1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 TIDLIGERE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Dette er min søn. Dit barnebarn. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Du er en fucking skuffelse. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Ud af bygningen nu! - Stop! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Alt, du ønskede. Han er lige der. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 Og nu blinker du? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Mine damer og herrer, USA's vicepræsident. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Jeg ved, hvad I tænker. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Homelander vil have flere anholdt. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Så længe du er nyttig, går alt godt for Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Åh gud, Sameer. - Er det Zoes far? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Du skal lave mere af den virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Du arbejder stadig på virussen, og du vil have Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander er rasende. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Han vil henrette Hughie, Frenchie og M om ca. 36 timer. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Vi har brug for din hjælp. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Du er vanvittig. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Hvad frygtede jeg? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Hurtigere end lysets hastighed 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Ser med når din drømme letter 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Jeg bør stå og kæmpe 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 Og så forsvinde ind i natten Ind i natten 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Pris Herren. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Pris Herren. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Vi er samlet for at sørge vores egen A-Train. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Han elskede sit land... 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 ...og sin Gud, men mest af alt sin kaptajn. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelander, amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Men vores bror i Kristus blev martyr. 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 Han blev slået ned af Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Selveste Satans snu udsending, Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Nemlig. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 I ved godt, det ikke bare er snak, ikke? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 Her er ingen metaforer. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight og hendes håndlangere er bogstaveligt talt besatte af dæmoner! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 De sprutter bræk. De æder babyer. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 De forvandler små drenge til små piger med havesakse. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Herre, forbarm dig! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Men vi uddriver den slags dæmoner. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Vi bekæmper helvedes ild med hellig ild. - Ja! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Vi kæmper ved valgurnen. - Ja. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Vi kæmper med ammunitionskassen. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matthæus 10,34. "Jeg er ikke kommet for at bringe fred, men sværd!" 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 I er her ikke for at blive velsignet, I er her for at gå i krig! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Kan I mærke Helligåndens kraft? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Jeg sagde: Kan I mærke Helligåndens kraft? 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Så pris ham. - Pris ham! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Pris ham. Pris ham for sejren. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Pris ham for USA. - Pris ham. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Pris ham for vores superhelte. - Pris ham! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Halleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Rejs jer i Jesu navn! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Min søde dreng... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen! - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ERIE COUNTY FOLKESKOLE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Velkommen til udkanten af Erie, Pennsylvania. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 En hyggelig lille flække 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 bedst kendt for sit uhyrlige antal fentanyl-overdoser. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 Nå ja, og når I kommer herind, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 så hold kæft. Ellers nakker jeg jer alle sammen. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Du arbejder stadig på virussen. - Nej da. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Den er færdig. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Takket være guttermanden her. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Jeg fandt ham kort efter det pis med Neuman og lille Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Det kan I godt huske, ikke? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Da det røvhul Homelander myrdede dem på brutal og koldblodig vis. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Stakler. De havde ingen chance. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Sameer. Hej, jeg er Hughie. Jeg var venner med Vicky. Jeg... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Jeg er virkelig ked af dit tab. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Er du en idiot? Han huggede dit ben af med en økse. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 Og holdt mig fanget? Ligesom dig. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Du skød mig. - Dit ben voksede ud igen. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Okay, hør nu her. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Det vigtigste er, at vi begravede stridsøksen, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 så vi kunne komme videre med vores guddommelige hævn. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 Og de gode nyheder er, at Sameer gjorde det. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 I sidste uge blev hans frække, lille virus 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 stærk nok til at dræbe Homelander. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Det tror vi i hvert fald. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Vi skal bare teste den. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Dræber den kun Homelander? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Eller alle med kræfter? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Det ved jeg ikke. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Men det bliver sjovt at undersøge, ikke? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Fandens også. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Hvad med mennesker? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Det skal også testes. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Vi er tæt på Cleveland. Du vil teste den på Rock Hard. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Godt at have dig tilbage. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Et medlem af Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard er et levende bjerg. Fire hundrede kilo omvandrende granit. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Han gik under jorden efter grusomhederne 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 ved Lincoln-mindesmærket. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Han kranieknippede Lincoln og fyldte det med så meget sæd, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 at det stod ud af munden på ham. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Det gør Rock Hard til den perfekte forsøgskanin. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Nærmest umulig at ødelægge og næsten lige så stærk som Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 og folk er ligeglade med ham. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Så vi napper ham, tæver ham, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 slæber ham hjem til lidt dræberjuice. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Det bliver pissenemt. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Så lad os komme i gang. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Vi må stoppe hadforbrydelserne mod superhelte, 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 før de begynder. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN MYRDET 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Med præsident Calhouns nye lov 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 kan lokale superhelte nu anholde starlightere, 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 før de begår mere vold. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Værsgo. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Hvor har du dem fra? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Nogle venner. Men de har ikke brug for dem længere. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Hvordan skal vi gøre det? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Hvad? - Få virussen væk fra Butcher. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Vi dræber ham. - Nej. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Vi går vel ikke bare med til det, vel? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Har vi kollektivt hukommelsestab? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Har vi glemt, hvor langt ude Butcher er? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Han myrdede Vicky foran hendes datter. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Nu vil han myrde alle superhelte på hele planeten, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 inklusive dig. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Lad os tage virussen og stikke af. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Eller dræbe ham. - Hør, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 det er 10.000 superfolk for at redde otte milliarder mennesker. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 Det er en god pris i enhver krig. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Hør, det er en lortebeslutning, okay? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 Det benægter vi ikke. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Men de går og anholder folk derude. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Vi har sgu intet valg. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Jo, der er et valg, og det er ikke dit. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Det er ikke dig, der dør. Vel? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Hvorfor giver du dem altid ret? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, hør nu. Vent! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hej. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Det har været et hårdt år. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Nej, jeg har mest været i EPCOT. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Hvorfor nævner du det? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Det er hele din udstråling. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Du lod Ivy og mig i stikken, tager Butchers parti, 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 og dit hår er anderledes. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Okay, glem håret. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Det er bare... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, uanset hvad du måtte gøre... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 ...så forstår jeg det. Det er okay. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Vi kan... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Vi finder ud af det. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Vi kan... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Snakke? - Ja. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Eller også kan vi... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 ...ikke snakke. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Altså... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Ja, det er en god pointe. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Du stod der bare. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Hør nu. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Jeg blev kløvet i to af Homelander. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Jeg blev skudt. Det gjorde ondt hver gang. Men virussen? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 Kun da ønskede jeg at dø. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Smerten... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Det var ren pinsel! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}Det vil Butcher gøre ved mig. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 Og det er du okay med? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Nej. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Aldrig i livet. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Men det her sker med eller uden os. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Så jeg må lære alt, jeg kan, om denne pest, 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 så jeg kan beskytte dig. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Hele det foregående år... 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 ...har jeg drømt om dig. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Dit hår, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}din bløde hud... 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}Jeg drømmer. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Tror du, jeg ville lade noget som helst 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 tage dig fra mig igen? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Jeg drømte også om dig. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Din stemme er endnu smukkere, end jeg havde drømt. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Af med tøjet, nu. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Er din nedre halvdel helt vokset tilbage? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Min vagina er kilden og våd. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Fandens også, A-Train. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Det behøvede ikke at ende sådan. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Du gav mig intet valg. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Jeg ved, at min ledelsesstil kan være hård, men... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 Det var for dit eget bedste. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Jeg tænkte gerne på mig selv som den storebror... 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 ...som du aldrig havde. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Kan du huske den kæreste, du havde? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang. Hun forrådte os begge, 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 til selveste William Butcher. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Kæmpe rod. Din skyld. Hvad gjorde jeg? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Hvad gjorde jeg? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Jeg gav dig en chance for at rette op på det. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Jeg rakte hånden ud... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 ...og du bed den. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Hvad gjorde jeg for at fortjene det? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Var jeg for omsorgsfuld, for tilgivende? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Måske, men for fanden da! Du var ikke som de andre. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Slanger. Rygstikkere. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Jeg kunne regne med dig, mand. Det gjorde jeg. Jeg elskede dig. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Og nu står vi her. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Hvorfor bliver det her ved at ske? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Den stærkeste mand er vist mest alene. 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Det ville du ikke forstå. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Det kan ingen. 214 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}SLANK DAME SLANKEVAND 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Firecrackers flammende frihedspinde. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Jeg er Countess Crow, kragernes grevinde. 217 00:14:38,775 --> 00:14:42,445 Og vi laver en Voughtality Vamp Glam-guide. 218 00:14:42,529 --> 00:14:43,613 {\an8}Røvhuller. 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Man kan ikke engang skide uden en sponsor. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Ved du, de får omkring 50.000 pr. opslag? 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Halvtreds tusind? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Forpulede røvhuller. 223 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PACK-N-GO $29,95 - BEVÆG DIG SOM EN SUPE 224 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Hvis vi larmer mere, 225 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 hører Real Housewives of Cunt Street os. 226 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, hvor længe endnu? 227 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Teenage Kix går på patrulje lige om lidt. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}De går ud, vi går ind. 229 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard har intet lagt op i et år. Måske bor han ikke her mere. 230 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Hver dag bringer Countess Crow, kragernes grevinde, 231 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 en proteinshake ned i kælderen. 232 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Jeg vil vædde mine analkugler på, han er der. 233 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Alt vel? 234 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Ja. 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Vågn op deromme! 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Okay. Ingen numre, hører I? 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Smut ind, slå ham ud, slæb ham med. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Lad motoren køre. 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Er I klar? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Nettet er nede. Det er kameraerne også. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Ja, vi har et problem. 242 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Han har virkelig givet op. 243 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Hvad fanden laver I røvhuller 244 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 herinde? 245 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Åh Gud. Røvhullet må veje 30.000 pund. 246 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Min pik vejer mere, kælling. 247 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Vi kan sgu ikke flytte ham. Selv os alle tre sammen. 248 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Hvad gør vi så nu? 249 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Dig. Hvad fanden? 250 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Nej, det er okay. 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Jeg vil dig intet ondt. 252 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Du er i sikkerhed, okay? 253 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Du har været dybfrosset igen. 254 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Jøsses. 255 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Hvor længe? 256 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Næsten to år i et hemmeligt CIA-fængsel. 257 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Jeg fik det først at vide i morges. 258 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Fik du det at vide i morges? - Ja. 259 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Men fryseren står tilfældigvis på dit værelse? 260 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Kneppede du mig? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Hvad? - Er det en incest-ting? 262 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Nej! - Hvad fanden er det så? 263 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Hør, jeg... 264 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Find William Butcher. 265 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Find ham selv. 266 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Mine ansatte har begrænsede evner, 267 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 og du er verdens bedste tracker. 268 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Find ham for mig, og meld tilbage. 269 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Ganske enkelt. 270 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Skal jeg arbejde for dig? 271 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Lad os kalde det et samarbejde, så kan jeg hjælpe dig. 272 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Jeg kan give dig et ordentligt comeback. 273 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Det kan jeg klare selv. 274 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Hele verden tror jo, at du er russisk spion, så... 275 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Okay, hør her. 276 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Jeg er ikke en røvslikkende kommunist. Er du med? 277 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Ja, det ved jeg. Og hør her... 278 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Jeg er Vought nu. Mig. 279 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Så offentligheden... 280 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 De vil tro, hvad end jeg siger, du er. 281 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Jeg kan genoplive dig. Jeg kan give dig det tabte tilbage. 282 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Jeg kan gøre dig til nummer to i The Seven. 283 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Nummer to? 284 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Hvad med, jeg gør det færdigt 285 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 og skyder dig til fucking helvede? 286 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Du kan bare prøve. 287 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Måske brænder du endda V'et ud af mit blod. 288 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Eller måske ikke. 289 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Men jeg vil vædde på, du hader William Butcher mere, end... 290 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 ...du hader mig. 291 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Det var trods alt ikke mig, der forrådte dig, vel? 292 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Jeg ville dræbe dig. 293 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Så snart jeg vender ryggen til, hvordan ved jeg så, du ikke gør gengæld? 294 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Hør... 295 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Find William Butcher for mig... 296 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 ...så er alt tilgivet. 297 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Det ligner sgu et askebæger, et børnehavebarn har lavet. 298 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Sov bedre. Styrk dit immunforsvar. 299 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Plej din sjæl. 300 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}De gamle taoister mener. at solskin på mellemkødet forhindrer Chi, 301 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}livskraften, fra at forlade kroppen, 302 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}og inviterede Prana, solenergi, ind. 303 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Ignorér ikke din anale sundhed. 304 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Jeg præsenterer det nye Deep-Sigma Solarium fra Vought. 305 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Af bros, for bros. 306 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Okay, vi afbryder missionen. 307 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Din mor burde have afbrudt sin graviditet. 308 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Fuck det. Vi tester det her. 309 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Hvilken test? 310 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Hvis virussen smitter, som Sameer siger, 311 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - så er spillet ude. - Nej, Butcher har ret. 312 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard har set os, så vi kan ikke gå. 313 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Hvilken virus? 314 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Hør, jeg befriede jer ikke, så I kunne få kolde fødder. 315 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Nu skal vi bare lukke ventilationen af. 316 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Alle åbninger skal være strammere end en spejderdrengs røvhul. 317 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Måske. 318 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hey... 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Holder røvhullet vejret? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Hans puls er ti slag i minuttet. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Han kan nok holde vejret i et par timer, som en blåhval. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Hvis han ikke ånder, hvordan smitter vi ham så? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 Han er ikke vores første hval, vel? 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Få I styr på det, så henter jeg virussen. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, kom med mig. 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Hey, gider I droppe det? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Vi er sgu på arbejde. 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Jeg går med dig. 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Hvorfor? - Jeg stoler ikke på dig. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Fint. Som du vil. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Indtil videre har vi lokaliseret 10.000 aktive Starlight-tilhængere. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Sjovt nok matcher kortet næsten præcis 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 stederne med mest nøddemælk. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Hvor er Noir? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Han forsvinder hver eftermiddag. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Vil ikke sige, hvor han tager hen. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Han tror, han laver method. 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Fucking Meisner-teknik. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 En jødeting? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Vi bruger lokale supes og politiet til at fange dem, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 men du kan bruge Insurrection Act til at indsætte militæret. 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Hr. præsident? - God idé. 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Hvad kvalificerer én som en aktiv starlighter? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Enhver, der lægger pro-Starlight eller anti-Homelander-indhold op. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 VoughtBook-algoritmen klarer det meste for os. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Vi har 52.000 datapunkter på hver bruger. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vi lever i en forunderlig tid. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Men vi skal tredoble antallet af frihedslejre 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 for at få plads. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 Fantastisk. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Men efter vi har betalt for Voughts militærkontrakter, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 alle virksomhedsskattelettelserne og de eksisterende frihedslejre, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 er statskassen ved at løbe tør. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Folk bliver nervøse, når man anholder deres naboer, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 men de går i oprør, hvis vi hæver skatterne. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Præsidenten tænker på, hvor vanvittigt det her er lige nu. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Han vil støtte dig. Du kan godt. Sig frem. 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 Og mange af disse sympatisører er Vought-kunder. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Vil anholdelserne ikke gå ud over jeres bundlinje? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Nej, vi begynder bare at sælge annoncer på Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Wauw. Sejt, Ashley. Du er en rigtig Che Guevara. 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Okay, så lad mig stille det vigtigste spørgsmål. 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Har jeg immunitet? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Fandens også. 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, dette er USA's præsident 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 og vicepræsident. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 De arbejder for mig. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Soldier Boy bliver nummer to i The Seven, 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 når han har fundet William Butcher og Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Vent, hvad? 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Nej, jeg kan godt finde dem. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Ligesom du gjorde med A-Train? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Vi går i en ny retning, Deep. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kompetence. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 Og Steve, Soldier Boy skal have en fuld benådning. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Chef, han... han var skyldig i landsforræderi. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Den klarer jeg, chef. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Glimrende. 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Og ved du hvad? Han trænger sikkert til en drink. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Kan du blande ham en... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Tak, Steve. 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Selvfølgelig. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Et glas mælk, chef? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Nej. Steven... 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Jeg tager også en Manhattan. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Fandens også. 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Siden hvornår må supes ydmyge præsidenten? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Siden mig. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Okay. Hvad nu? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Hvad er det? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Pas på! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Gud! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - Det er bjergporno. - Hvad? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Jeg fik jer næsten, røvhuller. 396 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Sata... 397 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Niks. 398 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Det forklarer, hvorfor han er vokset så meget. 399 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Af at have spillet pik. 400 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Klamt. 401 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Sådan skal det være. 402 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Åh gud. 403 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Fucking uhygiejnisk. 404 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX ÆRESVÆG 405 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Først skal vi bruge Firecracking-primeren. 406 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 En fantastisk base, som anvendes af de mest betroede... 407 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Næste trin er at påføre min yndlingsfoundation 408 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 fra mit Voughtality-samarbejde, Velvet Ember. 409 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Den falmer ikke, selv efter man har proppet starlightere i salatfade. 410 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Vi har talt om det her. Jeg har intet valg. 411 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 De tvinger mig. 412 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Så kører vi. 413 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 I dag går jeg efter et mørkt helte-look. 414 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Så vi bruger Black Noirs sorte flydende eyeliner, 415 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 fordi den er... 416 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Gud! Satans også! 417 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Kommer du i mit mørke rige? - Fjern den fra mig! 418 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Jeg er Countess Crow, kragernes grevinde, 419 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 og du vil fortryde den dag, du valgte... 420 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Fandens også! 421 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Fuck. 422 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Hvert lag sæd markerer tidens langsomme gang. 423 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 En metafor for livet. 424 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 En metafor for mine nosser. 425 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, hvad er der galt? 426 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 En Starlighter-celle i St. Louis blev stormet, 427 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 så de er alle borte. 428 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Ligesom den i Portland, og i Sacramento, Boise og... 429 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 Vi kan velsagtens føje A-Train til listen, ikke? 430 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Du dræbte dem ikke. 431 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 De valgte at kæmpe. 432 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Ja, fordi de troede, jeg ville redde dem. 433 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Jeg sagde, vi ville nå ud. 434 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Det er skidenemt for mig at sige. Jeg er skudsikker. 435 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Har du fortalt Hughie noget af det? 436 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Nej, han siger bare, det ikke er min skyld, 437 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 så det kan jeg ikke. 438 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Så derfor er du ligeglad med, om virussen dræber dig. 439 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Jeg førte dem i en tidlig grav. 440 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Har jeg stadig fortjent et hvidt stakit og en kirsebærtærte? 441 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Sådan kan jeg ikke leve. 442 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Det eneste, der giver mening, er, at jeg følger efter dem. 443 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Jeg er sværvægtsmester i at pine mig selv over mistede liv. 444 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 Og ja, det er nemmere at svælge i sin egen skyldfølelse. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Men det går fandeme ikke. 446 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Man rejser sig hver dag, og man fortsætter. 447 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Alt andet er at fornærme de døde. 448 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Dit klamme kryb, slip mig! 449 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Fjern dine sprukne gamle mandehænder! 450 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Gæt, hvem der pjækkede i dag. 451 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Det var satans. 452 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Åh gud. 453 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 I er terrorister. 454 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Hvad med hende? 455 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Det samme som med Rock Hard. 456 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Vi har intet valg. 457 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Hvad? 458 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Okay. Kom så. 459 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Nej... Hvad? 460 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Lad mig gå. 461 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Babymorder! 462 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Jeg fandt den her skide starlighter i vores eget kvarter. 463 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Al den forbryderjagt gør mig vildt tørstig. 464 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, heltenes drik. 465 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Kun 15 kalorier. 466 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Cut! 467 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Den var god. 468 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Nej, det her er en fejl. Jeg er ikke en starlighter. 469 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Kun femten kalorier..." 470 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Ja. - "Nu med açaí og macarod." 471 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Fuck, det glemte jeg. 472 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mor! - Nej, Corey. Gå ind igen. 473 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Bliv tilbage, 474 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 for hvis du forpurrer optagelsen, er du død. 475 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Okay, vi prøver igen. 476 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Og ret patterne. De er skæve. 477 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Okay, kom så. 478 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Al den forbryderjagt gør mig vildt tørstig. 479 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, nu med açaí og macarod. 480 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Det er perfekt. 481 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Okay, godt. 482 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Hyg dig i lejren. - Nej! 483 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Nej! - Mor! 484 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mor! 485 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Hold ind til siden. - Nej. 486 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Vi må hjælpe dem. 487 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Så vil enhver supe inden for 800 km komme efter os. 488 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Vi holder kursen og fokuserer på opgaven. 489 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Fuck opgaven. 490 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, lad være. 491 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelander? 492 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Satans. 493 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelander? 494 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 495 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hej. - Jeg var bare ... 496 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Hvad kan jeg gøre for dig? 497 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Sikke en overraskelse i dag. 498 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Var det klogt at vække ham? 499 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ja. 500 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Fortalte du Soldier Boy om virussen? 501 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Nej. 502 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Selvfølgelig ikke. 503 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Hvad skulle jeg sige? 504 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Hey, gør det her for mig, 505 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 men pas på, for der er en supe-dræbende virus derude, 506 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 og du kan dø skrigende." 507 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Det havde han sikkert elsket. 508 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Du har meget at lære om at håndtere store egoer, unge dame. 509 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Desuden, hvis der er en virus derude, 510 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 så er det bedre, han løber risikoen, ikke? 511 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - Det er taktisk. - Netop. 512 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Et øjeblik frygtede jeg, du havde vækket ham, 513 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 fordi han var din far. 514 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Så når han bliver smittet og dør... 515 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Det er ikke sikkert. 516 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Når det sker, bryder du ikke sammen, 517 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 for det var taktisk, ikke? 518 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Storartet. 519 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 At afprøve et biologisk våben i et ukontrolleret miljø 520 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 er farligt nok. 521 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Transport uden forholdsregler... 522 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Okay. Ikke så meget snak. Giv mig den. 523 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Jeg tager den. 524 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Hvor skrøbelig er den? 525 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Meget skrøbelig. 526 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Gik den i stykker? 527 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Den kunne dræbe alle superhelte. 528 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Der er også en lille chance for, at den udrydder alle mennesker på Jorden. 529 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Tja... 530 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Så tab den ikke. 531 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Tusind tak. 532 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Træk vejret. 533 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Trækker han vejret endnu? 534 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Hvad? 535 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Har du fået ham til at trække vejret? 536 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard er upåvirkelig! 537 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Kix er snart tilbage. 538 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Vi gør alt, hvad vi kan. 539 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Du tog fejl før. 540 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Vi er ikke terrorister. 541 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Jeg sværger, når alle kommer tilbage, 542 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 fyrer Jetstreak en granat op i røven på dig, 543 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 og Sheline skider i det gabende hul, der er tilbage. 544 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Hør, at du var her var ikke en del af planen, okay? 545 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Det er bare en elendig situation. 546 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Klart, det er lige elendigt for os alle. 547 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Vi vil ikke være her længere end højst nødvendigt. 548 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Vi skal bare have Rock Hard til at trække vejret. 549 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Knepper dine venner din fissemund, fordi den er omgivet af pubeshår? 550 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Jeg har en teenagedatter. 551 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Den slags lort preller af på mig. 552 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Havde du ikke engang ti krager på én gang? 553 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Hedder det en flok krager? 554 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Lad mig gætte. 555 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Shelina åd dine krager? 556 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Det var pokkers. 557 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Countess, de er ligeglade med dig og dine to sidste krager. 558 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 De hedder Russell og Cameron. 559 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Pointen er, at Vought også er ligeglade med jer. 560 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Hvad tager de, 60 % af din indtægt? Det er latterligt. 561 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Gennemgå ikke mine ting, dit svin! 562 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 563 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Storartet. 564 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Hvad er du, 19 år gammel? 565 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Hvorfor slider du dig selv op for de her folk? 566 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 De vil bare presse dig for hver en krone, 567 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 og så ofre dig på et splitsekund. 568 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Hvorfor sætter du livet på spil for dem? 569 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Lad være med at dræbe mig. 570 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Jeg vil bare hjem. 571 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Jeg savner min mor og far. 572 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Jeg beder dig. 573 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Vær forsigtig! 574 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Smil, Hughie. 575 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Glæder A-Trains død dig ikke? 576 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Nej, den gør ej. 577 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train gjorde mange grufulde ting, men han reddede os. 578 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 Og han døde som en ægte helt. 579 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Der er mange supes, der heller ikke fortjener at dø. 580 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Hør, jeg ved, du lige har siddet et år i gulag. 581 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Du har fortjent din plads ved bordet, så lad mig sige det ligeud. 582 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Du bør droppe dit slatne tøsedrengspis. 583 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 Det gavner ingen. 584 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Især ikke din kæreste. 585 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Derfor får du den kolde skulder. 586 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Du ved ikke, hvad der sker med Annie. 587 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Jeg ved, hun har indset, hvad der foregår. 588 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 Og hun ved, at din pjatten rundt 589 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 og dit blødsødne Jesper Fårekylling-ævl 590 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 bare får hende dræbt. 591 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Er der noget i dig, der stadig er menneskeligt? 592 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Du får Annie dræbt, ikke mig. 593 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Men jeg stopper dig. 594 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Noteret. 595 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Fuck. - Hughie, ampullen! 596 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Fuck! 597 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Den er okay. 598 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Vent, er det... 599 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Jamen dog. 600 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Han er død, ikke? Burde han ikke være død? 601 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Det burde han være. 602 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Mallory lagde ham på is. 603 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 Siger du først det nu? 604 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Nogen deroppe kan lide os. 605 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Hvad fanden snakker du om? 606 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Vi mangler en forsøgskanin. 607 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Hvem bedre end Homelanders far? 608 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Ny plan. 609 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hov. Skulle du ikke være en kæmpe isdildo? 610 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Burde du ikke være kvik? 611 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Du lejer en lastbil under navnet "Don T. Beakunt"? 612 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Det var vores alias til Herogasm. 613 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Den virker hver gang. 614 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Nej, makker. Det er bare os to. 615 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Så det passer. Du er en af os nu. 616 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Hvis du ikke kan slå dem, så slut dig til dem. 617 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Og så slå dem. 618 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Superkræfter redder dig ikke. 619 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Vi kan stadig hjælpe hinanden. 620 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander er dobbelt så stort et røvhul nu, som han var før. 621 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Han skal stoppes. 622 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Du ønsker stadig en plads i The Seven, ikke? 623 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Fuck dig. Vi havde en aftale. 624 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Jeg holdt min del af aftalen, og du stak mig. 625 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Du smed mig tilbage i en kasse. 626 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 For hvad? Fordi jeg ville dræbe en dum unge? 627 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Den knægt er dit barnebarn. 628 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 Var det dét værd? 629 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Er du tilfreds med den beslutning nu? 630 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Hvor er den forpulede møgunge? 631 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Det er Homelander, der røvrender dig. 632 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Eller nævnte han, at vi har en supervirus 633 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 stærk nok til at slå hver eneste supe på planeten ihjel? 634 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Sludder. - Det er sandt. 635 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 De ting, den her virus kan... 636 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Det er fucking djævelsk. 637 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Hvorfor tror du, han sendte dig hertil i stedet for selv at komme? 638 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Han vil ofre dig. Igen. 639 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Vi får se. 640 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Du fatter det ikke, vel? 641 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Mig, Homelander, dit gamle hold... 642 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Alle røvrender dig. 643 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Vil du vide hvorfor? 644 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 For du er fucking torskedum. 645 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Hvad fanden var det? 646 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hey, I to klaphatte! Er I de lokale superhelte? 647 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Hold da kæft! Soldier Boy? 648 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Hvad? Du er en død socialist. 649 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Hvad fanden? 650 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 For at være dum. 651 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Luk røven, og hør efter... 652 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 En japser og en svans tog mod øst. Find dem, og dræb dem, 653 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 ellers flår jeg jeres tarme ud 654 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 og binder dem som snørebånd. 655 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Afsted! 656 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Fuck. 657 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 Det er fandeme typisk. 658 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, gør dig klar. Vi rykker ind. 659 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Rolig nu. 660 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Det er Soldier Boy! Han er i live. 661 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ja! Han er lige bag os. 662 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - Lever han? - Ja. Gør det hele klar. 663 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Fuck det. Hvor længe har vi? Bare... 664 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 665 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Vi må afsted! 666 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 En fucking H-bombe er på vej mod os. 667 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Satans! 668 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Afsted! 669 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 VI TROR PÅ HOMELANDER 670 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Bro, jeg skal skide. 671 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Forstår du? Du er lorten. 672 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Du er lorten! 673 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 674 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Jeg har dig. 675 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Jeg ved det. 676 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Er du okay? Er virussen... - Den er okay. 677 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Det tror jeg. - Okay. 678 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hey, røvhuller! 679 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Satans. - Afsted! 680 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Kom så! 681 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Jøsses! 682 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Du er med mig. 683 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hey! 684 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 685 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Hvordan kan en uduelig pikslikker som dig stadig være i live? 686 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Alle dine jokes er om fyre, der sutter pik. 687 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Du er lidt besat. 688 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Er det virussen, han talte om? Den såkaldte supe-dræber? 689 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Ikke i dag, din sædslugende røvpirat. 690 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Hvad? 691 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Ingen virus. 692 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Jeg sprøjter varm sæd i fjæset på dig. 693 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Bro, lad være at komme nu. 694 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Hvad fan... 695 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Nej! 696 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hey! 697 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Nå? Er de døde? 698 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Stendøde. 699 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Det ville jeg ønske, jeg havde set. 700 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Nej, du gør ej. 701 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Kom, lad os smutte. 702 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Nej, nej. 703 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Ikke før vi er sikre på, at jeg ikke er smittet med denne pest. 704 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Tak. 705 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ja. 706 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Kan vi tale sammen? 707 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Vent derude. 708 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Hvad laver du? - Jeg nyder en Meximelt. 709 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Der er mere, hvis du har lyst. - Nej tak. 710 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Cheesy Gordita? 711 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Nej. - Cantina Crispy Chicken Taco. 712 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Ikke noget fucking Taco Bell. - Okay. 713 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 At anholde Starlight-sympatisører er velovervejet. 714 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Klart det rette at gøre... - Han er her ikke. 715 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Gudskelov. 716 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Hvad fanden? 717 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Hvorfor gør vi det her? - Gør hvad? 718 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Jeg var færdig, hvis sære opslag var en forbrydelse. 719 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Homelander sætter dagsordenen. 720 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Jeg adlyder bare. - Sludder. 721 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Du er verdens klogeste person. 722 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Du har helt sikkert en bagtanke. 723 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Min bagtanke... 724 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Jeg kan få Warren Buffet ned på knæ, 725 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 og slikke mig, indtil han giver op. 726 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Alverdens rige hvide lytter til mig nu. 727 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Det er bedre end ventet. 728 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, hun er klog. Hun må lytte til fornuft. 729 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Hør, jeg har siddet i dit sted, bogstaveligt talt. 730 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Men den stol er ikke en piedestal. Det er en huggeblok, 731 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 og jeg kan hjælpe dig, men du skal tale med mig. 732 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Prøv ikke at læse mine tanker igen. 733 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Det kan du ikke. 734 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Dit hoved eksploderer. 735 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Wauw. Du er utrolig, Ashley. 736 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Jeg har aldrig set nogen med mindre rygrad. 737 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 De anholder uskyldige, men bevares, 738 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 lad bare Sage æde sin klamme chalupa. 739 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Et øjeblik. 740 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Herfra ser jeg en rygrad. 741 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Brug den. 742 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Får jeg laserøjne? Nej. 743 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Jeg får en clairvoyant svulst. 744 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Det er ligesom i 1.g. 745 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Kan du huske, da du lod Danny Trachtenberg 746 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 give os finger, fordi han havde Jamiroquai-billetter, 747 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 og så inviterede han Miriam Applebaum? 748 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Du får ikke, hvad du vil, ved at følge med. 749 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Vi lever kun, fordi vi gik med. 750 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Du skulle være gået med A-Train. 751 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Han havde trods alt en smule anstændighed. 752 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Derfor er han død. 753 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "De tog kommunisterne, 754 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 men jeg var jo ikke kommunist..." 755 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Ingen Martin Niemöller nu. 756 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Du plejede at elske ham. 757 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 Og Birkenstock-sandaler og keramik. 758 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Du ville engang gøre noget godt i verden. Hvad skete der? 759 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Jeg prøvede. 760 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Men jeg kan intet gøre. 761 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Halvdelen af Washington mener, Homelander er gal. 762 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA og Pentagon... De følger dig, hvis du går forrest. 763 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Jeg er ikke en leder. Jeg er vicepræsident. 764 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Du kan stadig gøre en forskel. 765 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Vi kan stadig gøre en forskel. 766 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Bare hold kæft, 767 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 ellers flyder jeg i badekarret. 768 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Er det, hvad du vil? 769 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Du er bedre end det her. Det var du. 770 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Nej. 771 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Så vi er ikke smittede? 772 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Er du helt sikker? 773 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Ja, ingen af jer bærer virussen. 774 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Mennesker er immune. 775 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Det var satans. 776 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Jeg har kun set den slags én gang før. 777 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Det skete for dig udenfor bordellet ved motorvej I-23. 778 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier Boy er nede. Så er det bare Homelander. 779 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Vi gjorde det fandeme. - Det var på tide. 780 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Okay... Lad os stikke af. 781 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Hvad? 782 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Der er over 50 ubeboede øer i Stillehavet. 783 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Vi skal bare finde én så øde, at ingen nogensinde finder os. 784 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Du havde ret. 785 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Denne virus kan ikke inddæmmes. Den kan ikke stoppes. 786 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Jeg ved ikke, hvordan jeg beskytter dig, 787 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 ud over at få dig så langt væk herfra som muligt. 788 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Vi er nødt til at blive. 789 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Du så ikke blodbadet. 790 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Det er for farligt. 791 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Nu er det farligt for alle. Uskyldige bliver fanget. 792 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Nej. 793 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Bed mig ikke om at se dig dø. 794 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Det er vist sådan, vi boder for 795 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 alle de liv, vi har taget. Jeg tror, vi skal... 796 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Rejse os hver dag og fortsætte? 797 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Du må gerne miste besindelsen. 798 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Den her virus... 799 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Den er fucking brutal. 800 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Jeg ved nu ikke... 801 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 For Rock Hard er det en forbedring. 802 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Jeg har heller ikke haft et magisk år. 803 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ingen af os er okay. 804 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 Og det burde vi ikke være. 805 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 Og hvis du ikke vil tale om det, så behøver du ikke... 806 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Okay, perfekt. 807 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Men jeg lader dig ikke dø. 808 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Jeg kæmper videre. 809 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 Og hvis du ikke kan, så kæmper jeg bare for os begge. 810 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Bare lad være at blive til Butcher, okay? 811 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Jeg ved, jeg er forsinket. 812 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Okay, Terror... 813 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 Det er tid til din medicin. 814 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Hvem er en god dreng? 815 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Wow! Vær forsigtig. Der er en virus. 816 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Jeg ankom straks og lukkede stedet ned. 817 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Og at sende Soldier Boy ud først... 818 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Det var fucking strategisk. 819 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Du spiller altid 3D-skak, ikke? 820 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Jeg bad ham melde tilbage. 821 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Jeg bad ham undgå at gå ind alene. Hvad skete der? 822 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Nu er han mere Soldier Doy, forstår du? 823 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Gå. 824 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 Jeg er nødt til at være her. 825 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Du burde være død. 826 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Okay. 827 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Undskyld. - Gå. 828 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Jeg svømmede. 829 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Nej. 830 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Nej. 831 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Ikke også dig. 832 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Ikke dig. 833 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Hvorfor bliver alle ved at forlade mig? 834 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Undskyld. 835 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Tekster af: Jonas Kloch 836 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Kreativ supervisor Lotte Udsen