au goulag. 586 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Tu mérites ta places à la table, alors je serai franc. 587 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Tu dois arrêter avec tes osties de conneries. 588 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Tu n'aides personne. 589 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Surtout pas ta blonde. 590 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 C'est pour ça qu'elle est froide. 591 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Ne me parle pas d'Annie. Tu ne sais rien. 592 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Elle comprend ce qui va se passer. 593 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Elle sait que si elle écoute 594 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 tes conneries à l'eau de rose, 595 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 elle va se faire tuer. 596 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Est-ce qu'il te reste une goutte d'humanité? 597 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 C'est toi qui veux tuer Annie, pas moi. 598 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Je vais t'en empêcher. 599 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Noté. 600 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Fuck. - Hughie, la fiole! 601 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Fuck! 602 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Ça va. 603 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Est-ce que... 604 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Tiens, tiens, tiens. 605 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Il est censé être mort, non? 606 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Censé, oui. 607 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory l'avait mis sur la glace. 608 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Tu nous le dis maintenant? 609 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Des anges veillent sur nous. 610 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 De quelle façon? 611 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 On voulait un cobaye. 612 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Le père du Protecteur, c'est parfait. 613 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Nouveau plan. 614 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hé! Je te croyais transformé un dildo glacé. 615 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Je te croyais intelligent. 616 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Louer un camion au nom de "Fèpa T. Aplotte"? 617 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Le même faux nom qu'au Hérogasme. 618 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Un grand classique. 619 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Non, mon gars. Juste toi et moi. 620 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Alors, c'est vrai. Tu es un des nôtres maintenant. 621 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les. 622 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Puis, démolis-les. 623 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Être un super ne te sauvera pas. 624 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Mais on peut s'entraider. 625 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Le Protecteur est pire qu'avant, si tu peux le croire. 626 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Il faut le tuer. 627 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Tu veux faire partie des Sept, non? 628 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Va chier. On avait une entente. 629 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 J'ai tenu parole, et tu m'as trahi. 630 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Tu m'as renvoyé dans une boîte. 631 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Pourquoi? Parce que j'allais tuer un petit con? 632 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 C'est ton petit-fils. 633 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Ça en a valu le coup? 634 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Es-tu content de ton choix? 635 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Il est où, le petit con? 636 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 C'est le Protecteur qui te ment. 637 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 À moins qu'il t'ait dit qu'on a un supervirus 638 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 assez fort pour tuer tous les supers de la planète? 639 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - N'importe quoi. - Je te le jure. 640 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Ce virus-là peut faire des chose... 641 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 diaboliques. 642 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Pourquoi il t'a envoyé au lieu de venir lui-même? 643 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Tu es un sacrifice. Encore une fois. 644 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 On verra. 645 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Tu ne comprends pas? 646 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Moi, le Protecteur, ton ancienne équipe... 647 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Tout le monde te trahit. 648 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Veux-tu savoir pourquoi? 649 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Parce que tu es juste un crisse de con. 650 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 C'était quoi, ça? 651 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hé! Vous êtes les petits supers du coin? 652 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Mon Dieu! Le Petit Soldat? 653 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 - Quoi? - Tu es un socialiste mort. 654 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Ouch, fuck! 655 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Parce que tu es con. 656 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Ferme ta trappe et écoute. 657 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Une Japonaise et une tapette. Trouvez-les et tuez-les, 658 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ou je vous sors les intestins du cul 659 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 pour en faire des lacets. 660 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Grouillez! 661 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Merde. 662 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Évidemment. 663 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 La Crème. On arrive. 664 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Wô, wô, ralentis. 665 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Le Petit Soldat est vivant! 666 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Petit Soldat? - Oui! À nos trousses. 667 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - En vie? - Oui. Prépare tout. 668 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Merde. On a combien de temps? 669 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? Hughie? 670 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 On doit partir! 671 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Une bombe vient droit sur nous. 672 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Merde! 673 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Allez! 674 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Bro, il faut que je lâche un étron. 675 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 La comprends-tu? C'est toi. 676 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 C'est toi l'étron! 677 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 678 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Je suis là. 679 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Je sais. 680 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Mon Dieu, ça va? Le virus... - Oui, ça va. 681 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Je crois. - D'accord. 682 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hé, les plottes! 683 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Merde. - Vite! 684 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Allez! 685 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Seigneur! 686 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Viens avec moi. 687 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hé! 688 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 689 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Comment un suceux de queues comme toi peut-il encore être en vie? 690 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Toutes tes blagues parlent de fellations gaies. 691 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Tu es vraiment obsédé. 692 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 C'est le virus dont il parlait? Pour tuer les supers? 693 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Pas aujourd'hui, pirate d'anus buveur de sperme. 694 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Quoi? 695 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Pas de virus. 696 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Bitch, je vais te venir en pleine face. 697 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Ne viens pas maintenant. 698 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Qu'est-ce que... 699 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Non! 700 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hé! 701 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Alors? Ils sont morts? 702 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Vraiment. 703 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Merde! J'aurais aimé voir ça. 704 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Non, crois-moi. 705 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Allez. On dégage. 706 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Non, non. 707 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Pas avant de savoir si j'ai été infecté par le virus. 708 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Merci. 709 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Oui. 710 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Je peux te parler? 711 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Attends dehors. 712 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Que fais-tu? - Je m'apprête à manger mon taco. 713 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Il en reste si tu veux. - Non, merci. 714 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Un suprême croustillant? 715 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Non. - Un taco au poulet? 716 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Je n'ai pas faim, cibole. - OK. 717 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Arrêter les sympathisants de Stella, c'était un bon plan. 718 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - La bonne décision... - Il n'est pas ici. 719 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Dieu merci! 720 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Tabarnak! 721 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Pourquoi on fait ça? - Quoi donc? 722 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Si publier des conneries était un crime, je serais en prison. 723 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Le Protecteur dicte les priorités. 724 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Moi, j'obéis. - N'importe quoi. 725 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Tu es la plus intelligente. 726 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 C'est sûr que tu as un plan. 727 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Mon plan. 728 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Mon plan, c'est que je pourrais avoir Warren Buffett 729 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 qui me liche le clito pendant des années. 730 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Tous les riches blancs du monde sont à mes pieds. 731 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 C'est plus agréable que je pensais. 732 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, elle est brillante. Elle va entendre raison. 733 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 J'ai déjà été à ta place, littéralement. 734 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Mais ce fauteuil-là n'est pas un piédestal. C'est un billot. 735 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Je peux t'aider, mais tu dois me parler. 736 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 N'essaie pas de lire dans mes pensées. 737 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 C'est impossible. 738 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Tu vas t'exploser le crâne. 739 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Wow! Tu es incroyable, Ashley. 740 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Je n'ai jamais rien vu d'aussi pitoyable. 741 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Ils arrêtent des innocents, 742 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 mais laisse Sagesse manger en paix. 743 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Une minute. 744 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Tu as une colonne. 745 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Utilise-la. 746 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 J'ai des yeux lasers? Non. 747 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 J'ai une crisse de tumeur. 748 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 C'est comme à l'université. 749 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Tu as laissé Danny Trachtenberg 750 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 te passer le doigt, car il avait des billets pour Jamiroquai, 751 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 mais il a emmené Miriam Applebaum. 752 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Obéir ne te mènera nulle part. 753 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Obéir, c'est ce qui nous garde en vie. 754 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Tu aurais dû partir avec A-Train. 755 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Lui, au moins, il était décent. 756 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Et il est mort. 757 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 D'abord, les communistes. 758 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 Je n'ai rien dit, car je n'étais pas communiste. 759 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Pas besoin de Martin Niemöller. 760 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Tu adorais sa poésie. 761 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Les sandales lacées et la poterie. 762 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Tu voulais rendre le monde meilleur. Que s'est-il passé? 763 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 J'ai essayé. J'ai essayé. 764 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Mais je ne peux rien faire. 765 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 La moitié des gens croient que le Protecteur est fou. 766 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 La CIA, le Pentagone. Ils te suivront si tu ouvres la voie. 767 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Je suis juste vice-présidente, pas une leader. 768 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Tu peux encore faire le bien. 769 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 On peut encore le faire. 770 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Tais-toi donc, 771 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 ou je prends un bain sur le dos. 772 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 C'est ça que tu veux? 773 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Tu vaux mieux que ça. Tu valais mieux. 774 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Non. 775 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}On n'est pas contaminés? 776 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Tu en es sûr? 777 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 J'ai vérifié trois fois. Vous ne l'avez pas. 778 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Les humains sont immunisés. 779 00:51:03,875 --> 00:51:06,586 Une chance! Merci, mère de Dieu. 780 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Seigneur. 781 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 J'ai vu un truc pareil une seule fois. 782 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Sur toi, près du bordel sur l'autoroute 23. 783 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Petit Soldat tué. Il reste le Protecteur. 784 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - On a réussi. - Il était temps. 785 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Bon. On va s'enfuir. 786 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Quoi? 787 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Il y a plus de cinquante îles inhabitées dans le Pacifique. 788 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 On va en trouver une où personne ne nous trouvera. 789 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Tu avais raison. 790 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 On ne peut pas contenir le virus. Ni l'arrêter. 791 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 J'ignore comment te protéger, 792 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 à part en t'emmenant le plus loin possible. 793 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}On doit rester. 794 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 C'est un carnage. 795 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 C'est trop dangereux. 796 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Tout le monde est en danger. Ils arrêtent des innocents. 797 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Non. Je peux pas, non. 798 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Je refuse de te regarder mourir. 799 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 On va se racheter 800 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 pour les vies qu'on a prises. On doit... 801 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Se lever chaque jour et continuer? 802 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Tu as le droit de paniquer. 803 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Le virus... 804 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Il est violent. 805 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Je ne sais pas. 806 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Pour Cap de Roc, ça l'a amélioré. 807 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Mon année n'a pas été magique non plus. 808 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 On ne va pas bien. 809 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Et c'est normal. 810 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Si tu ne veux pas en parler, ne le fais pas. 811 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Parfait. 812 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Mais je ne te laisserai pas mourir. 813 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Je vais me battre. 814 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Si tu ne peux pas, je vais le faire pour nous deux. 815 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Mais ne deviens pas Butcher, d'accord? 816 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Je sais, je suis en retard. 817 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Bon, Terreur, 818 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 c'est l'heure de tes médicaments. 819 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Oui. Bon garçon. 820 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hé! Attention, monsieur. Il y a contagion virale. 821 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Je suis venu et j'ai tout sécurisé. 822 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Envoyer le Petit Soldat pour tout découvrir? 823 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Vraiment stratégique. 824 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Toujours le maître des échecs en 3D! 825 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Je lui ai dit de m'appeler. 826 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 De ne pas y aller seul. Pourquoi il a fait ça? 827 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Il est con, le Petit Soldat, pas vrai? 828 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Dégage. 829 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Je dois rester ici. 830 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Ça aurait dû être toi. 831 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 OK. 832 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Désolé. - Dégage. 833 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Je viens de nager. 834 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Non. 835 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Non. 836 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Pas toi aussi. 837 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Pas toi. 838 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Pourquoi tout le monde m'abandonne? 839 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Je suis désolé. 840 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Sous-titres : Marieve Guerin 841 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervision de la création David Nobert