ANTERIORMENTE
Él es mi hijo. Tu nieto.
Eres una puta decepción.
- Sal de aquí. ¡Vete! - ¡Basta!
Ahí tienes todo lo que querías.
¿Y vas a dudar?
La vicepresidenta de los Estados Unidos.
Sé exactamente qué estás pensando.
Quiere que arresten a más.
Mientras sigas siendo útil, te irá genial.
- Dios mío, Sameer. - ¿Él es el papá de Zoe?
Vas a hacernos más de ese virus.
Kimiko.
Sigues desarrollando el virus. Quieres a Frenchie.
Homelander está enfurecido.
Ejecutará a Hughie, a Frenchie y a M en 36 horas.
Necesitamos tu ayuda.
Estás loca.
Frenchie.
¿Por qué te tenía miedo?
Más rápido que la luz al viajar,
tus sueños veo elevarse y flotar.
Creo que debería luchar y enfrentar,
y en medio de la noche volar.
Alabado sea el Señor.
Estamos aquí para despedirnos del inigualable A-Train.
Amén.
Amaba a su país,
a Dios, pero más que nada, a su capitán.
A Homelander. Amén.
- Amén. - Amén, señor.
Nuestro hermano caído, fiel seguidor de Cristo,
fue asesinado por esa Jezabel.
La astuta emisaria del mismísimo Satanás: Starlight.
Así es.
Saben que no es una metáfora, ¿no?
Aquí no usamos metáforas.
¡Starlight y sus secuaces están literalmente poseídos por demonios!
Dicen puras tonterías y comen bebés.
Usan tijeras para convertir a los niños en niñas.
¡Ayúdanos, Señor!
Pero expulsamos a esos demonios.
Amén.
- Los derrotamos con el fuego sagrado. - ¡Sí!
- Los derrotamos con votos. - Sí.
Los derrotamos con balas.
Mateo 10:34: "No he venido para traer paz, sino espada".
¡No están aquí para ser bendecidos, sino para luchar en la guerra!
- ¡Amén! - ¡Amén!
¿Sienten al Espíritu Santo?
¿Sienten el poder del Espíritu Santo?
- Entonces, alábenlo. - ¡Alábenlo!
Alábenlo para que salgamos victoriosos.
- Alábenlo por EUA. - Alábenlo.
- Alábenlo por los superhéroes. - ¡Alábenlo!
¡Aleluya!
¡Levántense en nombre de Jesús!
Mi dulce niño...
- Amén. - ¡Amén!
- ¡Amén!
¡Amén!
ESCUELA PRIMARIA PÚBLICA DEL CONDADO DE ERIE
Bienvenidos a las afueras de Erie, Pensilvania.
Es un lindo pueblo,
conocido por la gran cantidad de sobredosis de fentanilo.
Este lugar es secreto,
así que si le cuentan a alguien, me los llevaré al carajo.
- Sigues trabajando en el virus. - No.
Ya está listo.
Gracias a este genio.
Sameer.
Lo encontré después del desastre con Neuman y la pobre Zoe.
Recuerdan qué pasó, ¿no?
El cabrón de Homelander las asesinó salvajemente a sangre fría.
Pobrecitas. Ni pudieron defenderse.
Hola, Sameer. Soy Hughie. Vicky era mi amiga. La...
Lamento mucho tu pérdida.
¿Eres idiota? Te cortó la pierna con un hacha.
Y me encerró, así como tú.
- Me infectaste. - Te regeneraste.
Basta. Escuchen.
Lo único que importa es que enterramos el hacha
para hacer el trabajo de Dios y vengarnos.
Y buenas noticias. Sameer lo logró.
La semana pasada modificó el bichito
y ya puede matar a Homelander.
Al menos, en teoría.
Solo necesitamos probarlo.
¿Solo matará a Homelander?
¿O a todos los Súpers?
No lo sé.
Será divertido averiguarlo, ¿no?
Carajo, por el amor de Cristo.
¿Afectará a los humanos?
Debemos probarlo.
Estamos cerca de Cleveland. Quieres usar a Rock Hard para la prueba.
- Me alegra tenerte de vuelta. - ¿Rock Hard?
Un miembro de Teenage Kix.
Rock Hard es el chico montaña, 400 kg de granito.
No ha salido al público
desde lo del Monumento a Lincoln.
Le metió el pene por la oreja y lo llenó de tanto semen
que salió de su boca.
Por eso Rock Hard es un gran conejillo de Indias.
Es indestructible, casi tan fuerte como Homelander,
y a nadie le importa un carajo.
Lo noquearemos, secuestraremos
y le inyectaremos el elixir letal.
Así de fácil, carajo.
Bien. Hagámoslo.
Debemos detener los crímenes de odio contra los Súpers
antes de que empiecen.
A-TRAIN ASESINADO
Con la ley de la libertad libre
del presidente Calhoun, los Súpers pueden arrestar
a los Starlighters antes de que cometan un delito.
Aquí tienen.
¿De dónde la conseguiste?
De unos amigos, pero ya no la necesitan.
¿Cómo lo haremos?
- ¿Qué? - Robarle el virus a Butcher.
- Matándolo. - No lo mataremos.
Pero no le seguiremos la corriente, ¿cierto?
Perdón. ¿Acaso tienen amnesia?
¿Olvidaron que Butcher está loco?
Mató a Vicky enfrente de su hija.
Ahora quiere matar a todos los Súpers,
y tú eres una.
Yo digo que huyamos con el virus.
- O lo matamos. - Miren.
Serían 10 000 Súpers por las vidas de ocho mil millones de personas.
Me parece un sacrificio justo.
Mira, es un dilema de mierda.
No lo negamos.
Pero ya están arrestando a personas.
No hay otra opción.
Sí la hay, y tú no puedes decidir,
porque tú no eres el que morirá.
¿Por qué siempre cedes?
Kimiko, por favor. ¡Espera!
Hola.
Ha sido un año difícil.
En realidad, no. Yo pasé casi todo el año en EPCOT.
¿Por qué lo dices?
Por tu actitud.
Nos dejaste a Ivy y a mí, apoyas a Butcher
y cambiaste tu peinado.
Bueno, lo del peinado no importa.
Solo...
Annie, sé que tuviste que hacer cosas,
y está bien, lo entiendo.
Podemos...
Lo resolveremos.
Podemos...
- ¿Hablar? - Sí.
O déjame hacerte otra propuesta:
no hay que hablar.
Digo,
es una muy buena propuesta.
Te quedaste ahí parado.
Escúchame.
Me mordieron, Homelander me partió en dos,
me dispararon aquí, aquí y aquí. Todo dolió, pero ¿el virus?
Ahí sí me quería morir.
El dolor...
¡La agonía! ¡Una puta agonía!
Butcher me va a hacer eso a mí.
¿Y tú estás de acuerdo?
No.
Te juro que no.
Pero, lo queramos o no, este plan se llevará a cabo.
Por eso debo aprender todo lo que pueda sobre este virus,
para protegerte.
Durante todo este año, todos los días,
soñé contigo.
Con tu cabello,
tu suave piel.
La soñaba.
¿Crees que dejaría que algo
me alejara de ti otra vez?
Yo también soñé contigo.
Tu voz es incluso más hermosa que en mis sueños.
Quítate todo. Ahora.
¿Tu parte inferior se regeneró por completo?
Mi vagina está mojada.
Demonios, A-Train.
No teníamos que llegar a esto.
No lo sé. No me dejaste alternativa.
Sé que soy un líder muy estricto,
pero era por tu bien.
Me gusta creer que fui como el hermano mayor
que nunca tuviste.
¿Recuerdas a tu noviecita?
Pop...
Popfang. Ella nos traicionó a los dos.
Y por William Butcher.
Eso fue tu culpa. ¿Y qué hice?
¿Qué hice?
Te di la oportunidad de corregir tu error.
Te estreché la mano,
y me mordiste.
¿Qué hice para merecer eso?
¿Fui demasiado cariñoso e indulgente?
Quizá, pero, maldita sea, tú no eras como los demás.
Puras víboras y traidores.
Podía confiar en ti. Y sí lo hice. Te amaba.
Y ahora aquí estamos.
¿Por qué siempre me pasa esto?
"El más fuerte es el que está más solo".
Tú no lo entenderías.
Nadie lo entiende.
LEAN LADY AGUA DIETÉTICA
Firecracker Palitos Libertad.
Soy Countess Crow, la reina de los cuervos.
Con un tutorial Voughtality de maquillaje de vampiro.
CASA KIX
Imbéciles.
Hasta cuando cagan incluyen anuncios.
Les pagan como $50 000 por esta mierda.
¿Qué, $50 000?
Malditos imbéciles.
EMPACA Y VETE MÚDATE COMO SÚPER
Si hacemos más ruido,
las mujeres ricas e idiotas nos oirán.
Frenchie, ¿cuánto falta?
Teenage Kix pronto saldrá a patrullar.
Ellos salen, entramos.
Rock Hard no ha publicado nada en un año. Quizá ya no viva aquí.
Todos los días, Countess Crow, la reina de los cuervos,
lleva un batido de proteína al sótano.
Apuesto mis cuentas anales a que está ahí.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
KIXMÓVIL
Oigan, prepárense.
Bien. Rápido y sencillo, ¿sí?
Lo noqueamos y secuestramos.
No apagues el motor.
¿Listos?
Desconecté el internet y las cámaras.
Tenemos un problema.
Vaya, sí que se descuidó.
La puta que me parió.
¿Qué hacen aquí?
Cielos. El pendejo ha de pesar como 14 toneladas.
Mi pito pesa más, perra.
Ni entre todos podremos moverlo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tú. ¿Qué carajos?
No, tranquilo.
No quiero herirte.
Estás a salvo, ¿sí?
Te volvieron a congelar.
Cielos.
¿Por cuánto tiempo?
Pasaste casi dos años en un centro secreto de la CIA.
Apenas me enteré hoy en la mañana.
- ¿Hoy en la mañana? - Sí.
¿Y casualmente eso está en tu cuarto?
¿Me cogiste?
- ¿Qué? - ¿Esto es incesto?
- ¡No! - Entonces, ¿qué carajos?
Mira...
Quiero que encuentres a William Butcher.
Hazlo tú.
Mis empleados tienen sus limitaciones,
y tú eres el mejor rastreador del mundo.
Solo necesito que lo encuentres y me avises.
Así de sencillo.
¿Quieres que trabaje para ti?
Bueno, quiero que trabajemos juntos, pues yo puedo ayudarte.
Puedo ayudarte a hacer un regreso triunfal.
No te necesito para eso.
El mundo cree que eres un espía ruso, así que...
Mira, escúchame bien.
No soy un puto comunista, ¿entendiste?
Lo sé, y mira,
ahora yo soy Vought. Sí, yo.
Así que el mundo
creerá absolutamente todo lo que yo diga de ti.
Puedo revivirte y devolverte todo lo que perdiste.
Podrías ser el número dos de los Seven.
¿El número dos?
¿Y qué tal si termino lo que empecé
y te desaparezco del puto mapa?
Podrías intentarlo.
Quizá hasta logres evaporar el V de mi sangre.
O quizá no.
Pero estoy seguro de que odias a William Butcher
más que a mí.
Al fin y al cabo, yo no fui el que te traicionó, ¿cierto?
Te intenté matar.
¿Cómo sé que no intentarás lo mismo cuando menos me lo espere?
Mira.
Si encuentras a William Butcher,
te perdonaré.
Parece un puto cenicero hecho por un niño.
Duerme mejor, mejora tu sistema inmune
y alimenta tu alma.
Los taoístas creían que asolear el perineo mantenía el qi,
nuestra energía, en el cuerpo,
e introducía el prana, la energía solar.
No ignores la salud de tu ano.
El nuevo producto de Deep: Sigma Solárium de Vought.
De hombres para hombres.
Debemos abortar la misión.
Tu mamá te debió haber abortado.
Al carajo. Hagamos la prueba aquí.
¿Qué prueba?
Si el virus es tan contagioso como dice Sameer,
- se acabó. - Butcher tiene razón.
Rock Hard nos vio, así que no podemos irnos.
¿Virus? ¿Qué virus?
No los saqué del campamento para discutir.
Solo debemos cerrar las salidas de aire.
Todo debe quedar tan cerrado como el ano de un niño explorador en una fiesta.
Quizá.
Oigan.
¿Ese pendejo se aguanta la respiración?
Tiene el pulso en diez por minuto.
Seguramente puede aguantar la respiración por horas como una ballena azul.
Si no respira, ¿cómo entrará el virus?
No es nuestra primera ballena, ¿cierto?
Resuelvan esto, yo iré por el virus.
Kimiko, ven conmigo.
Oigan, ya basta, ¿no?
Estamos trabajando.
Oye, te acompañaré.
- ¿Por qué? - No confío en ti.
Está bien, como quieras.
Hallamos la ubicación de 10 000 Starlighters activos.
El mapa coincide con donde se consume
más leche vegana.
¿Dónde está Noir?
En las tardes se desaparece.
No dice adónde va. No dice nada.
Es actor de método.
Puta técnica Meisner.
¿Es judío?
Los Súpers y oficiales locales los están arrestando,
pero puedes mandar a los militares gracias a la ley de insurrección.
- ¿Señor? - Buena idea.
¿Cómo saben que son Starlighters activos?
Publican cosas a favor de Starlight o en contra de Homelander.
El algoritmo de VoughtBook hace todo el trabajo.
Por cada usuario, tenemos como 52 000 datos.
Vivimos en la época de oro.
Pero necesitaremos triplicar los Campamentos de la Libertad
para encerrarlos.
Me encanta.
Pero después de los contratos militares de Vought,
las exenciones tributarias y los Campamentos de la Libertad,
la tesorería anda medio vacía.
La gente se pondrá nerviosa por los arrestos,
pero se rebelará si subimos los impuestos.
El presidente cree que esto es una locura.
Te apoyará. Tú puedes, dilo.
Muchos Starlighters son clientes de Vought.
Arrestarlos afectará las ganancias, ¿no?
No, empezaremos a poner anuncios en Vought Plus.
Cielos. Muy bien, Ashley. Eres como Che Guevara.
Bueno, ahora va la pregunta más importante:
¿me darán inmunidad?
Carajo.
Soldier Boy, te presento al presidente
y a la vicepresidenta de Estados Unidos.
Trabajan para mí.
Soldier Boy pasará a ser el número dos en los Seven
cuando encuentre a William Butcher y a Annie January.
Espera. ¿Qué?
No, señor. Yo puedo atraparlos.
¿Como a A-Train?
Necesitamos a alguien diferente, Deep.
A alguien competente.
Steve, Soldier Boy necesita un perdón absoluto.
Señor, es culpable de traición.
Lo haré, señor.
Muy bien.
¿Y sabes qué? Seguramente tiene mucha sed.
Steve, prepárale un...
Un manhattan.
Un manhattan. Gracias, Steve.
Por supuesto.
¿Quiere un vaso con leche, señor?
No, Steven.
Yo también quiero un manhattan.
Cielos.
¿Desde cuándo un Súper puede cogerse al presidente?
Desde que llegué.
Bien. ¿Qué sigue?
¿Qué pasa?
¡Cuidado!
¡Cielos!
- Es pornografía de montañas. - ¿Qué?
Casi caen en mi trampa pendejos, ja ja.
Mie...
No.
Así ha logrado crecer.
Puliendo el palo.
Qué asco.
De esto estaba hablando.
Cielos.
Qué puto asco.
TEENAGE KIX MURO DE LA FAMA
Primero usaremos la prebase Firecracking.
La fórmula es increíble. Todas las maquillistas de confianza...
Luego aplicaremos mi base favorita,
de mi colaboración con Voughtality, Fuego Aterciopelado.
Dura todo el día, incluso después de horas de arrestar a Starlighters.
Ya lo hablamos. No tengo opción.
Me obligaron.
Aquí vamos.
Hoy haré el maquillaje del héroe oscuro.
Usaremos el delineador negro de Black Noir
porque es el...
¡Demonios!
- ¿Te atreves a pisar mi dominio? - ¡Quítamelos!
Soy Countess Crow, la reina de los cuervos.
Haré que te arrepientas de haber decidido...
¡Carajo!
Carajo.
Cada capa de semen representa lo lento que pasa el tiempo.
Es una metáfora para la vida.
Es una metáfora para mis huevos.
Annie, ¿qué pasa?
Arrestaron a unos Starlighters en San Luis.
Están muertos.
Así como los de Portland, Sacramento y Boise.
Y podemos agregar a A-Train a esa lista, ¿no?
Tú no los mataste.
Eligieron rebelarse.
Sí, porque creían que los iba a salvar.
Les dije que todos sobreviviríamos.
Claro, para mí fue fácil decirlo, soy a prueba de balas.
¿Ya hablaste con Hughie de esto?
No, porque dirá que no es mi culpa.
No puedo.
Por eso no te importa si el virus te mata.
Yo los mandé a sus tumbas.
Y a pesar de eso, ¿yo sí voy a tener un puto final feliz?
No, no podría vivir con eso.
El único final lógico es que yo también muera.
Nadie se atormenta más que yo por cada vida perdida.
Y sí, es más fácil hundirte por la culpa.
Pero te jodes.
Debes levantarte todos los días y seguir.
Si no, sería un insulto a los muertos.
¡Suéltame, pervertido!
¡Quítame las manos callosas de encima!
¿Adivinen quién no salió hoy?
Mierda.
Starlight. Cielos.
Son terroristas.
¿Qué le hacemos?
Lo mismo que a Rock Hard.
No tenemos otra opción.
¿Qué?
Bien. Vamos.
No. ¿Qué?
Suéltame.
¡Mata bebés!
A LOS CAMPAMENTOS DE LA LIBERTAD
COCINANDO CON STARLIGHT
Hallé a esta asquerosa Starlighter en nuestro vecindario.
Detener tanto crimen me da mucha sed.
Turbo Rush, la bebida de los héroes.
Solo 15 calorías.
¡Corte!
Estuvo bien, ¿no?
No, por favor, es un error. No soy una Starlighter.
"Solo 15 calorías".
- Sí. - "Ahora con asaí y raíz de maca".
Carajo, se me olvidó.
- ¡Mamá! - No, Corey. Vuelve a la casa.
Oye, no te acerques.
Si arruinas mi toma, te destruiré, perra.
Otra vez.
Tus tetas están asimétricas.
Anda, vamos.
Detener tanto crimen me da mucha sed.
Turbo Rush, ahora con asaí y raíz de maca.
Perfecto, carajo.
Genial.
Disfruta el campamento.
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- Detente. - No.
Debemos ayudarlos.
Si lo hacemos, todos los Súpers del área estarán aquí en una hora.
Seguimos con el plan. Concéntrense en la misión.
Vete al carajo.
No lo hagas, Kimiko.
¿Homelander?
Mierda.
¿Homelander?
Sage.
- Hola. - Estaba...
¿Qué necesitas?
Me sorprendiste hace rato.
¿Despertarlo fue buena idea?
Sí.
¿Le dijiste a Soldier Boy sobre el virus?
No.
No, por supuesto que no.
¿Qué le iba a decir?
"Necesito que hagas esto por mí,
pero ten cuidado, porque existe un virus que mata superhéroes
y podrías morir agonizando".
Claro que iba a aceptar.
Debes aprender a lidiar con gente con carácter, jovencita.
Además, si sí existe el virus,
mejor que él se arriesgue por nosotros, ¿no?
- Buena estrategia. - Exacto.
Creí que solo lo habías despertado
porque es tu papá.
Cuando se infecte y muera...
No sabes si pasará.
Cuando suceda, no te desmoronarás
porque es tu estrategia.
Genial.
Probar un virus en un ambiente no controlado
es muy peligroso,
pero transportarlo sin precaución...
Bien. Basta de hablar, solo dámelo.
Dámelo a mí.
¿Qué tan frágil es?
Muy frágil.
¿Y si se rompe?
Todos los Súpers podrían morir.
Y también hay una pequeña probabilidad de que todos los humanos mueran.
Bueno.
Que no se te caiga.
Muchas gracias.
Respira.
¿Ya lograron que respirara?
¿Qué?
¿Ya lograron que respirara?
Es invulnerable.
Los Kix regresarán pronto.
Hacemos nuestro mayor esfuerzo.
Lo que dijiste no era verdad.
No somos terroristas.
Cielos, cuando los demás regresen,
Jetstreak te meterá una granada en el culo
y Sheline se cagará en el enorme hueco que quede.
Que tú estuvieras aquí no era parte del plan.
Es una situación de mierda.
Claro, igual de mierda para ti que para mí, ¿no?
Queremos irnos de aquí lo antes posible.
Solo necesitamos que Rock Hard respire.
Tu barba parece vello púbico. ¿Tus amigos te cogen por ahí?
Tengo una hija adolescente.
Tus insultos de mierda no me afectan.
Solías tener como diez cuervos alrededor de ti, ¿no?
¿Cómo se le dice a eso? ¿Una bandada?
Déjame adivinar.
¿Sheline se los comió?
Diablos.
Countess, les importas un carajo, tú y tus cuervos.
Se llaman Russell y Cameron.
El punto es que a Vought no le importan.
Te quitan el 60 % de tus ganancias, ¿no? Es una locura.
¡Hijo de puta! ¡No toques mis cosas!
Prozac, Wellbutrin y Lexapro.
Genial.
¿Cuántos años tienes, 19?
¿Por qué te desvives por estas personas?
Solo te sacarán hasta el último centavo
y luego te botarán sin pensarlo.
¿Por qué arriesgas tu vida por ellos?
Por favor, no me mates.
Solo quiero irme a casa.
Extraño a mi mamá y a mi papá.
Por favor.
¡Con cuidado!
Oye, Hughie. Sonríe, carajo.
¿No te alegra lo de A-Train?
No, no me alegra su muerte.
A-Train hizo muchas cosas horribles, pero nos salvó la vida.
Y murió siendo un héroe de verdad.
Hay muchos otros Súpers que tampoco merecen morir.
Mira, como pasaste un año en un campo de concentración,
te ganaste tu lugar en la mesa, así que te diré la verdad.
Debes dejar de actuar como un gran marica, amigo.
No ayudas a nadie.
Y menos a tu chica.
Por eso te está ignorando.
No hables de Annie. No sabes nada.
Sé que por fin entiende la situación.
Sabe que tu rollo cursi
de Pepe Grillo y de seguir tu corazón
va a acabar matándola.
¿Alguna parte de ti sigue siendo humana?
Tú matarás a Annie, no yo.
Pero no te dejaré hacerlo.
Entendido.
- Mierda. - Hughie, el virus.
Carajo.
No le pasó nada.
Esperen, ¿eso es...?
Vaya, vaya.
¿No se supone que estaba muerto?
Sí, supuestamente.
Mallory lo congeló.
¿Y apenas nos lo dices?
En el cielo nos quieren.
¿De qué puta manera?
Otro conejillo de Indias.
¿Quién mejor que el papá de Homelander?
Cambio de planes.
¿No se supone que eras un bloque de hielo en forma de dildo?
¿Y tú que eras listo?
Rentaste el camión bajo el alias "No C. Ascabrón".
El mismo alias de Herogasmo.
Viejo, pero bueno.
No, amigo. Solo tú y yo.
Es cierto, ya eres uno de nosotros.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Y luego véncelos.
No te salvarás solo por ser Súper.
Podemos trabajar en equipo.
Homelander ahora es todavía más cabrón, si eso siquiera es posible.
Debemos acabar con él.
Quieres ser parte de los Seven, ¿no?
Vete al carajo. Teníamos un trato.
Yo cumplí con mi parte y tú me traicionaste.
Me regresaste a la puta caja.
¿Y por qué? ¿Porque iba a matar a un niño inútil?
Ese niño es tu nieto.
¿Valió la pena?
¿No te arrepientes de esa decisión?
¿Dónde está el mocoso?
Homelander es el que te traicionó.
¿No te dijo que tenemos un virus
que puede matar a todos los putos Súpers del mundo?
- Mentira. - Lo juro por Dios.
Lo que puede hacer ese virus...
Es diabólico.
¿Por qué crees que te mandó a ti en vez de venir él mismo?
Eres el cabrón expiatorio. Otra vez.
Ya veremos.
Todavía no lo entiendes.
Homelander, tu antiguo equipo, yo...
Todos te traicionan.
¿Sabes por qué?
Porque eres un puto imbécil.
¿Qué carajos fue eso?
Oigan. ¿Ustedes dos retrasados son los Súpers locales?
No puede ser. ¿Soldier Boy?
¿Qué? Eres el socialista muerto.
¿Qué carajos?
Eso es por tonto.
Cállense el hocico y escúchenme.
La japonesa y el marica se fueron al este. Si no los matan,
les sacaré los intestinos del culo
y los amarraré como agujetas.
¡Vayan!
Carajo.
Putas baratijas.
MM, prepárate. Ya vamos.
Oye, habla más lento.
Soldier Boy está vivo, carajo.
- ¿Soldier Boy? - Sí, y nos persigue.
- ¿Está vivo? - Sí, preparen todo.
Al carajo con eso. ¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Hughie?
Debemos irnos.
Se acerca una puta bomba atómica.
Mierda.
¡Corre!
CREEMOS EN HOMELANDER
Amigo, debo soltar el topo.
¿Entendiste? Me refería a ti.
¡Tú eres el topo!
Hughie.
Te tengo.
Lo sé.
- Cielos. ¿Estás bien? ¿El virus? - Está bien.
- No le pasó nada. - Bien.
¡Oigan, cabrones!
- ¡Mierda! - ¡Corran!
¡Rápido!
¡Por Dios!
Ven conmigo.
¡Oye!
Hughie Campbell.
¿Cómo es que un inútil chupapitos como tú sigue vivo?
Todos tus chistes son homofóbicos.
Estás obsesionado.
¿Este es el famoso virus? ¿El que puede matar a los Súpers?
No lo usarás, pirata con el culo lleno de semen.
¿Qué?
Aleja el virus, perra,
o te echo semen caliente en la cara.
Amigo, no eyacules.
¿Qué cara...?
No.
¡Oigan!
¿Y? ¿Están muertos?
Sí.
Carajo. Ojalá hubiera visto eso.
No, no deseas eso.
Bueno, vámonos.
No.
No hasta que estemos seguros de que no estoy infectado.
Gracias.
Sí.
¿Podemos hablar?
Espera afuera.
- ¿Qué haces? - Me comeré un Meximelt.
- Si quieres, hay más. - No, gracias.
¿Burrito? ¿Gordita crujiente?
- No. - ¿Taco crujiente con pollo?
- No quiero un puto taco. - Está bien.
Arrestar a todos los Starlighters es un gran plan.
- Fue la decisión co... - No está aquí.
¡Gracias a Dios, carajo!
¿Qué mierda pasa?
- ¿Por qué hacemos esto? - ¿Qué cosa?
Si publicar cosas raras fuera un delito, estaría en prisión.
Homelander decide,
- yo solo obedezco. - Mentira.
Eres la persona más lista.
No hay forma de que no salgas ganando.
Salir ganando.
Podría decirle a Warren Buffett que se pusiera de rodillas
y me lamiera el clítoris por horas.
Todos los ricos blancos siguen mis consejos.
Se siente mejor de lo que esperaba.
Ashley, es lista. Seguramente entrará en razón.
Mira, he estado en tu lugar. Literalmente.
Pero esa silla no es un pedestal, es una guillotina.
Puedo ayudarte, pero necesitas contarme todo.
Ni intentes leerme la mente otra vez.
Sabes que no puedes.
Te va a explotar el cráneo.
Cielos. Eres increíble, Ashley.
Eso fue la muestra de carácter más patética que he visto.
Arrestan a personas inocentes, pero, claro,
deja que Sage se trague su chalupa.
Dame un momento.
Sí tienes carácter.
Sé valiente, carajo.
¿Tengo ojos láser? No.
Tengo un puto tumor psíquico.
Siento que estamos en la escuela.
Como cuando dejaste que Trachtenberg
nos metiera los dedos porque tenía boletos a un concierto,
pero llevó a Miriam Applebaum.
No lograrás nada si solo te dejas llevar.
Solo por eso seguimos vivas.
Debiste haber huido con A-Train.
Al menos él sí era decente.
Por eso está muerto.
"Vinieron por los comunistas,
y guardé silencio porque no era comunista".
No cites a Martin Niemöller.
Te encantaba su poesía.
Y los Birkenstock y lanzar arcilla.
Antes querías hacer el bien en el mundo. ¿Qué pasó?
Lo intenté.
Pero no puedo hacer nada.
Varios políticos creen que Homelander está loco.
La CIA y el Pentágono te seguirán si asumes el mando.
No soy líder, soy la vicepresidenta.
Aún puedes hacer el bien.
Aún podemos hacer el bien.
Solo cállate.
Si no, me acostaré en la bañera.
¿Quieres eso?
Eres mejor que esto. Eras mejor que esto.
No.
¿No estamos infectados?
¿Estás seguro?
Revisé tres veces. No están infectados.
Los humanos son inmunes.
Maldita sea.
Solo había visto una mierda así una vez.
Te pasó a ti, afuera del prostíbulo en la autopista 23.
Eliminamos a Soldier Boy, solo falta Homelander.
- Lo logramos, carajo. - Ya era hora.
Bien. Hay que huir.
¿Qué?
Hay más de 50 islas vírgenes en el Pacífico.
Solo debemos hallar una muy remota para que nadie nos encuentre.
Tenías razón.
No es posible contener ni detener el virus.
No sé cómo protegerte de él.
La única solución es alejarnos lo más posible de aquí.
Debemos quedarnos.
No viste la masacre.
Es demasiado peligroso.
Es peligroso para todos. Arrestan a inocentes.
No.
No me obligues a verte morir.
Es la única forma de enmendar
las muertes que causamos. Debemos...
¿Levantarnos y seguir adelante?
Puedes entrar en pánico.
Este virus
es una puta locura.
No lo sé.
Yo diría que le hicimos un favor a Rock Hard.
Yo tampoco he tenido un muy buen año.
Ninguno de los dos está bien.
Y no tenemos que estarlo.
Si no quieres, no tenemos que hablar de eso.
Perfecto.
Pero no te dejaré morir.
Seguiré luchando.
Y si tú no puedes, simplemente lucharé por los dos.
Solo no te vuelvas como Butcher, ¿sí?
Lo sé, llegué tarde.
Bien, Terror...
...es hora de tus medicinas.
Sí. ¿Eres un buen chico?
¡Oye! Con cuidado, señor. Hay un virus contagioso.
Llegué lo antes posible y aseguré el edificio.
Soldier Boy era el conejillo de Indias.
Qué gran estrategia, señor.
Siempre estás un paso adelante, ¿no?
Le dije que regresara
y que no hiciera nada solo. ¿Por qué lo hizo?
Yo lo llamaría Soldier Baboso, ¿no crees?
Vete.
Bueno, estaré aquí, señor.
Debiste haber sido tú.
Bien.
- Lo siento. - Vete.
Estaba nadando.
No.
No tú también.
No tú.
¿Por qué todos me dejan?
Lo siento.
Subtítulos: Pamela Ruiz
Supervisión creativa Kai Martínez