ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο γιος μου. Ο εγγονός σου.
Είσαι μια απογοήτευση, γαμώτο.
- Φύγε από δω! - Σταμάτα!
Όλα όσα ήθελες. Εκεί είναι.
Και διστάζεις;
Κυρίες και κύριοι, η Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, στην κυριολεξία.
Θέλει κι άλλους Σταρλάιτερ.
Όσο είσαι χρήσιμη, όλα θα σου πάνε καλά.
- Θεέ μου. Σαμίρ. - Ο μπαμπάς της Ζόι είναι;
Θα μας φτιάξεις λίγον ακόμη ιό.
Κιμίκο.
Θες τη βοήθεια του Γάλλου για να παρασκευάσεις τον ιό.
Ο Χοουμλάντερ είν' έξαλλος.
Θα εκτελέσει τον Χιούι, τον Γάλλο και τον Εμ, σε περίπου 36 ώρες.
Βοήθησέ μας να τους σώσουμε.
Είσαι τρελή.
Γάλλε.
Τι φοβόμουν τόσο;
Πιο γρήγορα κι απ' το φως
Δες τα όνειρά σου να πετάνε
Λέω να μείνω να παλέψω
Και να χαθώ στη νύχτα Στη νύχτα
Δόξα να 'χει ο Κύριος.
Συγκεντρωθήκαμε να θρηνήσουμε τον έναν και μοναδικό Έι-Τρέιν.
Αμήν.
Αγαπούσε τη χώρα του...
και τον Θεό, μα, πάνω απ' όλα, τον αρχηγό του.
Τον Χοουμλάντερ. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν, κύριε.
Μα, για τον μαρτυρικό θάνατο του εν Χριστώ αδελφού μας,
ευθύνεται εκείνη η Ιεζάβελ.
Αυτή η πανούργα απεσταλμένη του ίδιου του Σατανά, η Στάρλαϊτ.
Σωστά.
Και δεν είναι σχήμα λόγου, έτσι;
Δεν μιλάμε μεταφορικά εδώ μέσα.
Η Στάρλαϊτ και τα τσιράκια της έχουν κυριευθεί από δαίμονες!
Εκτοξεύουν εμετό. Τρώνε μωρά.
Μετατρέπουν τα αγοράκια σε κοριτσάκια με κλαδευτήρια.
Κύριε ελέησον!
Μα εξοβελίζουμε τους δαίμονες.
Αμήν.
- Πολεμάμε τα πυρά τους με Άγιο Φως. - Ναι!
- Πολεμάμε με την κάλπη. - Ναι.
Μα και με τα πυρομαχικά.
Κατά Ματθαίον 10:34. "Δεν ήρθα να επιβάλω ειρήνη, αλλά διαίρεση".
Δεν βρίσκεστε εδώ για να ευλογηθείτε, αλλά για να πολεμήσετε!
- Αμήν! - Αμήν!
Νιώθετε το Άγιο Πνεύμα;
Είπα, νιώθετε τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος;
- Τότε, δοξάστε Τον. - Δόξα τω Θεώ!
Δοξάστε Τον. Για να μας ωθήσει στη νίκη.
- Για την Αμερική. - Δόξα τω Θεώ.
- Για τους υπερήρωές μας. - Δόξα τω Θεώ!
Αλληλούια!
Σηκωθείτε! Εις το όνομα του Ιησού!
Γλυκό μου αγόρι...
- Αμήν. - Αμήν!
- Αμήν!
Αμήν!
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΡΙ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Καλώς ήλθατε στα περίχωρα του Ίρι της Πενσιλβάνια.
Χαριτωμένη πόλη,
γνωστή για τα αμέτρητα περιστατικά από υπερβολική δόση.
Επίσης... όταν μπείτε μέσα,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό. Αλλιώς θα σας καθαρίσω όλους.
- Προσπαθείς ακόμη για τον ιό; - Όχι.
Το έλυσα.
Χάρη σ' αυτόν τον εξαίρετο τύπο.
Ο Σαμίρ.
Τον βρήκα λίγο μετά το συμβάν με τη Νιούμαν και τη Ζόι.
Θυμάστε τι έγινε, σωστά;
Αυτός ο καριόλης ο Χοουμλάντερ δολοφόνησε και τις δυο εν ψυχρώ.
Δεν είχαν καμία τύχη, οι καημένες.
Γεια, Σαμίρ. Είμαι ο Χιούι. Η Βίκυ κι εγώ ήμασταν φίλοι. Εγώ...
Θερμά συλλυπητήρια.
Πας καλά; Σου έκοψε το πόδι με τσεκούρι.
Και με φυλάκισε. Όπως κι εσύ.
- Μου έδωσες τον ιό. - Εσύ έχεις πόδι.
Λοιπόν, ακούστε.
Σημασία έχει ότι θάψαμε το εν λόγω τσεκούρι,
για να επισπεύσουμε την επιβολή Θείας Δίκης.
Και σας έχω εξαιρετικά νέα. Ο Σαμίρ τα κατάφερε.
Από την περασμένη εβδομάδα, ο ιός του
μπορεί να φάει τον Χοουμλάντερ.
Έτσι πιστεύουμε, τουλάχιστον.
Απλώς πρέπει να τον τεστάρουμε πρώτα.
Μόνο τον Χοουμλάντερ;
Ή κάθε υπερήρωα;
Δεν ξέρω.
Μα θα έχει πλάκα όταν μάθουμε.
Για όνομα του Θεού.
Θα πλήξει και θνητούς;
Πρέπει να τον τεστάρουμε.
Είμαστε κοντά στο Κλίβελαντ. Θες να τον δοκιμάσεις στον Ροκ Χαρντ.
- Χαίρομαι που γύρισες. - Σε ποιον;
Ένα μέλος των Τίνεϊτζ Κιξ.
Μιλάμε για ζωντανό βουνό, από τετρακόσια κιλά γρανίτη.
Δεν έχει φανεί μετά τα αίσχη του
στο Μνημείο του Λίνκολν.
Πήδηξε το αφτί του Λίνκολν και το γέμισε με τόσο σπέρμα,
που του βγήκε από το στόμα.
Το απόλυτο πειραματόζωο, δηλαδή.
Άτρωτος ή σχεδόν άφθαρτος, εξίσου ισχυρός με τον Χοουμλάντερ,
και δεν δίνει κανείς δεκάρα για εκείνον.
Τον πιάνουμε, του τις βρέχουμε,
και τον φέρνουμε εδώ για ένεση.
Ευκολάκι, διάολε.
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Πρέπει να αποτρέπουμε τα εγκλήματα μίσους κατά υπερηρώων
προτού αυτά λάβουν χώρα.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΕΪ-ΤΡΕΪΝ
Χάρη στο προεδρικό διάταγμα,
οι υπερήρωες μπορούν πλέον να συλλαμβάνουν Σταρλάιτερ
προτού εκείνοι προβούν σε περαιτέρω πράξεις βίας.
Ορίστε.
Πού τα βρήκες αυτά;
Από φίλους. Δεν τα χρειάζονται πλέον.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
- Τι; - Πώς θα πάρουμε τον ιό;
- Να τον σκοτώσουμε. - Όχι.
Δεν θα συμμετάσχουμε σ' αυτό, σωστά;
Συγγνώμη, πάθατε όλοι αμνησία;
Ξεχάσατε πόσο παρανοϊκός είναι;
Σκότωσε τη Βίκυ μπροστά στην κόρη της.
Τώρα, θέλει να δολοφονήσει κάθε υπερήρωα,
άρα, κι εσένα.
Να πάρουμε τον ιό και να φύγουμε.
Ή να τον σκοτώσουμε.
Θα πεθάνουν 10.000 υπερήρωες και θα σωθούν οκτώ δισεκατομμύρια άτομα.
Λογικό τίμημα για κάθε πόλεμο.
Κοίτα, μικρέ. Είναι φρικτή απόφαση.
Δεν το αρνούμαστε.
Μα, όσο το συζητάμε, φυλακίζεται κόσμος.
Είναι μονόδρομος.
Υπάρχει επιλογή. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Δεν θα πεθάνεις εσύ, έτσι δεν είναι;
Γιατί υποχωρείς μονίμως;
Κιμίκο, σε παρακαλώ. Στάσου!
Μπρίτνεϊ Σπίαρς
Γεια.
Λοιπόν, ζόρικος χρόνος, έτσι;
Όχι. Τον περισσότερο καιρό, ήμουν στο θεματικό πάρκο EPCOT.
Γιατί το αναφέρεις;
Η όλη αύρα σου.
Με άφησες πίσω. Παίρνεις το μέρος του Μπούτσερ.
Άλλαξες χτένισμα.
Καλά, ξέχνα τα μαλλιά.
Απλώς...
Άνι, ό,τι κι αν χρειάστηκε να κάνεις...
καταλαβαίνω. Όλα καλά.
Μπορούμε...
να το λύσουμε.
Μπορούμε...
- Να μιλήσουμε; - Ναι.
Ή, εναλλακτικά...
Να μη μιλήσουμε.
Βασικά...
Πρόκειται για... πολύ εύστοχο επιχείρημα.
Δεν είπες λέξη.
Άκουσέ με.
Μ' έκοψε στα δυο ο Χοουμλάντερ.
Με πυροβόλησαν τόσες φορές. Πάντα πονούσα. Μα ο ιός;
Μόνο τότε ήθελα να πεθάνω.
Ο πόνος...
Μιλάμε για γαμημένο μαρτύριο!
Αυτό θέλει να μου κάνει ο Μπούτσερ!
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Όχι.
Ορκίζομαι στη ζωή μου. Όχι.
Μα θα συμβεί, είτε λάβω μέρος είτε όχι.
Οπότε, πρέπει να μάθω ό,τι μπορώ γι' αυτήν την πανούκλα,
για να μπορέσω να σε προστατεύσω.
Κάθε μέρα, εδώ κι έναν χρόνο,
ονειρευόμουν εσένα.
Τα μαλλιά σου,
το απαλό σου δέρμα...
Τα ονειρευόμουν.
Λες να άφηνα οτιδήποτε
να σε ξαναπάρει από εμένα;
Κι εγώ σ' ονειρευόμουν.
Η φωνή σου είναι ακόμη πιο όμορφη απ' ό,τι ονειρευόμουν.
Γδύσου, τώρα.
Έχει επανέλθει πλήρως το κάτω μέρος;
Πάλλεται και είναι υγρό.
Να πάρει, Έι-Τρέιν.
Δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρω πως, ενίοτε, είμαι πολύ αυστηρός, αλλά...
ήταν για το καλό σου.
Έβλεπα τον εαυτό μου ως τον μεγαλύτερο αδελφό...
που δεν είχες ποτέ.
Θυμάσαι εκείνη την κοπέλα που είχες;
Την Πο...
Την Ποπ Φανγκ. Μας πρόδωσε και τους δυο,
και μάλιστα, στον Μπούτσερ.
Εσύ έφταιγες. Κι εγώ τι έκανα;
Τι έκανα;
Σου έδωσα μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
Άπλωσα το χέρι μου...
κι εσύ το δάγκωσες.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
Παραήμουν προστατευτικός και σε συγχωρούσα πολύ εύκολα;
Ενδεχομένως, αλλά, που να πάρει, εσύ δεν ήσουν σαν τους άλλους.
Είναι φίδια. Προδότες.
Μπορούσα να βασιστώ σ' εσένα. Σου είχα εμπιστοσύνη. Σ' αγαπούσα.
Δες πού φτάσαμε.
Γιατί μου συμβαίνει συνεχώς αυτό;
"Όσο πιο ισχυρός, τόσο πιο μόνος".
Δεν θα καταλάβαινες.
Κανείς δεν μπορεί.
ΛΙΝ ΛΕΪΝΤΙ ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΟ ΝΕΡΟ
Σνακ Ελευθερίας της Φαϊαρκράκερ.
Είμαι η Κοντέσα Κρόου, Κόμισσα των Κορακιών.
Θα κάνουμε το βαμπιρικό μακιγιάζ της Βοτάλιτι.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΙΞ
Παλιομαλάκες.
Ούτε για χέσιμο δεν πάνε χωρίς χορηγό.
Παίρνουν 50.000 δολάρια ανά ανάρτηση.
Πενήντα;
Τριμάλακες.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΕ ΣΑΝ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ
Με τόσον θόρυβο,
θα μας πάρει είδηση η γειτονιά.
Πόσο χρόνο έχουμε, Γάλλε;
Όπου να 'ναι, θα βγουν για περιπολία.
Κι εμείς θα μπούμε μέσα.
Έχει έναν χρόνο να ποστάρει. Μπορεί να μη ζει εδώ πια.
Κάθε μέρα, η Κοντέσα Κρόου, η Κόμισσα των Κορακιών,
κατεβάζει στο υπόγειο ένα πρωτεϊνούχο ρόφημα.
Βάζω στοίχημα τις πρωκτικές μου μπίλιες.
Όλα καλά;
Ναι.
ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΙΞ
Πού 'στε! Ξυπνήστε εκεί πίσω.
Λοιπόν, μην κάνετε καμιά χαζομάρα.
Τον πιάνετε, του τις βρέχετε και τον φέρνετε εδώ.
Μη σβήσεις τη μηχανή.
Είστε έτοιμοι;
Ίντερνετ και κάμερες, τέλος.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Παράτησε τελείως τον εαυτό του.
Ρε ξεκωλιάρηδες, τι διάολο
κάνετε εδώ πέρα;
Θεέ μου. Αυτός ο μαλάκας πρέπει να ζυγίζει 15 τόνους.
Το πουλί μου ζυγίζει ακόμη περισσότερο, σκύλα.
Αδύνατον να μετακινηθεί, κι ας είμαστε τρεις με υπερδυνάμεις.
Οπότε, τι κάνουμε;
Εσύ. Τι σκατά;
Μη. Όλα καλά. Ηρέμησε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Είσαι ασφαλής.
Σε είχαν πάλι στην κατάψυξη.
Αν είναι δυνατόν.
Πόσον καιρό;
Σχεδόν δυο χρόνια, σε απόρρητη τοποθεσία της CIA.
Σήμερα το πρωί το ανακάλυψα.
- Σήμερα το πρωί; - Ναι.
Κι όλως τυχαίως, είναι στο δωμάτιό σου;
Με πήδηξες;
- Τι; - Γουστάρεις αιμομιξίες;
- Όχι! - Τι σκατά τρέχει, τότε;
Κοίτα, εγώ...
Θέλω να βρεις τον Μπούτσερ.
Βρες τον εσύ.
Βασικά, δεν έχω ικανούς συνεργάτες,
κι είσαι ο καλύτερος ιχνηλάτης.
Θέλω μόνο να τον βρεις και να μου δώσεις αναφορά.
Πολύ απλό.
Να δουλέψω εγώ για εσένα;
Ας πούμε ότι θέλω να συνεργαστούμε. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα φροντίσω να ανακτήσεις τη φήμη σου.
Δεν σε έχω ανάγκη.
Όλος ο κόσμος πιστεύει πως είσαι πράκτορας των Ρώσων, οπότε...
Λοιπόν. Εντάξει. Άκουσέ με.
Δεν είμαι γλειφοκώλης κομμουνιστής. Το 'πιασες;
Το ξέρω. Επίσης, άκου.
Εγώ είμαι η Βοτ πλέον. Εγώ.
Οπότε, το κοινό
θα πιστέψει ό,τι του πω εγώ πως είσαι.
Μπορώ να σε αναστήσω. Να σου δώσω πίσω όσα έχασες.
Να σε κάνω υπαρχηγό στους Επτά.
Υπαρχηγό;
Μήπως να ολοκληρώσω το σχέδιο
και να σε κάνω χίλια κομμάτια;
Προσπάθησε, αν θες.
Ίσως αφαιρέσεις το Μίγμα 5 από το αίμα μου.
Μπορεί και όχι.
Μα βάζω στοίχημα ότι μισείς περισσότερο τον Μπούτσερ
απ' ό,τι εμένα.
Άλλωστε, δεν είμαι εγώ αυτός που σε πρόδωσε, σωστά;
Πήγα να σε σκοτώσω.
Πώς ξέρω ότι δεν θα κάνεις το ίδιο μόλις σου δοθεί η ευκαιρία;
Κοίτα...
Βρες μου τον Μπούτσερ...
και σε συγχωρώ για όλα.
Σαν σταχτοδοχείο νηπιαγωγείου είναι, διάολε.
Βελτίωσε τον ύπνο σου. Ενίσχυσε το ανοσοποιητικό σου.
Θρέψε την ψυχή σου.
Οι Ταοϊστές πίστευαν πως η ηλιοθεραπεία περινέου εμπόδιζε το Τσι
να εγκαταλείψει το σώμα,
και προσκαλούσε εντός του την ηλιακή ενέργεια ή Πράνα.
Φρόντισε τον πρωκτό σου.
Με το νέο προϊόν του Ντιπ, Σίγμα Σολάριουμ της Βοτ.
Από αδελφούς, για αδελφούς.
Πρέπει να φύγουμε.
Η μαμά σου έπρεπε να 'χε κάνει έκτρωση.
Γάμα το. Θα τον τεστάρουμε εδώ.
Τι πράγμα;
Αν, όπως λέει ο Σαμίρ, ο ιός είναι μεταδοτικός,
- τη βάψαμε. - Έχει δίκιο ο Μπούτσερ.
Ο Ροκ Χαρντ μάς είδε. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Ο ιός; Ποιος ιός;
Δεν σας έβγαλα από τη φυλακή για να φρικάρετε.
Θα πρέπει μόνο να φράξουμε τον εξαερισμό.
Να σφραγίσουμε κάθε έξοδο πιο σφιχτά κι από κωλοτρυπίδα προσκόπου.
Ίσως.
Να σας πω...
Κρατάει την αναπνοή του, ο γαμιόλης;
Έχει δέκα σφυγμούς το λεπτό.
Θα μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του για δυο ώρες, όπως οι φάλαινες.
Πώς θα λάβει τον ιό αν δεν αναπνέει;
Δεν είναι η πρώτη μας φάλαινα, σωστά;
Σκεφτείτε έναν τρόπο. Πάω να φέρω τον ιό.
Κιμίκο, έλα μαζί μου.
Σταματήστε πια, εσείς οι δυο.
Δουλεύω, γαμώτο.
Θα έρθω κι εγώ.
- Γιατί; - Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Όπως νομίζεις.
Έχουμε ταυτοποιήσει τις τοποθεσίες 10.000 υποστηρικτών της Στάρλαϊτ.
Συμπτωματικά, στα ίδια σχεδόν μέρη
προτιμούν το φυτικό γάλα.
Πού 'ναι ο Νουάρ;
Εξαφανίζεται κάθε απόγευμα.
Δεν λέει τίποτα, βασικά.
Ακολουθεί τη Μέθοδο.
Τη γαμημένη τεχνική Μάισνερ.
Εβραϊκή είναι;
Τους συλλαμβάνουν οι τοπικοί υπερήρωες και η αστυνομία.
Κι αν χρειαστεί, θα επικαλεστείτε τον Νόμο Περί Εξέγερσης.
- Κύριε Πρόεδρε; - Καλή ιδέα.
Πώς χαρακτηρίζεται κάποιος υποστηρικτής της Στάρλαϊτ;
Όποιος αναρτά περιεχόμενο υπέρ της ή κατά του Χοουμλάντερ.
Ο αλγόριθμος του VoughtBook κάνει την πιο πολλή δουλειά.
Διαθέτουμε περίπου 52.000 σημεία δεδομένων για κάθε χρήστη.
Ζούμε σε μια εποχή θαυμάτων.
Μα θα χρειαστεί να τριπλασιαστούν τα στρατόπεδα
για να χωρέσουν.
Τέλειο.
Μα η πληρωμή των στρατιωτικών συμβολαίων της Βοτ,
οι φοροαπαλλαγές σε επιχειρήσεις και τα υπάρχοντα Στρατόπεδα Ελευθερίας
συρρίκνωσαν το δημόσιο απόθεμα.
Ο κόσμος δυσανασχετεί που συλλαμβάνουμε πολίτες.
Αν αυξήσουμε τους φόρους, θα εξεγερθεί.
Αυτήν τη στιγμή, ο Πρόεδρος σκέφτεται πόσο τρελό είναι.
Θα σε στηρίξει. Μπορείς. Μίλα.
Πολλοί από τους υποστηρικτές είναι και πελάτες της Βοτ.
Δεν θα χάσετε κέρδη απ' τις συλλήψεις;
Μπα. Θα βάλουμε διαφημίσεις στο Βοτ Πλας.
Απίστευτο. Εύγε, Άσλι. Ίδια ο Τσε Γκεβάρα.
Εντάξει, λοιπόν. Ας κάνω την πιο σημαντική ερώτηση.
Έχω ασυλία;
Αν είναι δυνατόν.
Στρατιώτη, από δω ο Πρόεδρος
και η Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
Δουλεύουν για εμένα.
Παιδιά, ο Στρατιώτης θα γίνει ο υπαρχηγός μου στους Επτά,
μόλις εντοπίσει τον Γουίλιαμ Μπούτσερ και την Άνι Τζάνιουαρι.
Μια στιγμή. Τι, κύριε;
Όχι. Μπορώ να το κάνω εγώ.
Όπως έπιασες τον Έι-Τρέιν;
Θα αλλάξουμε κατεύθυνση, Ντιπ.
Ικανότητα.
Στιβ, ο Στρατιώτης θα χρειαστεί πλήρη άφεση.
Βασικά, κύριε, κρίθηκε ένοχος για προδοσία.
Πείτε πως έγινε.
Θαυμάσια.
Είμαι βέβαιος πως ψοφάει για ένα ποτό.
Στιβ, ετοίμασέ του...
Ένα Μανχάταν.
Μανχάταν. Ευχαριστώ, Στιβ.
Μάλιστα.
Να σας φέρω ένα ποτήρι γάλα;
Όχι. Στίβεν...
Θέλω κι εγώ ένα Μανχάταν.
Το κέρατό μου.
Από πότε μας παίρνει πίπες ο Πρόεδρος;
Χάρη σ' εμένα.
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
Τι είναι;
Πρόσεχε!
Θεέ μου.
- Βλέπει πορνό με βουνά. - Τι;
Παραλίγο να σας πετύχω, γαμιόληδες.
Να...
Όχι.
Έτσι εξηγείται πώς μεγάλωσε.
Από την πολλή μαλακία.
Αηδία.
Αυτά είναι.
Θεέ μου!
ΣΙΛΑΪΝ
Τέρμα ανθυγιεινό, γαμώτο.
ΤΙΝΕΪΤΖ ΚΙΞ Ο ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ
Αρχικά, θα εφαρμόσουμε το πράιμερ της Φαϊαρκράκερ.
Είναι εξαιρετικό, και το χρησιμοποιούν οι πιο αξιόπιστες...
Στη συνέχεια, η αγαπημένη μου βάση
από τη δική μου συνεργασία με τη Βοτάλιτι, Βέλβετ Έμπερ.
Δεν ξεθωριάζει ακόμη και μετά από μια κοπιαστική μέρα συλλήψεων.
Το συζητήσαμε αυτό. Δεν γίνεται αλλιώς.
Με αναγκάζουν.
Πάμε.
Έχω επιλέξει ένα πιο σκοτεινό λουκ.
Θα χρησιμοποιήσουμε το αϊλάινερ του Μπλακ Νουάρ,
επειδή είναι...
Θεέ μου! Να πάρει!
- Τολμάς να μπαίνεις εδώ; - Πάρ' το από πάνω μου!
Είμαι η Κοντέσα Κρόου, Κόμισσα των Κορακιών,
και θα μετανιώσεις τη στιγμή που αποφάσισες...
Το κέρατό μου!
Σκατά.
Είναι λες και κάθε στρώση σπέρματος αντιπροσωπεύει το αργό πέρασμα του χρόνου.
Σαν μια μεταφορά για τη ζωή.
Για τα παπάρια μου είναι, βασικά.
Δεσποινίς Άνι; Τι συμβαίνει;
Έκαναν επιδρομή στον πυρήνα του Σεντ Λούις.
Τους σκότωσαν όλους.
Όπως και στο Πόρτλαντ, το Σακραμέντο, το Μπόιζι και...
Μπορεί να μπει στη λίστα κι ο Έι-Τρέιν, σωστά;
Δεν τους σκότωσες εσύ.
Αυτοί το επέλεξαν.
Επειδή πίστευαν πως θα τους έσωζα.
Τους είπα πως θα τα καταφέρναμε.
Εύκολο να το λέω εγώ, γαμώτο, που είμαι αλεξίσφαιρη.
Τα έχεις πει αυτά στον Χιούι;
Όχι, γιατί θα πει πως δεν φταίω εγώ,
οπότε, δεν μπορώ.
Γι' αυτό δεν νοιάζεσαι αν θα σε σκοτώσει ο ιός.
Τους οδήγησα στον θάνατο.
Κι εγώ θα ζω χαλαρή στο ωραίο μου σπίτι και θα τρώω κερασόπιτες;
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Το μόνο που βγάζει νόημα είναι να τους ακολουθήσω κι εγώ.
Είμαι ο βασιλιάς του αυτομαστιγώματος όταν μιλάμε για χαμένες ζωές.
Και, ναι, είναι πιο εύκολο να πνίγεσαι στις ενοχές.
Άλλο είναι το δύσκολο.
Να ξυπνάς κάθε μέρα και να συνεχίζεις.
Οτιδήποτε άλλο συνιστά προσβολή στους νεκρούς.
Άφησέ με, ρε ανώμαλε!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Κάποια δεν βγήκε περιπολία.
Σκατά.
Η Στάρλαϊτ. Θεέ μου.
Είστε τρομοκράτες.
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι και με τον Ροκ Χαρντ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι;
Εντάξει. Έλα.
Όχι... Τι;
Άφησέ με.
ΣΤΑΡΛΑΪΤ
Φόνισσα μωρών!
ΠΡΟΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΡΛΑΪΤ
Ξετρύπωσα αυτήν τη Σταρλάιτερ στην ίδια μας τη γειτονιά.
Η αποσόβηση εγκλημάτων μου προκαλεί τρελή δίψα.
Turbo Rush, το αναψυκτικό των υπερηρώων.
Με μόλις 15 θερμίδες.
Στοπ!
Εξαιρετική λήψη.
Σας παρακαλώ, κάνετε λάθος. Δεν είμαι Σταρλάιτερ.
"Με μόλις 15 θερμίδες..."
- Ναι. - "Τώρα και με ακαΐ και ρίζα μάκα".
Σκατά. Το ξέχασα αυτό.
- Μαμά! - Μη, Κόρι. Πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ.
Πού 'σαι! Μην πλησιάζεις.
Αν μου χαλάσεις τη λήψη, πέθανες, μαλακισμένο.
Λοιπόν, πάμε πάλι.
Και ίσιωσε τα βυζιά σου.
Έλα.
Όλη αυτή η αποσόβηση εγκλημάτων μου προκαλεί τρελή δίψα.
Turbo Rush, τώρα και με ακαΐ και ρίζα μάκα.
Τέλειο, διάολε.
Ωραία. Πάμε.
- Καλά να περάσεις. - Μη!
- Όχι! - Μαμά!
Μαμά!
- Σταμάτα. - Ξέχνα το.
Να τους βοηθήσουμε.
Θέλετε να σκάσει μύτη κάθε υπερήρωας σε ακτίνα 800 χλμ;
Τηρούμε το πλάνο. Εστιάστε στη γαμωδουλειά μας.
Γάμα τη.
Κιμίκο, μη.
Χοουμλάντερ;
Σκατά.
Χοουμλάντερ;
Σέιτζ.
- Γεια. - Απλώς...
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μεγάλη έκπληξη το σημερινό.
Σίγουρα ήταν η σωστή απόφαση;
Ναι.
Είπες στον Στρατιώτη για τον ιό;
Όχι.
Δεν του το είπα. Προφανώς.
Τι να του έλεγα;
"Θέλω να κάνεις μια δουλειά για εμένα,
μα, πρόσεχε, επειδή υπάρχει ένας ιός που σκοτώνει υπερήρωες
και μπορεί να πεθάνεις";
Θα ενθουσιαζόταν, σωστά;
Έχεις πολλά να μάθεις για τη διαχείριση ισχυρών προσωπικοτήτων.
Άλλωστε, αν όντως υπάρχει ιός εκεί έξω,
ας το ρισκάρει εκείνος, όχι εμείς.
- Στρατηγική κίνηση. - Ακριβώς.
Προς στιγμήν, φοβήθηκα πως τον ξύπνησες
επειδή είναι μπαμπάς σου.
Άρα, όταν μολυνθεί και πεθάνει...
Δεν το ξέρεις.
Όταν συμβεί, δεν θα καταρρεύσεις,
επειδή ήταν στρατηγική.
Τέλεια.
Η δοκιμή του ιού σε μη ελεγχόμενο περιβάλλον
είναι επικίνδυνη.
Η δε μεταφορά άνευ προφυλάξεων...
Καλά, εντάξει. Άσε τις φλυαρίες και φέρε τον ιό.
Θα το πάρω εγώ.
Πόσο εύθραυστο είναι;
Πολύ. Πάρα πολύ.
Αν σπάσει καθ' οδόν;
Θα σκοτώσει κάθε υπερήρωα.
Υπάρχει κάποια πιθανότητα να αφανίσει κι όλη την ανθρωπότητα.
Αφού είναι έτσι...
Μη μας πέσει, εντάξει;
Ευχαριστούμε πολύ.
Ανάπνευσε, γαμώτο.
Τον κάνατε να αναπνεύσει;
Τι;
Τον κάνατε να αναπνεύσει;
Είναι αδιαπέραστος, ο γαμιόλης!
Θα επιστρέψουν οι Κιξ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, εντάξει;
Ξέρεις, είχες άδικο πριν.
Δεν είμαστε τρομοκράτες.
Μα τον Θεό, όταν επιστρέψουν όλοι,
ο Τζέτστρικ θα σας ρίξει ρουκέτα
και η Σίλαϊν θα χέσει στην τρύπα που θα σας ανοίξει.
Κοίτα, δεν γνωρίζαμε πως θα βρίσκεσαι εδώ, εντάξει;
Απλώς έκατσε στραβή.
Πράγματι. Πόσο μάλλον για εμένα.
Δεν θα μείνουμε παραπάνω απ' ό,τι χρειάζεται.
Το μόνο που πρέπει να γίνει είναι να αναπνεύσει ο Ροκ Χαρντ.
Με τόσες τρίχες στη μάπα, το στόμα σου μοιάζει με αιδοίο.
Έχω μια έφηβη κόρη.
Δεν με αγγίζουν καν αυτές οι εξυπνάδες.
Δεν είχες γύρω στα δέκα κοράκια κάποια στιγμή;
Ολόκληρο κοπάδι, σωστά;
Να μαντέψω.
Τα έφαγε η Σίλαϊν;
Να πάρει.
Δεν δίνουν δεκάρα για εσένα ή τα κοράκια που σου έμειναν.
Λέγονται Ράσελ και Κάμερον.
Το θέμα πως η Βοτ δεν νοιάζεται ούτε για εσάς.
Σας πίνουν το αίμα για το 60% των εσόδων σας; Εξωφρενικό.
Μην ψαχουλεύεις τα πράγματά μου!
Αντικαταθλιπτικά. Ηρεμιστικά. Υπνωτικά.
Υπέροχα.
Πόσο είσαι, μικρή; 19 ετών;
Γιατί ξεθεώνεσαι γι' αυτούς τους ανθρώπους;
Θα σε εκμεταλλευτούν για όσο τους φέρνεις χρήματα,
και μετά θα σε πουλήσουν.
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνους;
Σας παρακαλώ. Μη με σκοτώσετε.
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Μου λείπουν η μαμά κι ο μπαμπάς μου.
Σας παρακαλώ.
Πρόσεχε!
Πού 'σαι. Χαμογέλα λίγο, Χιούι.
Δεν χάρηκες για τον Έι-Τρέιν;
Όχι. Δεν χαίρομαι που πέθανε.
Έκανε πολλά φρικτά πράγματα, αλλά μας έσωσε τη ζωή.
Και πέθανε σαν ήρωας. Πραγματικός, μάλιστα.
Κι άλλοι υπερήρωες δεν αξίζουν να πεθάνουν.
Κοίτα, ξέρω ότι μόλις πέρασες έναν χρόνο στο γκούλαγκ.
Έχεις κερδίσει πλέον τον σεβασμό μας, οπότε, θα σου μιλήσω ευθέως.
Πρέπει να κόψεις αυτές τις κλαψιάρικες μαλακίες.
Δεν βοηθούν κανέναν.
Ειδικά το κορίτσι σου.
Γι' αυτό σου φέρεται ψυχρά.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η Άνι.
Κατάλαβε, επιτέλους, τι παίζει.
Και ξέρει ότι αυτές οι κλαψομούνικες
"άκου την καρδιά σου" μαλακίες που τσαμπουνάς
θα την οδηγήσουν στον θάνατο.
Σου έχει απομείνει έστω λίγη ανθρωπιά;
Εσύ θα την οδηγήσεις στον θάνατο.
Δεν θα σε αφήσω, όμως.
Το σημειώνω.
- Σκατά. - Τη φιάλη, Χιούι!
Σκατά!
Εντάξει είναι.
Στάσου, είναι...
Για δες.
Είναι νεκρός, σωστά; Δεν πέθανε;
Θεωρητικά, ναι.
Η Μάλορι τον είχε στον πάγο.
Τώρα μας το λες αυτό;
Μας συμπαθούν εκεί πάνω.
Από ποια άποψη, γαμώτο;
Θέλαμε πειραματόζωο.
Τι καλύτερο από τον γέρο του Χοουμλάντερ;
Αλλαγή πλάνων.
Πού 'σαι. Δεν θα έπρεπε να 'σουν ένας τεράστιος δονητής από πάγο;
Σ' είχα για έξυπνο.
Νοίκιασες φορτηγάκι στο όνομα "Μ.Ν. Σεκαριόλης";
Το ίδιο με τον Ηρωοργασμό.
Παλιό, αλλά καλό.
Όχι, φίλε. Οι δυο μας μόνο.
Τελικά, αληθεύει. Είσαι ένας από εμάς πλέον.
"Αν δεν τους νικάς, γίνε σαν αυτούς".
Και τσάκισέ τους.
Δεν θα σε σώσουν οι υπερδυνάμεις.
Μπορούμε να συμπράξουμε.
Πλέον, ο Χοουμλάντερ είναι ακόμη μεγαλύτερος καριόλης.
Πρέπει να εξοντωθεί.
Δεν θες ακόμη μια θέση στους Επτά;
Άντε γαμήσου. Κάναμε μια συμφωνία.
Εγώ τήρησα το δικό μου σκέλος κι εσύ με πούλησες.
Ξαναβρέθηκα στο κουτί.
Επειδή απλώς ήθελα να σκοτώσω ένα ανόητο παιδάκι.
Είναι ο εγγονός σου.
Άξιζε τον κόπο;
Νιώθεις καλά τώρα γι' αυτήν την απόφαση;
Πού είναι αυτό το κωλόπαιδο;
Ο Χοουμλάντερ σε εξαπάτησε, φίλε.
Ή μήπως ανέφερε ότι διαθέτουμε έναν υπερ-ιό
που μπορεί να σκοτώσει κάθε γαμω-υπερήρωα στον πλανήτη;
- Μαλακίες. - Σ' το ορκίζομαι.
Οι δυνατότητες αυτού του ιού...
Γαμημένα διαβολικές.
Γιατί θαρρείς πως έστειλε εσένα εδώ αντί να έρθει ο ίδιος;
Σαν τον καριόλη στη σφαγή. Ξανά.
Αυτό θα το δούμε.
Δεν το πιάνεις, έτσι;
Εγώ, ο Χοουμλάντερ, η παλιά σου ομάδα...
Σε προδίδουν οι πάντες.
Θες να μάθεις γιατί;
Επειδή είσαι ένας χαζός, γαμημένος μαλάκας.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Εσείς οι δυο βλαμμένοι είστε οι τοπικοί υπερήρωες;
Απίστευτο! Ο Στρατιώτης;
Τι; Ο νεκρός σοσιαλιστής;
Τι σκατά!
Είσαι ηλίθιος.
Βούλωσε το γαμώστομα και άκου.
Βρείτε και σκοτώστε μια Γιαπωνέζα κι έναν φλούφλη.
Μη σας βγάλω τα έντερα
και τα δέσω σαν κορδόνια.
Κουνηθείτε!
Σκατά.
Αναμενόμενο, διάολε.
Ετοιμάσου, ΜΜ. Ερχόμαστε.
Στάσου. Πιο αργά, μικρέ.
Ο Στρατιώτης είναι ζωντανός.
- Ο Στρατιώτης; - Έρχεται ξοπίσω μας.
- Ζει; - Ναι. Ετοιμάστε τα πάντα.
Γάμα το αυτό. Πόσον χρόνο έχουμε;
Χιούι;
Πρέπει να φύγουμε!
Πλησιάζει μια βόμβα υδρογόνου.
Σκατά!
Πήγαινε!
ΠΙΣΤOI ΣΤΟΝ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
Αδελφέ, πρέπει να αμολήσω μια κουράδα.
Το 'πιασες; Εσένα εννοώ.
Εσύ είσαι η κουράδα!
Χιούι.
Εγώ είμαι εδώ.
Το ξέρω.
- Είσαι καλά; Ο ιός... - Ναι, μια χαρά.
- Εντάξει είναι, νομίζω. - Καλώς.
Πού 'στε, καριόληδες!
- Σκατά! - Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Χριστέ μου!
Έλα μαζί μου.
Στάσου!
Ο Χιούι Κάμπελ.
Πώς και ζει ακόμη ένας άχρηστος πεορουφηχτής σαν κι εσένα;
Όλο για πίπες μεταξύ ανδρών λες.
Μήπως έχεις εμμονή;
Αυτός είναι ο ιός που ανέφερε; Που τάχα σκοτώνει υπερήρωες;
Όχι σήμερα, αχόρταγε σπερματοπότη.
Τι;
Ποιος ιός;
Ρε γαμιόλη, θα εκτοξεύσω καυτό σπέρμα στη μάπα σου.
Μην τελειώσεις τώρα, αδελφέ.
Τι στο...
Όχι!
Στάσου!
Λοιπόν; Είναι νεκροί;
Εντελώς.
Γαμώτο! Ήθελα να το δω αυτό.
Πίστεψέ με, όχι.
Εμπρός. Την κάνουμε.
Μη, καρδιά μου.
Να βεβαιωθούμε πρώτα ότι δεν κόλλησα αυτήν την πανούκλα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Να σου πω λίγο;
Περίμενε έξω.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι να φάω.
- Έχω κι άλλα. Θες; - Όχι, ευχαριστώ.
Μπουρίτο; Τραγανή πίτα;
- Όχι. - Πικάντικο με κοτόπουλο;
- Δεν θέλω τάκο, γαμώτο. - Εντάξει.
Η σύλληψη όλων των Σταρλάιτερ αποτελεί ένα καλομελετημένο σχέδιο.
- Η σωστή απόφαση... - Δεν είναι εδώ.
Δόξα τω Θεώ, γαμώτο!
Τι σκατά;
- Γιατί το κάνουμε αυτό; - Ποιο;
Αν οι περίεργες αναρτήσεις ήταν έγκλημα, θα ήμουν ισόβια.
Εκείνος καθορίζει την ατζέντα.
- Εγώ την εφαρμόζω. - Μαλακίες.
Είσαι το εξυπνότερο άτομο.
Όλο και κάτι θα έχεις σκεφτεί.
Θα σου πω.
Σκέφτομαι πως θα μπορούσα να έχω τον Γουόρεν Μπάφετ
να με γλείφει μέχρι να καταρρεύσει.
Όλοι οι πλούσιοι λευκοί με ακούν με κομμένη την ανάσα.
Είναι... πιο ωραία απ' ό,τι περίμενα.
Άσλι, είναι έξυπνη. Θα ακούσει τη φωνή της λογικής.
Κοίτα, έχω βρεθεί στη θέση σου. Εκεί όπου κάθεσαι, στην κυριολεξία.
Αυτή η καρέκλα δεν είναι βάθρο, αλλά ξύλο αποκεφαλισμού.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αρκεί να μου μιλήσεις.
Μην πας να διαβάσεις τη σκέψη μου.
Δεν μπορείς.
Θα ανατιναχθεί το κρανίο σου.
Απίστευτο. Απαράδεκτη, Άσλι.
Η πιο αξιοθρήνητη απόπειρα επίδειξης τσαγανού που έχω δει.
Συλλαμβάνουν αθώους, αλλά, προς Θεού,
άσ' τη να φάει με την ησυχία της.
Άσε με μόνη.
Έχεις κότσια, βλέπω.
Χρησιμοποίησέ τα.
Ακτίνες λέιζερ; Όχι.
Απέκτησα όγκο-μέντιουμ.
Λες και γυρίσαμε στο γυμνάσιο.
Άφησες τον Ντάνι Τράκτενμπεργκ
να μας βάλει δάχτυλο για να πάμε στους Jamiroquai,
και πήγε με τη Μίριαμ Άπλμπαουμ.
Δεν έχει αποτέλεσμα η συγκατάβαση.
Αυτό μας έχει κρατήσει ζωντανές.
Ας έφευγες με τον Έι-Τρέιν.
Εκείνος διέθετε λίγη αξιοπρέπεια.
Γι' αυτό πέθανε.
"Για τους κομμουνιστές
δεν μίλησα, επειδή δεν ήμουν..."
Άσε τον Νίμελερ τώρα.
Λάτρευες την ποίησή του.
Και τα σανδάλια από φελλό και τον πηλό.
Ήθελες να κάνεις καλό σ' αυτόν τον κόσμο. Τι συνέβη;
Προσπάθησα. Αλήθεια.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Η μισή Ουάσινγκτον θεωρεί τον Χοουμλάντερ τρελό.
Η CIA, το Πεντάγωνο... Αν βγεις μπροστά, θα ακολουθήσουν.
Δεν είμαι ηγέτιδα, αλλά Αντιπρόεδρος.
Μπορείς ακόμη, Άσλι.
Μπορούμε να κάνουμε καλό.
Βγάλε τον σκασμό.
Μη σε πνίξω στην μπανιέρα.
Αυτό θέλεις;
Μπορείς και καλύτερα. Αλήθεια.
Όχι.
Είμαστε καθαροί;
Είσαι απολύτως βέβαιος;
Το τριπλοτσέκαρα. Δεν είστε φορείς.
Οι άνθρωποι έχουν ανοσία.
Να πάρει η ευχή.
Μόνο άλλη μία φορά έχω δει τέτοιο πράγμα.
Σ' εκείνο το πορνείο στον σταθμό ανάπαυσης του Ι-23.
Ο Στρατιώτης πέθανε. Σειρά του Χοουμλάντερ τώρα.
- Τα καταφέραμε. - Καιρός ήταν.
Λοιπόν... Ας το σκάσουμε.
Τι;
Υπάρχουν πάνω από πενήντα ακατοίκητα νησιά στον Ειρηνικό.
Θα πάμε στο πιο απομακρυσμένο, να μη μας βρει ποτέ κανείς.
Είχες δίκιο.
Είναι αδύνατον να περιορίσουμε ή να σταματήσουμε τον ιό.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε προστατεύσω,
πέρα από το να σε πάρω όσο πιο μακριά γίνεται από δω.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Δεν είδες τι μακελειό έγινε.
Παραείναι επικίνδυνο.
Για όλους είναι. Συλλαμβάνουν αθώους ανθρώπους.
Όχι.
Μη μου ζητάς να σε δω να πεθαίνεις.
Νομίζω πως έτσι θα εξιλεωθούμε
για τις ζωές που πήραμε. Πρέπει να...
Ξυπνάμε κάθε μέρα και να συνεχίζουμε;
Επιτρέπεται να φρικάρεις.
Αυτός ο ιός...
Είναι κτηνώδης, γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Για τον Ροκ Χαρντ, το λες και βελτίωση.
Ούτε εγώ πέρασα μια μαγική χρονιά.
Κανείς μας δεν είναι καλά.
Κι ούτε θα 'πρεπε.
Αν δεν θες να το συζητήσεις, δεν είναι ανάγκη...
Τέλεια.
Μα δεν θα αφήσω να πεθάνεις.
Δεν παρατάω τη μάχη.
Κι αν δεν μπορείς εσύ, θα το κάνω και για τους δυο μας.
Απλώς μη γίνεις σαν τον Μπούτσερ, εντάξει;
Το ξέρω. Άργησα.
Λοιπόν, Τέρορ...
ώρα για τα φάρμακά σου.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Σταθείτε! Προσοχή, κύριε. Έχει εξαπλωθεί ένας ιός.
Ήρθα μόλις το έμαθα και σφράγισα τα πάντα.
Στείλατε τον Στρατιώτη να τσεκάρει;
Πολύ στρατηγική κίνηση.
Παίζετε μονίμως τρισδιάστατο σκάκι.
Είπα να μου δώσει αναφορά.
Να μην μπει μόνος του. Γιατί το έκανε αυτό;
Μπορεί πλέον να μετονομαστεί σε "Απόστρατος", σωστά;
Φύγε.
Βασικά... Πρέπει να 'μαι εδώ.
Κακώς δεν ήσουν εσύ.
Μάλιστα.
- Συγγνώμη. - Φύγε.
Κολυμπούσα.
Όχι.
Όχι κι εσύ.
Όχι εσύ.
Γιατί με εγκαταλείπουν όλοι συνέχεια;
Συγγνώμη.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Βασισμένο στη σειρά κόμικ της Dynamite Entertainment σε σενάριο του GARTH ENNIS
και σε εικονογράφηση του DARICK ROBERTSON
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη