1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 BISHER 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Das ist mein Sohn. Dein Enkel. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Du bist eine verdammte Enttäuschung. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Verlass das Gebäude! - Hör auf! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Alles, was du je wolltest. Er steht da. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Und du zögerst? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Herrschaften, die Vizepräsidentin der USA. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Ich weiß genau, was Sie denken. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Er will mehr Starlighter verhaften. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Solange du nützlich bleibst, wird alles gut. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Oh Gott, Sameer. - Ist das Zoes Vater? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Du machst uns noch mehr von dem Virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Du arbeitest noch am Virus und willst Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander kocht. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Er wird Hughie, Frenchie und M in 36 Stunden hinrichten. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Du musst uns helfen, sie zu befreien. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Ihr seid verrückt. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Wovor hatte ich Angst? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Schneller als Lichtgeschwindigkeit 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Siehst du zu, wie dein Träume flüchten 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Ich denke, ich sollte kämpfen 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Und dann in die Nacht verschwinden 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Lobet den Herrn. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Lobet den Herrn. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Wir kommen heute zusammen, um um A-Train zu trauern. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Er liebte sein Land, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 seinen Gott, aber vor allem seinen Kapitän. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, Amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen, Sir. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Aber unser gepeinigter Bruder in Christus 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 wurde von dieser Schlange niedergestreckt. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Von der listigen Abgesandten Satans, Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Richtig. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Ihr wisst, das ist keine Redewendung. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Hier gibt es keine Metaphern. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight und ihre Lakaien sind von Dämonen besessen! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Sie spucken Erbrochenes. Sie fressen Babys. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Sie machen kleine Jungen mit Gartenscheren zu Mädchen. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Hab Erbarmen, Herr! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Aber wir vertrieben diese Dämonen. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Wir kämpfen mit dem Heiligen Feuer. - Ja! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Wir kämpfen mit der Wahlurne. - Ja. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Wir kämpfen mit Munition. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matthäus 10:34: "Ich kam nicht, um Frieden zu bringen, sondern das Schwert!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Ihr seid nicht hier, um gesegnet zu werden, sondern, um zu kämpfen! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Spürt ihr den Heiligen Geist? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Spürt ihr die Macht des Heiligen Geists? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Dann müsst ihr den Herrn loben! - Lobet ihn! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Lobet ihn! Lobet ihn für den Sieg. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Lobet ihn für Amerika. - Lobet ihn. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Lobet ihn für unsere Superhelden. - Lobet ihn! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Halleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Steht auf! Erhebt euch im Namen Jesu. 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Mein lieber Junge... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen! - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE COUNTY STAATLICHE GRUNDSCHULE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Willkommen am Stadtrand von Erie, Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Eine nette Kleinstadt, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 die für ihre Fentanyl-Überdosen bekannt ist. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Und haltet hier drinnen 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 die Klappe, oder ich bringe euch um. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Du arbeitest noch am Virus. - Nein. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Das ist erledigt. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Dank diesem Traummann. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Ich fand ihn kurz nach dem Mist mit Neuman und der armen Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Ihr erinnert euch, oder? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Als dieser Wichser Homelander sie brutal und kaltblütig ermordet hat. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Die Armen. Hatten keine Chance. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer, hi. Ich bin Hughie. Ich war mit Vicky befreundet. 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Mein herzliches Beileid. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Bist du dumm? Er hackte dir das Bein ab. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Du hieltst mich auch gefangen. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Du griffst mich an. - Dein Bein wuchs nach. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Ok, hört zu. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Wichtig ist, dass wir das hinter uns lassen, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 damit wir die göttliche Rache fortsetzen können. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Und gute Neuigkeiten. Sameer hat es geschafft. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Seit letzter Woche ist sein Virus 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 stark genug, um Homelander zu töten. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Glauben wir zumindest. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Wir brauchen nur einen Probelauf. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Tötet das Ding nur Homelander? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Oder alle Supes? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Keine Ahnung. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Wird lustig, das herauszufinden, oder? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Mein Gott. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Befällt es Menschen? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Das müssen wir testen. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Wir sind in der Nähe von Cleveland. Du willst es an Rock Hard testen. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Zum Glück bist du wieder da. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Ein Mitglied von Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard ist ein lebender Berg. 400 kg wandelnder Granit. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Wurde seit den unsäglichen Taten 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 am Lincoln Memorial nicht gesehen. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Er fickte Lincoln ins Ohr, und das ganze heiße Sperma 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 schoss aus seinem Mund. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Rock Hard ist das perfekte Versuchskaninchen. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Unzerstörbar oder fast so stark wie Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 und keiner interessiert sich für ihn. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Wir schnappen ihn, schlagen ihn 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 und töten ihn dann hier. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Ein Kinderspiel. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Dann mal los. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Wir müssen die Hassverbrechen gegen Supes stoppen, 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 ehe sie beginnen. 115 00:06:30,662 --> 00:06:33,332 Präsident Calhouns Freiheitsgesetz 116 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 erlaubt Superhelden, Starlighter festzunehmen, 117 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 bevor sie mehr Gewalt verüben. 118 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Hier, bitte. 119 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Woher hast du die? 120 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Von Freunden, aber die brauchen sie nicht mehr. 121 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Wie wollen wir es machen? 122 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Was? - Butcher vom Virus fernhalten. 123 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Wir töten ihn. - Nein. 124 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Wir machen nicht einfach mit, oder? 125 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Haben wir alle Amnesie? 126 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Vergaßt ihr, wie verkorkst Butcher ist? 127 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Er ermordete Vicky vor ihrer Tochter. 128 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Nun will er alle Supes auf der Erde ermorden, 129 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 euch auch. 130 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Stehlen wir das Virus und hauen ab. 131 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Oder töten ihn. - Hört zu, 132 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 10.000 Supes müssen acht Milliarden Menschen weltweit retten. 133 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Das ist ein guter Preis in jedem Krieg. 134 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Das ist eine beschissene Entscheidung. 135 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Das ist klar. 136 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Aber sie treiben gerade alle zusammen. 137 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Wir haben keine Wahl. 138 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Doch. Und nein, die triffst nicht du. 139 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Du wirst nicht sterben. Ok? 140 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Warum gibst du immer nach? 141 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, warte. Bitte! 142 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hey. 143 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Es war ein hartes Jahr. 144 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Nein, ich meine, ich war vor allem in EPCOT. 145 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Warum sprichst du das an? 146 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Dein ganzer Vibe. 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Du und Ivy ließt mich im Camp, du hilfst Butcher. 148 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Andere Frisur. 149 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Ok, das ist es gar nicht. 150 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Es ist nur... 151 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, was immer du tun musstest... 152 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Ich verstehe das. Das ist ok. 153 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Wir... 154 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Wir kriegen das hin. 155 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Wir können... 156 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Reden? - Ja. 157 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Oder Gegenvorschlag: 158 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Nicht reden. 159 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Ich meine... 160 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Ja, das ist ein sehr verlockender Vorschlag. 161 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Du standst da. 162 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Hör zu. 163 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Homelander teilte mich in Stücke. 164 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Ich wurde hier, hier und hier angeschossen. Aber das Virus? 165 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Nur da wollte ich sterben. 166 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Der Schmerz... 167 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Qualen! Todesqualen! 168 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Butcher wird mir das antun. 169 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Ist das ok für dich? 170 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nein. 171 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Nein, natürlich nicht. 172 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Aber das passiert mit oder ohne uns. 173 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Also muss ich alles über diese Seuche lernen, 174 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 damit ich dich beschützen kann. 175 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Ich träumte jeden Tag letztes Jahr 176 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 von dir. 177 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Von deinen Haaren, 178 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}deiner weichen Haut. 179 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Ich träume. 180 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Denkst du, ich würde zulassen, 181 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 dass du mir wieder genommen wirst? 182 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Ich träumte auch von dir. 183 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Deine Stimme ist noch schöner als im Traum. 184 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Klamotten runter. 185 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Ist dein Unterkörper wieder nachgewachsen? 186 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Meine Vagina ist feucht. 187 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 A-Train, verdammt noch mal. 188 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Dazu hätte es nicht kommen müssen. 189 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Keine Ahnung. Du ließt mir keine Wahl. 190 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Mein Führungsstil kann streng sein, 191 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 aber es war zu deinem Besten. 192 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Ich sah mich immer gerne als der große Bruder, 193 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 den du nie hattest. 194 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Erinnerst du dich an deine eine Freundin? 195 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 196 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, sie verriet uns beide 197 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 an William Butcher. 198 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Ein Schlamassel. Was tat ich? 199 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Was habe ich getan? 200 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Ich gab dir eine Chance auf Wiedergutmachung. 201 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Ich streckte meine Hand aus, 202 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 und du hast hineingebissen. 203 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Womit habe ich das verdient? 204 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 War ich zu fürsorglich, zu nachsichtig? 205 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Vielleicht, aber scheiß drauf! Du warst nicht wie die anderen. 206 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Schlangen. Verräter. 207 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Ich konnte auf dich zählen, Mann. Ich habe dich geliebt. 208 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Nun sind wir hier. 209 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Warum passiert mir das immer? 210 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Die stärksten Männer sind wohl am einsamsten. 211 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Du würdest das nicht verstehen. 212 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Keiner versteht es. 213 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}DIÄTWASSER 214 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecrackers Flaming Freedom Sticks. 215 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Ich bin Countess Crow, die Gräfin der Krähen. 216 00:14:38,775 --> 00:14:42,320 Und wir machen ein Voughtality-Vamp-Glam-Tutorial. 217 00:14:42,654 --> 00:14:43,613 {\an8}Wichser. 218 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Sie können nicht mal ohne Sponsoring kacken. 219 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Sie kriegen 50 Riesen pro Post für den Mist. 220 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 50 Riesen? 221 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Schwachköpfe. 222 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Bohren wir noch lauter, 223 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 hören die Real Housewives das. 224 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, wie lange noch? 225 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Die Teenage Kix haben gleich Patrouille. 226 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Sie gehen, wir kommen. 227 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard postete ein Jahr nichts. Vielleicht zog er um. 228 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Die Countess Crow bringt jeden Tag 229 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 einen Proteinshake in den Keller. 230 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Ich verwette meine tiefste Analperle, dass er da ist. 231 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Alles ok? 232 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Alles gut. 233 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hey! Beeilt euch da hinten. 234 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Ok, keine Risiken eingehen, klar? 235 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Wir gehen rein, machen ihn platt und bringen ihn her. 236 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Lass den Motor laufen. 237 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Schon bereit? 238 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet und Kameras aus. 239 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Ja, wir haben ein Problem. 240 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Er ließ sich echt gehen. 241 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Was zur Hölle macht 242 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 ihr Arschficker hier? 243 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Oh Gott. Der Arsch wiegt sicher 14.000 kg. 244 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Mein Schwanz wiegt mehr, Miststück. 245 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Gut, wir können ihn nicht mitnehmen. Nicht mal wir drei. 246 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Also was nun? 247 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Du. Was zur Hölle? 248 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Nein. Nein. Schon ok. 249 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Ich will dir nichts tun. 250 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Du bist sicher, ok? 251 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Du warst wieder eingefroren. 252 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Herrgott. 253 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Wie lange? 254 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Fast zwei Jahre in einem CIA-Geheimgefängnis. 255 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Ich erfuhr es heute Morgen. 256 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Heute Morgen? - Ja. 257 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Und das ist zufällig in deinem Zimmer? 258 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Hast du mich gefickt? 259 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Was? - Ist das eine Inzestsache? 260 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nein! - Was zur Hölle ist das dann? 261 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Hör zu, ich... 262 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Ich will, dass du William Butcher findest. 263 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Finde ihn selbst. 264 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Es arbeiten nur wenige Leute für mich, 265 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 und du bist der beste Aufspürer. 266 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Du musst ihn finden und dich melden. 267 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Ganz einfach. 268 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Du willst, dass ich für dich arbeite? 269 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Sagen wir doch "mit mir arbeiten", und ich kann dir helfen. 270 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Ich kann dir zu einem richtigen Comeback verhelfen. 271 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Das kann ich allein. 272 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Die Welt denkt, du seist ein russischer Spion, also... 273 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Ok. Hör mir zu. 274 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Ich bin kein arschleckender Kommunist. Klar? 275 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Ich weiß. Und hör zu. 276 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Ich bin nun Vought. Ich. 277 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Und die Leute? 278 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Sie glauben, dass du bist, was immer ich ihnen sage. 279 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Ich kann dich wieder zum Leben erwecken, dir zurückgeben, was du verlorst. 280 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Ich mache dich zur Nummer zwei der Seven. 281 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nummer zwei? 282 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Oder soll ich den Job vollenden 283 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 und dich ins Jenseits befördern? 284 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Kannst du versuchen. 285 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Vielleicht brennst du das V sogar aus meinem Blut. 286 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Oder auch nicht. 287 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Aber ich wette, du hasst William Butcher mehr... 288 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 ...als mich. 289 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Immerhin bin ich nicht derjenige, der dich verraten hat, oder? 290 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Ich wollte dich töten. 291 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Sobald ich mich umdrehe, versuchst du doch dasselbe. 292 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Hör zu... 293 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Findest du William Butcher... 294 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 ...ist alles vergeben. 295 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Sieht nach einem Kindergarten-Aschenbecher aus. 296 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Verbessere deinen Schlaf. Stärke dein Immunsystem. 297 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Nähre deine Seele. 298 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Die alten Taoisten glauben, dass Dammsonnen verhindert, dass Chi, 299 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}die Kraft des Lebens, 300 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}den Körper verlässt, und Prana, die Sonnenenergie hineinlässt. 301 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Achte auf dein Anal-Wohlbefinden. 302 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Mit dem neuen Sigma Solarium von Vought, einer Deep-Marke. 303 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Von Brüdern für Brüder. 304 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Ok, Abbruch. 305 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Deine Mom hätte einen Abbruch vornehmen sollen. 306 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Scheiß drauf. Wir testen es hier. 307 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Welcher Test? 308 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Wenn das Virus ansteckend ist, wie Sameer sagt, 309 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - ist das Spiel aus. - Butcher hat recht. 310 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard sah uns, wir können nicht gehen. 311 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Welches Virus? 312 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Ich befreite euch nicht, damit ihr Panik kriegt. 313 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Wir müssen nur die Belüftung versiegeln. 314 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Jeden Austrittspunkt, der kleiner ist als ein Pfadfinderarschloch. 315 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Vielleicht. 316 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hey... 317 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Hält der Mistkerl den Atem an? 318 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Seine Herzfrequenz beträgt zehn Schläge pro Minute. 319 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Er kann seinen Atem sicher stundenlang wie ein Blauwal anhalten. 320 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Wie kriegen wir ohne Atmen das Virus in ihn? 321 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Er ist nicht unser erster Wal, oder? 322 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Regelt ihr das. Ich hole das Virus. 323 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, du kommst mit mir. 324 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Hey, ihr zwei. Lasst das, ok? 325 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Ich arbeite hier. 326 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Hey, ich komme mit. 327 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Wozu? - Ich traue dir nicht. 328 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Ja. Wie du meinst. 329 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Wir kennen bisher den Aufenthaltsort von 10.000 aktiven Starlight-Sympathisanten. 330 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Genau an diesen Orten ist der Konsum 331 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 von Nussmilch am höchsten. 332 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Wo ist Noir? 333 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Er verschwindet jeden Nachmittag. 334 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Sagt nicht, wohin. Sagt gar nichts. 335 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Er betreibt Method Acting. 336 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Verdammte Meisner-Technik. 337 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Ein Judending? 338 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Wir verhaften sie mit Supes vor Ort und der Polizei, 339 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 aber wir könnten das Militär durch den Insurrection Act hinzuziehen. 340 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Mr. President? - Gute Idee. 341 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Und was macht jemanden zum aktiven Starlighter? 342 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Jeder, der Inhalte für Starlight und gegen Homelander postet. 343 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Der VoughtBook-Algorithmus macht die meiste Arbeit für uns. 344 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Wir haben 52.000 Datenpunkte für jeden User. 345 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Das ist eine Zeit der Wunder. 346 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Aber für sie alle brauchen wir dreimal so viele 347 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 Freiheitslager. 348 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Genial. 349 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Aber nachdem wir Voughts Militärverträge, 350 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 alle Steuererleichterungen und existierende Freiheitslager zahlten, 351 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 ist die Kasse etwas leer. 352 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Die Leute werden nervös, werden ihre Nachbarn verhaftet, 353 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 aber protestieren bei Steuererhöhungen. 354 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Der Präsident findet die Situation wahnsinnig. 355 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Er wird hinter dir stehen. Los, sag etwas. 356 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Und viele dieser Sympathisanten sind Vought-Kunden. 357 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Wird ihre Verhaftung der Firma nicht schaden? 358 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nein. Wir starten einfach Verkaufswerbung auf Vought Plus. 359 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Wow. Großartig, Ashley. Du bist ein echter Che Guevara. 360 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Gut, ok. Dann stelle ich nun die wichtigste Frage. 361 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Habe ich Immunität? 362 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Verdammt noch mal. 363 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, der Präsident 364 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 und die Vizepräsidentin der USA. 365 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Sie arbeiten für mich. 366 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldier Boy wird die Nummer zwei der Seven werden, 367 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 sobald er William Butcher und Annie January gefunden hat. 368 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Moment mal. Was, Sir? 369 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nein, Sir. Ich finde sie. 370 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Wie A-Train? 371 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Wir schlagen einen neuen Weg ein, Deep. 372 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kompetenz. 373 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Und Steve, Soldier Boy braucht eine Begnadigung. 374 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Sir, er beging Hochverrat. 375 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Wird erledigt, Sir. 376 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Wunderbar. 377 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Und er hätte sicher gerne einen Drink. 378 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, bitte einen... 379 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 380 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Danke, Steve. 381 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Natürlich. 382 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Möchten Sie ein Glas Milch, Sir? 383 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nein. Steven... 384 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Für mich auch einen Manhattan. 385 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Verdammt. 386 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Seit wann kommandieren Supes den Präsidenten herum? 387 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Seit mir. 388 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Ok. Was nun? 389 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Was ist los? 390 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Achtung! 391 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Gott! 392 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Das ist Berg-Pornografie. - Was? 393 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Fast hätte ich euch erwischt. Ha, ha. 394 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Sch... 395 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Nein. 396 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Das erklärt wenigstens, wie er gewachsen ist. 397 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Er hat seinen Kolben geölt. 398 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Widerlich. 399 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Lecker. 400 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Gott! 401 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Wie unhygienisch. 402 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Der erste Schritt ist die Nutzung des Firecracking-Primers. 403 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Eine wunderbare Basis, die die zuverlässigsten... 404 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Dann tragen wir meine Lieblingsgrundierung 405 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 meiner Voughtability-Kooperation Velvet Ember auf. 406 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Diese verblasst auch nicht nach einem langen Verhaftungstag. 407 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Wir sprachen darüber. Ich habe keine Wahl. 408 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Sie zwingen mich dazu. 409 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Ok, weiter. 410 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Heute wähle ich einen dunklen Heldenlook. 411 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Wir benutzen Black Noirs schwarzen flüssigen Eyeliner, 412 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 da er... 413 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Gott! Verdammt! 414 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Du dringst in mein dunkles Reich ein? - Hol sie weg! 415 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Ich bin Countess Crow, die Gräfin der Krähen, 416 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 und du wirst den Tag bereuen, an dem du beschlossen hast... 417 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Verdammter Mist! 418 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Scheiße. 419 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Jede Schicht Sperma scheint für die langsam vergehende Zeit zu stehen. 420 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Es ist wie eine Metapher für das Leben. 421 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Es ist eine Metapher für meine Eier. 422 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, was ist los? 423 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Eine Starlighter-Zelle in St. Louis wurde überfallen. 424 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Sie sind alle tot. 425 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Genau wie die in Portland, Sacramento und Boise und... 426 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Wir können A-Train wohl zu dieser Liste hinzufügen, oder? 427 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Du hast sie nicht getötet. 428 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Sie wollten kämpfen. 429 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ja, da sie dachten, ich würde sie retten. 430 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Ich sagte ihnen, wir schaffen es da raus. 431 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Ich habe leicht reden, ich bin sicher. 432 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Hast du Hughie das erzählt? 433 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nein. Er wird sagen, ich sei nicht schuld, 434 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 also geht das nicht. 435 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Deshalb ist dir egal, ob das Virus dich tötet. 436 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Ich führte sie in den Tod. 437 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Und ich bekomme einen weißen Lattenzaun und Kirschkuchen? 438 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Nein, so kann ich nicht leben. 439 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Für mich ergibt es nur Sinn, ihnen zu folgen. 440 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Ich bin der Schwergewichtschampion in Selbstfolter wegen verlorener Leben. 441 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Und ja, es ist einfacher, sich in Schuldgefühlen zu wälzen. 442 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Aber da muss man durch. 443 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Man steht jeden Tag auf und macht weiter. 444 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Alles andere ist eine Beleidigung der Toten. 445 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Lass los, du Widerling! 446 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Nimm deine spröden Opafinger weg! 447 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Wer patrouillierte heute nicht? 448 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Scheiße. 449 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Oh mein Gott. 450 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Ihr seid Terroristen. 451 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Was tun wir mit ihr? 452 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Dasselbe wie mit Rock Hard. 453 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Wir haben keine Wahl. 454 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Was? 455 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Ok. Komm schon. 456 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Nein... Was? 457 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lass mich los. 458 00:29:50,269 --> 00:29:51,729 {\an8}Baby-Mörder! 459 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}FOLGT MIR ZU DEN FREIHEITSLAGERN 460 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 KOCHEN MIT STARLIGHT 461 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Ich fand diesen Starlighter-Abschaum in unserem Viertel. 462 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Die Verbrechensbekämpfung macht mich so durstig. 463 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, der Drink der Helden. 464 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Nur 15 Kalorien. 465 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Schnitt! 466 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Das war gut! 467 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nein. Bitte, das ist ein Irrtum. Ich bin kein Starlighter. 468 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Nur 15 Kalorien..." 469 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ja. - "Jetzt mit Açaí und Macawurzeln." 470 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Mist, das vergaß ich. 471 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mom! - Nein, Corey. Geh bitte wieder rein. 472 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hey! Bleib weg, 473 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 denn versaust du die Aufnahme, stirbst du. 474 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Ok, noch mal. 475 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Richte deine schiefen Titten. 476 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Ok, komm schon. 477 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Die Verbrechensbekämpfung macht mich so durstig. 478 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, jetzt mit Açaí und Macawurzeln. 479 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Das ist perfekt. 480 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Ok, super. 481 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Viel Spaß im Camp. - Gehen wir. 482 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Bitte nicht! - Mom! 483 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mom! 484 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Halt an. - Niemals. 485 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Wir müssen helfen. 486 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Dann wären alle Supes in einer Stunde hinter uns her. 487 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Wir bleiben auf Kurs, konzentrieren uns auf die Mission. 488 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Scheiß auf die Mission. 489 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, nicht. 490 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 491 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Scheiße. 492 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 493 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 494 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hey. - Ich... 495 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Was kann ich für dich tun? 496 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Das war heute eine große Überraschung. 497 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 War es richtig, ihn aufzuwecken? 498 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ja. 499 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Erzähltest du Soldier Boy vom Virus? 500 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nein. 501 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Nein. Natürlich nicht. 502 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Was soll ich sagen? 503 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Ja. "Hey, ich will unbedingt, dass du das 504 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 für mich tust, aber Vorsicht, da draußen ist ein tödliches Virus, 505 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 und du könntest sterben." 506 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Natürlich hätte er zugestimmt. 507 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Du hast viel über den Umgang mit großen Persönlichkeiten zu lernen. 508 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Außerdem, wenn da draußen ein Virus ist, 509 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 sollte besser er das Risiko eingehen als wir. 510 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Das ist taktisch. - Genau. 511 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Ich hatte Angst, du hast ihn nur aufgeweckt, 512 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 weil er dein Dad ist. 513 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Wird er infiziert und stirbt... 514 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Das weißt du nicht. 515 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Wenn es passiert, brichst du nicht zusammen, 516 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 da es taktisch war, ja? 517 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Super. 518 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Eine Biowaffe an einem unkontrollierten Ort zu testen, 519 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 ist gefährlich genug. 520 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Sie ohne Schutz zu transportieren... 521 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Ok, ok, weniger reden, mehr geben. 522 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Ich nehme sie. 523 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Wir zerbrechlich ist es? 524 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Sehr. Sehr zerbrechlich. 525 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Wenn es unterwegs zerbricht? 526 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Könnten alle Superhelden weltweit sterben. 527 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Es könnte auch alle Menschen auf der Erde auslöschen. 528 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Nun... 529 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Dann lieber nicht fallen lassen. 530 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Vielen Dank. 531 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Atme. 532 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Bekamt ihr ihn zum Atmen? 533 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Was? 534 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Bekamt ihr ihn schon zum Atmen? 535 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard ist immun. 536 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Die anderen Kix kommen bald. 537 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Wir tun alles, was wir können. 538 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Du hast dich geirrt. 539 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Wir sind keine Terroristen. 540 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Oh Gott, wenn alle zurückkommen, 541 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 knallt dir Jetstreak eine RPG in den Arsch, 542 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 und Sheline wird in das klaffende Loch kacken, das übrig bleibt. 543 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Hör zu, dass du hier bist, war nicht geplant, ok? 544 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Es ist eine beschissene Situation. 545 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Ja, das Beschissenheitsverhältnis ist hier gleich. 546 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Wir wollen nicht länger hier sein, als wir müssen. 547 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Wir müssen Rock Hard nur zum Atmen bringen. 548 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Du hast Schamhaare im Gesicht, ficken deine Freunde deinen Mund? 549 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Meine Tochter ist ein Teenie. 550 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Das prallt komplett an mir ab. 551 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Hey, hattest du nicht zehn Krähen gleichzeitig? 552 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Wie heißt das noch? Ein Schwarm? 553 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Lass mich raten. 554 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline aß deine Krähen? 555 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Verdammt. 556 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, du oder deine zwei Krähen sind mir egal. 557 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Ihre Namen sind Russell und Cameron. 558 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Der Punkt ist, Vought seid ihr auch egal. 559 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Was knöpfen sie dir ab? 60 % deiner Einnahmen? Lächerlich. 560 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Arschloch! Finger weg von meinen Sachen! 561 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Fluoxetin. Bupropion. Escitalopram. 562 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Super. 563 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Mädel, wie alt bist du? 19? 564 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Warum richtest du dich für diese Leute zugrunde? 565 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Sie werden jeden letzten Cent aus dir herausquetschen 566 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 und dich dann im Nu hintergehen. 567 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Warum riskierst du dein Leben für sie? 568 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Bitte. Bitte töte mich nicht. 569 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Ich will nur nach Hause. 570 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Ich vermisse meine Eltern. 571 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Bitte. 572 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Vorsicht! 573 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Hey! Lächle mal, Hughie. 574 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Bist du nicht froh über A-Trains Tod? 575 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nein, bin ich nicht. 576 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train tat viele furchtbare Dinge, aber er rettete uns. 577 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Und er starb als echter Held. 578 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Und viele andere Supes verdienen auch nicht den Tod. 579 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Ich weiß, du warst ein Jahr im Gulag. 580 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Du hast dir deinen Platz verdient, also bin ich ganz ehrlich. 581 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Du musst sofort mit dieser Denkweise aufhören, Alter. 582 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Das hilft niemandem. 583 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Besonders nicht deiner Süßen. 584 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Deshalb ist sie so kühl. 585 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Rede nicht über Annie. Du weißt nichts. 586 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sie weiß, wie die Sache ausgeht. 587 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Sie weiß, dass dein verweichlichtes Getue 588 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 mit diesem Jiminy-Cricket-hör-auf-dein-Herz-Mist 589 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 sie nur umbringen wird. 590 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Ist ein Teil von dir noch menschlich? 591 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Du wirst Annie töten, nicht ich. 592 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Das lasse ich nicht zu. 593 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Ist vermerkt. 594 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Mist. - Hughie, die Ampulle! 595 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Scheiße! 596 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Sie ist intakt. 597 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Wartet, ist das... 598 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Sieh an, sieh an. 599 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Er ist tot, oder? Er sollte tot sein. 600 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Sollte er. 601 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory legte ihn auf Eis. 602 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Das sagst du uns jetzt? 603 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Da oben mag uns jemand. 604 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Inwiefern? 605 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Wir wollten ein Versuchskaninchen. 606 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Wer wäre da besser als Homelanders Vater? 607 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Neuer Plan. 608 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hey. Solltest du nicht ein riesiger Eisdildo sein? 609 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Solltest du nicht klug sein? 610 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Du mietest einen Truck unter dem Namen "Don T. Beakunt"? 611 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Derselbe Name wie bei Herogasm. 612 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Der Name hat sich bewährt. 613 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nein, Alter. Nur du und ich. 614 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Es stimmt wohl. Du bist nun einer von uns. 615 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Kannst du sie nicht schlagen, schließ dich an. 616 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Dann schlag sie. 617 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Ein Supe zu sein rettet dich nicht. 618 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Wir können einander helfen. 619 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander ist nun ein doppelt so großes Arschloch, wenn das geht. 620 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Er muss dringend sterben. 621 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Du willst immer noch zu den Seven, oder? 622 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Fick dich. Wir hatten einen Deal. 623 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Ich hielt meinen Teil ein, und du hast mich verraten. 624 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Mich zurück in eine Kiste gesteckt. 625 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 Und weshalb? Weil ich ein dummes Kind töten wollte? 626 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Der Junge ist dein Enkel. 627 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Und, war es das wert? 628 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 War es für dich die richtige Entscheidung? 629 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Wo ist der verdammte Bengel? 630 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander hintergeht dich. 631 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Oder erwähnte er, dass wir ein Megavirus haben, 632 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 das alle Supes auf der Erde töten kann? 633 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Unsinn. - Doch, es ist wahr. 634 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Was dieses Virus tun kann... 635 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 ...ist einfach nur teuflisch. 636 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Warum schickte er dich her, statt selbst herzukommen? 637 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Du bist ein Bauernopfer. Wieder einmal. 638 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Das werden wir noch sehen. 639 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Du verstehst es nicht, oder? 640 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Ich, Homelander, deine alte Crew... 641 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Alle täuschen dich. 642 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Willst du wissen, warum? 643 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Weil du ein dummer Vollidiot bist. 644 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Was zur Hölle war das? 645 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hey! Seid ihr beiden Idioten die Supes hier? 646 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Heilige Scheiße! Soldier Boy? 647 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Was? Du bist ein toter Sozialist. 648 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Scheiße! 649 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 Für deine Dummheit. 650 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Nun halt die Klappe und hör zu. 651 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Eine Japse und eine Schwuchtel flohen nach Osten. Findet und tötet sie. 652 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 Sonst reiße ich euch 653 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 die Eingeweide aus dem Arsch. 654 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Na los! 655 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Scheiße. 656 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 So typisch. 657 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, mach dich bereit. Wir kommen. 658 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Hey, langsam, Junge. 659 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Soldier Boy! Er lebt. 660 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ja! Direkt hinter uns. 661 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Er lebt? - Ja. Macht alles bereit. 662 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Scheiße. Wie lange haben wir? Wie... 663 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 664 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 An die Arbeit! 665 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Eine H-Bombe kommt auf uns zu. 666 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Scheiße! 667 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Lauf! 668 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 WIR GLAUBEN AN HOMELANDER 669 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Alter, ich muss mich erleichtern. 670 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Verstehst du? Du fliegst. 671 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Ich werfe dich ab! 672 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 673 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Ich hab dich. 674 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Ich weiß. 675 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Gott, alles ok? Das Virus... - Ja, gut. 676 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Alles gut, glaube ich. - Ok. 677 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hey, Arschlöcher! 678 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Scheiße! - Bewegung! 679 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Los! 680 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Gott! 681 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Komm mit. 682 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hey! 683 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 684 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Wie kann ein nutzloser Schwanzlutscher wie du noch leben? 685 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 All deine Witze sind unter der Gürtellinie. 686 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Du bist besessen. 687 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Ist das das Virus, von dem er faselte? Der sogenannte Supe-Killer? 688 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Nicht heute, du samenschluckender Arschpirat. 689 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Was? 690 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Kein Virus. 691 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Arschloch, ich schieße heißes Sperma in dein Gesicht. 692 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Alter, spritz jetzt nicht ab. 693 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Was zur... 694 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nein! 695 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hey! 696 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Und? Sind sie tot? 697 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Sehr! 698 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Mist! Das hätte ich gerne gesehen. 699 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Hättest du nicht. 700 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Kommt. Hauen wir ab. 701 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nein. 702 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Erst, wenn wir sicher sind, dass ich nicht infiziert bin. 703 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Danke. 704 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ja. 705 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Können wir reden? 706 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Warten Sie draußen. 707 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Was tust du? - Ich genieße gleich ein Meximelt. 708 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Willst du auch was? - Nein, danke. 709 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch? 710 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Nein. - Cantina Crispy Chicken Taco? 711 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Ich will nichts von Taco Bell. - Ok. 712 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Alle Starlight-Sympathisanten zu verhaften ist ein gut durchdachter Plan. 713 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Absolut richtig... - Er ist nicht im Gebäude. 714 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Gott sei Dank! 715 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Was zur Hölle! 716 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Warum tun wir das? - Was? 717 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Wären seltsame Posts ein Verbrechen, bekäme ich lebenslang. 718 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander bestimmt den Plan. 719 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Ich führe ihn aus. - Unsinn. 720 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Niemand ist klüger als du. 721 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Du musst heimliche Absichten haben. 722 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Heimliche Absichten. 723 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Meine heimliche Absicht ist, Warren Buffett mich da unten 724 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 lecken zu lassen, bis er künstliche Knie braucht. 725 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Alle reichen Weißen auf der Welt hängen an meinen Lippen. 726 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Das ist schöner als erwartet. 727 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, sie ist klug. Sie wird auf die Vernunft hören. 728 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Ich saß, wo du sitzt. 729 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Aber dieser Stuhl ist kein Podest, sondern ein Hackblock, 730 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 und ich kann dir helfen, aber du musst mit mir reden. 731 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Versuch nicht, meine Gedanken zu lesen. 732 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Das kannst du nicht. 733 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Dir fliegt dein Schädel um die Ohren. 734 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Wow. Du bist unglaublich, Ashley. 735 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Noch nie hat jemand erbärmlicher Rückgrat gezeigt. 736 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Sie verhaften Unschuldige, aber sicher, 737 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 soll Sage ihren Chalupa-Müll fressen. 738 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Ich brauche einen Moment. 739 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Ich sehe dein Rückgrat. 740 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Nutze es. 741 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Kriege ich Laseraugen? Nein. 742 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Ich bekomme einen Tumor. 743 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Wieder wie in der elften Klasse. 744 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Weißt du noch, als du Danny Trachtenberg 745 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 uns fingern ließt, weil er Jamiroquai-Tickets hatte, 746 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 und er Miriam Applebaum mitnahm? 747 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Mitzumachen bringt dich nicht ans Ziel. 748 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Mitmachen hielt uns am Leben. 749 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Du hättest mit A-Train gehen sollen. 750 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Wenigstens hatte er Anstand. 751 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Deshalb ist er tot. 752 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Erst holten sie die Kommunisten, 753 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 ich sagte nichts, da ich keine Kommunistin war..." 754 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Keinen Martin Niemöller, bitte. 755 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Du liebtest seine Poesie. 756 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Und Birkenstock und Töpfern. 757 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Du wolltest etwas Gutes bewirken. Was ist passiert? 758 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Ich habe es versucht. 759 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Aber ich kann nichts tun. 760 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Halb Washington hält Homelander für bekloppt. 761 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 Das CIA, das Pentagon. Sie folgen einem, wenn man sie anführt. 762 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Ich bin keine Anführerin nur Vize-Präsidentin. 763 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Du kannst dennoch Gutes tun. 764 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Wir können etwas Gutes tun. 765 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Klappe, oder ich 766 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 treibe wieder in der Badewanne. 767 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Willst du das? 768 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Du bist besser als das. 769 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nein. 770 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Also, sind wir gesund? 771 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Bist du absolut sicher? 772 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Dreimal geprüft. Keiner ist Träger. 773 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Menschen sind immun. 774 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Gottverdammt. 775 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 So etwas habe ich nur einmal gesehen. 776 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Es war außerhalb vom Fernfahrerlokal-Bordell an der I-23. 777 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier erledigt, fehlt nur noch Homelander. 778 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Wir haben es geschafft. - Wurde Zeit. 779 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Ok. Laufen wir weg. 780 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Was? 781 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Es gibt über 50 unbewohnte Inseln im Pazifik. 782 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Wir müssen nur eine so entlegene finden, dass uns nie jemand findet. 783 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Du hattest recht. 784 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Das Virus lässt sich nicht eindämmen oder stoppen. 785 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Ich weiß nicht, wie ich dich davor schützen kann, 786 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 außer uns möglichst weit weg von hier zu bringen. 787 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Wir müssen bleiben. 788 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Du sahst sein Massaker nicht. 789 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Es ist zu gefährlich. 790 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Zu gefährlich für alle. Unschuldige werden verhaftet. 791 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nein. 792 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Ich will dir nicht beim Sterben zusehen. 793 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 So können wir die Leben, 794 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 die wir nahmen, wiedergutmachen. Wir müssen... 795 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Jeden Tag aufstehen und weitermachen? 796 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Du darfst ausflippen. 797 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Das Virus... 798 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Es ist verdammt brutal. 799 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Ich weiß nicht. 800 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Für Rock Hard ist es eine Verbesserung. 801 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Ich hatte kein magisches Jahr. 802 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Keinem von uns geht es gut. 803 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Und zu recht. 804 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Du musst nicht darüber reden... 805 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Ok, perfekt. 806 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Ich lasse dich nicht sterben. 807 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Ich kämpfe weiter. 808 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Und wenn du es nicht kannst, kämpfe ich für uns beide. 809 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Aber werde nicht zu Butcher, ok? 810 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Ich weiß, ich bin zu spät. 811 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Ok, Terror... 812 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 ...Zeit für deine Medikamente. 813 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Ja. Wer ist ein guter Junge? 814 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hey! Vorsichtig. Es gibt eine Viruskontamination. 815 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Ich kam sofort und riegelte alles ab. 816 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Und Soldier Boy vorzuschicken? 817 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Ziemlich strategisch, Sir. 818 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Du spielst immer 3D-Schach, oder? 819 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Er sollte sich melden. 820 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Er sollte nicht alleine rein. Warum tat er das? 821 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Er ist wohl eher Soldier Blöd, oder? 822 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Geh. 823 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Ich muss hier sein, Sir. 824 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Du hättest es sein sollen. 825 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Ok. 826 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Tut mir leid. - Geh. 827 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Ich war schwimmen. 828 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nein. 829 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Nein. 830 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Nicht du auch noch. 831 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Nicht du. 832 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Warum verlassen mich alle? 833 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Es tut mir leid. 834 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 NACH DER COMIC-REIHE VON 835 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 ILLUSTRIERT VON 836 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Untertitel von: Lena Breunig 837 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Kreative Leitung Alexander König