1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 SEBELUM INI 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Ini anak saya. Cucu ayah. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Awak mengecewakan. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Keluar sekarang! - Butcher, berhenti! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Semua awak nak, dia ada di sana. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Awak berkelip? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Tuan-tuan dan puan-puan, naib presiden AS. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Saya tahu apa yang awak fikirkan. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Dia nak lebih ramai Starlighter ditahan. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Selagi awak berguna. Semua akan memihak pada Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Oh, Tuhan. Sameer. - Itu ayah Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Awak akan hasilkan lagi virus itu untuk kami. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Awak masih siapkan virus itu dan awak nak Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander berang. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Dia akan bunuh Hughie, Frenchie dan M dalam kira-kira 36 jam. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Kami perlukan awak. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Awak gila. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Apa yang saya takutkan? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Lebih laju daripada cahaya 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Melihat mimpimu berarak pergi 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Aku harus berdiri dan berlawan 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Kemudian hilang di balik kelam malam 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Puji Tuhan. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Puji Tuhan. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Kita berkumpul hari ini untuk meratapi satu-satunya A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amin. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Dia cintakan negaranya... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 Tuhannya dan paling utama, kaptennya. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amin. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amin. - Amin, tuan. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Tetapi saudara kita yang syahid ini 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 ditumbangkan oleh si jalang itu. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Utusan licik syaitan sendiri, Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Betul. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Ini bukan kiasan. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Di sini tiada metafora. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight dan pengikutnya benar-benar dirasuk syaitan! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Mereka muntah. Mereka makan bayi. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Mereka tukar budak lelaki jadi budak perempuan dengan gunting kebun. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Oh, Tuhan. Kasihanilah! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Tapi kita halau syaitan itu dari sini! 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amin. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Kita lawan api neraka dengan Api Suci! - Ya! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Kita lawan dengan peti undi. - Ya. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Kita lawan dengan peluru! 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matius 10:34: "Aku datang bukan membawa damai, tetapi pedang!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Kamu bukan di sini untuk diberkati, kamu di sini untuk berperang! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amin! - Amin! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amin! - Amin! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Boleh rasa kuasa Roh Kudus? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Saya tanya, boleh rasa kuasa Roh Kudus? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Kalau begitu, pujilah Dia! - Puji Dia! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Puji Dia atas kemenangan! 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Puji Dia untuk Amerika! - Puji Dia. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Puji Dia untuk wira-wira kita! - Puji Dia! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Hallelujah! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Bangun! Bangun atas nama Jesus! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Anak kesayanganku... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amin. - Amin! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amin! - Amin! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amin! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 SEKOLAH RENDAH AWAM DAERAH ERIE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Selamat datang ke pinggir Erie, Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Pekan kecil menawan 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 yang terkenal dengan kes terlebih dos fentanil. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Apabila masuk nanti, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 diam saja. Kalau tidak, saya kerjakan kamu semua. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Awak masih siapkan virus itu. - Bukan siapkan. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Dah beres. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Hasil kerja orang hebat ini. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Saya jumpa dia tak lama selepas kejadian dengan Neuman dan Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Kamu semua ingat? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Masa Homelander bunuh mereka tanpa belas kasihan. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Kasihan. Tak sempat melawan. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Hai, Sameer. Saya Hughie. Saya kawan Vicky. 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Saya simpati atas kehilangan awak. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Awak bodoh? Dia tetak kaki awak. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Dan kurung saya? Awak pun. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Awak suntik saya. - Kaki awak tumbuh semula. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Baik, dengar sini. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Yang penting, kita lupakan hal lama 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 dan teruskan misi balas dendam. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Berita baik. Sameer dah selesaikan. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Minggu lepas, virus kecil itu 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 akhirnya cukup kuat untuk bunuh Homelander. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Itu jangkaan kami. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Cuma perlu ujian awal. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Benda ini bunuh Homelander saja? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Atau semua adiwira? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Tak tahu. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Tapi kita uji nanti, bukan? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Demi Tuhan. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Ia beri kesan pada manusia? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Kita perlu uji. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Kita dekat Cleveland. Kita uji pada Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Gembira awak kembali. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Ahli Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Makhluk seberat 400 kilogram, macam gunung batu hidup. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Dia hilang selepas perbuatan memalukan 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 di Memorial Lincoln. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Dia buat perkara tak senonoh pada patung Lincoln 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 sampai mani keluar ikut mulut. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Itulah sebabnya Rock Hard bahan uji kaji yang sempurna. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Hampir kebal, hampir setanding Homelander 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 dan tiada siapa peduli tentang dia. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Kita culik dia, hentam dia, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 bawa balik dan beri suntikan maut itu. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Memang mudah. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Jadi, mari kita mula. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Kita kena hentikan jenayah kebencian terhadap adiwira 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 sebelum ia bermula. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN DIBUNUH 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Dengan "Freedom to be Free Act" 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 adiwira tempatan kini boleh menahan Starlighter 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 sebelum mereka lakukan sebarang keganasan lagi. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Nah. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Awak dapat semua ini dari mana? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Kawan-kawan saja. Tapi mereka dah tak perlukan lagi. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Jadi, macam mana kita nak buat? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Buat apa? - Ambil virus itu. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Kita bunuh dia. - Takkan. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Kita takkan ikut rancangan gila ini, bukan? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Maaf. Kita semua hilang ingatan? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Lupa betapa teruknya Butcher? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Dia bunuh Vicky di depan anak dia sendiri. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Sekarang dia nak bunuh setiap adiwira di planet ini, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 termasuk awak. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Kita ambil virus itu dan kita lari. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Atau bunuh dia. - Dengar. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Sepuluh ribu adiwira untuk selamatkan lapan bilion manusia. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Itu harga yang berbaloi dalam perang. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Dengar sini, budak. Ini keputusan yang teruk. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Kami tak nafikan. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Tapi mereka sedang tangkap orang sekarang. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Kita tak ada pilihan. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Ada pilihan. Bukan awak yang tentukan. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Bukan awak yang akan mati. Betul? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Kenapa selalu ikut cakap mereka? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, tolong. Tunggu! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hei. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Tahun ini memang mencabar. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Tak, maksud saya, saya kebanyakannya di EPCOT. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Kenapa awak sebut? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Sebab aura awak. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Tinggalkan saya dan Ivy di kem. Awak sokong Butcher. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Rambut awak lain. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Okey, bukan tentang rambut. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Cuma... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, apa saja awak perlu buat... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Saya faham. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Kita boleh... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Kita boleh fikirkannya. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Kita boleh... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Berbual? - Ya. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Atau hujah balas... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Bukan berbual. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Maksud saya... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Ya, itu hujah yang cukup meyakinkan. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Jangan dekat. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Dengar dulu. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Digigit, dicincang dua oleh Homelander. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Ditembak di sini, sini, sini. Sakit setiap kali. Tapi virus itu? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Itu satu-satunya masa saya nak mati. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Kesakitan itu... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Seksaan! Seksaan yang teramat! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher akan buat saya begitu. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Awak tak kisah? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Tak. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Saya bersumpah, tak. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Tapi ini berlaku dengan atau tanpa kita. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Jadi, saya mesti pelajari semua tentang penyakit ini 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 supaya boleh lindungi awak. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Setiap hari tahun lepas... 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 saya impikan awak. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Saya mimpikan 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}rambut awak 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}dan kulit awak yang lembut. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Awak ingat saya akan biar apa-apa 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 ambil awak daripada saya lagi? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Saya juga bermimpi tentang awak. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Suara awak lebih indah daripada yang saya impikan. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Tanggalkan pakaian. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Bahagian bawah awak tumbuh semula sepenuhnya? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Faraj saya berdenyut dan lembap. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Sial, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Tak perlu sampai tahap ini. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Saya tak tahu. Awak tak beri saya pilihan. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Saya tahu cara kepimpinan saya agak tegas, tapi... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 itu untuk kebaikan awak sendiri. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Saya suka fikir saya macam abang besar... 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 yang awak tak pernah ada. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Awak ingat teman wanita awak dulu? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, khianat kita berdua, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 kepada William Butcher pula. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Bencana besar. Salah awak. Saya buat apa? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Saya buat apa? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Saya beri awak peluang betulkan semuanya. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Saya hulur tangan... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 tapi awak gigit. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Saya buat apa sampai layak kena begitu? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Saya terlalu penyayang, terlalu memaafkan? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Mungkin, tapi sial! Awak tak macam yang lain. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Pembelit. Pengkhianat. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Saya boleh harap dan memang harap pada awak. Saya sayang awak. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Sekarang kita di sini. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Kenapa perkara ini selalu berlaku pada saya? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Mungkin "lelaki terkuat, paling sunyi." 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Awak takkan faham. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Tiada siapa yang faham. 214 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}WANITA KURUS AIR DIET 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecracker's Flaming Freedom Sticks. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Saya Countess Crow, Countess of the Crows. 217 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Kami buat tutorial Voughtality Vamp Glam. 218 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Bangsat. 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Tak boleh buang air besar pun tanpa penaja. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Mereka dibayar lima puluh ribu satu hantaran benda ini. 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Lima puluh ribu? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Bangsat tak guna. 223 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PACK-N-GO $29.95 - BERGERAK MACAM ADIWIRA 224 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Kalau gerudi lebih kuat, 225 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 mak cik menyibuk di luar akan dengar. 226 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, berapa lama lagi? 227 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix akan ronda bila-bila masa. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Mereka keluar, kita masuk. 229 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard dah setahun tak buat hantaran. Mungkin dia dah tak tinggal sini. 230 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Setiap hari, Countess Crow, Countess of the Crows, 231 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 turunkan minuman protein ke ruang bawah tanah. 232 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Saya akan pertaruhkan apa saja, dia di bawah sana. 233 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Semua okey? 234 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Semua okey. 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Cuba nampak ceria sikit. 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Okey. Jangan buat hal pelik-pelik, faham? 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Masuk cepat, hentam dia, bawa balik sini. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Biar enjin hidup. 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Awak dah sedia? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet mati. Kamera pun sama. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Ya, kita ada masalah. 242 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Dia memang dah teruk naik badan. 243 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Apa kamu semua buat 244 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 dalam rumah saya? 245 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Oh, Tuhan. Berat dia macam 10,000 kg. 246 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Zakar saya lagi berat, sial. 247 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Tak mungkin kita boleh alihkan dia. Walaupun bertiga. 248 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Sekarang macam mana? 249 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Awak. Apa jadah? 250 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Tak apa. 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Saya tak nak sakiti awak. 252 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Awak selamat, okey? 253 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Awak dibekukan lagi. 254 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Demi Tuhan. 255 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Berapa lama? 256 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Hampir dua tahun dalam tapak rahsia CIA. 257 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Saya baru tahu pagi tadi. 258 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Baru tahu pagi tadi? - Ya. 259 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Tapi kebetulan itu di bilik awak? 260 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Awak rogol saya? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Apa? - Ini hubungan songsang? 262 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Tak! - Jadi apa semua ini? 263 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Dengar sini, saya... 264 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Saya nak awak cari William Butcher. 265 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Cari dia sendiri. 266 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Orang-orang yang bekerja untuk saya terhad 267 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 dan awak penjejak terbaik yang ada. 268 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Saya cuma nak awak cari dia dan lapor semula. 269 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Mudah saja. 270 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Awak nak saya bekerja untuk awak? 271 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Kita kata saja "bekerja dengan saya" dan saya boleh bantu awak. 272 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Saya boleh kembalikan nama awak. 273 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Saya tak perlukan itu. 274 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Tapi dunia fikir awak perisik Rusia, jadi... 275 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Okey, dengar sini. 276 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Saya bukan komunis celaka. Faham? 277 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Saya tahu. Dengar sini. 278 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Saya Vought sekarang. Saya. 279 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Orang awam? 280 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Mereka akan percaya apa saja yang saya kata tentang awak. 281 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Saya boleh kembalikan reputasi awak. Saya boleh pulangkan apa yang awak hilang. 282 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Saya boleh buat awak Nombor Dua dalam The Seven. 283 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nombor Dua? 284 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Atau saya habiskan saja kerja ini 285 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 dan hapuskan awak sekarang. 286 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Ya, awak boleh cuba. 287 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Siapa tahu, mungkin saya bakar keluar V dari darah awak. 288 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Atau mungkin tidak. 289 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Tapi saya yakin awak lebih benci William Butcher 290 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 daripada awak benci saya. 291 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Lagipun, bukan saya yang khianat awak, bukan? 292 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Saya cuba bunuh awak. 293 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Saat saya berpaling, macam mana saya nak tahu awak takkan tikam belakang saya? 294 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Dengar sini... 295 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Cari William Butcher untuk saya... 296 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 semuanya dimaafkan. 297 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Macam bekas abu budak tadika. 298 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Perbaiki kualiti tidur. Kuatkan sistem imun. 299 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Kuatkan jiwa. 300 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Tao purba percaya mandi cahaya perineum hentikan Chi, 301 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}tenaga hidup, keluar dari badan 302 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}dan tarik Prana, tenaga matahari masuk. 303 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Jangan abaikan kesihatan dubur. 304 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Perkenalkan jenama Deep baharu, Sigma Solarium oleh Vought. 305 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Oleh lelaki untuk lelaki. 306 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Okey, kita kena batalkan. 307 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Mak awak patut gugurkan awak. 308 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Sial. Kita uji di sini. 309 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Uji apa? 310 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Kalau virus ini berjangkit, macam Sameer kata, 311 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - permainan tamat. - Tak, betul cakap Butcher. 312 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard dah nampak kita, jadi kita tak boleh pergi. 313 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Virus apa? 314 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Dengar, saya tak keluarkan kamu dari penjara untuk main-main. 315 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Sekarang yang tinggal cuma tutup pengudaraan. 316 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Setiap pintu keluar lebih ketat macam dubur Pengakap di jamboree. 317 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Mungkin. 318 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hei... 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Si bangsat itu tahan nafas? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Kadar degupan jantung dia sepuluh denyutan seminit. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Dia boleh tahan nafas beberapa jam, macam paus biru. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Kalau dia tak bernafas, macam mana nak masukkan virus? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Dia bukan paus pertama kita, bukan? 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Kamu uruskan hal ini, saya ambil virus. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, ikut saya. 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Kamu berdua. Sudahlah, boleh? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Saya sedang kerja. 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Hei, saya ikut awak. 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Untuk apa? - Saya tak percaya awak. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Ya, suka hati awaklah. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Setakat ini, kita sudah kenal pasti lokasi10,000 penyokong aktif Starlight. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Kebetulan, peta itu hampir sama dengan kawasan 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 pengguna susu kacang terbanyak. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Noir di mana? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Dia hilang setiap petang. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Tak beritahu ke mana. Tak cakap apa. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Konon nak berlakon "kaedah". 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Teknik Meisner konon. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Itu cara Yahudi? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Kita guna adiwira tempatan dan penguat kuasa untuk kumpul mereka, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 tapi boleh aktifkan Akta Pemberontakan kalau perlu kerahkan tentera. 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Tuan presiden? - Idea yang bijak. 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Apa kriteria seorang "Starlighter" aktif? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Sesiapa yang muat naik kandungan pro-Starlight atau anti-Homelander. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Sejujurnya, algoritma VoughtBook buat hampir semua kerja. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Kita ada 52,000 titik data untuk setiap pengguna. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Kita hidup dalam zaman menakjubkan. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Tapi kita perlu gandakan tiga kali jumlah kem kebebasan 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 untuk tahan semua. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Saya suka. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Cuma selepas kita bayar kontrak ketenteraan Vought, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 potongan cukai korporat dan kem kebebasan sedia ada, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 perbendaharaan agak kering. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Orang mungkin gelisah apabila jiran mereka ditahan, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 tapi mereka akan memberontak kalau kita naikkan cukai. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Presiden sedang fikir betapa gilanya semua ini sekarang. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Dia akan sokong awak. Awak boleh buat. Cakaplah. 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Ramai penyokong ini ialah pelanggan Vought. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Penahanan mereka tak jejaskan keuntungan? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Tak. Kita jual saja iklan di Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Hebat, Ashley. Betul-betul Che Guevara. 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Baiklah. Soalan paling penting. 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Saya ada imuniti? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Alahai. 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, ini presiden 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 dan Naib Presiden Amerika Syarikat. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Mereka bekerja untuk saya. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Semua orang, Soldier Boy akan jadi nombor dua dalam The Seven 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 selepas dia jejak William Butcher dan Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Tunggu. Apa, tuan? 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Tak, tuan, saya boleh tangkap mereka. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Macam awak buat pada A-Train? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Kita bergerak ke arah baharu, Deep. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kecekapan. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Steve, Soldier Boy perlukan pengampunan penuh. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Tapi tuan, dia bersalah atas tuduhan pengkhianatan. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Anggap selesai, tuan. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Mantap. 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Saya pasti dia dahaga. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, boleh buatkan dia... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan terima kasih, Steve. 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Sama-sama. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Tuan nak segelas susu? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Tak nak. Steven... 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Saya nak Manhattan juga. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Gilalah. 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Sejak bila adiwira boleh pijak kepala presiden? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Sejak saya. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Okey, lepas ini apa? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Apa itu? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Hati-hati! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Tuhan! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Itu pornografi gunung. - Apa? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Hampir saja dapat kamu semua. 396 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Alamak... 397 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Tidak. 398 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Patutlah dia makin membesar. 399 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Asyik layan diri. 400 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Jijik. 401 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Itu baru betul. 402 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Tuhan! 403 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Sangat menjijikkan. 404 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 BALAI KEMASYHURAN TEENAGE KIX 405 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Untuk langkah pertama, kita akan guna primer Firecracking. 406 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Ia asas yang sangat hebat dan ini digunakan oleh yang paling dipercayai... 407 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Seterusnya, saya akan guna bedak asas kegemaran saya 408 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 daripada kolaborasi Voughtality saya, Velvet Ember. 409 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Tak pudar selepas seharian menolak Starlighter masuk ke dalam van polis. 410 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Kita dah bincang pasal ini. Saya tak ada pilihan. 411 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Mereka paksa saya buat semua ini. 412 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Ini dia. 413 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Hari ini, saya akan buat gaya wira gelap. 414 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Jadi kita akan guna celak cecair hitam Black Noir 415 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 sebab... 416 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Oh, Tuhan! 417 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Berani masuk wilayah gelap saya? - Jauhkan benda ini! 418 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Saya Countess Crow, Countess of the Crows 419 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 dan awak akan menyesal pada hari awak putuskan... 420 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Celaka! 421 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Sial. 422 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Macam setiap lapisan air mani itu melambangkan peredaran masa yang perlahan. 423 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Macam metafora tentang hidup. 424 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Metafora tentang buah zakar saya. 425 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, apa yang jadi? 426 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Satu sel Starlighter di St. Louis diserbu, 427 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 jadi semuanya dah tiada. 428 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Sama macam yang di Portland, Sacramento, Boise dan... 429 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Rasanya kita boleh tambah A-Train dalam senarai itu, bukan? 430 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Awak tak bunuh mereka. 431 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Mereka melawan. 432 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ya, sebab mereka sangka saya akan selamatkan mereka. 433 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Saya beritahu mereka kita semua akan berjaya keluar. 434 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Memang mudah untuk saya cakap, saya kalis peluru. 435 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Awak dah beritahu Hughie semua ini? 436 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Tak. Sebab dia akan cakap ini bukan salah saya, 437 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 jadi saya tak boleh. 438 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Jadi sebab itu awak tak kisah kalau virus itu bunuh awak. 439 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Saya yang pimpin mereka ke kubur cetek. 440 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Jadi saya cuma dapat pagar kayu putih dan pai ceri? 441 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Tak, saya tak boleh hidup macam itu. 442 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Kalau saya ikut mereka, itu saja yang masuk akal. 443 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Saya juara heavyweight dalam menyeksa diri atas nyawa yang terkorban. 444 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Ya, lebih mudah untuk tenggelam dalam rasa bersalah. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Tapi peduli apa? 446 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Kita bangun setiap hari dan teruskan hidup. 447 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Selain itu cuma penghinaan kepada mereka yang dah mati. 448 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Dasar gatal, lepaskan! 449 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Alihkan tangan kerepot awak! 450 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Siapa tak hadir rondaan hari ini? 451 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Alamak. 452 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Oh, Tuhan. 453 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Kamu semua pengganas. 454 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Apa kita nak buat? 455 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Sama macam Rock Hard. 456 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Kita tiada pilihan. 457 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Apa? 458 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Baiklah. Mari. 459 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Tidak... Apa? 460 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lepaskan saya. 461 00:29:50,144 --> 00:29:51,729 {\an8}Pembunuh bayi! 462 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}IKUT SAYA KE KEM KEBEBASAN 463 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 MEMASAK BERSAMA STARLIGHT 464 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Saya jumpa sampah Starlighter ini betul-betul di kejiranan kita sendiri. 465 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Semua kerja membanteras jenayah ini buat saya haus sangat. 466 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, minuman para wira. 467 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Hanya 15 kalori. 468 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Berhenti! 469 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Itu rakaman yang bagus. 470 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Tak. Tolonglah, ini satu kesilapan. Saya bukan Starlighter. 471 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Hanya 15 kalori..." 472 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ya. - "Kini dengan acai dan akar maca." 473 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Sial, saya terlupa pasal itu. 474 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mak! - Tak, Corey. Masuk balik ke dalam. 475 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Awak duduk belakang sana. 476 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Kalau awak rosakkan rakaman saya, saya kerjakan awak, faham? 477 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Kita buat sekali lagi. 478 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Betulkan dada awak, senget sebelah. 479 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Okey, ayuh. 480 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Kerja membanteras jenayah ini buat saya haus sangat. 481 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, kini dengan acai dan akar maca. 482 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Memang sempurna. 483 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Okey, bagus. 484 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Hei, berseronoklah di kem. - Jom. 485 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Tak nak! - Mak! 486 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mak! 487 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Berhenti. - Jangan harap. 488 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Kita perlu tolong mereka. 489 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Kalau tolong, setiap adiwira dalam radius 800km akan kejar kita dalam sejam. 490 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Kita kekal ikut rancangan. Fokus pada kerja ini. 491 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Persetankan kerja. 492 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, jangan. 493 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 494 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Alamak. 495 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 496 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 497 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hei. - Saya cuma... 498 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Apa yang boleh saya bantu? 499 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Agak mengejutkan hari ini. 500 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Betulkah tindakan awak bangunkan dia? 501 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ya. 502 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Awak beritahu Soldier Boy tentang virus? 503 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Tidak. 504 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Saya tak beritahu. Sudah tentu tidak. 505 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Apa saya nak cakap? 506 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Hei, saya nak awak buat kerja ini untuk saya, 507 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 tapi hati-hati, sebab ada virus pembunuh adiwira di luar sana, 508 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 awak mungkin mati terseksa." 509 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Mesti dia tak sabar nak buat. 510 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Masih banyak awak perlu belajar tentang mengurus personaliti besar, cik adik. 511 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Lagipun, kalau memang ada virus di luar sana, 512 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 lebih baik dia yang ambil risiko, betul? 513 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Itu taktikal. - Tepat sekali. 514 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Sebab sekejap tadi saya risau awak cuma bangunkan dia 515 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 sebab dia ayah awak. 516 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Apabila dia dijangkiti dan dia mati... 517 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Kita tak tahu pun. 518 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Apabila ia berlaku, awak takkan hancur 519 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 sebab itu taktikal, bukan? 520 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Bagus. 521 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Menguji senjata biologi dalam persekitaran tak terkawal 522 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 sudah cukup berbahaya. 523 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Mengangkutnya tanpa langkah keselamatan... 524 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Baiklah. Kurang bercakap, serahkannya. 525 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Beri pada saya. 526 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Betapa rapuhnya benda ini? 527 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Sangat rapuh. 528 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Kalau pecah nanti? 529 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Ia boleh membunuh semua adiwira di bumi. 530 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Ada juga kemungkinan kecil ia boleh hapuskan semua manusia di bumi. 531 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Baiklah... 532 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Sebaiknya jangan jatuhkan. 533 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Terima kasih banyak. 534 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Bernafas. 535 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Awak dah buat dia bernafas? 536 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Apa? 537 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Awak dah buat dia bernafas atau belum? 538 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard itu kebal! 539 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Ahli Kix yang lain akan kembali. 540 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Kami buat apa saja yang kami mampu. 541 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Awak silap tadi. 542 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Kami bukan pengganas. 543 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Sumpah demi Tuhan, apabila semua orang balik, 544 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak akan tembak RPG dalam punggung awak 545 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 dan Sheline akan berak dalam lubang besar yang tinggal itu. 546 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Kehadiran awak di sini bukan sebahagian daripada rancangan, okey? 547 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Ini cuma situasi yang teruk. 548 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Ya, tahap teruk itu memang sama rata untuk semua. 549 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Kami pun tak nak di sini lebih lama daripada yang perlu. 550 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Kami cuma perlu buat Rock Hard bernafas. 551 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Muka penuh bulu itu maksudnya kawan-kawan awak lancap dalam mulut awak? 552 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Saya ada anak perempuan remaja. 553 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Benda macam itu langsung tak beri kesan pada saya. 554 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Hei, bukankah dulu awak ada sepuluh ekor gagak serentak? 555 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Apa istilahnya, sekumpulan gagak? 556 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Biar saya teka. 557 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline makan gagak-gagak awak? 558 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Gilalah. 559 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, mereka tak pedulikan awak atau dua ekor gagak awak itu. 560 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Nama mereka Russell dan Cameron. 561 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Maksudnya, Vought pun tak peduli tentang kamu semua. 562 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Mereka perah kamu untuk apa? 60 % pendapatan kamu? Itu mengarut. 563 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Bajingan! Jangan geledah barang saya! 564 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 565 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Bagus. 566 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Budak, umur awak berapa, 19 tahun? 567 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Kenapa awak hancurkan diri sendiri untuk orang-orang ini? 568 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Mereka akan cuma peras awak sampai kering, 569 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 kemudian jual awak tanpa ragu. 570 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Kenapa awak sanggup pertaruhkan nyawa untuk mereka? 571 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Tolonglah. Jangan bunuh saya. 572 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Saya cuma nak balik. 573 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Saya rindu mak dan ayah saya. 574 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Tolonglah. 575 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Hati-hati! 576 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Senyumlah, Hughie. 577 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Tak gembira A-Train dah mati? 578 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Tak, saya tak gembira dia mati. 579 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train buat banyak benda jahat, tapi dia selamatkan nyawa kita. 580 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Dia mati sebagai wira. Wira sejati. 581 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Ada banyak adiwira lain yang tak patut mati. 582 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Dengar sini, saya tahu awak baru habis setahun dalam gulag. 583 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Awak dah layak duduk semeja, jadi saya cakap terus terang saja. 584 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Hentikan perangai lembik, emosi tak tentu hala ini. 585 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Tak bantu sesiapa pun. 586 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Terutamanya kekasih awak. 587 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Sebab itu dia layan awak dingin. 588 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Jangan cakap pasal Annie. Awak tak tahu apa jadi. 589 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Saya tahu dia akhirnya faham situasi sebenar. 590 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Dia juga tahu awak berlagak 591 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 macam Jiminy Cricket, ikut suara hati segala itu 592 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 cuma akan buat dia terbunuh. 593 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Masih ada bahagian dalam diri awak yang masih manusia? 594 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Yang akan bunuh Annie itu awak, bukan saya. 595 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Tapi saya takkan benarkan. 596 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Baiklah. 597 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Sial. - Hughie, bebuli itu! 598 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Sial! 599 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Ia masih elok. 600 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Sekejap, itu... 601 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Amboi. 602 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Dia dah mati, bukan? Memang sepatutnya dia mati? 603 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Sepatutnya. 604 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory simpan dia beku sekejap. 605 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Baru nak beritahu sekarang? 606 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Nampaknya nasib menyebelahi kita. 607 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Dalam hal apa pula? 608 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Kita nak tikus makmal. 609 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Siapa lebih sesuai daripada ayah Homelander? 610 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Pelan baru. 611 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Bukankah awak sepatutnya jadi batang ais gergasi? 612 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Bukankah awak patutnya bijak? 613 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Sewa trak guna nama "Don T. Beakunt"? 614 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Nama samaran sama masa pergi ke Herogasm. 615 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Nama lama tapi masih okey. 616 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Tak. Cuma awak dan saya. 617 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Rasanya betullah. Awak dah jadi salah seorang daripada kami. 618 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Kalau tak boleh kalahkan mereka, sertai mereka. 619 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Kemudian kalahkan mereka. 620 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Jadi adiwira takkan selamatkan awak. 621 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Tak halang kita tolong-menolong. 622 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander sekarang dua kali ganda lebih teruk, kalau itu tak mustahil. 623 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Dia patut dibunuh sekarang. 624 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Masih teringin duduk dalam The Seven, bukan? 625 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Pergi mampus. Kita ada perjanjian. 626 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Saya dah tunaikan bahagian saya, awak jual saya. 627 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Kurung saya semula dalam kotak. 628 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Untuk apa? Sebab saya nak bunuh budak bodoh itu? 629 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Budak itu cucu awak. 630 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Jadi, berbaloikah? 631 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Awak puas dengan keputusan itu sekarang? 632 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Di mana budak sial itu? 633 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander yang sedang kenakan awak. 634 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Atau dia ada beritahu yang kami ada uber-virus 635 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 cukup kuat untuk bunuh semua adiwira di planet ini? 636 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Mengarut. - Demi Tuhan, betul. 637 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Apa yang virus itu boleh buat... 638 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Memang gila. 639 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Kenapa awak rasa dia hantar awak ke sini, bukan datang sendiri? 640 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Awak cuma kambing korban. Sekali lagi. 641 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Kita tengoklah nanti. 642 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Awak memang tak faham, ya? 643 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Saya, Homelander, kru lama awak... 644 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Semua orang kenakan awak. 645 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Nak tahu kenapa? 646 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Sebab awak memang bodoh bangang. 647 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Apa jadah itu? 648 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hei! Kamu berdua adiwira tempatan? 649 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Gilalah! Soldier Boy? 650 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Apa? Bukankah awak dah mati? 651 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Sial! 652 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Itu sebab awak bodoh. 653 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Sekarang tutup mulut dan dengar sini... 654 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Seorang Jepun dan pondan lari ke timur. Cari dan bunuh mereka, 655 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 atau saya akan tarik keluar usus awak 656 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 dan ikat macam tali kasut. 657 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Pergi! 658 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Tak guna. 659 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Dah agak. 660 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, bersedia. Kami datang. 661 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Perlahan sikit. 662 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Soldier Boy! Dia masih hidup. 663 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ya, dia di belakang kita. 664 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Dia masih hidup? - Ya, siapkan semuanya. 665 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Tak guna. Berapa lama kita ada? 666 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 667 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Kita kena pergi sekarang! 668 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Bom hidrogen menuju ke sini. 669 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Tak guna! 670 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Pergi! 671 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 KAMI PERCAYA HOMELANDER 672 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Hei, saya nak buang air besar. 673 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Faham? Itu awak. 674 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Awaklah najis itu! 675 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 676 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Saya ada. 677 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Saya tahu. 678 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Oh, Tuhan. Awak okey? Virus... - Ya, okey. 679 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Saya rasa okey. - Okey. 680 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hei, bangsat! 681 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Alamak! - Lari! 682 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Pergi! 683 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Jesus! 684 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Awak ikut saya. 685 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hei! 686 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 687 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Macam mana orang tak guna macam awak masih hidup lagi? 688 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Semua jenaka awak pasal lelaki memuaskan lelaki. 689 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Awak macam taasub. 690 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Ini virus yang dia asyik cakap itu? Kononnya pembunuh adiwira? 691 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Bukan hari ini, lanun gay. 692 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Apa? 693 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Tiada virus. 694 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Saya tembak muka awak nanti, betina. 695 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Hei, jangan pancut sekarang. 696 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Apa jadah... 697 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Tidak! 698 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hei! 699 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Macam mana? Mereka dah mati? 700 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Memang dah. 701 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Sial! Rugi tak dapat tengok tadi. 702 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Tak, awak tak nak tengok pun. 703 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Cepat, kita cabut. 704 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Tidak. 705 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Bukan selagi kita belum pasti saya tak dijangkiti wabak ini. 706 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Terima kasih. 707 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ya. 708 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Boleh kita bercakap? 709 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Tunggu di luar. 710 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Awak buat apa? - Saya nak nikmati Meximelt. 711 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Ada lebih kalau awak nak sekali. - Tak apa. 712 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Cheesy Gordita? 713 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Tak. - Cantina Crispy Chicken Taco? 714 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Saya tak nak Taco Bell sial itu. - Okey. 715 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Mengumpulkan semua penjilat Starlight memang rancangan yang bijak. 716 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Itu keputusan yang tepat... - Dia tak ada di sini. 717 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Syukurlah! 718 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Apa benda ini? 719 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Kenapa kita buat semua ini? - Buat apa? 720 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Kalau muat naik benda pelik jenayah, saya dipenjara seumur hidup. 721 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander yang tetapkan agenda. 722 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Saya cuma laksanakan. - Mengarut. 723 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Awak orang paling bijak atas planet. 724 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Mustahil awak tak ada muslihat. 725 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Muslihat saya? 726 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Muslihat saya, saya boleh saja buat Warren Buffett melutut, 727 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 jilat kelentit saya sampai kena tukar lutut. 728 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Semua orang kaya kulit putih dalam dunia bergantung pada setiap kata saya. 729 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Lebih menyenangkan daripada yang saya jangka. 730 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, dia bijak. Dia kena dengar penjelasan. 731 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Saya pernah berada di tempat awak, betul-betul di kerusi itu. 732 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Tapi kerusi itu bukan takhta. Itu papan pemotong. 733 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Saya boleh bantu awak, tapi awak kena bercakap dengan saya. 734 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Jangan paksa diri cuba baca fikiran saya lagi. 735 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Awak tak mampu pun. 736 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Nanti belakang tengkorak awak meletup. 737 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Memang tak masuk akal, Ashley. 738 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Orang tak ada pendirian paling menyedihkan saya pernah tengok. 739 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Mereka tangkap orang tak bersalah, tapi tak apa, 740 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 biar Sage telan chalupa sampah dia itu. 741 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Saya perlukan masa. 742 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Saya nampak tulang belakang. 743 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Guna sajalah. 744 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Saya dapat mata laser? Tak. 745 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Saya dapat tumor psikik. 746 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Macam ulang tahun junior lagi sekali. 747 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Ingat masa awak biar Danny Trachtenberg 748 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 raba kita di belakang Friendly's sebab dia ada tiket Jamiroquai, 749 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 lepas itu dia pilih Miriam Applebaum? 750 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Ikut saja takkan beri awak apa yang awak nak. 751 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Ikut saja itulah sebabnya kita masih hidup. 752 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Patut pergi dengan A-Train masa dia ajak. 753 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Setidaknya dia masih ada sedikit maruah. 754 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Sebab itu dia mati. 755 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Mula-mula tangkap Komunis, 756 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 saya tak bersuara sebab saya bukan Komunis..." 757 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Saya tak perlukan Martin Niemöller. 758 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Dulu awak suka puisi dia. 759 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Sandal Birkenstock dan buat tembikar. 760 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Dulu awak nak buat kebaikan dalam dunia. Apa dah jadi? 761 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Saya dah cuba. 762 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Tapi saya tak boleh buat apa-apa. 763 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Separuh Washington anggap Homelander sudah gila. 764 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA, Pentagon... Mereka akan ikut kalau awak pimpin mereka. 765 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Saya bukan pemimpin, saya naib presiden. 766 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Awak masih boleh buat baik, Ashley. 767 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Kita masih boleh buat baik. 768 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Diam saja, 769 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 atau saya terlentang dalam tab lagi. 770 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Awak nak? 771 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Dulu awak lebih baik daripada ini. 772 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Tak. 773 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Kami bukan pembawa? 774 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Awak betul-betul pasti? 775 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Saya periksa tiga kali. Tak seorang pun pembawa. 776 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Manusia kebal. 777 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Gilalah. 778 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Saya pernah nampak benda begini sekali saja. 779 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Pada awak di luar rumah pelacuran hentian lori di I-23. 780 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier dah tumbang, tinggal Homelander pula. 781 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Kita berjaya. - Akhirnya. 782 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Okey, mari kita lari. 783 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Apa? 784 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Ada lebih 50 pulau tak berpenghuni di Pasifik. 785 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Kita perlu cari satu pulau cukup terpencil supaya tak ada sesiapa akan jumpa kita. 786 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Betul cakap awak. 787 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Virus ini tak boleh dikawal. Tak boleh dihentikan. 788 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Saya tak tahu macam mana nak lindungi awak, 789 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 kecuali bawa awak sejauh mungkin dari sini. 790 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Kita perlu tinggal di sini. 791 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Awak tak nampak kemusnahannya. 792 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Terlalu berbahaya. 793 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Sekarang bahaya. Orang tak bersalah ditangkap. 794 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Tak. 795 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Jangan suruh saya tengok awak mati. 796 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Saya rasa inilah cara kita tebus 797 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 nyawa yang kita ambil. Saya rasa kita... 798 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Bangun setiap hari dan teruskan hidup? 799 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Awak dibenarkan panik. 800 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Virus ini... 801 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Sangat kejam. 802 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Saya tak tahu. 803 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Untuk Rock Hard, rasanya itu satu peningkatan. 804 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Tahun saya pun bukannya indah sangat. 805 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Kita pun tak okey. 806 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Memang tak sepatutnya pun. 807 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Kalau awak tak nak cakap pasal ini, tak perlu... 808 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Okey, bagus. 809 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Tapi saya takkan biar awak mati. 810 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Saya akan terus lawan. 811 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Kalau awak tak mampu, saya akan lawan untuk kita berdua. 812 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Cuma jangan bertukar jadi Butcher, okey? 813 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Saya tahu, saya lewat. 814 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Baiklah, Terror... 815 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 masa untuk makan ubat. 816 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Ya. Siapa budak baik? 817 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hei! Hati-hati, tuan. Ada jangkitan virus. 818 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Saya sampai lepas dengar berita dan terus kawal keadaan. 819 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Hantar Soldier Boy untuk uji dulu? 820 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Langkah strategik, tuan. 821 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Tuan sentiasa main catur 3D, betul tak? 822 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Saya suruh dia lapor balik. 823 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Saya larang dia masuk seorang. Kenapa dia buat begitu? 824 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Entahlah, dia lebih kepada "Soldier Doy", betul tak? 825 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Pergi. 826 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Saya perlu ada di sini, tuan. 827 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Sepatutnya awak. 828 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Okey. 829 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Maaf. - Pergi. 830 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Saya berenang. 831 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Tidak. 832 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Tidak. 833 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Takkan awak juga? 834 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Bukan awak. 835 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Kenapa semua orang asyik tinggalkan saya? 836 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Maafkan saya. 837 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 PASUKAN HAZ-MAT 838 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Berdasarkan Komik GARTH ENNIS 839 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 Ilustrasi DARICK ROBERTSON 840 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan 841 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Penyelia Kreatif Faez Avante