1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Ο γιος μου. Ο εγγονός σου. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Είσαι μια απογοήτευση, γαμώτο. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Φύγε από δω! - Σταμάτα! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Όλα όσα ήθελες. Εκεί είναι. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Και διστάζεις; 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Κυρίες και κύριοι, η Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Ξέρω τι σκέφτεσαι, στην κυριολεξία. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Θέλει κι άλλους Σταρλάιτερ. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Όσο είσαι χρήσιμη, όλα θα σου πάνε καλά. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Θεέ μου. Σαμίρ. - Ο μπαμπάς της Ζόι είναι; 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Θα μας φτιάξεις λίγον ακόμη ιό. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Κιμίκο. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Θες τη βοήθεια του Γάλλου για να παρασκευάσεις τον ιό. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Ο Χοουμλάντερ είν' έξαλλος. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Θα εκτελέσει τον Χιούι, τον Γάλλο και τον Εμ, σε περίπου 36 ώρες. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Βοήθησέ μας να τους σώσουμε. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Είσαι τρελή. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Γάλλε. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Τι φοβόμουν τόσο; 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Πιο γρήγορα κι απ' το φως 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Δες τα όνειρά σου να πετάνε 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Λέω να μείνω να παλέψω 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Και να χαθώ στη νύχτα Στη νύχτα 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Δόξα να 'χει ο Κύριος. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Δόξα να 'χει ο Κύριος. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Συγκεντρωθήκαμε να θρηνήσουμε τον έναν και μοναδικό Έι-Τρέιν. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Αμήν. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Αγαπούσε τη χώρα του... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 και τον Θεό, μα, πάνω απ' όλα, τον αρχηγό του. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Τον Χοουμλάντερ. Αμήν. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Αμήν. - Αμήν, κύριε. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Μα, για τον μαρτυρικό θάνατο του εν Χριστώ αδελφού μας, 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 ευθύνεται εκείνη η Ιεζάβελ. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Αυτή η πανούργα απεσταλμένη του ίδιου του Σατανά, η Στάρλαϊτ. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Σωστά. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Και δεν είναι σχήμα λόγου, έτσι; 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Δεν μιλάμε μεταφορικά εδώ μέσα. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Η Στάρλαϊτ και τα τσιράκια της έχουν κυριευθεί από δαίμονες! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Εκτοξεύουν εμετό. Τρώνε μωρά. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Μετατρέπουν τα αγοράκια σε κοριτσάκια με κλαδευτήρια. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Κύριε ελέησον! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Μα εξοβελίζουμε τους δαίμονες. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Αμήν. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Πολεμάμε τα πυρά τους με Άγιο Φως. - Ναι! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Πολεμάμε με την κάλπη. - Ναι. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Μα και με τα πυρομαχικά. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Κατά Ματθαίον 10:34. "Δεν ήρθα να επιβάλω ειρήνη, αλλά διαίρεση". 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Δεν βρίσκεστε εδώ για να ευλογηθείτε, αλλά για να πολεμήσετε! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Αμήν! - Αμήν! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Αμήν! - Αμήν! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Νιώθετε το Άγιο Πνεύμα; 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Είπα, νιώθετε τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος; 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Τότε, δοξάστε Τον. - Δόξα τω Θεώ! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Δοξάστε Τον. Για να μας ωθήσει στη νίκη. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Για την Αμερική. - Δόξα τω Θεώ. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Για τους υπερήρωές μας. - Δόξα τω Θεώ! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Αλληλούια! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Σηκωθείτε! Εις το όνομα του Ιησού! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Γλυκό μου αγόρι... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Αμήν. - Αμήν! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Αμήν! - Αμήν! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Αμήν! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΡΙ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Καλώς ήλθατε στα περίχωρα του Ίρι της Πενσιλβάνια. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Χαριτωμένη πόλη, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 γνωστή για τα αμέτρητα περιστατικά από υπερβολική δόση. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Επίσης... όταν μπείτε μέσα, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 κρατήστε το στόμα σας κλειστό. Αλλιώς θα σας καθαρίσω όλους. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Προσπαθείς ακόμη για τον ιό; - Όχι. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Το έλυσα. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Χάρη σ' αυτόν τον εξαίρετο τύπο. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Ο Σαμίρ. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Τον βρήκα λίγο μετά το συμβάν με τη Νιούμαν και τη Ζόι. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Θυμάστε τι έγινε, σωστά; 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Αυτός ο καριόλης ο Χοουμλάντερ δολοφόνησε και τις δυο εν ψυχρώ. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Δεν είχαν καμία τύχη, οι καημένες. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Γεια, Σαμίρ. Είμαι ο Χιούι. Η Βίκυ κι εγώ ήμασταν φίλοι. Εγώ... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Θερμά συλλυπητήρια. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Πας καλά; Σου έκοψε το πόδι με τσεκούρι. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Και με φυλάκισε. Όπως κι εσύ. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Μου έδωσες τον ιό. - Εσύ έχεις πόδι. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Λοιπόν, ακούστε. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Σημασία έχει ότι θάψαμε το εν λόγω τσεκούρι, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 για να επισπεύσουμε την επιβολή Θείας Δίκης. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Και σας έχω εξαιρετικά νέα. Ο Σαμίρ τα κατάφερε. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Από την περασμένη εβδομάδα, ο ιός του 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 μπορεί να φάει τον Χοουμλάντερ. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Έτσι πιστεύουμε, τουλάχιστον. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Απλώς πρέπει να τον τεστάρουμε πρώτα. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Μόνο τον Χοουμλάντερ; 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Ή κάθε υπερήρωα; 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Δεν ξέρω. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Μα θα έχει πλάκα όταν μάθουμε. 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Για όνομα του Θεού. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Θα πλήξει και θνητούς; 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Πρέπει να τον τεστάρουμε. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Είμαστε κοντά στο Κλίβελαντ. Θες να τον δοκιμάσεις στον Ροκ Χαρντ. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Χαίρομαι που γύρισες. - Σε ποιον; 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Ένα μέλος των Τίνεϊτζ Κιξ. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Μιλάμε για ζωντανό βουνό, από τετρακόσια κιλά γρανίτη. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Δεν έχει φανεί μετά τα αίσχη του 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 στο Μνημείο του Λίνκολν. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Πήδηξε το αφτί του Λίνκολν και το γέμισε με τόσο σπέρμα, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 που του βγήκε από το στόμα. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Το απόλυτο πειραματόζωο, δηλαδή. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Άτρωτος ή σχεδόν άφθαρτος, εξίσου ισχυρός με τον Χοουμλάντερ, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 και δεν δίνει κανείς δεκάρα για εκείνον. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Τον πιάνουμε, του τις βρέχουμε, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 και τον φέρνουμε εδώ για ένεση. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Ευκολάκι, διάολε. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Πρέπει να αποτρέπουμε τα εγκλήματα μίσους κατά υπερηρώων 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 προτού αυτά λάβουν χώρα. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 ΝΕΚΡΟΣ Ο ΕΪ-ΤΡΕΪΝ 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Χάρη στο προεδρικό διάταγμα, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 οι υπερήρωες μπορούν πλέον να συλλαμβάνουν Σταρλάιτερ 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 προτού εκείνοι προβούν σε περαιτέρω πράξεις βίας. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Ορίστε. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Πού τα βρήκες αυτά; 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Από φίλους. Δεν τα χρειάζονται πλέον. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε; 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Τι; - Πώς θα πάρουμε τον ιό; 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Να τον σκοτώσουμε. - Όχι. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Δεν θα συμμετάσχουμε σ' αυτό, σωστά; 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Συγγνώμη, πάθατε όλοι αμνησία; 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Ξεχάσατε πόσο παρανοϊκός είναι; 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Σκότωσε τη Βίκυ μπροστά στην κόρη της. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Τώρα, θέλει να δολοφονήσει κάθε υπερήρωα, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 άρα, κι εσένα. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Να πάρουμε τον ιό και να φύγουμε. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 Ή να τον σκοτώσουμε. 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 Θα πεθάνουν 10.000 υπερήρωες και θα σωθούν οκτώ δισεκατομμύρια άτομα. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Λογικό τίμημα για κάθε πόλεμο. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Κοίτα, μικρέ. Είναι φρικτή απόφαση. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Δεν το αρνούμαστε. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Μα, όσο το συζητάμε, φυλακίζεται κόσμος. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Είναι μονόδρομος. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Υπάρχει επιλογή. Δεν αποφασίζεις εσύ. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Δεν θα πεθάνεις εσύ, έτσι δεν είναι; 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Γιατί υποχωρείς μονίμως; 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Κιμίκο, σε παρακαλώ. Στάσου! 143 00:07:48,907 --> 00:07:50,117 Μπρίτνεϊ Σπίαρς 144 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Γεια. 145 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Λοιπόν, ζόρικος χρόνος, έτσι; 146 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Όχι. Τον περισσότερο καιρό, ήμουν στο θεματικό πάρκο EPCOT. 147 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Γιατί το αναφέρεις; 148 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Η όλη αύρα σου. 149 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Με άφησες πίσω. Παίρνεις το μέρος του Μπούτσερ. 150 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Άλλαξες χτένισμα. 151 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Καλά, ξέχνα τα μαλλιά. 152 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Απλώς... 153 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Άνι, ό,τι κι αν χρειάστηκε να κάνεις... 154 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 καταλαβαίνω. Όλα καλά. 155 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Μπορούμε... 156 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 να το λύσουμε. 157 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Μπορούμε... 158 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Να μιλήσουμε; - Ναι. 159 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Ή, εναλλακτικά... 160 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Να μη μιλήσουμε. 161 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Βασικά... 162 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Πρόκειται για... πολύ εύστοχο επιχείρημα. 163 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Δεν είπες λέξη. 164 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Άκουσέ με. 165 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Μ' έκοψε στα δυο ο Χοουμλάντερ. 166 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Με πυροβόλησαν τόσες φορές. Πάντα πονούσα. Μα ο ιός; 167 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Μόνο τότε ήθελα να πεθάνω. 168 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Ο πόνος... 169 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Μιλάμε για γαμημένο μαρτύριο! 170 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Αυτό θέλει να μου κάνει ο Μπούτσερ! 171 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Είσαι εντάξει μ' αυτό; 172 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Όχι. 173 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Ορκίζομαι στη ζωή μου. Όχι. 174 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Μα θα συμβεί, είτε λάβω μέρος είτε όχι. 175 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Οπότε, πρέπει να μάθω ό,τι μπορώ γι' αυτήν την πανούκλα, 176 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 για να μπορέσω να σε προστατεύσω. 177 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Κάθε μέρα, εδώ κι έναν χρόνο, 178 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 ονειρευόμουν εσένα. 179 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Τα μαλλιά σου, 180 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}το απαλό σου δέρμα... 181 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Τα ονειρευόμουν. 182 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Λες να άφηνα οτιδήποτε 183 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 να σε ξαναπάρει από εμένα; 184 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Κι εγώ σ' ονειρευόμουν. 185 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Η φωνή σου είναι ακόμη πιο όμορφη απ' ό,τι ονειρευόμουν. 186 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Γδύσου, τώρα. 187 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Έχει επανέλθει πλήρως το κάτω μέρος; 188 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Πάλλεται και είναι υγρό. 189 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Να πάρει, Έι-Τρέιν. 190 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ. 191 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Δεν ξέρω. Δεν είχα άλλη επιλογή. 192 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Ξέρω πως, ενίοτε, είμαι πολύ αυστηρός, αλλά... 193 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 ήταν για το καλό σου. 194 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Έβλεπα τον εαυτό μου ως τον μεγαλύτερο αδελφό... 195 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 που δεν είχες ποτέ. 196 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Θυμάσαι εκείνη την κοπέλα που είχες; 197 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Την Πο... 198 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Την Ποπ Φανγκ. Μας πρόδωσε και τους δυο, 199 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 και μάλιστα, στον Μπούτσερ. 200 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Εσύ έφταιγες. Κι εγώ τι έκανα; 201 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Τι έκανα; 202 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Σου έδωσα μια ευκαιρία να επανορθώσεις. 203 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Άπλωσα το χέρι μου... 204 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 κι εσύ το δάγκωσες. 205 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 206 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Παραήμουν προστατευτικός και σε συγχωρούσα πολύ εύκολα; 207 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Ενδεχομένως, αλλά, που να πάρει, εσύ δεν ήσουν σαν τους άλλους. 208 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Είναι φίδια. Προδότες. 209 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Μπορούσα να βασιστώ σ' εσένα. Σου είχα εμπιστοσύνη. Σ' αγαπούσα. 210 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Δες πού φτάσαμε. 211 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Γιατί μου συμβαίνει συνεχώς αυτό; 212 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 "Όσο πιο ισχυρός, τόσο πιο μόνος". 213 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Δεν θα καταλάβαινες. 214 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Κανείς δεν μπορεί. 215 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}ΛΙΝ ΛΕΪΝΤΙ ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΟ ΝΕΡΟ 216 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Σνακ Ελευθερίας της Φαϊαρκράκερ. 217 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Είμαι η Κοντέσα Κρόου, Κόμισσα των Κορακιών. 218 00:14:38,775 --> 00:14:41,528 Θα κάνουμε το βαμπιρικό μακιγιάζ της Βοτάλιτι. 219 00:14:41,653 --> 00:14:42,570 ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΙΞ 220 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Παλιομαλάκες. 221 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Ούτε για χέσιμο δεν πάνε χωρίς χορηγό. 222 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Παίρνουν 50.000 δολάρια ανά ανάρτηση. 223 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Πενήντα; 224 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Τριμάλακες. 225 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΕ ΣΑΝ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ 226 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Με τόσον θόρυβο, 227 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 θα μας πάρει είδηση η γειτονιά. 228 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Πόσο χρόνο έχουμε, Γάλλε; 229 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Όπου να 'ναι, θα βγουν για περιπολία. 230 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Κι εμείς θα μπούμε μέσα. 231 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Έχει έναν χρόνο να ποστάρει. Μπορεί να μη ζει εδώ πια. 232 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Κάθε μέρα, η Κοντέσα Κρόου, η Κόμισσα των Κορακιών, 233 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 κατεβάζει στο υπόγειο ένα πρωτεϊνούχο ρόφημα. 234 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Βάζω στοίχημα τις πρωκτικές μου μπίλιες. 235 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Όλα καλά; 236 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Ναι. 237 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΙΞ 238 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Πού 'στε! Ξυπνήστε εκεί πίσω. 239 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Λοιπόν, μην κάνετε καμιά χαζομάρα. 240 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Τον πιάνετε, του τις βρέχετε και τον φέρνετε εδώ. 241 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Μη σβήσεις τη μηχανή. 242 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Είστε έτοιμοι; 243 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Ίντερνετ και κάμερες, τέλος. 244 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Έχουμε ένα πρόβλημα. 245 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Παράτησε τελείως τον εαυτό του. 246 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Ρε ξεκωλιάρηδες, τι διάολο 247 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 κάνετε εδώ πέρα; 248 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Θεέ μου. Αυτός ο μαλάκας πρέπει να ζυγίζει 15 τόνους. 249 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Το πουλί μου ζυγίζει ακόμη περισσότερο, σκύλα. 250 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Αδύνατον να μετακινηθεί, κι ας είμαστε τρεις με υπερδυνάμεις. 251 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Οπότε, τι κάνουμε; 252 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Εσύ. Τι σκατά; 253 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Μη. Όλα καλά. Ηρέμησε. 254 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Δεν θα σου κάνω κακό. 255 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Είσαι ασφαλής. 256 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Σε είχαν πάλι στην κατάψυξη. 257 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Αν είναι δυνατόν. 258 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Πόσον καιρό; 259 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Σχεδόν δυο χρόνια, σε απόρρητη τοποθεσία της CIA. 260 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Σήμερα το πρωί το ανακάλυψα. 261 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Σήμερα το πρωί; - Ναι. 262 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Κι όλως τυχαίως, είναι στο δωμάτιό σου; 263 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Με πήδηξες; 264 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Τι; - Γουστάρεις αιμομιξίες; 265 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Όχι! - Τι σκατά τρέχει, τότε; 266 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Κοίτα, εγώ... 267 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Θέλω να βρεις τον Μπούτσερ. 268 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Βρες τον εσύ. 269 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Βασικά, δεν έχω ικανούς συνεργάτες, 270 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 κι είσαι ο καλύτερος ιχνηλάτης. 271 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Θέλω μόνο να τον βρεις και να μου δώσεις αναφορά. 272 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Πολύ απλό. 273 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Να δουλέψω εγώ για εσένα; 274 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Ας πούμε ότι θέλω να συνεργαστούμε. Μπορώ να σε βοηθήσω. 275 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Θα φροντίσω να ανακτήσεις τη φήμη σου. 276 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Δεν σε έχω ανάγκη. 277 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Όλος ο κόσμος πιστεύει πως είσαι πράκτορας των Ρώσων, οπότε... 278 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Λοιπόν. Εντάξει. Άκουσέ με. 279 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Δεν είμαι γλειφοκώλης κομμουνιστής. Το 'πιασες; 280 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Το ξέρω. Επίσης, άκου. 281 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Εγώ είμαι η Βοτ πλέον. Εγώ. 282 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Οπότε, το κοινό 283 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 θα πιστέψει ό,τι του πω εγώ πως είσαι. 284 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Μπορώ να σε αναστήσω. Να σου δώσω πίσω όσα έχασες. 285 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Να σε κάνω υπαρχηγό στους Επτά. 286 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Υπαρχηγό; 287 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Μήπως να ολοκληρώσω το σχέδιο 288 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 και να σε κάνω χίλια κομμάτια; 289 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Προσπάθησε, αν θες. 290 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Ίσως αφαιρέσεις το Μίγμα 5 από το αίμα μου. 291 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Μπορεί και όχι. 292 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Μα βάζω στοίχημα ότι μισείς περισσότερο τον Μπούτσερ 293 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 απ' ό,τι εμένα. 294 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Άλλωστε, δεν είμαι εγώ αυτός που σε πρόδωσε, σωστά; 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Πήγα να σε σκοτώσω. 296 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Πώς ξέρω ότι δεν θα κάνεις το ίδιο μόλις σου δοθεί η ευκαιρία; 297 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Κοίτα... 298 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Βρες μου τον Μπούτσερ... 299 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 και σε συγχωρώ για όλα. 300 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Σαν σταχτοδοχείο νηπιαγωγείου είναι, διάολε. 301 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Βελτίωσε τον ύπνο σου. Ενίσχυσε το ανοσοποιητικό σου. 302 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Θρέψε την ψυχή σου. 303 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Οι Ταοϊστές πίστευαν πως η ηλιοθεραπεία περινέου εμπόδιζε το Τσι 304 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}να εγκαταλείψει το σώμα, 305 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}και προσκαλούσε εντός του την ηλιακή ενέργεια ή Πράνα. 306 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Φρόντισε τον πρωκτό σου. 307 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Με το νέο προϊόν του Ντιπ, Σίγμα Σολάριουμ της Βοτ. 308 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Από αδελφούς, για αδελφούς. 309 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Πρέπει να φύγουμε. 310 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Η μαμά σου έπρεπε να 'χε κάνει έκτρωση. 311 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Γάμα το. Θα τον τεστάρουμε εδώ. 312 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Τι πράγμα; 313 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Αν, όπως λέει ο Σαμίρ, ο ιός είναι μεταδοτικός, 314 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - τη βάψαμε. - Έχει δίκιο ο Μπούτσερ. 315 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Ο Ροκ Χαρντ μάς είδε. Δεν μπορούμε να φύγουμε. 316 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Ο ιός; Ποιος ιός; 317 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Δεν σας έβγαλα από τη φυλακή για να φρικάρετε. 318 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Θα πρέπει μόνο να φράξουμε τον εξαερισμό. 319 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Να σφραγίσουμε κάθε έξοδο πιο σφιχτά κι από κωλοτρυπίδα προσκόπου. 320 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Ίσως. 321 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Να σας πω... 322 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Κρατάει την αναπνοή του, ο γαμιόλης; 323 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Έχει δέκα σφυγμούς το λεπτό. 324 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Θα μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του για δυο ώρες, όπως οι φάλαινες. 325 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Πώς θα λάβει τον ιό αν δεν αναπνέει; 326 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Δεν είναι η πρώτη μας φάλαινα, σωστά; 327 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Σκεφτείτε έναν τρόπο. Πάω να φέρω τον ιό. 328 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Κιμίκο, έλα μαζί μου. 329 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Σταματήστε πια, εσείς οι δυο. 330 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Δουλεύω, γαμώτο. 331 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Θα έρθω κι εγώ. 332 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Γιατί; - Δεν σ' εμπιστεύομαι. 333 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Εντάξει. Όπως νομίζεις. 334 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Έχουμε ταυτοποιήσει τις τοποθεσίες 10.000 υποστηρικτών της Στάρλαϊτ. 335 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Συμπτωματικά, στα ίδια σχεδόν μέρη 336 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 προτιμούν το φυτικό γάλα. 337 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Πού 'ναι ο Νουάρ; 338 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Εξαφανίζεται κάθε απόγευμα. 339 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Δεν λέει τίποτα, βασικά. 340 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Ακολουθεί τη Μέθοδο. 341 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Τη γαμημένη τεχνική Μάισνερ. 342 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Εβραϊκή είναι; 343 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Τους συλλαμβάνουν οι τοπικοί υπερήρωες και η αστυνομία. 344 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 Κι αν χρειαστεί, θα επικαλεστείτε τον Νόμο Περί Εξέγερσης. 345 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Κύριε Πρόεδρε; - Καλή ιδέα. 346 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Πώς χαρακτηρίζεται κάποιος υποστηρικτής της Στάρλαϊτ; 347 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Όποιος αναρτά περιεχόμενο υπέρ της ή κατά του Χοουμλάντερ. 348 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Ο αλγόριθμος του VoughtBook κάνει την πιο πολλή δουλειά. 349 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Διαθέτουμε περίπου 52.000 σημεία δεδομένων για κάθε χρήστη. 350 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Ζούμε σε μια εποχή θαυμάτων. 351 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Μα θα χρειαστεί να τριπλασιαστούν τα στρατόπεδα 352 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 για να χωρέσουν. 353 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Τέλειο. 354 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Μα η πληρωμή των στρατιωτικών συμβολαίων της Βοτ, 355 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 οι φοροαπαλλαγές σε επιχειρήσεις και τα υπάρχοντα Στρατόπεδα Ελευθερίας 356 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 συρρίκνωσαν το δημόσιο απόθεμα. 357 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Ο κόσμος δυσανασχετεί που συλλαμβάνουμε πολίτες. 358 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 Αν αυξήσουμε τους φόρους, θα εξεγερθεί. 359 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Αυτήν τη στιγμή, ο Πρόεδρος σκέφτεται πόσο τρελό είναι. 360 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Θα σε στηρίξει. Μπορείς. Μίλα. 361 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Πολλοί από τους υποστηρικτές είναι και πελάτες της Βοτ. 362 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Δεν θα χάσετε κέρδη απ' τις συλλήψεις; 363 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Μπα. Θα βάλουμε διαφημίσεις στο Βοτ Πλας. 364 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Απίστευτο. Εύγε, Άσλι. Ίδια ο Τσε Γκεβάρα. 365 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Εντάξει, λοιπόν. Ας κάνω την πιο σημαντική ερώτηση. 366 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Έχω ασυλία; 367 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Αν είναι δυνατόν. 368 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Στρατιώτη, από δω ο Πρόεδρος 369 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 και η Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ. 370 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Δουλεύουν για εμένα. 371 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Παιδιά, ο Στρατιώτης θα γίνει ο υπαρχηγός μου στους Επτά, 372 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 μόλις εντοπίσει τον Γουίλιαμ Μπούτσερ και την Άνι Τζάνιουαρι. 373 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Μια στιγμή. Τι, κύριε; 374 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Όχι. Μπορώ να το κάνω εγώ. 375 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Όπως έπιασες τον Έι-Τρέιν; 376 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Θα αλλάξουμε κατεύθυνση, Ντιπ. 377 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Ικανότητα. 378 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Στιβ, ο Στρατιώτης θα χρειαστεί πλήρη άφεση. 379 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Βασικά, κύριε, κρίθηκε ένοχος για προδοσία. 380 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Πείτε πως έγινε. 381 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Θαυμάσια. 382 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Είμαι βέβαιος πως ψοφάει για ένα ποτό. 383 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Στιβ, ετοίμασέ του... 384 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Ένα Μανχάταν. 385 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Μανχάταν. Ευχαριστώ, Στιβ. 386 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Μάλιστα. 387 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Να σας φέρω ένα ποτήρι γάλα; 388 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Όχι. Στίβεν... 389 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Θέλω κι εγώ ένα Μανχάταν. 390 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Το κέρατό μου. 391 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Από πότε μας παίρνει πίπες ο Πρόεδρος; 392 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Χάρη σ' εμένα. 393 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα; 394 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Τι είναι; 395 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Πρόσεχε! 396 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Θεέ μου. 397 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Βλέπει πορνό με βουνά. - Τι; 398 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Παραλίγο να σας πετύχω, γαμιόληδες. 399 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Να... 400 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Όχι. 401 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Έτσι εξηγείται πώς μεγάλωσε. 402 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Από την πολλή μαλακία. 403 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Αηδία. 404 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Αυτά είναι. 405 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Θεέ μου! 406 00:25:55,951 --> 00:25:57,828 {\an8}ΣΙΛΑΪΝ 407 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Τέρμα ανθυγιεινό, γαμώτο. 408 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 ΤΙΝΕΪΤΖ ΚΙΞ Ο ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ 409 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Αρχικά, θα εφαρμόσουμε το πράιμερ της Φαϊαρκράκερ. 410 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Είναι εξαιρετικό, και το χρησιμοποιούν οι πιο αξιόπιστες... 411 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Στη συνέχεια, η αγαπημένη μου βάση 412 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 από τη δική μου συνεργασία με τη Βοτάλιτι, Βέλβετ Έμπερ. 413 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Δεν ξεθωριάζει ακόμη και μετά από μια κοπιαστική μέρα συλλήψεων. 414 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Το συζητήσαμε αυτό. Δεν γίνεται αλλιώς. 415 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Με αναγκάζουν. 416 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Πάμε. 417 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Έχω επιλέξει ένα πιο σκοτεινό λουκ. 418 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Θα χρησιμοποιήσουμε το αϊλάινερ του Μπλακ Νουάρ, 419 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 επειδή είναι... 420 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Θεέ μου! Να πάρει! 421 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Τολμάς να μπαίνεις εδώ; - Πάρ' το από πάνω μου! 422 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Είμαι η Κοντέσα Κρόου, Κόμισσα των Κορακιών, 423 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 και θα μετανιώσεις τη στιγμή που αποφάσισες... 424 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Το κέρατό μου! 425 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Σκατά. 426 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Είναι λες και κάθε στρώση σπέρματος αντιπροσωπεύει το αργό πέρασμα του χρόνου. 427 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Σαν μια μεταφορά για τη ζωή. 428 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Για τα παπάρια μου είναι, βασικά. 429 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Δεσποινίς Άνι; Τι συμβαίνει; 430 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Έκαναν επιδρομή στον πυρήνα του Σεντ Λούις. 431 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Τους σκότωσαν όλους. 432 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Όπως και στο Πόρτλαντ, το Σακραμέντο, το Μπόιζι και... 433 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Μπορεί να μπει στη λίστα κι ο Έι-Τρέιν, σωστά; 434 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Δεν τους σκότωσες εσύ. 435 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Αυτοί το επέλεξαν. 436 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Επειδή πίστευαν πως θα τους έσωζα. 437 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Τους είπα πως θα τα καταφέρναμε. 438 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Εύκολο να το λέω εγώ, γαμώτο, που είμαι αλεξίσφαιρη. 439 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Τα έχεις πει αυτά στον Χιούι; 440 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Όχι, γιατί θα πει πως δεν φταίω εγώ, 441 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 οπότε, δεν μπορώ. 442 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Γι' αυτό δεν νοιάζεσαι αν θα σε σκοτώσει ο ιός. 443 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Τους οδήγησα στον θάνατο. 444 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Κι εγώ θα ζω χαλαρή στο ωραίο μου σπίτι και θα τρώω κερασόπιτες; 445 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 446 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Το μόνο που βγάζει νόημα είναι να τους ακολουθήσω κι εγώ. 447 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Είμαι ο βασιλιάς του αυτομαστιγώματος όταν μιλάμε για χαμένες ζωές. 448 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Και, ναι, είναι πιο εύκολο να πνίγεσαι στις ενοχές. 449 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Άλλο είναι το δύσκολο. 450 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Να ξυπνάς κάθε μέρα και να συνεχίζεις. 451 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Οτιδήποτε άλλο συνιστά προσβολή στους νεκρούς. 452 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Άφησέ με, ρε ανώμαλε! 453 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 454 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Κάποια δεν βγήκε περιπολία. 455 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Σκατά. 456 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Η Στάρλαϊτ. Θεέ μου. 457 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Είστε τρομοκράτες. 458 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Τι θα κάνουμε; 459 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Ό,τι και με τον Ροκ Χαρντ. 460 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 461 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Τι; 462 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Εντάξει. Έλα. 463 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Όχι... Τι; 464 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Άφησέ με. 465 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}ΣΤΑΡΛΑΪΤ 466 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Φόνισσα μωρών! 467 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}ΠΡΟΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 468 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΡΛΑΪΤ 469 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Ξετρύπωσα αυτήν τη Σταρλάιτερ στην ίδια μας τη γειτονιά. 470 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Η αποσόβηση εγκλημάτων μου προκαλεί τρελή δίψα. 471 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, το αναψυκτικό των υπερηρώων. 472 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Με μόλις 15 θερμίδες. 473 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Στοπ! 474 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Εξαιρετική λήψη. 475 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Σας παρακαλώ, κάνετε λάθος. Δεν είμαι Σταρλάιτερ. 476 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Με μόλις 15 θερμίδες..." 477 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ναι. - "Τώρα και με ακαΐ και ρίζα μάκα". 478 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Σκατά. Το ξέχασα αυτό. 479 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Μαμά! - Μη, Κόρι. Πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ. 480 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Πού 'σαι! Μην πλησιάζεις. 481 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Αν μου χαλάσεις τη λήψη, πέθανες, μαλακισμένο. 482 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Λοιπόν, πάμε πάλι. 483 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Και ίσιωσε τα βυζιά σου. 484 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Έλα. 485 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Όλη αυτή η αποσόβηση εγκλημάτων μου προκαλεί τρελή δίψα. 486 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, τώρα και με ακαΐ και ρίζα μάκα. 487 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Τέλειο, διάολε. 488 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Ωραία. Πάμε. 489 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Καλά να περάσεις. - Μη! 490 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Όχι! - Μαμά! 491 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Μαμά! 492 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Σταμάτα. - Ξέχνα το. 493 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Να τους βοηθήσουμε. 494 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Θέλετε να σκάσει μύτη κάθε υπερήρωας σε ακτίνα 800 χλμ; 495 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Τηρούμε το πλάνο. Εστιάστε στη γαμωδουλειά μας. 496 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Γάμα τη. 497 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Κιμίκο, μη. 498 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Χοουμλάντερ; 499 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Σκατά. 500 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Χοουμλάντερ; 501 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Σέιτζ. 502 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Γεια. - Απλώς... 503 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 504 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Μεγάλη έκπληξη το σημερινό. 505 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Σίγουρα ήταν η σωστή απόφαση; 506 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ναι. 507 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Είπες στον Στρατιώτη για τον ιό; 508 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Όχι. 509 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Δεν του το είπα. Προφανώς. 510 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Τι να του έλεγα; 511 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Θέλω να κάνεις μια δουλειά για εμένα, 512 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 μα, πρόσεχε, επειδή υπάρχει ένας ιός που σκοτώνει υπερήρωες 513 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 και μπορεί να πεθάνεις"; 514 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Θα ενθουσιαζόταν, σωστά; 515 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Έχεις πολλά να μάθεις για τη διαχείριση ισχυρών προσωπικοτήτων. 516 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Άλλωστε, αν όντως υπάρχει ιός εκεί έξω, 517 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 ας το ρισκάρει εκείνος, όχι εμείς. 518 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Στρατηγική κίνηση. - Ακριβώς. 519 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Προς στιγμήν, φοβήθηκα πως τον ξύπνησες 520 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 επειδή είναι μπαμπάς σου. 521 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Άρα, όταν μολυνθεί και πεθάνει... 522 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Δεν το ξέρεις. 523 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Όταν συμβεί, δεν θα καταρρεύσεις, 524 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 επειδή ήταν στρατηγική. 525 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Τέλεια. 526 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Η δοκιμή του ιού σε μη ελεγχόμενο περιβάλλον 527 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 είναι επικίνδυνη. 528 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Η δε μεταφορά άνευ προφυλάξεων... 529 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Καλά, εντάξει. Άσε τις φλυαρίες και φέρε τον ιό. 530 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Θα το πάρω εγώ. 531 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Πόσο εύθραυστο είναι; 532 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Πολύ. Πάρα πολύ. 533 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Αν σπάσει καθ' οδόν; 534 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Θα σκοτώσει κάθε υπερήρωα. 535 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Υπάρχει κάποια πιθανότητα να αφανίσει κι όλη την ανθρωπότητα. 536 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Αφού είναι έτσι... 537 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Μη μας πέσει, εντάξει; 538 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Ευχαριστούμε πολύ. 539 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Ανάπνευσε, γαμώτο. 540 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Τον κάνατε να αναπνεύσει; 541 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Τι; 542 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Τον κάνατε να αναπνεύσει; 543 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Είναι αδιαπέραστος, ο γαμιόλης! 544 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Θα επιστρέψουν οι Κιξ. 545 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, εντάξει; 546 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Ξέρεις, είχες άδικο πριν. 547 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Δεν είμαστε τρομοκράτες. 548 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Μα τον Θεό, όταν επιστρέψουν όλοι, 549 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 ο Τζέτστρικ θα σας ρίξει ρουκέτα 550 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 και η Σίλαϊν θα χέσει στην τρύπα που θα σας ανοίξει. 551 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Κοίτα, δεν γνωρίζαμε πως θα βρίσκεσαι εδώ, εντάξει; 552 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Απλώς έκατσε στραβή. 553 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Πράγματι. Πόσο μάλλον για εμένα. 554 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Δεν θα μείνουμε παραπάνω απ' ό,τι χρειάζεται. 555 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Το μόνο που πρέπει να γίνει είναι να αναπνεύσει ο Ροκ Χαρντ. 556 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Με τόσες τρίχες στη μάπα, το στόμα σου μοιάζει με αιδοίο. 557 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Έχω μια έφηβη κόρη. 558 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Δεν με αγγίζουν καν αυτές οι εξυπνάδες. 559 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Δεν είχες γύρω στα δέκα κοράκια κάποια στιγμή; 560 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Ολόκληρο κοπάδι, σωστά; 561 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Να μαντέψω. 562 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Τα έφαγε η Σίλαϊν; 563 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Να πάρει. 564 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Δεν δίνουν δεκάρα για εσένα ή τα κοράκια που σου έμειναν. 565 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Λέγονται Ράσελ και Κάμερον. 566 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Το θέμα πως η Βοτ δεν νοιάζεται ούτε για εσάς. 567 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Σας πίνουν το αίμα για το 60% των εσόδων σας; Εξωφρενικό. 568 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Μην ψαχουλεύεις τα πράγματά μου! 569 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Αντικαταθλιπτικά. Ηρεμιστικά. Υπνωτικά. 570 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Υπέροχα. 571 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Πόσο είσαι, μικρή; 19 ετών; 572 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Γιατί ξεθεώνεσαι γι' αυτούς τους ανθρώπους; 573 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Θα σε εκμεταλλευτούν για όσο τους φέρνεις χρήματα, 574 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 και μετά θα σε πουλήσουν. 575 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνους; 576 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Σας παρακαλώ. Μη με σκοτώσετε. 577 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι. 578 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Μου λείπουν η μαμά κι ο μπαμπάς μου. 579 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Σας παρακαλώ. 580 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Πρόσεχε! 581 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Πού 'σαι. Χαμογέλα λίγο, Χιούι. 582 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Δεν χάρηκες για τον Έι-Τρέιν; 583 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Όχι. Δεν χαίρομαι που πέθανε. 584 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Έκανε πολλά φρικτά πράγματα, αλλά μας έσωσε τη ζωή. 585 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Και πέθανε σαν ήρωας. Πραγματικός, μάλιστα. 586 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Κι άλλοι υπερήρωες δεν αξίζουν να πεθάνουν. 587 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Κοίτα, ξέρω ότι μόλις πέρασες έναν χρόνο στο γκούλαγκ. 588 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Έχεις κερδίσει πλέον τον σεβασμό μας, οπότε, θα σου μιλήσω ευθέως. 589 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Πρέπει να κόψεις αυτές τις κλαψιάρικες μαλακίες. 590 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Δεν βοηθούν κανέναν. 591 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Ειδικά το κορίτσι σου. 592 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Γι' αυτό σου φέρεται ψυχρά. 593 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η Άνι. 594 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Κατάλαβε, επιτέλους, τι παίζει. 595 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Και ξέρει ότι αυτές οι κλαψομούνικες 596 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 "άκου την καρδιά σου" μαλακίες που τσαμπουνάς 597 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 θα την οδηγήσουν στον θάνατο. 598 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Σου έχει απομείνει έστω λίγη ανθρωπιά; 599 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Εσύ θα την οδηγήσεις στον θάνατο. 600 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Δεν θα σε αφήσω, όμως. 601 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Το σημειώνω. 602 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Σκατά. - Τη φιάλη, Χιούι! 603 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Σκατά! 604 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Εντάξει είναι. 605 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Στάσου, είναι... 606 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Για δες. 607 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Είναι νεκρός, σωστά; Δεν πέθανε; 608 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Θεωρητικά, ναι. 609 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Η Μάλορι τον είχε στον πάγο. 610 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Τώρα μας το λες αυτό; 611 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Μας συμπαθούν εκεί πάνω. 612 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Από ποια άποψη, γαμώτο; 613 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Θέλαμε πειραματόζωο. 614 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Τι καλύτερο από τον γέρο του Χοουμλάντερ; 615 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Αλλαγή πλάνων. 616 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Πού 'σαι. Δεν θα έπρεπε να 'σουν ένας τεράστιος δονητής από πάγο; 617 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Σ' είχα για έξυπνο. 618 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Νοίκιασες φορτηγάκι στο όνομα "Μ.Ν. Σεκαριόλης"; 619 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Το ίδιο με τον Ηρωοργασμό. 620 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Παλιό, αλλά καλό. 621 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Όχι, φίλε. Οι δυο μας μόνο. 622 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Τελικά, αληθεύει. Είσαι ένας από εμάς πλέον. 623 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 "Αν δεν τους νικάς, γίνε σαν αυτούς". 624 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Και τσάκισέ τους. 625 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Δεν θα σε σώσουν οι υπερδυνάμεις. 626 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Μπορούμε να συμπράξουμε. 627 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Πλέον, ο Χοουμλάντερ είναι ακόμη μεγαλύτερος καριόλης. 628 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Πρέπει να εξοντωθεί. 629 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Δεν θες ακόμη μια θέση στους Επτά; 630 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Άντε γαμήσου. Κάναμε μια συμφωνία. 631 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Εγώ τήρησα το δικό μου σκέλος κι εσύ με πούλησες. 632 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Ξαναβρέθηκα στο κουτί. 633 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Επειδή απλώς ήθελα να σκοτώσω ένα ανόητο παιδάκι. 634 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Είναι ο εγγονός σου. 635 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Άξιζε τον κόπο; 636 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Νιώθεις καλά τώρα γι' αυτήν την απόφαση; 637 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Πού είναι αυτό το κωλόπαιδο; 638 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Ο Χοουμλάντερ σε εξαπάτησε, φίλε. 639 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Ή μήπως ανέφερε ότι διαθέτουμε έναν υπερ-ιό 640 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 που μπορεί να σκοτώσει κάθε γαμω-υπερήρωα στον πλανήτη; 641 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Μαλακίες. - Σ' το ορκίζομαι. 642 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Οι δυνατότητες αυτού του ιού... 643 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Γαμημένα διαβολικές. 644 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Γιατί θαρρείς πως έστειλε εσένα εδώ αντί να έρθει ο ίδιος; 645 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Σαν τον καριόλη στη σφαγή. Ξανά. 646 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Αυτό θα το δούμε. 647 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Δεν το πιάνεις, έτσι; 648 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Εγώ, ο Χοουμλάντερ, η παλιά σου ομάδα... 649 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Σε προδίδουν οι πάντες. 650 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Θες να μάθεις γιατί; 651 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Επειδή είσαι ένας χαζός, γαμημένος μαλάκας. 652 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Τι σκατά ήταν αυτό; 653 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Εσείς οι δυο βλαμμένοι είστε οι τοπικοί υπερήρωες; 654 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Απίστευτο! Ο Στρατιώτης; 655 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Τι; Ο νεκρός σοσιαλιστής; 656 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Τι σκατά! 657 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Είσαι ηλίθιος. 658 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Βούλωσε το γαμώστομα και άκου. 659 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Βρείτε και σκοτώστε μια Γιαπωνέζα κι έναν φλούφλη. 660 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 Μη σας βγάλω τα έντερα 661 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 και τα δέσω σαν κορδόνια. 662 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Κουνηθείτε! 663 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Σκατά. 664 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Αναμενόμενο, διάολε. 665 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 Ετοιμάσου, ΜΜ. Ερχόμαστε. 666 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Στάσου. Πιο αργά, μικρέ. 667 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Ο Στρατιώτης είναι ζωντανός. 668 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Ο Στρατιώτης; - Έρχεται ξοπίσω μας. 669 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Ζει; - Ναι. Ετοιμάστε τα πάντα. 670 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Γάμα το αυτό. Πόσον χρόνο έχουμε; 671 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Χιούι; 672 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Πρέπει να φύγουμε! 673 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Πλησιάζει μια βόμβα υδρογόνου. 674 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Σκατά! 675 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Πήγαινε! 676 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 ΠΙΣΤOI ΣΤΟΝ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ 677 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Αδελφέ, πρέπει να αμολήσω μια κουράδα. 678 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Το 'πιασες; Εσένα εννοώ. 679 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Εσύ είσαι η κουράδα! 680 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Χιούι. 681 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Εγώ είμαι εδώ. 682 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Το ξέρω. 683 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Είσαι καλά; Ο ιός... - Ναι, μια χαρά. 684 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Εντάξει είναι, νομίζω. - Καλώς. 685 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Πού 'στε, καριόληδες! 686 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Σκατά! - Κουνηθείτε! 687 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Γρήγορα! 688 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Χριστέ μου! 689 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Έλα μαζί μου. 690 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Στάσου! 691 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Ο Χιούι Κάμπελ. 692 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Πώς και ζει ακόμη ένας άχρηστος πεορουφηχτής σαν κι εσένα; 693 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Όλο για πίπες μεταξύ ανδρών λες. 694 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Μήπως έχεις εμμονή; 695 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Αυτός είναι ο ιός που ανέφερε; Που τάχα σκοτώνει υπερήρωες; 696 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Όχι σήμερα, αχόρταγε σπερματοπότη. 697 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Τι; 698 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Ποιος ιός; 699 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Ρε γαμιόλη, θα εκτοξεύσω καυτό σπέρμα στη μάπα σου. 700 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Μην τελειώσεις τώρα, αδελφέ. 701 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Τι στο... 702 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Όχι! 703 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Στάσου! 704 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Λοιπόν; Είναι νεκροί; 705 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Εντελώς. 706 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Γαμώτο! Ήθελα να το δω αυτό. 707 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Πίστεψέ με, όχι. 708 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Εμπρός. Την κάνουμε. 709 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Μη, καρδιά μου. 710 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Να βεβαιωθούμε πρώτα ότι δεν κόλλησα αυτήν την πανούκλα. 711 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Ευχαριστώ. 712 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ναι. 713 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Να σου πω λίγο; 714 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Περίμενε έξω. 715 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι να φάω. 716 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Έχω κι άλλα. Θες; - Όχι, ευχαριστώ. 717 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Μπουρίτο; Τραγανή πίτα; 718 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Όχι. - Πικάντικο με κοτόπουλο; 719 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Δεν θέλω τάκο, γαμώτο. - Εντάξει. 720 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Η σύλληψη όλων των Σταρλάιτερ αποτελεί ένα καλομελετημένο σχέδιο. 721 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Η σωστή απόφαση... - Δεν είναι εδώ. 722 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Δόξα τω Θεώ, γαμώτο! 723 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Τι σκατά; 724 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Γιατί το κάνουμε αυτό; - Ποιο; 725 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Αν οι περίεργες αναρτήσεις ήταν έγκλημα, θα ήμουν ισόβια. 726 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Εκείνος καθορίζει την ατζέντα. 727 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Εγώ την εφαρμόζω. - Μαλακίες. 728 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Είσαι το εξυπνότερο άτομο. 729 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Όλο και κάτι θα έχεις σκεφτεί. 730 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Θα σου πω. 731 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Σκέφτομαι πως θα μπορούσα να έχω τον Γουόρεν Μπάφετ 732 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 να με γλείφει μέχρι να καταρρεύσει. 733 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Όλοι οι πλούσιοι λευκοί με ακούν με κομμένη την ανάσα. 734 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Είναι... πιο ωραία απ' ό,τι περίμενα. 735 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Άσλι, είναι έξυπνη. Θα ακούσει τη φωνή της λογικής. 736 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Κοίτα, έχω βρεθεί στη θέση σου. Εκεί όπου κάθεσαι, στην κυριολεξία. 737 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Αυτή η καρέκλα δεν είναι βάθρο, αλλά ξύλο αποκεφαλισμού. 738 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Μπορώ να σε βοηθήσω, αρκεί να μου μιλήσεις. 739 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Μην πας να διαβάσεις τη σκέψη μου. 740 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Δεν μπορείς. 741 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Θα ανατιναχθεί το κρανίο σου. 742 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Απίστευτο. Απαράδεκτη, Άσλι. 743 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Η πιο αξιοθρήνητη απόπειρα επίδειξης τσαγανού που έχω δει. 744 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Συλλαμβάνουν αθώους, αλλά, προς Θεού, 745 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 άσ' τη να φάει με την ησυχία της. 746 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Άσε με μόνη. 747 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Έχεις κότσια, βλέπω. 748 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Χρησιμοποίησέ τα. 749 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Ακτίνες λέιζερ; Όχι. 750 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Απέκτησα όγκο-μέντιουμ. 751 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Λες και γυρίσαμε στο γυμνάσιο. 752 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Άφησες τον Ντάνι Τράκτενμπεργκ 753 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 να μας βάλει δάχτυλο για να πάμε στους Jamiroquai, 754 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 και πήγε με τη Μίριαμ Άπλμπαουμ. 755 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Δεν έχει αποτέλεσμα η συγκατάβαση. 756 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Αυτό μας έχει κρατήσει ζωντανές. 757 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Ας έφευγες με τον Έι-Τρέιν. 758 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Εκείνος διέθετε λίγη αξιοπρέπεια. 759 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Γι' αυτό πέθανε. 760 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Για τους κομμουνιστές 761 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 δεν μίλησα, επειδή δεν ήμουν..." 762 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Άσε τον Νίμελερ τώρα. 763 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Λάτρευες την ποίησή του. 764 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Και τα σανδάλια από φελλό και τον πηλό. 765 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Ήθελες να κάνεις καλό σ' αυτόν τον κόσμο. Τι συνέβη; 766 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Προσπάθησα. Αλήθεια. 767 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 768 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Η μισή Ουάσινγκτον θεωρεί τον Χοουμλάντερ τρελό. 769 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 Η CIA, το Πεντάγωνο... Αν βγεις μπροστά, θα ακολουθήσουν. 770 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Δεν είμαι ηγέτιδα, αλλά Αντιπρόεδρος. 771 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Μπορείς ακόμη, Άσλι. 772 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Μπορούμε να κάνουμε καλό. 773 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Βγάλε τον σκασμό. 774 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 Μη σε πνίξω στην μπανιέρα. 775 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Αυτό θέλεις; 776 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Μπορείς και καλύτερα. Αλήθεια. 777 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Όχι. 778 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Είμαστε καθαροί; 779 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Είσαι απολύτως βέβαιος; 780 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Το τριπλοτσέκαρα. Δεν είστε φορείς. 781 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Οι άνθρωποι έχουν ανοσία. 782 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Να πάρει η ευχή. 783 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Μόνο άλλη μία φορά έχω δει τέτοιο πράγμα. 784 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Σ' εκείνο το πορνείο στον σταθμό ανάπαυσης του Ι-23. 785 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Ο Στρατιώτης πέθανε. Σειρά του Χοουμλάντερ τώρα. 786 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Τα καταφέραμε. - Καιρός ήταν. 787 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Λοιπόν... Ας το σκάσουμε. 788 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Τι; 789 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Υπάρχουν πάνω από πενήντα ακατοίκητα νησιά στον Ειρηνικό. 790 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Θα πάμε στο πιο απομακρυσμένο, να μη μας βρει ποτέ κανείς. 791 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Είχες δίκιο. 792 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Είναι αδύνατον να περιορίσουμε ή να σταματήσουμε τον ιό. 793 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε προστατεύσω, 794 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 πέρα από το να σε πάρω όσο πιο μακριά γίνεται από δω. 795 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Πρέπει να μείνουμε εδώ. 796 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Δεν είδες τι μακελειό έγινε. 797 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Παραείναι επικίνδυνο. 798 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Για όλους είναι. Συλλαμβάνουν αθώους ανθρώπους. 799 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Όχι. 800 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Μη μου ζητάς να σε δω να πεθαίνεις. 801 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Νομίζω πως έτσι θα εξιλεωθούμε 802 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 για τις ζωές που πήραμε. Πρέπει να... 803 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Ξυπνάμε κάθε μέρα και να συνεχίζουμε; 804 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Επιτρέπεται να φρικάρεις. 805 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Αυτός ο ιός... 806 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Είναι κτηνώδης, γαμώτο. 807 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Δεν ξέρω. 808 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Για τον Ροκ Χαρντ, το λες και βελτίωση. 809 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Ούτε εγώ πέρασα μια μαγική χρονιά. 810 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Κανείς μας δεν είναι καλά. 811 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Κι ούτε θα 'πρεπε. 812 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Αν δεν θες να το συζητήσεις, δεν είναι ανάγκη... 813 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Τέλεια. 814 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Μα δεν θα αφήσω να πεθάνεις. 815 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Δεν παρατάω τη μάχη. 816 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Κι αν δεν μπορείς εσύ, θα το κάνω και για τους δυο μας. 817 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Απλώς μη γίνεις σαν τον Μπούτσερ, εντάξει; 818 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Το ξέρω. Άργησα. 819 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Λοιπόν, Τέρορ... 820 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ώρα για τα φάρμακά σου. 821 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Ποιος είναι καλό παιδί; 822 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Σταθείτε! Προσοχή, κύριε. Έχει εξαπλωθεί ένας ιός. 823 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Ήρθα μόλις το έμαθα και σφράγισα τα πάντα. 824 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Στείλατε τον Στρατιώτη να τσεκάρει; 825 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Πολύ στρατηγική κίνηση. 826 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Παίζετε μονίμως τρισδιάστατο σκάκι. 827 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Είπα να μου δώσει αναφορά. 828 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Να μην μπει μόνος του. Γιατί το έκανε αυτό; 829 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Μπορεί πλέον να μετονομαστεί σε "Απόστρατος", σωστά; 830 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Φύγε. 831 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Βασικά... Πρέπει να 'μαι εδώ. 832 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Κακώς δεν ήσουν εσύ. 833 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Μάλιστα. 834 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Συγγνώμη. - Φύγε. 835 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Κολυμπούσα. 836 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Όχι. 837 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Όχι. 838 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Όχι κι εσύ. 839 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Όχι εσύ. 840 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Γιατί με εγκαταλείπουν όλοι συνέχεια; 841 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Συγγνώμη. 842 00:56:38,792 --> 00:56:45,466 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥ ΥΛΙΚΟΥ 843 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Βασισμένο στη σειρά κόμικ της Dynamite Entertainment σε σενάριο του GARTH ENNIS 844 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 και σε εικονογράφηση του DARICK ROBERTSON 845 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος 846 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη