SEBELUM INI
Ini anak saya. Cucu ayah.
Awak mengecewakan.
- Keluar sekarang! - Butcher, berhenti!
Semua awak nak, dia ada di sana.
Awak berkelip?
Tuan-tuan dan puan-puan, naib presiden AS.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Dia nak lebih ramai Starlighter ditahan.
Selagi awak berguna. Semua akan memihak pada Ashley.
- Oh, Tuhan. Sameer. - Itu ayah Zoe?
Awak akan hasilkan lagi virus itu untuk kami.
Kimiko.
Awak masih siapkan virus itu dan awak nak Frenchie.
Homelander berang.
Dia akan bunuh Hughie, Frenchie dan M dalam kira-kira 36 jam.
Kami perlukan awak.
Awak gila.
Frenchie.
Apa yang saya takutkan?
Lebih laju daripada cahaya
Melihat mimpimu berarak pergi
Aku harus berdiri dan berlawan
Kemudian hilang di balik kelam malam
Puji Tuhan.
Kita berkumpul hari ini untuk meratapi satu-satunya A-Train.
Amin.
Dia cintakan negaranya...
Tuhannya dan paling utama, kaptennya.
Homelander, amin.
- Amin. - Amin, tuan.
Tetapi saudara kita yang syahid ini
ditumbangkan oleh si jalang itu.
Utusan licik syaitan sendiri, Starlight.
Betul.
Ini bukan kiasan.
Di sini tiada metafora.
Starlight dan pengikutnya benar-benar dirasuk syaitan!
Mereka muntah. Mereka makan bayi.
Mereka tukar budak lelaki jadi budak perempuan dengan gunting kebun.
Oh, Tuhan. Kasihanilah!
Tapi kita halau syaitan itu dari sini!
Amin.
- Kita lawan api neraka dengan Api Suci! - Ya!
- Kita lawan dengan peti undi. - Ya.
Kita lawan dengan peluru!
Matius 10:34: "Aku datang bukan membawa damai, tetapi pedang!"
Kamu bukan di sini untuk diberkati, kamu di sini untuk berperang!
- Amin! - Amin!
Boleh rasa kuasa Roh Kudus?
Saya tanya, boleh rasa kuasa Roh Kudus?
- Kalau begitu, pujilah Dia! - Puji Dia!
Puji Dia atas kemenangan!
- Puji Dia untuk Amerika! - Puji Dia.
- Puji Dia untuk wira-wira kita! - Puji Dia!
Hallelujah!
Bangun! Bangun atas nama Jesus!
Anak kesayanganku...
- Amin. - Amin!
- Amin!
Amin!
SEKOLAH RENDAH AWAM DAERAH ERIE
Selamat datang ke pinggir Erie, Pennsylvania.
Pekan kecil menawan
yang terkenal dengan kes terlebih dos fentanil.
Apabila masuk nanti,
diam saja. Kalau tidak, saya kerjakan kamu semua.
- Awak masih siapkan virus itu. - Bukan siapkan.
Dah beres.
Hasil kerja orang hebat ini.
Sameer.
Saya jumpa dia tak lama selepas kejadian dengan Neuman dan Zoe.
Kamu semua ingat?
Masa Homelander bunuh mereka tanpa belas kasihan.
Kasihan. Tak sempat melawan.
Hai, Sameer. Saya Hughie. Saya kawan Vicky.
Saya simpati atas kehilangan awak.
Awak bodoh? Dia tetak kaki awak.
Dan kurung saya? Awak pun.
- Awak suntik saya. - Kaki awak tumbuh semula.
Baik, dengar sini.
Yang penting, kita lupakan hal lama
dan teruskan misi balas dendam.
Berita baik. Sameer dah selesaikan.
Minggu lepas, virus kecil itu
akhirnya cukup kuat untuk bunuh Homelander.
Itu jangkaan kami.
Cuma perlu ujian awal.
Benda ini bunuh Homelander saja?
Atau semua adiwira?
Tak tahu.
Tapi kita uji nanti, bukan?
Demi Tuhan.
Ia beri kesan pada manusia?
Kita perlu uji.
Kita dekat Cleveland. Kita uji pada Rock Hard.
- Gembira awak kembali. - Rock Hard?
Ahli Teenage Kix.
Makhluk seberat 400 kilogram, macam gunung batu hidup.
Dia hilang selepas perbuatan memalukan
di Memorial Lincoln.
Dia buat perkara tak senonoh pada patung Lincoln
sampai mani keluar ikut mulut.
Itulah sebabnya Rock Hard bahan uji kaji yang sempurna.
Hampir kebal, hampir setanding Homelander
dan tiada siapa peduli tentang dia.
Kita culik dia, hentam dia,
bawa balik dan beri suntikan maut itu.
Memang mudah.
Jadi, mari kita mula.
Kita kena hentikan jenayah kebencian terhadap adiwira
sebelum ia bermula.
A-TRAIN DIBUNUH
Dengan "Freedom to be Free Act"
adiwira tempatan kini boleh menahan Starlighter
sebelum mereka lakukan sebarang keganasan lagi.
Nah.
Awak dapat semua ini dari mana?
Kawan-kawan saja. Tapi mereka dah tak perlukan lagi.
Jadi, macam mana kita nak buat?
- Buat apa? - Ambil virus itu.
- Kita bunuh dia. - Takkan.
Kita takkan ikut rancangan gila ini, bukan?
Maaf. Kita semua hilang ingatan?
Lupa betapa teruknya Butcher?
Dia bunuh Vicky di depan anak dia sendiri.
Sekarang dia nak bunuh setiap adiwira di planet ini,
termasuk awak.
Kita ambil virus itu dan kita lari.
- Atau bunuh dia. - Dengar.
Sepuluh ribu adiwira untuk selamatkan lapan bilion manusia.
Itu harga yang berbaloi dalam perang.
Dengar sini, budak. Ini keputusan yang teruk.
Kami tak nafikan.
Tapi mereka sedang tangkap orang sekarang.
Kita tak ada pilihan.
Ada pilihan. Bukan awak yang tentukan.
Bukan awak yang akan mati. Betul?
Kenapa selalu ikut cakap mereka?
Kimiko, tolong. Tunggu!
Hei.
Tahun ini memang mencabar.
Tak, maksud saya, saya kebanyakannya di EPCOT.
Kenapa awak sebut?
Sebab aura awak.
Tinggalkan saya dan Ivy di kem. Awak sokong Butcher.
Rambut awak lain.
Okey, bukan tentang rambut.
Cuma...
Annie, apa saja awak perlu buat...
Saya faham.
Kita boleh...
Kita boleh fikirkannya.
Kita boleh...
- Berbual? - Ya.
Atau hujah balas...
Bukan berbual.
Maksud saya...
Ya, itu hujah yang cukup meyakinkan.
Jangan dekat.
Dengar dulu.
Digigit, dicincang dua oleh Homelander.
Ditembak di sini, sini, sini. Sakit setiap kali. Tapi virus itu?
Itu satu-satunya masa saya nak mati.
Kesakitan itu...
Seksaan! Seksaan yang teramat!
Butcher akan buat saya begitu.
Awak tak kisah?
Tak.
Saya bersumpah, tak.
Tapi ini berlaku dengan atau tanpa kita.
Jadi, saya mesti pelajari semua tentang penyakit ini
supaya boleh lindungi awak.
Setiap hari tahun lepas...
saya impikan awak.
Saya mimpikan
rambut awak
dan kulit awak yang lembut.
Awak ingat saya akan biar apa-apa
ambil awak daripada saya lagi?
Saya juga bermimpi tentang awak.
Suara awak lebih indah daripada yang saya impikan.
Tanggalkan pakaian.
Bahagian bawah awak tumbuh semula sepenuhnya?
Faraj saya berdenyut dan lembap.
Sial, A-Train.
Tak perlu sampai tahap ini.
Saya tak tahu. Awak tak beri saya pilihan.
Saya tahu cara kepimpinan saya agak tegas, tapi...
itu untuk kebaikan awak sendiri.
Saya suka fikir saya macam abang besar...
yang awak tak pernah ada.
Awak ingat teman wanita awak dulu?
Paw...
Pop Fang, khianat kita berdua,
kepada William Butcher pula.
Bencana besar. Salah awak. Saya buat apa?
Saya buat apa?
Saya beri awak peluang betulkan semuanya.
Saya hulur tangan...
tapi awak gigit.
Saya buat apa sampai layak kena begitu?
Saya terlalu penyayang, terlalu memaafkan?
Mungkin, tapi sial! Awak tak macam yang lain.
Pembelit. Pengkhianat.
Saya boleh harap dan memang harap pada awak. Saya sayang awak.
Sekarang kita di sini.
Kenapa perkara ini selalu berlaku pada saya?
Mungkin "lelaki terkuat, paling sunyi."
Awak takkan faham.
Tiada siapa yang faham.
WANITA KURUS AIR DIET
Firecracker's Flaming Freedom Sticks.
Saya Countess Crow, Countess of the Crows.
Kami buat tutorial Voughtality Vamp Glam.
Bangsat.
Tak boleh buang air besar pun tanpa penaja.
Mereka dibayar lima puluh ribu satu hantaran benda ini.
Lima puluh ribu?
Bangsat tak guna.
PACK-N-GO $29.95 - BERGERAK MACAM ADIWIRA
Kalau gerudi lebih kuat,
mak cik menyibuk di luar akan dengar.
Frenchie, berapa lama lagi?
Teenage Kix akan ronda bila-bila masa.
Mereka keluar, kita masuk.
Rock Hard dah setahun tak buat hantaran. Mungkin dia dah tak tinggal sini.
Setiap hari, Countess Crow, Countess of the Crows,
turunkan minuman protein ke ruang bawah tanah.
Saya akan pertaruhkan apa saja, dia di bawah sana.
Semua okey?
Semua okey.
Cuba nampak ceria sikit.
Okey. Jangan buat hal pelik-pelik, faham?
Masuk cepat, hentam dia, bawa balik sini.
Biar enjin hidup.
Awak dah sedia?
Internet mati. Kamera pun sama.
Ya, kita ada masalah.
Dia memang dah teruk naik badan.
Apa kamu semua buat
dalam rumah saya?
Oh, Tuhan. Berat dia macam 10,000 kg.
Zakar saya lagi berat, sial.
Tak mungkin kita boleh alihkan dia. Walaupun bertiga.
Sekarang macam mana?
Awak. Apa jadah?
Tak apa.
Saya tak nak sakiti awak.
Awak selamat, okey?
Awak dibekukan lagi.
Demi Tuhan.
Berapa lama?
Hampir dua tahun dalam tapak rahsia CIA.
Saya baru tahu pagi tadi.
- Baru tahu pagi tadi? - Ya.
Tapi kebetulan itu di bilik awak?
Awak rogol saya?
- Apa? - Ini hubungan songsang?
- Tak! - Jadi apa semua ini?
Dengar sini, saya...
Saya nak awak cari William Butcher.
Cari dia sendiri.
Orang-orang yang bekerja untuk saya terhad
dan awak penjejak terbaik yang ada.
Saya cuma nak awak cari dia dan lapor semula.
Mudah saja.
Awak nak saya bekerja untuk awak?
Kita kata saja "bekerja dengan saya" dan saya boleh bantu awak.
Saya boleh kembalikan nama awak.
Saya tak perlukan itu.
Tapi dunia fikir awak perisik Rusia, jadi...
Okey, dengar sini.
Saya bukan komunis celaka. Faham?
Saya tahu. Dengar sini.
Saya Vought sekarang. Saya.
Orang awam?
Mereka akan percaya apa saja yang saya kata tentang awak.
Saya boleh kembalikan reputasi awak. Saya boleh pulangkan apa yang awak hilang.
Saya boleh buat awak Nombor Dua dalam The Seven.
Nombor Dua?
Atau saya habiskan saja kerja ini
dan hapuskan awak sekarang.
Ya, awak boleh cuba.
Siapa tahu, mungkin saya bakar keluar V dari darah awak.
Atau mungkin tidak.
Tapi saya yakin awak lebih benci William Butcher
daripada awak benci saya.
Lagipun, bukan saya yang khianat awak, bukan?
Saya cuba bunuh awak.
Saat saya berpaling, macam mana saya nak tahu awak takkan tikam belakang saya?
Dengar sini...
Cari William Butcher untuk saya...
semuanya dimaafkan.
Macam bekas abu budak tadika.
Perbaiki kualiti tidur. Kuatkan sistem imun.
Kuatkan jiwa.
Tao purba percaya mandi cahaya perineum hentikan Chi,
tenaga hidup, keluar dari badan
dan tarik Prana, tenaga matahari masuk.
Jangan abaikan kesihatan dubur.
Perkenalkan jenama Deep baharu, Sigma Solarium oleh Vought.
Oleh lelaki untuk lelaki.
Okey, kita kena batalkan.
Mak awak patut gugurkan awak.
Sial. Kita uji di sini.
Uji apa?
Kalau virus ini berjangkit, macam Sameer kata,
- permainan tamat. - Tak, betul cakap Butcher.
Rock Hard dah nampak kita, jadi kita tak boleh pergi.
Virus? Virus apa?
Dengar, saya tak keluarkan kamu dari penjara untuk main-main.
Sekarang yang tinggal cuma tutup pengudaraan.
Setiap pintu keluar lebih ketat macam dubur Pengakap di jamboree.
Mungkin.
Hei...
Si bangsat itu tahan nafas?
Kadar degupan jantung dia sepuluh denyutan seminit.
Dia boleh tahan nafas beberapa jam, macam paus biru.
Kalau dia tak bernafas, macam mana nak masukkan virus?
Dia bukan paus pertama kita, bukan?
Kamu uruskan hal ini, saya ambil virus.
Kimiko, ikut saya.
Kamu berdua. Sudahlah, boleh?
Saya sedang kerja.
Hei, saya ikut awak.
- Untuk apa? - Saya tak percaya awak.
Ya, suka hati awaklah.
Setakat ini, kita sudah kenal pasti lokasi10,000 penyokong aktif Starlight.
Kebetulan, peta itu hampir sama dengan kawasan
pengguna susu kacang terbanyak.
Noir di mana?
Dia hilang setiap petang.
Tak beritahu ke mana. Tak cakap apa.
Konon nak berlakon "kaedah".
Teknik Meisner konon.
Itu cara Yahudi?
Kita guna adiwira tempatan dan penguat kuasa untuk kumpul mereka,
tapi boleh aktifkan Akta Pemberontakan kalau perlu kerahkan tentera.
- Tuan presiden? - Idea yang bijak.
Apa kriteria seorang "Starlighter" aktif?
Sesiapa yang muat naik kandungan pro-Starlight atau anti-Homelander.
Sejujurnya, algoritma VoughtBook buat hampir semua kerja.
Kita ada 52,000 titik data untuk setiap pengguna.
Kita hidup dalam zaman menakjubkan.
Tapi kita perlu gandakan tiga kali jumlah kem kebebasan
untuk tahan semua.
Saya suka.
Cuma selepas kita bayar kontrak ketenteraan Vought,
potongan cukai korporat dan kem kebebasan sedia ada,
perbendaharaan agak kering.
Orang mungkin gelisah apabila jiran mereka ditahan,
tapi mereka akan memberontak kalau kita naikkan cukai.
Presiden sedang fikir betapa gilanya semua ini sekarang.
Dia akan sokong awak. Awak boleh buat. Cakaplah.
Ramai penyokong ini ialah pelanggan Vought.
Penahanan mereka tak jejaskan keuntungan?
Tak. Kita jual saja iklan di Vought Plus.
Hebat, Ashley. Betul-betul Che Guevara.
Baiklah. Soalan paling penting.
Saya ada imuniti?
Alahai.
Soldier Boy, ini presiden
dan Naib Presiden Amerika Syarikat.
Mereka bekerja untuk saya.
Semua orang, Soldier Boy akan jadi nombor dua dalam The Seven
selepas dia jejak William Butcher dan Annie January.
Tunggu. Apa, tuan?
Tak, tuan, saya boleh tangkap mereka.
Macam awak buat pada A-Train?
Kita bergerak ke arah baharu, Deep.
Kecekapan.
Steve, Soldier Boy perlukan pengampunan penuh.
Tapi tuan, dia bersalah atas tuduhan pengkhianatan.
Anggap selesai, tuan.
Mantap.
Saya pasti dia dahaga.
Steve, boleh buatkan dia...
Manhattan.
Manhattan terima kasih, Steve.
Sama-sama.
Tuan nak segelas susu?
Tak nak. Steven...
Saya nak Manhattan juga.
Gilalah.
Sejak bila adiwira boleh pijak kepala presiden?
Sejak saya.
Okey, lepas ini apa?
Apa itu?
Hati-hati!
Tuhan!
- Itu pornografi gunung. - Apa?
Hampir saja dapat kamu semua.
Alamak...
Tidak.
Patutlah dia makin membesar.
Asyik layan diri.
Jijik.
Itu baru betul.
Tuhan!
Sangat menjijikkan.
BALAI KEMASYHURAN TEENAGE KIX
Untuk langkah pertama, kita akan guna primer Firecracking.
Ia asas yang sangat hebat dan ini digunakan oleh yang paling dipercayai...
Seterusnya, saya akan guna bedak asas kegemaran saya
daripada kolaborasi Voughtality saya, Velvet Ember.
Tak pudar selepas seharian menolak Starlighter masuk ke dalam van polis.
Kita dah bincang pasal ini. Saya tak ada pilihan.
Mereka paksa saya buat semua ini.
Ini dia.
Hari ini, saya akan buat gaya wira gelap.
Jadi kita akan guna celak cecair hitam Black Noir
sebab...
Oh, Tuhan!
- Berani masuk wilayah gelap saya? - Jauhkan benda ini!
Saya Countess Crow, Countess of the Crows
dan awak akan menyesal pada hari awak putuskan...
Celaka!
Sial.
Macam setiap lapisan air mani itu melambangkan peredaran masa yang perlahan.
Macam metafora tentang hidup.
Metafora tentang buah zakar saya.
Annie, apa yang jadi?
Satu sel Starlighter di St. Louis diserbu,
jadi semuanya dah tiada.
Sama macam yang di Portland, Sacramento, Boise dan...
Rasanya kita boleh tambah A-Train dalam senarai itu, bukan?
Awak tak bunuh mereka.
Mereka melawan.
Ya, sebab mereka sangka saya akan selamatkan mereka.
Saya beritahu mereka kita semua akan berjaya keluar.
Memang mudah untuk saya cakap, saya kalis peluru.
Awak dah beritahu Hughie semua ini?
Tak. Sebab dia akan cakap ini bukan salah saya,
jadi saya tak boleh.
Jadi sebab itu awak tak kisah kalau virus itu bunuh awak.
Saya yang pimpin mereka ke kubur cetek.
Jadi saya cuma dapat pagar kayu putih dan pai ceri?
Tak, saya tak boleh hidup macam itu.
Kalau saya ikut mereka, itu saja yang masuk akal.
Saya juara heavyweight dalam menyeksa diri atas nyawa yang terkorban.
Ya, lebih mudah untuk tenggelam dalam rasa bersalah.
Tapi peduli apa?
Kita bangun setiap hari dan teruskan hidup.
Selain itu cuma penghinaan kepada mereka yang dah mati.
Dasar gatal, lepaskan!
Alihkan tangan kerepot awak!
Siapa tak hadir rondaan hari ini?
Alamak.
Starlight. Oh, Tuhan.
Kamu semua pengganas.
Apa kita nak buat?
Sama macam Rock Hard.
Kita tiada pilihan.
Apa?
Baiklah. Mari.
Tidak... Apa?
Lepaskan saya.
Pembunuh bayi!
IKUT SAYA KE KEM KEBEBASAN
MEMASAK BERSAMA STARLIGHT
Saya jumpa sampah Starlighter ini betul-betul di kejiranan kita sendiri.
Semua kerja membanteras jenayah ini buat saya haus sangat.
Turbo Rush, minuman para wira.
Hanya 15 kalori.
Berhenti!
Itu rakaman yang bagus.
Tak. Tolonglah, ini satu kesilapan. Saya bukan Starlighter.
"Hanya 15 kalori..."
- Ya. - "Kini dengan acai dan akar maca."
Sial, saya terlupa pasal itu.
- Mak! - Tak, Corey. Masuk balik ke dalam.
Awak duduk belakang sana.
Kalau awak rosakkan rakaman saya, saya kerjakan awak, faham?
Kita buat sekali lagi.
Betulkan dada awak, senget sebelah.
Okey, ayuh.
Kerja membanteras jenayah ini buat saya haus sangat.
Turbo Rush, kini dengan acai dan akar maca.
Memang sempurna.
Okey, bagus.
- Hei, berseronoklah di kem. - Jom.
- Tak nak! - Mak!
Mak!
- Berhenti. - Jangan harap.
Kita perlu tolong mereka.
Kalau tolong, setiap adiwira dalam radius 800km akan kejar kita dalam sejam.
Kita kekal ikut rancangan. Fokus pada kerja ini.
Persetankan kerja.
Kimiko, jangan.
Homelander?
Alamak.
Homelander?
Sage.
- Hei. - Saya cuma...
Apa yang boleh saya bantu?
Agak mengejutkan hari ini.
Betulkah tindakan awak bangunkan dia?
Ya.
Awak beritahu Soldier Boy tentang virus?
Tidak.
Saya tak beritahu. Sudah tentu tidak.
Apa saya nak cakap?
"Hei, saya nak awak buat kerja ini untuk saya,
tapi hati-hati, sebab ada virus pembunuh adiwira di luar sana,
awak mungkin mati terseksa."
Mesti dia tak sabar nak buat.
Masih banyak awak perlu belajar tentang mengurus personaliti besar, cik adik.
Lagipun, kalau memang ada virus di luar sana,
lebih baik dia yang ambil risiko, betul?
- Itu taktikal. - Tepat sekali.
Sebab sekejap tadi saya risau awak cuma bangunkan dia
sebab dia ayah awak.
Apabila dia dijangkiti dan dia mati...
Kita tak tahu pun.
Apabila ia berlaku, awak takkan hancur
sebab itu taktikal, bukan?
Bagus.
Menguji senjata biologi dalam persekitaran tak terkawal
sudah cukup berbahaya.
Mengangkutnya tanpa langkah keselamatan...
Baiklah. Kurang bercakap, serahkannya.
Beri pada saya.
Betapa rapuhnya benda ini?
Sangat rapuh.
Kalau pecah nanti?
Ia boleh membunuh semua adiwira di bumi.
Ada juga kemungkinan kecil ia boleh hapuskan semua manusia di bumi.
Baiklah...
Sebaiknya jangan jatuhkan.
Terima kasih banyak.
Bernafas.
Awak dah buat dia bernafas?
Apa?
Awak dah buat dia bernafas atau belum?
Le connard itu kebal!
Ahli Kix yang lain akan kembali.
Kami buat apa saja yang kami mampu.
Awak silap tadi.
Kami bukan pengganas.
Sumpah demi Tuhan, apabila semua orang balik,
Jetstreak akan tembak RPG dalam punggung awak
dan Sheline akan berak dalam lubang besar yang tinggal itu.
Kehadiran awak di sini bukan sebahagian daripada rancangan, okey?
Ini cuma situasi yang teruk.
Ya, tahap teruk itu memang sama rata untuk semua.
Kami pun tak nak di sini lebih lama daripada yang perlu.
Kami cuma perlu buat Rock Hard bernafas.
Muka penuh bulu itu maksudnya kawan-kawan awak lancap dalam mulut awak?
Saya ada anak perempuan remaja.
Benda macam itu langsung tak beri kesan pada saya.
Hei, bukankah dulu awak ada sepuluh ekor gagak serentak?
Apa istilahnya, sekumpulan gagak?
Biar saya teka.
Sheline makan gagak-gagak awak?
Gilalah.
Countess, mereka tak pedulikan awak atau dua ekor gagak awak itu.
Nama mereka Russell dan Cameron.
Maksudnya, Vought pun tak peduli tentang kamu semua.
Mereka perah kamu untuk apa? 60 % pendapatan kamu? Itu mengarut.
Bajingan! Jangan geledah barang saya!
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Bagus.
Budak, umur awak berapa, 19 tahun?
Kenapa awak hancurkan diri sendiri untuk orang-orang ini?
Mereka akan cuma peras awak sampai kering,
kemudian jual awak tanpa ragu.
Kenapa awak sanggup pertaruhkan nyawa untuk mereka?
Tolonglah. Jangan bunuh saya.
Saya cuma nak balik.
Saya rindu mak dan ayah saya.
Tolonglah.
Hati-hati!
Senyumlah, Hughie.
Tak gembira A-Train dah mati?
Tak, saya tak gembira dia mati.
A-Train buat banyak benda jahat, tapi dia selamatkan nyawa kita.
Dia mati sebagai wira. Wira sejati.
Ada banyak adiwira lain yang tak patut mati.
Dengar sini, saya tahu awak baru habis setahun dalam gulag.
Awak dah layak duduk semeja, jadi saya cakap terus terang saja.
Hentikan perangai lembik, emosi tak tentu hala ini.
Tak bantu sesiapa pun.
Terutamanya kekasih awak.
Sebab itu dia layan awak dingin.
Jangan cakap pasal Annie. Awak tak tahu apa jadi.
Saya tahu dia akhirnya faham situasi sebenar.
Dia juga tahu awak berlagak
macam Jiminy Cricket, ikut suara hati segala itu
cuma akan buat dia terbunuh.
Masih ada bahagian dalam diri awak yang masih manusia?
Yang akan bunuh Annie itu awak, bukan saya.
Tapi saya takkan benarkan.
Baiklah.
- Sial. - Hughie, bebuli itu!
Sial!
Ia masih elok.
Sekejap, itu...
Amboi.
Dia dah mati, bukan? Memang sepatutnya dia mati?
Sepatutnya.
Mallory simpan dia beku sekejap.
Baru nak beritahu sekarang?
Nampaknya nasib menyebelahi kita.
Dalam hal apa pula?
Kita nak tikus makmal.
Siapa lebih sesuai daripada ayah Homelander?
Pelan baru.
Bukankah awak sepatutnya jadi batang ais gergasi?
Bukankah awak patutnya bijak?
Sewa trak guna nama "Don T. Beakunt"?
Nama samaran sama masa pergi ke Herogasm.
Nama lama tapi masih okey.
Tak. Cuma awak dan saya.
Rasanya betullah. Awak dah jadi salah seorang daripada kami.
Kalau tak boleh kalahkan mereka, sertai mereka.
Kemudian kalahkan mereka.
Jadi adiwira takkan selamatkan awak.
Tak halang kita tolong-menolong.
Homelander sekarang dua kali ganda lebih teruk, kalau itu tak mustahil.
Dia patut dibunuh sekarang.
Masih teringin duduk dalam The Seven, bukan?
Pergi mampus. Kita ada perjanjian.
Saya dah tunaikan bahagian saya, awak jual saya.
Kurung saya semula dalam kotak.
Untuk apa? Sebab saya nak bunuh budak bodoh itu?
Budak itu cucu awak.
Jadi, berbaloikah?
Awak puas dengan keputusan itu sekarang?
Di mana budak sial itu?
Homelander yang sedang kenakan awak.
Atau dia ada beritahu yang kami ada uber-virus
cukup kuat untuk bunuh semua adiwira di planet ini?
- Mengarut. - Demi Tuhan, betul.
Apa yang virus itu boleh buat...
Memang gila.
Kenapa awak rasa dia hantar awak ke sini, bukan datang sendiri?
Awak cuma kambing korban. Sekali lagi.
Kita tengoklah nanti.
Awak memang tak faham, ya?
Saya, Homelander, kru lama awak...
Semua orang kenakan awak.
Nak tahu kenapa?
Sebab awak memang bodoh bangang.
Apa jadah itu?
Hei! Kamu berdua adiwira tempatan?
Gilalah! Soldier Boy?
Apa? Bukankah awak dah mati?
Sial!
Itu sebab awak bodoh.
Sekarang tutup mulut dan dengar sini...
Seorang Jepun dan pondan lari ke timur. Cari dan bunuh mereka,
atau saya akan tarik keluar usus awak
dan ikat macam tali kasut.
Pergi!
Tak guna.
Dah agak.
MM, bersedia. Kami datang.
Perlahan sikit.
Soldier Boy! Dia masih hidup.
- Soldier Boy? - Ya, dia di belakang kita.
- Dia masih hidup? - Ya, siapkan semuanya.
Tak guna. Berapa lama kita ada?
Hughie?
Kita kena pergi sekarang!
Bom hidrogen menuju ke sini.
Tak guna!
Pergi!
KAMI PERCAYA HOMELANDER
Hei, saya nak buang air besar.
Faham? Itu awak.
Awaklah najis itu!
Hughie.
Saya ada.
Saya tahu.
- Oh, Tuhan. Awak okey? Virus... - Ya, okey.
- Saya rasa okey. - Okey.
Hei, bangsat!
- Alamak! - Lari!
Pergi!
Jesus!
Awak ikut saya.
Hei!
Hughie Campbell...
Macam mana orang tak guna macam awak masih hidup lagi?
Semua jenaka awak pasal lelaki memuaskan lelaki.
Awak macam taasub.
Ini virus yang dia asyik cakap itu? Kononnya pembunuh adiwira?
Bukan hari ini, lanun gay.
Apa?
Tiada virus.
Saya tembak muka awak nanti, betina.
Hei, jangan pancut sekarang.
Apa jadah...
Tidak!
Hei!
Macam mana? Mereka dah mati?
Memang dah.
Sial! Rugi tak dapat tengok tadi.
Tak, awak tak nak tengok pun.
Cepat, kita cabut.
Tidak.
Bukan selagi kita belum pasti saya tak dijangkiti wabak ini.
Terima kasih.
Ya.
Boleh kita bercakap?
Tunggu di luar.
- Awak buat apa? - Saya nak nikmati Meximelt.
- Ada lebih kalau awak nak sekali. - Tak apa.
Crunchwrap? Cheesy Gordita?
- Tak. - Cantina Crispy Chicken Taco?
- Saya tak nak Taco Bell sial itu. - Okey.
Mengumpulkan semua penjilat Starlight memang rancangan yang bijak.
- Itu keputusan yang tepat... - Dia tak ada di sini.
Syukurlah!
Apa benda ini?
- Kenapa kita buat semua ini? - Buat apa?
Kalau muat naik benda pelik jenayah, saya dipenjara seumur hidup.
Homelander yang tetapkan agenda.
- Saya cuma laksanakan. - Mengarut.
Awak orang paling bijak atas planet.
Mustahil awak tak ada muslihat.
Muslihat saya?
Muslihat saya, saya boleh saja buat Warren Buffett melutut,
jilat kelentit saya sampai kena tukar lutut.
Semua orang kaya kulit putih dalam dunia bergantung pada setiap kata saya.
Lebih menyenangkan daripada yang saya jangka.
Ashley, dia bijak. Dia kena dengar penjelasan.
Saya pernah berada di tempat awak, betul-betul di kerusi itu.
Tapi kerusi itu bukan takhta. Itu papan pemotong.
Saya boleh bantu awak, tapi awak kena bercakap dengan saya.
Jangan paksa diri cuba baca fikiran saya lagi.
Awak tak mampu pun.
Nanti belakang tengkorak awak meletup.
Memang tak masuk akal, Ashley.
Orang tak ada pendirian paling menyedihkan saya pernah tengok.
Mereka tangkap orang tak bersalah, tapi tak apa,
biar Sage telan chalupa sampah dia itu.
Saya perlukan masa.
Saya nampak tulang belakang.
Guna sajalah.
Saya dapat mata laser? Tak.
Saya dapat tumor psikik.
Macam ulang tahun junior lagi sekali.
Ingat masa awak biar Danny Trachtenberg
raba kita di belakang Friendly's sebab dia ada tiket Jamiroquai,
lepas itu dia pilih Miriam Applebaum?
Ikut saja takkan beri awak apa yang awak nak.
Ikut saja itulah sebabnya kita masih hidup.
Patut pergi dengan A-Train masa dia ajak.
Setidaknya dia masih ada sedikit maruah.
Sebab itu dia mati.
"Mula-mula tangkap Komunis,
saya tak bersuara sebab saya bukan Komunis..."
Saya tak perlukan Martin Niemöller.
Dulu awak suka puisi dia.
Sandal Birkenstock dan buat tembikar.
Dulu awak nak buat kebaikan dalam dunia. Apa dah jadi?
Saya dah cuba.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Separuh Washington anggap Homelander sudah gila.
CIA, Pentagon... Mereka akan ikut kalau awak pimpin mereka.
Saya bukan pemimpin, saya naib presiden.
Awak masih boleh buat baik, Ashley.
Kita masih boleh buat baik.
Diam saja,
atau saya terlentang dalam tab lagi.
Awak nak?
Dulu awak lebih baik daripada ini.
Tak.
Kami bukan pembawa?
Awak betul-betul pasti?
Saya periksa tiga kali. Tak seorang pun pembawa.
Manusia kebal.
Gilalah.
Saya pernah nampak benda begini sekali saja.
Pada awak di luar rumah pelacuran hentian lori di I-23.
Soldier dah tumbang, tinggal Homelander pula.
- Kita berjaya. - Akhirnya.
Okey, mari kita lari.
Apa?
Ada lebih 50 pulau tak berpenghuni di Pasifik.
Kita perlu cari satu pulau cukup terpencil supaya tak ada sesiapa akan jumpa kita.
Betul cakap awak.
Virus ini tak boleh dikawal. Tak boleh dihentikan.
Saya tak tahu macam mana nak lindungi awak,
kecuali bawa awak sejauh mungkin dari sini.
Kita perlu tinggal di sini.
Awak tak nampak kemusnahannya.
Terlalu berbahaya.
Sekarang bahaya. Orang tak bersalah ditangkap.
Tak.
Jangan suruh saya tengok awak mati.
Saya rasa inilah cara kita tebus
nyawa yang kita ambil. Saya rasa kita...
Bangun setiap hari dan teruskan hidup?
Awak dibenarkan panik.
Virus ini...
Sangat kejam.
Saya tak tahu.
Untuk Rock Hard, rasanya itu satu peningkatan.
Tahun saya pun bukannya indah sangat.
Kita pun tak okey.
Memang tak sepatutnya pun.
Kalau awak tak nak cakap pasal ini, tak perlu...
Okey, bagus.
Tapi saya takkan biar awak mati.
Saya akan terus lawan.
Kalau awak tak mampu, saya akan lawan untuk kita berdua.
Cuma jangan bertukar jadi Butcher, okey?
Saya tahu, saya lewat.
Baiklah, Terror...
masa untuk makan ubat.
Ya. Siapa budak baik?
Hei! Hati-hati, tuan. Ada jangkitan virus.
Saya sampai lepas dengar berita dan terus kawal keadaan.
Hantar Soldier Boy untuk uji dulu?
Langkah strategik, tuan.
Tuan sentiasa main catur 3D, betul tak?
Saya suruh dia lapor balik.
Saya larang dia masuk seorang. Kenapa dia buat begitu?
Entahlah, dia lebih kepada "Soldier Doy", betul tak?
Pergi.
Saya perlu ada di sini, tuan.
Sepatutnya awak.
Okey.
- Maaf. - Pergi.
Saya berenang.
Tidak.
Takkan awak juga?
Bukan awak.
Kenapa semua orang asyik tinggalkan saya?
Maafkan saya.
PASUKAN HAZ-MAT
Berdasarkan Komik GARTH ENNIS
Ilustrasi DARICK ROBERTSON
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Faez Avante