1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ANTERIORMENTE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Él es mi hijo. Tu nieto. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Eres una puta decepción. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Sal de aquí. ¡Vete! - ¡Basta! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Ahí tienes todo lo que querías. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 ¿Y vas a dudar? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 La vicepresidenta de los Estados Unidos. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Sé exactamente qué estás pensando. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Quiere que arresten a más. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Mientras sigas siendo útil, te irá genial. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Dios mío, Sameer. - ¿Él es el papá de Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Vas a hacernos más de ese virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Sigues desarrollando el virus. Quieres a Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander está enfurecido. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Ejecutará a Hughie, a Frenchie y a M en 36 horas. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Necesitamos tu ayuda. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Estás loca. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 ¿Por qué te tenía miedo? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Más rápido que la luz al viajar, 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 tus sueños veo elevarse y flotar. 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Creo que debería luchar y enfrentar, 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 y en medio de la noche volar. 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Alabado sea el Señor. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Alabado sea el Señor. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Estamos aquí para despedirnos del inigualable A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amén. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Amaba a su país, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 a Dios, pero más que nada, a su capitán. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 A Homelander. Amén. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amén. - Amén, señor. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Nuestro hermano caído, fiel seguidor de Cristo, 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 fue asesinado por esa Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 La astuta emisaria del mismísimo Satanás: Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Así es. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Saben que no es una metáfora, ¿no? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Aquí no usamos metáforas. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 ¡Starlight y sus secuaces están literalmente poseídos por demonios! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Dicen puras tonterías y comen bebés. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Usan tijeras para convertir a los niños en niñas. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 ¡Ayúdanos, Señor! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Pero expulsamos a esos demonios. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amén. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Los derrotamos con el fuego sagrado. - ¡Sí! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Los derrotamos con votos. - Sí. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Los derrotamos con balas. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Mateo 10:34: "No he venido para traer paz, sino espada". 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 ¡No están aquí para ser bendecidos, sino para luchar en la guerra! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - ¡Amén! - ¡Amén! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - ¡Amén! - ¡Amén! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 ¿Sienten al Espíritu Santo? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 ¿Sienten el poder del Espíritu Santo? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Entonces, alábenlo. - ¡Alábenlo! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Alábenlo para que salgamos victoriosos. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Alábenlo por EUA. - Alábenlo. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Alábenlo por los superhéroes. - ¡Alábenlo! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 ¡Aleluya! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 ¡Levántense en nombre de Jesús! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Mi dulce niño... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amén. - ¡Amén! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - ¡Amén! - ¡Amén! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 ¡Amén! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ESCUELA PRIMARIA PÚBLICA DEL CONDADO DE ERIE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Bienvenidos a las afueras de Erie, Pensilvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Es un lindo pueblo, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 conocido por la gran cantidad de sobredosis de fentanilo. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Este lugar es secreto, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 así que si le cuentan a alguien, me los llevaré al carajo. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Sigues trabajando en el virus. - No. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Ya está listo. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Gracias a este genio. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Lo encontré después del desastre con Neuman y la pobre Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Recuerdan qué pasó, ¿no? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 El cabrón de Homelander las asesinó salvajemente a sangre fría. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Pobrecitas. Ni pudieron defenderse. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Hola, Sameer. Soy Hughie. Vicky era mi amiga. La... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Lamento mucho tu pérdida. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 ¿Eres idiota? Te cortó la pierna con un hacha. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Y me encerró, así como tú. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Me infectaste. - Te regeneraste. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Basta. Escuchen. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Lo único que importa es que enterramos el hacha 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 para hacer el trabajo de Dios y vengarnos. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Y buenas noticias. Sameer lo logró. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 La semana pasada modificó el bichito 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 y ya puede matar a Homelander. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Al menos, en teoría. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Solo necesitamos probarlo. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 ¿Solo matará a Homelander? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 ¿O a todos los Súpers? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 No lo sé. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Será divertido averiguarlo, ¿no? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Carajo, por el amor de Cristo. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 ¿Afectará a los humanos? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Debemos probarlo. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Estamos cerca de Cleveland. Quieres usar a Rock Hard para la prueba. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Me alegra tenerte de vuelta. - ¿Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Un miembro de Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard es el chico montaña, 400 kg de granito. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 No ha salido al público 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 desde lo del Monumento a Lincoln. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Le metió el pene por la oreja y lo llenó de tanto semen 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 que salió de su boca. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Por eso Rock Hard es un gran conejillo de Indias. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Es indestructible, casi tan fuerte como Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 y a nadie le importa un carajo. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Lo noquearemos, secuestraremos 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 y le inyectaremos el elixir letal. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Así de fácil, carajo. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Bien. Hagámoslo. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Debemos detener los crímenes de odio contra los Súpers 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 antes de que empiecen. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN ASESINADO 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Con la ley de la libertad libre 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 del presidente Calhoun, los Súpers pueden arrestar 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 a los Starlighters antes de que cometan un delito. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Aquí tienen. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 ¿De dónde la conseguiste? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 De unos amigos, pero ya no la necesitan. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 ¿Cómo lo haremos? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - ¿Qué? - Robarle el virus a Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Matándolo. - No lo mataremos. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Pero no le seguiremos la corriente, ¿cierto? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Perdón. ¿Acaso tienen amnesia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 ¿Olvidaron que Butcher está loco? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Mató a Vicky enfrente de su hija. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Ahora quiere matar a todos los Súpers, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 y tú eres una. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Yo digo que huyamos con el virus. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - O lo matamos. - Miren. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Serían 10 000 Súpers por las vidas de ocho mil millones de personas. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Me parece un sacrificio justo. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Mira, es un dilema de mierda. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 No lo negamos. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Pero ya están arrestando a personas. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 No hay otra opción. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Sí la hay, y tú no puedes decidir, 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 porque tú no eres el que morirá. 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 ¿Por qué siempre cedes? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, por favor. ¡Espera! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hola. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Ha sido un año difícil. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 En realidad, no. Yo pasé casi todo el año en EPCOT. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 ¿Por qué lo dices? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Por tu actitud. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Nos dejaste a Ivy y a mí, apoyas a Butcher 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 y cambiaste tu peinado. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Bueno, lo del peinado no importa. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Solo... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, sé que tuviste que hacer cosas, 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 y está bien, lo entiendo. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Podemos... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Lo resolveremos. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Podemos... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - ¿Hablar? - Sí. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 O déjame hacerte otra propuesta: 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 no hay que hablar. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Digo, 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 es una muy buena propuesta. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Te quedaste ahí parado. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Escúchame. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Me mordieron, Homelander me partió en dos, 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 me dispararon aquí, aquí y aquí. Todo dolió, pero ¿el virus? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Ahí sí me quería morir. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 El dolor... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}¡La agonía! ¡Una puta agonía! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher me va a hacer eso a mí. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 ¿Y tú estás de acuerdo? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 No. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Te juro que no. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Pero, lo queramos o no, este plan se llevará a cabo. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Por eso debo aprender todo lo que pueda sobre este virus, 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 para protegerte. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Durante todo este año, todos los días, 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 soñé contigo. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Con tu cabello, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}tu suave piel. 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}La soñaba. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 ¿Crees que dejaría que algo 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 me alejara de ti otra vez? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Yo también soñé contigo. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Tu voz es incluso más hermosa que en mis sueños. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Quítate todo. Ahora. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 ¿Tu parte inferior se regeneró por completo? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Mi vagina está mojada. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Demonios, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 No teníamos que llegar a esto. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 No lo sé. No me dejaste alternativa. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Sé que soy un líder muy estricto, 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 pero era por tu bien. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Me gusta creer que fui como el hermano mayor 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 que nunca tuviste. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 ¿Recuerdas a tu noviecita? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Pop... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Popfang. Ella nos traicionó a los dos. 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 Y por William Butcher. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Eso fue tu culpa. ¿Y qué hice? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 ¿Qué hice? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Te di la oportunidad de corregir tu error. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Te estreché la mano, 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 y me mordiste. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 ¿Qué hice para merecer eso? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 ¿Fui demasiado cariñoso e indulgente? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Quizá, pero, maldita sea, tú no eras como los demás. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Puras víboras y traidores. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Podía confiar en ti. Y sí lo hice. Te amaba. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Y ahora aquí estamos. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 ¿Por qué siempre me pasa esto? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "El más fuerte es el que está más solo". 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Tú no lo entenderías. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Nadie lo entiende. 214 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}LEAN LADY AGUA DIETÉTICA 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecracker Palitos Libertad. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Soy Countess Crow, la reina de los cuervos. 217 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Con un tutorial Voughtality de maquillaje de vampiro. 218 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 CASA KIX 219 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Imbéciles. 220 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Hasta cuando cagan incluyen anuncios. 221 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Les pagan como $50 000 por esta mierda. 222 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 ¿Qué, $50 000? 223 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Malditos imbéciles. 224 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 EMPACA Y VETE MÚDATE COMO SÚPER 225 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Si hacemos más ruido, 226 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 las mujeres ricas e idiotas nos oirán. 227 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, ¿cuánto falta? 228 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix pronto saldrá a patrullar. 229 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Ellos salen, entramos. 230 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard no ha publicado nada en un año. Quizá ya no viva aquí. 231 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Todos los días, Countess Crow, la reina de los cuervos, 232 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 lleva un batido de proteína al sótano. 233 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Apuesto mis cuentas anales a que está ahí. 234 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 ¿Todo bien? 235 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Sí, todo bien. 236 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIXMÓVIL 237 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Oigan, prepárense. 238 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Bien. Rápido y sencillo, ¿sí? 239 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Lo noqueamos y secuestramos. 240 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 No apagues el motor. 241 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 ¿Listos? 242 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Desconecté el internet y las cámaras. 243 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Tenemos un problema. 244 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Vaya, sí que se descuidó. 245 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 La puta que me parió. 246 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 ¿Qué hacen aquí? 247 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Cielos. El pendejo ha de pesar como 14 toneladas. 248 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Mi pito pesa más, perra. 249 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Ni entre todos podremos moverlo. 250 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Entonces, ¿qué hacemos? 251 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Tú. ¿Qué carajos? 252 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 No, tranquilo. 253 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 No quiero herirte. 254 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Estás a salvo, ¿sí? 255 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Te volvieron a congelar. 256 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Cielos. 257 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 ¿Por cuánto tiempo? 258 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Pasaste casi dos años en un centro secreto de la CIA. 259 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Apenas me enteré hoy en la mañana. 260 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - ¿Hoy en la mañana? - Sí. 261 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 ¿Y casualmente eso está en tu cuarto? 262 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 ¿Me cogiste? 263 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - ¿Qué? - ¿Esto es incesto? 264 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - ¡No! - Entonces, ¿qué carajos? 265 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Mira... 266 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Quiero que encuentres a William Butcher. 267 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Hazlo tú. 268 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Mis empleados tienen sus limitaciones, 269 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 y tú eres el mejor rastreador del mundo. 270 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Solo necesito que lo encuentres y me avises. 271 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Así de sencillo. 272 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 ¿Quieres que trabaje para ti? 273 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Bueno, quiero que trabajemos juntos, pues yo puedo ayudarte. 274 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Puedo ayudarte a hacer un regreso triunfal. 275 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 No te necesito para eso. 276 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 El mundo cree que eres un espía ruso, así que... 277 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Mira, escúchame bien. 278 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 No soy un puto comunista, ¿entendiste? 279 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Lo sé, y mira, 280 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 ahora yo soy Vought. Sí, yo. 281 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Así que el mundo 282 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 creerá absolutamente todo lo que yo diga de ti. 283 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Puedo revivirte y devolverte todo lo que perdiste. 284 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Podrías ser el número dos de los Seven. 285 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 ¿El número dos? 286 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 ¿Y qué tal si termino lo que empecé 287 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 y te desaparezco del puto mapa? 288 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Podrías intentarlo. 289 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Quizá hasta logres evaporar el V de mi sangre. 290 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 O quizá no. 291 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Pero estoy seguro de que odias a William Butcher 292 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 más que a mí. 293 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Al fin y al cabo, yo no fui el que te traicionó, ¿cierto? 294 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Te intenté matar. 295 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 ¿Cómo sé que no intentarás lo mismo cuando menos me lo espere? 296 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Mira. 297 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Si encuentras a William Butcher, 298 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 te perdonaré. 299 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Parece un puto cenicero hecho por un niño. 300 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Duerme mejor, mejora tu sistema inmune 301 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}y alimenta tu alma. 302 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Los taoístas creían que asolear el perineo mantenía el qi, 303 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}nuestra energía, en el cuerpo, 304 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}e introducía el prana, la energía solar. 305 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}No ignores la salud de tu ano. 306 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}El nuevo producto de Deep: Sigma Solárium de Vought. 307 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 De hombres para hombres. 308 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Debemos abortar la misión. 309 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Tu mamá te debió haber abortado. 310 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Al carajo. Hagamos la prueba aquí. 311 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 ¿Qué prueba? 312 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Si el virus es tan contagioso como dice Sameer, 313 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - se acabó. - Butcher tiene razón. 314 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard nos vio, así que no podemos irnos. 315 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 ¿Virus? ¿Qué virus? 316 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 No los saqué del campamento para discutir. 317 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Solo debemos cerrar las salidas de aire. 318 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Todo debe quedar tan cerrado como el ano de un niño explorador en una fiesta. 319 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Quizá. 320 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Oigan. 321 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 ¿Ese pendejo se aguanta la respiración? 322 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Tiene el pulso en diez por minuto. 323 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Seguramente puede aguantar la respiración por horas como una ballena azul. 324 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Si no respira, ¿cómo entrará el virus? 325 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 No es nuestra primera ballena, ¿cierto? 326 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Resuelvan esto, yo iré por el virus. 327 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, ven conmigo. 328 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Oigan, ya basta, ¿no? 329 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Estamos trabajando. 330 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Oye, te acompañaré. 331 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - ¿Por qué? - No confío en ti. 332 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Está bien, como quieras. 333 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Hallamos la ubicación de 10 000 Starlighters activos. 334 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 El mapa coincide con donde se consume 335 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 más leche vegana. 336 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 ¿Dónde está Noir? 337 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 En las tardes se desaparece. 338 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 No dice adónde va. No dice nada. 339 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Es actor de método. 340 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Puta técnica Meisner. 341 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 ¿Es judío? 342 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Los Súpers y oficiales locales los están arrestando, 343 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 pero puedes mandar a los militares gracias a la ley de insurrección. 344 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - ¿Señor? - Buena idea. 345 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 ¿Cómo saben que son Starlighters activos? 346 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Publican cosas a favor de Starlight o en contra de Homelander. 347 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 El algoritmo de VoughtBook hace todo el trabajo. 348 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Por cada usuario, tenemos como 52 000 datos. 349 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vivimos en la época de oro. 350 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Pero necesitaremos triplicar los Campamentos de la Libertad 351 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 para encerrarlos. 352 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Me encanta. 353 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Pero después de los contratos militares de Vought, 354 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 las exenciones tributarias y los Campamentos de la Libertad, 355 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 la tesorería anda medio vacía. 356 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 La gente se pondrá nerviosa por los arrestos, 357 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 pero se rebelará si subimos los impuestos. 358 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 El presidente cree que esto es una locura. 359 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Te apoyará. Tú puedes, dilo. 360 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Muchos Starlighters son clientes de Vought. 361 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Arrestarlos afectará las ganancias, ¿no? 362 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 No, empezaremos a poner anuncios en Vought Plus. 363 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Cielos. Muy bien, Ashley. Eres como Che Guevara. 364 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Bueno, ahora va la pregunta más importante: 365 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 ¿me darán inmunidad? 366 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Carajo. 367 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, te presento al presidente 368 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 y a la vicepresidenta de Estados Unidos. 369 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Trabajan para mí. 370 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldier Boy pasará a ser el número dos en los Seven 371 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 cuando encuentre a William Butcher y a Annie January. 372 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Espera. ¿Qué? 373 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 No, señor. Yo puedo atraparlos. 374 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 ¿Como a A-Train? 375 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Necesitamos a alguien diferente, Deep. 376 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 A alguien competente. 377 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, Soldier Boy necesita un perdón absoluto. 378 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Señor, es culpable de traición. 379 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Lo haré, señor. 380 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Muy bien. 381 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 ¿Y sabes qué? Seguramente tiene mucha sed. 382 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, prepárale un... 383 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Un manhattan. 384 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Un manhattan. Gracias, Steve. 385 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Por supuesto. 386 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 ¿Quiere un vaso con leche, señor? 387 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 No, Steven. 388 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Yo también quiero un manhattan. 389 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Cielos. 390 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 ¿Desde cuándo un Súper puede cogerse al presidente? 391 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Desde que llegué. 392 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Bien. ¿Qué sigue? 393 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 ¿Qué pasa? 394 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 ¡Cuidado! 395 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 ¡Cielos! 396 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Es pornografía de montañas. - ¿Qué? 397 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Casi caen en mi trampa pendejos, ja ja. 398 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Mie... 399 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 No. 400 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Así ha logrado crecer. 401 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Puliendo el palo. 402 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Qué asco. 403 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 De esto estaba hablando. 404 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Cielos. 405 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Qué puto asco. 406 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX MURO DE LA FAMA 407 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Primero usaremos la prebase Firecracking. 408 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 La fórmula es increíble. Todas las maquillistas de confianza... 409 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Luego aplicaremos mi base favorita, 410 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 de mi colaboración con Voughtality, Fuego Aterciopelado. 411 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Dura todo el día, incluso después de horas de arrestar a Starlighters. 412 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Ya lo hablamos. No tengo opción. 413 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Me obligaron. 414 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Aquí vamos. 415 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Hoy haré el maquillaje del héroe oscuro. 416 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Usaremos el delineador negro de Black Noir 417 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 porque es el... 418 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 ¡Demonios! 419 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - ¿Te atreves a pisar mi dominio? - ¡Quítamelos! 420 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Soy Countess Crow, la reina de los cuervos. 421 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 Haré que te arrepientas de haber decidido... 422 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 ¡Carajo! 423 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Carajo. 424 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Cada capa de semen representa lo lento que pasa el tiempo. 425 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Es una metáfora para la vida. 426 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Es una metáfora para mis huevos. 427 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, ¿qué pasa? 428 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Arrestaron a unos Starlighters en San Luis. 429 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Están muertos. 430 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Así como los de Portland, Sacramento y Boise. 431 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Y podemos agregar a A-Train a esa lista, ¿no? 432 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Tú no los mataste. 433 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Eligieron rebelarse. 434 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Sí, porque creían que los iba a salvar. 435 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Les dije que todos sobreviviríamos. 436 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Claro, para mí fue fácil decirlo, soy a prueba de balas. 437 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 ¿Ya hablaste con Hughie de esto? 438 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 No, porque dirá que no es mi culpa. 439 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 No puedo. 440 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Por eso no te importa si el virus te mata. 441 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Yo los mandé a sus tumbas. 442 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Y a pesar de eso, ¿yo sí voy a tener un puto final feliz? 443 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 No, no podría vivir con eso. 444 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 El único final lógico es que yo también muera. 445 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Nadie se atormenta más que yo por cada vida perdida. 446 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Y sí, es más fácil hundirte por la culpa. 447 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Pero te jodes. 448 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Debes levantarte todos los días y seguir. 449 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Si no, sería un insulto a los muertos. 450 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 ¡Suéltame, pervertido! 451 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 ¡Quítame las manos callosas de encima! 452 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 ¿Adivinen quién no salió hoy? 453 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Mierda. 454 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Cielos. 455 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Son terroristas. 456 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 ¿Qué le hacemos? 457 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Lo mismo que a Rock Hard. 458 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 No tenemos otra opción. 459 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 ¿Qué? 460 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Bien. Vamos. 461 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 No. ¿Qué? 462 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Suéltame. 463 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}¡Mata bebés! 464 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}A LOS CAMPAMENTOS DE LA LIBERTAD 465 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 COCINANDO CON STARLIGHT 466 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Hallé a esta asquerosa Starlighter en nuestro vecindario. 467 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Detener tanto crimen me da mucha sed. 468 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, la bebida de los héroes. 469 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Solo 15 calorías. 470 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}¡Corte! 471 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Estuvo bien, ¿no? 472 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 No, por favor, es un error. No soy una Starlighter. 473 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Solo 15 calorías". 474 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Sí. - "Ahora con asaí y raíz de maca". 475 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Carajo, se me olvidó. 476 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - ¡Mamá! - No, Corey. Vuelve a la casa. 477 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Oye, no te acerques. 478 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Si arruinas mi toma, te destruiré, perra. 479 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Otra vez. 480 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Tus tetas están asimétricas. 481 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Anda, vamos. 482 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Detener tanto crimen me da mucha sed. 483 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, ahora con asaí y raíz de maca. 484 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Perfecto, carajo. 485 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Genial. 486 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 Disfruta el campamento. 487 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - ¡No! - ¡Mamá! 488 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 ¡Mamá! 489 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Detente. - No. 490 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Debemos ayudarlos. 491 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Si lo hacemos, todos los Súpers del área estarán aquí en una hora. 492 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Seguimos con el plan. Concéntrense en la misión. 493 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Vete al carajo. 494 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 No lo hagas, Kimiko. 495 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 ¿Homelander? 496 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Mierda. 497 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 ¿Homelander? 498 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 499 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hola. - Estaba... 500 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 ¿Qué necesitas? 501 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Me sorprendiste hace rato. 502 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 ¿Despertarlo fue buena idea? 503 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Sí. 504 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 ¿Le dijiste a Soldier Boy sobre el virus? 505 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 No. 506 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 No, por supuesto que no. 507 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 ¿Qué le iba a decir? 508 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Necesito que hagas esto por mí, 509 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 pero ten cuidado, porque existe un virus que mata superhéroes 510 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 y podrías morir agonizando". 511 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Claro que iba a aceptar. 512 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Debes aprender a lidiar con gente con carácter, jovencita. 513 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Además, si sí existe el virus, 514 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 mejor que él se arriesgue por nosotros, ¿no? 515 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Buena estrategia. - Exacto. 516 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Creí que solo lo habías despertado 517 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 porque es tu papá. 518 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Cuando se infecte y muera... 519 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 No sabes si pasará. 520 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Cuando suceda, no te desmoronarás 521 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 porque es tu estrategia. 522 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Genial. 523 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Probar un virus en un ambiente no controlado 524 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 es muy peligroso, 525 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 pero transportarlo sin precaución... 526 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Bien. Basta de hablar, solo dámelo. 527 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Dámelo a mí. 528 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 ¿Qué tan frágil es? 529 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Muy frágil. 530 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 ¿Y si se rompe? 531 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Todos los Súpers podrían morir. 532 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Y también hay una pequeña probabilidad de que todos los humanos mueran. 533 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Bueno. 534 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Que no se te caiga. 535 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Muchas gracias. 536 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respira. 537 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 ¿Ya lograron que respirara? 538 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 ¿Qué? 539 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 ¿Ya lograron que respirara? 540 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Es invulnerable. 541 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Los Kix regresarán pronto. 542 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Hacemos nuestro mayor esfuerzo. 543 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Lo que dijiste no era verdad. 544 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 No somos terroristas. 545 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Cielos, cuando los demás regresen, 546 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak te meterá una granada en el culo 547 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 y Sheline se cagará en el enorme hueco que quede. 548 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Que tú estuvieras aquí no era parte del plan. 549 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Es una situación de mierda. 550 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Claro, igual de mierda para ti que para mí, ¿no? 551 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Queremos irnos de aquí lo antes posible. 552 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Solo necesitamos que Rock Hard respire. 553 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Tu barba parece vello púbico. ¿Tus amigos te cogen por ahí? 554 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Tengo una hija adolescente. 555 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Tus insultos de mierda no me afectan. 556 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Solías tener como diez cuervos alrededor de ti, ¿no? 557 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 ¿Cómo se le dice a eso? ¿Una bandada? 558 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Déjame adivinar. 559 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 ¿Sheline se los comió? 560 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Diablos. 561 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, les importas un carajo, tú y tus cuervos. 562 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Se llaman Russell y Cameron. 563 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 El punto es que a Vought no le importan. 564 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Te quitan el 60 % de tus ganancias, ¿no? Es una locura. 565 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 ¡Hijo de puta! ¡No toques mis cosas! 566 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac, Wellbutrin y Lexapro. 567 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Genial. 568 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 ¿Cuántos años tienes, 19? 569 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 ¿Por qué te desvives por estas personas? 570 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Solo te sacarán hasta el último centavo 571 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 y luego te botarán sin pensarlo. 572 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 ¿Por qué arriesgas tu vida por ellos? 573 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Por favor, no me mates. 574 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Solo quiero irme a casa. 575 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Extraño a mi mamá y a mi papá. 576 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Por favor. 577 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 ¡Con cuidado! 578 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Oye, Hughie. Sonríe, carajo. 579 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 ¿No te alegra lo de A-Train? 580 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 No, no me alegra su muerte. 581 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train hizo muchas cosas horribles, pero nos salvó la vida. 582 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Y murió siendo un héroe de verdad. 583 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Hay muchos otros Súpers que tampoco merecen morir. 584 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Mira, como pasaste un año en un campo de concentración, 585 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 te ganaste tu lugar en la mesa, así que te diré la verdad. 586 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Debes dejar de actuar como un gran marica, amigo. 587 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 No ayudas a nadie. 588 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Y menos a tu chica. 589 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Por eso te está ignorando. 590 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 No hables de Annie. No sabes nada. 591 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sé que por fin entiende la situación. 592 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Sabe que tu rollo cursi 593 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 de Pepe Grillo y de seguir tu corazón 594 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 va a acabar matándola. 595 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 ¿Alguna parte de ti sigue siendo humana? 596 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Tú matarás a Annie, no yo. 597 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Pero no te dejaré hacerlo. 598 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Entendido. 599 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Mierda. - Hughie, el virus. 600 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Carajo. 601 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 No le pasó nada. 602 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Esperen, ¿eso es...? 603 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Vaya, vaya. 604 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 ¿No se supone que estaba muerto? 605 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Sí, supuestamente. 606 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory lo congeló. 607 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 ¿Y apenas nos lo dices? 608 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 En el cielo nos quieren. 609 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 ¿De qué puta manera? 610 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Otro conejillo de Indias. 611 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 ¿Quién mejor que el papá de Homelander? 612 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Cambio de planes. 613 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 ¿No se supone que eras un bloque de hielo en forma de dildo? 614 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 ¿Y tú que eras listo? 615 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Rentaste el camión bajo el alias "No C. Ascabrón". 616 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 El mismo alias de Herogasmo. 617 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Viejo, pero bueno. 618 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 No, amigo. Solo tú y yo. 619 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Es cierto, ya eres uno de nosotros. 620 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Si no puedes vencerlos, únete a ellos. 621 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Y luego véncelos. 622 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 No te salvarás solo por ser Súper. 623 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Podemos trabajar en equipo. 624 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander ahora es todavía más cabrón, si eso siquiera es posible. 625 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Debemos acabar con él. 626 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Quieres ser parte de los Seven, ¿no? 627 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Vete al carajo. Teníamos un trato. 628 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Yo cumplí con mi parte y tú me traicionaste. 629 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Me regresaste a la puta caja. 630 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 ¿Y por qué? ¿Porque iba a matar a un niño inútil? 631 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Ese niño es tu nieto. 632 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 ¿Valió la pena? 633 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 ¿No te arrepientes de esa decisión? 634 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 ¿Dónde está el mocoso? 635 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander es el que te traicionó. 636 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 ¿No te dijo que tenemos un virus 637 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 que puede matar a todos los putos Súpers del mundo? 638 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Mentira. - Lo juro por Dios. 639 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Lo que puede hacer ese virus... 640 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Es diabólico. 641 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 ¿Por qué crees que te mandó a ti en vez de venir él mismo? 642 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Eres el cabrón expiatorio. Otra vez. 643 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Ya veremos. 644 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Todavía no lo entiendes. 645 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Homelander, tu antiguo equipo, yo... 646 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Todos te traicionan. 647 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 ¿Sabes por qué? 648 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Porque eres un puto imbécil. 649 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 ¿Qué carajos fue eso? 650 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Oigan. ¿Ustedes dos retrasados son los Súpers locales? 651 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 No puede ser. ¿Soldier Boy? 652 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 ¿Qué? Eres el socialista muerto. 653 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 ¿Qué carajos? 654 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Eso es por tonto. 655 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Cállense el hocico y escúchenme. 656 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 La japonesa y el marica se fueron al este. Si no los matan, 657 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 les sacaré los intestinos del culo 658 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 y los amarraré como agujetas. 659 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 ¡Vayan! 660 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Carajo. 661 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Putas baratijas. 662 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, prepárate. Ya vamos. 663 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Oye, habla más lento. 664 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Soldier Boy está vivo, carajo. 665 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - ¿Soldier Boy? - Sí, y nos persigue. 666 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - ¿Está vivo? - Sí, preparen todo. 667 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Al carajo con eso. ¿Cuánto tiempo tenemos? 668 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 ¿Hughie? 669 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Debemos irnos. 670 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Se acerca una puta bomba atómica. 671 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Mierda. 672 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 ¡Corre! 673 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 CREEMOS EN HOMELANDER 674 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Amigo, debo soltar el topo. 675 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 ¿Entendiste? Me refería a ti. 676 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 ¡Tú eres el topo! 677 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 678 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Te tengo. 679 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Lo sé. 680 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Cielos. ¿Estás bien? ¿El virus? - Está bien. 681 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - No le pasó nada. - Bien. 682 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 ¡Oigan, cabrones! 683 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - ¡Mierda! - ¡Corran! 684 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 ¡Rápido! 685 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 ¡Por Dios! 686 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Ven conmigo. 687 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 ¡Oye! 688 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 689 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 ¿Cómo es que un inútil chupapitos como tú sigue vivo? 690 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Todos tus chistes son homofóbicos. 691 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Estás obsesionado. 692 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 ¿Este es el famoso virus? ¿El que puede matar a los Súpers? 693 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 No lo usarás, pirata con el culo lleno de semen. 694 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 ¿Qué? 695 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Aleja el virus, perra, 696 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 o te echo semen caliente en la cara. 697 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Amigo, no eyacules. 698 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 ¿Qué cara...? 699 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 No. 700 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 ¡Oigan! 701 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 ¿Y? ¿Están muertos? 702 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Sí. 703 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Carajo. Ojalá hubiera visto eso. 704 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 No, no deseas eso. 705 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Bueno, vámonos. 706 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 No. 707 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 No hasta que estemos seguros de que no estoy infectado. 708 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Gracias. 709 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Sí. 710 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 ¿Podemos hablar? 711 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Espera afuera. 712 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - ¿Qué haces? - Me comeré un Meximelt. 713 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Si quieres, hay más. - No, gracias. 714 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 ¿Burrito? ¿Gordita crujiente? 715 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - No. - ¿Taco crujiente con pollo? 716 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - No quiero un puto taco. - Está bien. 717 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Arrestar a todos los Starlighters es un gran plan. 718 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Fue la decisión co... - No está aquí. 719 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 ¡Gracias a Dios, carajo! 720 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 ¿Qué mierda pasa? 721 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - ¿Por qué hacemos esto? - ¿Qué cosa? 722 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Si publicar cosas raras fuera un delito, estaría en prisión. 723 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander decide, 724 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - yo solo obedezco. - Mentira. 725 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Eres la persona más lista. 726 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 No hay forma de que no salgas ganando. 727 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Salir ganando. 728 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Podría decirle a Warren Buffett que se pusiera de rodillas 729 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 y me lamiera el clítoris por horas. 730 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Todos los ricos blancos siguen mis consejos. 731 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Se siente mejor de lo que esperaba. 732 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, es lista. Seguramente entrará en razón. 733 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Mira, he estado en tu lugar. Literalmente. 734 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Pero esa silla no es un pedestal, es una guillotina. 735 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Puedo ayudarte, pero necesitas contarme todo. 736 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Ni intentes leerme la mente otra vez. 737 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Sabes que no puedes. 738 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Te va a explotar el cráneo. 739 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Cielos. Eres increíble, Ashley. 740 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Eso fue la muestra de carácter más patética que he visto. 741 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Arrestan a personas inocentes, pero, claro, 742 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 deja que Sage se trague su chalupa. 743 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Dame un momento. 744 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Sí tienes carácter. 745 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Sé valiente, carajo. 746 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 ¿Tengo ojos láser? No. 747 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Tengo un puto tumor psíquico. 748 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Siento que estamos en la escuela. 749 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Como cuando dejaste que Trachtenberg 750 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 nos metiera los dedos porque tenía boletos a un concierto, 751 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 pero llevó a Miriam Applebaum. 752 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 No lograrás nada si solo te dejas llevar. 753 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Solo por eso seguimos vivas. 754 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Debiste haber huido con A-Train. 755 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Al menos él sí era decente. 756 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Por eso está muerto. 757 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Vinieron por los comunistas, 758 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 y guardé silencio porque no era comunista". 759 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 No cites a Martin Niemöller. 760 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Te encantaba su poesía. 761 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Y los Birkenstock y lanzar arcilla. 762 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Antes querías hacer el bien en el mundo. ¿Qué pasó? 763 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Lo intenté. 764 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Pero no puedo hacer nada. 765 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Varios políticos creen que Homelander está loco. 766 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 La CIA y el Pentágono te seguirán si asumes el mando. 767 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 No soy líder, soy la vicepresidenta. 768 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Aún puedes hacer el bien. 769 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Aún podemos hacer el bien. 770 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Solo cállate. 771 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 Si no, me acostaré en la bañera. 772 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 ¿Quieres eso? 773 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Eres mejor que esto. Eras mejor que esto. 774 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 No. 775 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}¿No estamos infectados? 776 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 ¿Estás seguro? 777 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Revisé tres veces. No están infectados. 778 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Los humanos son inmunes. 779 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Maldita sea. 780 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Solo había visto una mierda así una vez. 781 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Te pasó a ti, afuera del prostíbulo en la autopista 23. 782 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Eliminamos a Soldier Boy, solo falta Homelander. 783 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Lo logramos, carajo. - Ya era hora. 784 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Bien. Hay que huir. 785 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 ¿Qué? 786 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Hay más de 50 islas vírgenes en el Pacífico. 787 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Solo debemos hallar una muy remota para que nadie nos encuentre. 788 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Tenías razón. 789 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 No es posible contener ni detener el virus. 790 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 No sé cómo protegerte de él. 791 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 La única solución es alejarnos lo más posible de aquí. 792 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Debemos quedarnos. 793 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 No viste la masacre. 794 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Es demasiado peligroso. 795 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Es peligroso para todos. Arrestan a inocentes. 796 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 No. 797 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 No me obligues a verte morir. 798 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Es la única forma de enmendar 799 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 las muertes que causamos. Debemos... 800 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 ¿Levantarnos y seguir adelante? 801 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Puedes entrar en pánico. 802 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Este virus 803 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 es una puta locura. 804 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 No lo sé. 805 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Yo diría que le hicimos un favor a Rock Hard. 806 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Yo tampoco he tenido un muy buen año. 807 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ninguno de los dos está bien. 808 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Y no tenemos que estarlo. 809 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Si no quieres, no tenemos que hablar de eso. 810 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Perfecto. 811 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Pero no te dejaré morir. 812 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Seguiré luchando. 813 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Y si tú no puedes, simplemente lucharé por los dos. 814 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Solo no te vuelvas como Butcher, ¿sí? 815 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Lo sé, llegué tarde. 816 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Bien, Terror... 817 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ...es hora de tus medicinas. 818 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Sí. ¿Eres un buen chico? 819 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 ¡Oye! Con cuidado, señor. Hay un virus contagioso. 820 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Llegué lo antes posible y aseguré el edificio. 821 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Soldier Boy era el conejillo de Indias. 822 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Qué gran estrategia, señor. 823 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Siempre estás un paso adelante, ¿no? 824 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Le dije que regresara 825 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 y que no hiciera nada solo. ¿Por qué lo hizo? 826 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Yo lo llamaría Soldier Baboso, ¿no crees? 827 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Vete. 828 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Bueno, estaré aquí, señor. 829 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Debiste haber sido tú. 830 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Bien. 831 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Lo siento. - Vete. 832 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Estaba nadando. 833 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 No. 834 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 No. 835 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 No tú también. 836 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 No tú. 837 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 ¿Por qué todos me dejan? 838 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Lo siento. 839 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Subtítulos: Pamela Ruiz 840 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisión creativa Kai Martínez