1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 DŘÍVE 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 To je můj syn. Tvůj vnuk. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Strašně jsi mě zklamal. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Vypadni, hned! - Butchere, dost! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Všechno, cos kdy chtěl, máš tady. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 A teď couvneš? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Dámy a pánové, viceprezidentka Spojených států. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Vím přesně, co si myslíte, doslova. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Homelander chce sebrat víc Starlighters. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Dokud budeš užitečná, vše bude v pořádku, Ashley. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Panebože, Sameer. - To je Zoein táta? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Umícháš nám trochu toho tvýho viru. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Pořád děláš na tom viru a chceš Frenchieho. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 Homelander zuří. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Během 36 hodin popraví Hughieho, Frenchieho a M. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Pomoz nám je osvobodit. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Ty ses zbláznila. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Čeho jsem se tak bál? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Rychlejší než rychlost světla 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Sleduješ svých snů splnění 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 Měl bych zůstat stát a bít se 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 A pak zmizet do noci 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Chvalte Pána. 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Chvalte Pána. 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Sešli jsme se k uctění památky jediného a jedinečného A-Traina. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amen. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Miloval tuto zemi, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 svého Boha, ale ze všeho nejvíc svého kapitána. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 Homelandera. Amen. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amen. - Amen, pane. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Ale našeho mučednického bratra v Kristu 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 srazila ta Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Ta lstivá vyslankyně samotného Satana. Starlight. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 Je to tak. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 Víte, že to není jen řečnický obrat, že? 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 V tomto domě se nepoužívají žádné metafory. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 Starlight a její přisluhovači jsou doslova posedlí démony! 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Chrlí zvratky. Jedí děti. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Z chlapečků dělají holčičky pomocí zahradnických nůžek. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Pane, smiluj se! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Ale my ty démony vyženeme. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amen. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - S pekelným ohněm bojujeme ohněm svatým. - Jo! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Bojujeme pomocí volebních uren. - Jo. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Bojujeme s bednou munice. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Matouš 10:34. „Nepřináším mír, ale meč!“ 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 Nepřišli jste sem pro požehnání, jste tu, abyste bojovali! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amen! - Amen! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amen! - Amen! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Cítíte moc svatého Ducha? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Řekl jsem: „Cítíte moc svatého Ducha?“ 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Pak ho musíte chválit. - Buď pochválen! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Buď pochválen. Chvalte ho za vítězství. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Chvalte ho za Ameriku. - Buď pochválen. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Chvalte ho za naše superhrdiny. - Buď pochválen! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Aleluja! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Vstaňte! Vstaňte ve jménu Ježíše! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 Chlapečku můj... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amen. - Amen! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amen. - Amen! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amen! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 OKRES ERIE VEŘEJNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Vítejte na předměstí Erie v Pensylvánii. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Kouzelného městečka 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 proslulého ohromujícím množstvím předávkovaných fentanylem. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 A... až tam vejdete, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 držte hubu, nebo vás všechny oddělám. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Pořád pracuješ na tom viru. - Nepracuju. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Vyřešeno. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Díky tomuto diamantovému staříkovi. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 Našel jsem ho krátce po té pitomosti s Neumanovou a chudinkou malou Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Vy si to pamatujete, že jo? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Když je ten hajzl Homelander chladnokrevně brutálně zavraždil. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Chudinky. Neměly šanci. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Ahoj, Sameere. Já jsem Hughie. Byl jsem Vickyin přítel. Já... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 Je mi moc líto tvé ztráty. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Jseš idiot? Usekl ti nohu sekerou. 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 A věznil mě? To ty taky. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Nakazils mě tím virem. - Noha ti dorostla. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 No dobře, poslouchejte. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Záleží jedině na tom, že jsme zakopali válečnou sekeru, 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 abychom mohli pokračovat v božském díle pomsty. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 A dobrá zpráva. Sameer to dokázal. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Od minulého týdne je ten jeho nezbedný brouček 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 už dost silný, aby Homelandera sejmul. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 Alespoň si to myslíme. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Potřebujeme jen malej testík. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 Tahle věc zabije jen Homelandera? 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 Nebo všechny nadlidi? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 Nevím. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Ale bude zábava to zjišťovat, ne? 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Kristepane. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Bude to působit na lidi? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 No, víš, musíme to otestovat. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Jsme blízko Clevelandu. Chceš to vyzkoušet na Rock Hardovi. 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Jsem rád, že jsi zpátky, kámo. - Rock Hard? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Člen Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Rock Hard je živá hora. Čtyři a půl tuny chodící žuly. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 Nikdo ho neviděl od těch hrůz 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 u Lincolnova památníku. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Narval Lincolnovi uchem do hlavy péro a tolik horkýho spermatu, 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 že mu vytrysklo pusou. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Což z Rock Harda dělá perfektní laboratorní krysu. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Je nezničitelný, nebo téměř stejně silný jako Homelander, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 a každýmu je ukradenej. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 Takže ho zmáčkneme, zmlátíme 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 a vezmeme sem na dávku zabijácký šťávy. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Snadný jako facka. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Tak jdem na to. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 Musíme zarazit zločiny z nenávisti proti nadlidem 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 dřív, než začnou. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 A-TRAIN ZAVRAŽDĚN 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 „Zákon o svobodě být svobodný“ 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 teď místním nadlidem umožňuje zatýkat Starligters dřív, 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 než se dopustí dalšího násilí. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Tady je máte. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 Kde jsi je sehnala? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 Od přátel, ale už je nepotřebují. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Tak jak to provedem? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - Co? - Jak získáme vir od Butchera. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Zabijeme ho. - Ne, nezabijeme. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 S tím přece nebudeme jen tak souhlasit, že? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Promiňte, máme všichni amnézii? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Zapomněli jsme, jaký je Butcher magor? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Zavraždil Vicky před její dcerou. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 Teď chce zavraždit všechny nadlidi na planetě, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 včetně vás. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Já říkám, že sebereme virus a zdrhnem. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - Nebo ho zabijem. - Hele, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 je to 10 000 nadlidí za záchranu osmi miliard lidí po celým světě. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 To je dobrá cena v jakýkoli válce. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 Hele, mladej. Je to blbý rozhodnutí, jasný? 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 To nepopíráme. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Ale my se tu bavíme, a oni tam venku chytaj lidi. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 Nemáme sakra na výběr. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Máme. A ty o tom nerozhoduješ. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 Nejsi to ty, kdo zemře, že? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Proč jim vždycky ustupuješ? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, prosím. Počkej! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hej. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Takže to byl to těžký rok. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 Ne, chci říct, že většinu času jsem trávila v EPCOTu. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Proč to sem taháš? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Prostě tvá celková aura. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Nechalas Ivy a mě v táboře. Straníš Butcherovi. 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 Máš jiný vlasy. 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Tak jo, o vlasy tolik nejde. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 Prostě... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Ať jsi musela udělat cokoli, Annie... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Chápu to. To je dobrý. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Můžeme... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Můžeme to vyřešit. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Můžeme... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Mluvit? - Jo. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Nebo naopak... 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 Nemluvit. 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 Chci říct... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Jo, to je... docela přesvědčivý argument. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 Stáls tam. 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Poslyš. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 Pokousaná, rozříznutá Homelanderem napůl. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 Střelená sem, sem a sem. Pořád to bolí. Ale ten virus? 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 To jsem jedinkrát chtěla umřít. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Ta bolest... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Agónie! Zasraná agónie! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}To mi chce Butcher udělat. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 A ty s tím souhlasíš? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 Ne. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Přísahám na svůj život, nesouhlasím. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Ale tohle se děje nezávisle na nás. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 Takže se o té nákaze musím dozvědět, co se dá, 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 abych tě mohl chránit. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 Celý rok jsem trávil každý den... 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 ...sněním o tobě. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}O tvých vlasech, 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}tvé jemné pokožce... 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}O tom sním. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 Myslíš, že bych dopustil, aby mi tě něco 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 zase vzalo? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Taky jsem o tobě snila. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Tvůj hlas je ještě krásnější, než jsem si vysnil. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Šaty dolů, hned. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 Spodek ti už kompletně dorostl? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Má vagina je vzrušená a vlhká. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Zatraceně, A-Traine. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 Nemuselo to dojít až sem. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 Nevím. Nedals mi na výběr. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Vím, že můj styl vedení může být přísný, ale... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 Bylo to pro tvoje dobro. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 Rád se cítím jako starší bratr, 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 kterého jsi nikdy neměl. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Pamatuješ si tu svou bývalou přítelkyni? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 Paw... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop Fang, oba nás zradila 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 samotnému Williamu Butcherovi. 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Obří chaos. Tvou vinou. A co já? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Co jsem udělal? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Dal jsem ti šanci, abys to napravil. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Podal jsem ti vstřícnou ruku... 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 ...a tys do ní kousl. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Co jsem kdy udělal, abych si to zasloužil? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Co? Příliš jsem o tebe pečoval, byl jsem shovívavý? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Možná, ale sakra! Nebyls jako ostatní! 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Hadi. Zrádci. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Mohl jsem se na tebe spolehnout. A spoléhal jsem se. Miloval jsem tě. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 Teď jsme tady. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Proč se mi tohle pořád stává? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 „Ti nejsilnější muži jsou nejosamělejší.“ 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 To bys nepochopil. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Nikdo to nechápe. 214 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}ŠTÍHLÁ DÁMA DIETNÍ VODA 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Tyčinky planoucí svobody Firecracker. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Jsem hraběnka Vrána z rodu Vran. 217 00:14:38,775 --> 00:14:42,237 Vedeme kurz Voughtality Vamp Glam. 218 00:14:42,570 --> 00:14:43,613 {\an8}Ubožáci. 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Nemůžou ani srát, aniž by to někdo sponzoroval. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Za jednu tuhle sračku dostávaj asi padesát táců. 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 Padesát táců? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Trapný ubožáci. 223 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 PACK-N-GO $29 95 – STĚHUJ SE JAKO NADČLOVĚK 224 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Když budem hlasitější, 225 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 Paničky z kundí ulice to uslyší. 226 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Frenchie, jak dlouho ještě? 227 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Každou chvíli vyrazí na hlídku Teenage Kix. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Oni vyrazí, my zapadnem. 229 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}Rock Hard už rok nic nepostnul. Možná už tady nebydlí. 230 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Hraběnka Vrána z rodu Vran nosí každý den 231 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 do sklepa proteinový koktejl. 232 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 Vsadím se o svý anální korálky, že je tam dole. 233 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Všechno v pohodě? 234 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Dobrý. 235 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Hej! Vzadu je nějak živo. 236 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Tak jo. Nic extra, rozumíš? 237 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Vtrhni dovnitř, dej mu pár facek a přiveď ho sem. 238 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Nech motor běžet. 239 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Připraveni? 240 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet nefunguje. Kamery taky ne. 241 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Jo, máme problém. 242 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Fakt se odvázal. 243 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Co tady vy teplouši 244 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 děláte? 245 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Bože můj. Ten debil musí vážit přes 10 tun. 246 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 Mý péro váží víc, mrcho. 247 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 Nemáme šanci s ním pohnut. Ani všichni tři. 248 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 Tak co teď? 249 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Ty. Co to sakra je? 250 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 Ne. To je dobrý. 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 Nechci ti ublížit. 252 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 Jsi v bezpečí, jasný? 253 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 Zase jsi byl hluboce zmrazený. 254 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Kristepane. 255 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Jak dlouho? 256 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Skoro dva roky v tajném vězení CIA. 257 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Zjistil jsem to dnes ráno. 258 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Tys to zjistil dnes ráno? - Jo. 259 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Ale ve tvým pokoji jsem náhodou? 260 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Tys mě ošukal? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Cože? - Je to nějakej druh incestu? 262 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - Ne! - Tak co to sakra je? 263 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Hele, já... 264 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Chci, abys našel Williama Butchera. 265 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Najdi si ho sám. 266 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 Počet lidí, co pro mě pracují, je omezený, 267 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 a ty jsi nejlepší stopař na světě. 268 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Já jen... Potřebuju, abys ho našel a podal mi hlášení. 269 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Velmi prosté. 270 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Chceš, abych pro tebe pracoval? 271 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 No, proč neřekneme „pracuj se mnou,“ a já ti pomůžu. 272 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 Můžu ti vrátit odpovídající postavení. 273 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 K tomu tě nepotřebuju. 274 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 No, svět si myslí, že jsi ruský špion, takže... 275 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Fajn. Tak jo. Poslouchej. 276 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 Nejsem žádnej komoušskej prdelolez. Jasný? 277 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Já vím. A poslouchej. 278 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 Teď jsem Vought. Já. 279 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 Takže, co veřejnost? 280 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 Uvěří, že jsi to, co jim řeknu, ať je to cokoli. 281 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Můžu tě vzkřísit. Vrátit ti, co jsi ztratil. 282 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 Můžu tě dokonce v Sedmičce udělat Dvojkou. 283 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 Dvojkou? 284 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 Nebo co kdybych tu práci dokončil 285 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 a odpráskl tě do království kurev? 286 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Jo, mohl bys to zkusit. 287 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Kdo ví, mohl bys mi dokonce vypálit to Véčko z krve. 288 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Nebo možná ne. 289 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Ale vsadím se, že nenávidíš Williama Butchera víc, 290 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 než mě. 291 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Přece jen... Nejsem to já, kdo tě zradil, že? 292 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Chtěl jsem tě zabít. 293 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Jak mám vědět, že mi to neoplatíš, jen co se k tobě otočím zády? 294 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Hele... 295 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Najdi mi Williama Butchera... 296 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 ...a vše je odpuštěno. 297 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 To vypadá jako popelník ze školky. 298 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Zlepší vám spánek. Posílí imunitní systém. 299 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}Vyživí duši. 300 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Starověcí taoisté věřili, že slunění perinea zabraňuje čchi, 301 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}životní síle, opustit tělo, 302 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}a zve do něj pránu, sluneční energii. 303 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Nezanedbávejte své anální zdraví. 304 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Představujeme nové Sigma Solarium od společnosti Vought. 305 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Od bratrů pro bratry. 306 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Fajn, musíme to zrušit. 307 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 Tvá matka měla zrušit těhotenství, když tě nosila. 308 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 Do háje. Uděláme test tady. 309 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Jaký test? 310 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Pokud je ten virus nakažlivý, jak říká Sameer, 311 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - hra skončila. - Ne, Butcher má pravdu. 312 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 Rock Hard nás viděl, takže nemůžeme odejít. 313 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Jaký virus? 314 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Hele, nedostal jsem vás ven z lapáku, abyste tu vyšilovali. 315 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Musíme jen utěsnit ventilaci. 316 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Každý výstupní bod musí být těsnější než zadek skauta na jamboree. 317 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Možná. 318 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Hele... 319 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 Ten hajzl zadržuje dech? 320 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 Srdce mu bije desetkrát za minutu. 321 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Nejspíš dokáže zadržet dech na několik hodin jako plejtvák obrovský. 322 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Když nebude dýchat, jak do něj ten virus dostaneme? 323 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 No, není naše první velryba, že? 324 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Vy to vyřešte, já přinesu ten virus. 325 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, půjdeš se mnou. 326 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Hej, vy dva. Nechte toho, jo? 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Já tady kurva pracuju. 328 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Hej, jdu s tebou. 329 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Proč? - Nevěřím ti. 330 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Jo. Posluž si. 331 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Dosud jsme lokalizovali 10 000 Starlightiných aktivních sympatizantů. 332 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 Shodou okolností mapa odpovídá tomu, 333 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 kde se pije ořechové mléko. 334 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 Kde je Noir? 335 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 Každé odpoledne prostě zmizí. 336 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 Neřekne, kam jde. Neřekne nic. 337 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Myslí, že se vžívá do role. 338 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Do role lakomce. 339 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 Je to židovský? 340 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Chytáme je s pomocí místních nadlidí a trestních orgánů, 341 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 ale můžete uplatnit zákon o vzpouře, pokud bude třeba nasadit armádu. 342 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - Pane prezidente? - Dobrý nápad. 343 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 Co z někoho dělá aktivního Starlightera? 344 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 To je každý, kdo zveřejní něco pro Starlight nebo proti Homelanderovi. 345 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Upřímně, většinu práce za nás udělá algoritmus VoughtBook. 346 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 O každém uživateli máme asi tak 52 000 datových bodů. 347 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Opravdu žijeme v úžasné době. 348 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Ale počet táborů svobody budeme muset ztrojnásobit, 349 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 aby se tam vešli. 350 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 To se mi líbí. 351 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Jenže po zaplacení vojenských zakázek Voughtu, 352 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 všech těch daňových úlev pro firmy a stávajících táborů svobody, 353 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 je pokladna trochu prázdná. 354 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 Lidé se ošívají, když zatýkáme jejich sousedy, 355 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 ale budou se otevřeně bouřit, když zvýšíme daně. 356 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 Prezident přemýšlí, jak šílené to teď je. 357 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Podpoří tě. Ty to zvládneš. Promluv. 358 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 A mnozí z těch sympatizantů jsou zákazníci Voughtu. 359 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 Neovlivní jejich zatčení negativně vaše zisky? 360 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 Ne. Prostě začneme prodávat reklamy na Vought Plus. 361 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Páni. Úžasné, Ashley. Jsi hotový Che Guevara. 362 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Tak dobrá. Položím vám tu nejdůležitější otázku. 363 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Získám imunitu? 364 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Do prdele. 365 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boyi, tohle je prezident 366 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 a viceprezidentka Spojených států. 367 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Pracují pro mě. 368 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Lidi, Soldier Boy bude v Sedmičce Dvojka, 369 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 jakmile lokalizuje Williama Butchera a Annie January. 370 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Počkat. Cože, pane? 371 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 Ne, pane. Já to zvládnu. Přivedu je. 372 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Tak jako A-Traina? 373 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Půjdeme novým směrem, Deepe. 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Kompetence. 375 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 A Steve, Soldier Boy bude potřebovat úplnou milost. 376 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 No, pane... dopustil se, víte, zrady. 377 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Vyřízeno, pane. 378 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Skvělé. 379 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 A víte co? Ten muž jistě umírá touhou po drinku. 380 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, namíchejte mu... 381 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Manhattan. 382 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Manhattan. Díky, Steve. 383 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 Ovšem. 384 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Můžu vám přinést sklenici mléka, pane? 385 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 Ne. Stevene... 386 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Taky si dám Manhattan. 387 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Sakra. 388 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Odkdy můžou nadlidi vyjebávat s prezidentem? 389 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Co jsem tu já. 390 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Dobrá. Co dál? 391 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Co je to? 392 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Pozor! 393 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Bože! 394 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - To je horská pornografie. - Cože? 395 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 Skoro jsem vás dostal, hajzlové. Haha. 396 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Kur... 397 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 Ne. 398 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 To aspoň vysvětluje, jak vyrostl. 399 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 Tím, jak si ho honil. 400 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Hnus. 401 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Tak to je přesně mý gusto. 402 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Bože! 403 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Zatraceně nehygienický. 404 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX – STĚNA SLÁVY 405 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Začneme aplikací podkladového krému Firecracking. 406 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 Je to úžasný základ a používají ho nejdůvěryhodnější... 407 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Potom naneseme můj oblíbený make-up 408 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 Velvet Ember vyvinutý ve spolupráci s Voughtality. 409 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Vydrží i dlouhý den strkání Starlighters do policejních dodávek. 410 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 O tom jsme mluvili. Nemám na výběr. 411 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 Nutí mě k tomu. 412 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Jdeme na to. 413 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Dnes zvolím styl temného hrdiny. 414 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 Takže použijeme tekutou černou oční linku Black Noir, 415 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 protože je... 416 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Bože! Sakra! 417 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Opovážil ses do mé temné říše? - Sundej to ze mě! 418 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Jsem hraběnka Vrána z rodu Vran 419 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 a donutím tě litovat dne, kdy ses rozhodl... 420 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 Kurva, do prdele! 421 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Sakra. 422 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Je to, jako by každá vrstva spermatu představovala pomalý chod času. 423 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 Je to jak metafora života. 424 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 Je to metafora pro mý koule. 425 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Co se děje, Annie? 426 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 V buňce Starlighter v St. Louis došlo k razii, 427 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 takže jsou všichni pryč. 428 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Stejně jako v té v Portlandu, v Sacramentu, Boise a... 429 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 K tomu seznamu můžeme asi přidat i A-Traina, že? 430 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Tys je nezabila. 431 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Rozhodli se bojovat. 432 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Jo, protože si mysleli, že je zachráním. 433 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Řekla jsem jim, že to zvládneme. 434 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Pro mě je brnkačka to říct, jsem neprůstřelná. 435 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 Řeklas něco z toho Hughiemu? 436 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 Ne. Řekne, že to nebyla moje chyba, 437 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 takže nemůžu. 438 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Tak proto je ti jedno, jestli tě ten virus zabije. 439 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Dovedla jsem je do hrobu. 440 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 Takže dostanu jen blbej bílej plot a třešňovej koláč? 441 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 Ne, takhle žít nemůžu. 442 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Následovat je je to jediný, co dává smysl. 443 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Jsem mistr světa v mučení sebe sama kvůli ztraceným životům. 444 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 A ano, snazší je utápět se ve své vině. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Ale to je mi u prdele. 446 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 Každý den vstaneš a jdeš dál. 447 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Cokoli jiného je urážkou mrtvých. 448 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Ty úchyle, pusť mě! 449 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Dej pryč ty svý starý, popraskaný ruce! 450 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Víš, kdo dnes nestihl hlídku? 451 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Sakra. 452 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Starlight. Panebože. 453 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Jste teroristi. 454 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Co s ní uděláme? 455 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 Totéž co s Hard Rockem. 456 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 Nemáme na výběr. 457 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Cože? 458 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Tak jo. Jdeme. 459 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 Ne... Cože? 460 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Pusť mě. 461 00:29:50,227 --> 00:29:51,729 {\an8}Vrahu dětí! 462 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}VOUGHT INTERNATIONAL NÁSLEDUJTE MĚ DO TÁBORŮ SVOBODY 463 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 VAŘÍME SE STARLIGHT SNADNÉ RECEPTY, DÍKY NIMŽ ZAZÁŘÍTE 464 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}Našla jsem tuhle špínu, co patří k Starlight, přímo v sousedství. 465 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Ze všeho toho maření zločinu mám žízeň. 466 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, drink hrdinů. 467 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Pouze 15 kalorií. 468 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Stop! 469 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 To bylo dobrý. 470 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 Ne. Prosím, to je omyl. Nepatřím k Starligters. 471 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 „Pouze 15 kalorií...“ 472 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Jo. -„Nyní s acai a kořenem maca.“ 473 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Sakra, to jsem zapomněla. 474 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mami! - Ne, Corey. Vrať se dovnitř, prosím. 475 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 Hej! Zůstaň, kde jsi. 476 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Jestli mi zkazíš záběr, rovnou tě zastřelím, šmejde. 477 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Fajn, znova. 478 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 A srovnej si prsa, jsou nakřivo. 479 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Dobrá, jdeme. 480 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Ze všeho toho maření zločinu mám žízeň. 481 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush, nyní s acai a kořenem Maca. 482 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 Perfektní. 483 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Tak jo, skvělý. 484 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Užij si tábor. - Jdeme. 485 00:30:57,294 --> 00:30:58,128 - Ne! - Mami! 486 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mami! 487 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Zastav. - Ani náhodou. 488 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Musíme jim pomoct. 489 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Jo, a každý nadčlověk v okruhu kilometru nám bude do hodiny v patách. 490 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Držíme kurz. Soustřeďme se na úkol. 491 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 Na úkol seru. 492 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, ne. 493 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Homelandere? 494 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Sakra. 495 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Homelandere? 496 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 497 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Ahoj. - Právě jsem... 498 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Co pro tebe můžu udělat? 499 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 Dneska to bylo docela překvapení. 500 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Víš jistě, že bylo správné vzbudit ho? 501 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Ano. 502 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 Řekls Soldier Boyovi o tom viru? 503 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 Ne. 504 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 Neřekl. Samozřejmě že ne. 505 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Co mám říct? 506 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 Jo. „Hele, fakt chci, abys pro mě tohle udělal, 507 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 ale opatrně, protože tam venku je supersmrtící virus 508 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 a mohl bys s křikem umřít.“ 509 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Na to by tutově skočil. 510 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Máš se ještě hodně co učit o vedení velkých osobností, mladá dámo. 511 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 Kromě toho, pokud je tam venku nějaký virus, 512 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 ať radši riskuje on, než my, že? 513 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - To je taktické. - Přesně tak. 514 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Protože chvilku jsem se bála, žes ho vzbudil 515 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 jen proto, že je tvůj otec. 516 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Takže když se nakazí a zemře... 517 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 Nevíš, co se stane. 518 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Když jo, nerozsypeš se, 519 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 protože to bylo taktické, že? 520 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Skvělý. 521 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Testovat biologickou zbraň v nekontrolovaném prostředí 522 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 je dost nebezpečné. 523 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Přeprava bez bezpečnostních opatření... 524 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 No dobře. Míň mluv, víc dávej. 525 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 Já to vezmu. 526 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 Takže, jak je to křehké? 527 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Hodně. Velice křehké. 528 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 Co když se to rozbije? 529 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Mohlo by to zabít všechny nadlidi. 530 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 Existuje taky nenulová šance, že by to mohlo vyhladit všechny lidi na Zemi. 531 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 No... 532 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Radši to neupusť. 533 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Děkuju mockrát. 534 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Dýchej. 535 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 Už jsi ho přiměl dýchat? 536 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Cože? 537 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Už jsi ho přiměl dýchat? 538 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Ten hajzl je nedobytnej! 539 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Zbytek Kixů se brzy vrátí. 540 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Děláme, co můžem. 541 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Víš, předtím ses mýlila. 542 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 Nejsme teroristi. 543 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Bože, až se všichni vrátí, 544 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 Jetstreak ti střelí do zadku granát 545 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 a Sheline se vykadí do tý díry, co tam zbyde. 546 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 Hele, to, že jsi tady, nebylo součástí plánu, jasný? 547 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 Je to prostě situace na hovno. 548 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Jo, poměr sraček je tady naprosto stejný. 549 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Nechceme tu být dýl, než je nutný. 550 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 Potřebujem jen, aby Hard Rock začal dýchat. 551 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Ty chlupy na ksichtě znamenaj, že tě tví kámoši šukaj do pusy? 552 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Mám pubertální dceru. 553 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Ta sračka tamhle se mě vůbec nedotýká. 554 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 Hele, nemělas kdysi takových deset vran najednou? 555 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Jak se tomu říká, vražda? 556 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 Budu hádat. 557 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Sheline tvý vrány snědla? 558 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Sakra. 559 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Hraběnko, kašlou na tebe i na ty dvě vrány, co ti zbyly. 560 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Jmenují se Russel a Cameron. 561 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 Jde o to, že Voughtu jste taky všichni ukradený. 562 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Berou vám kolik, 60 % vašich příjmů? To je absurdní. 563 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Hajzle! Nehrab se v mých věcech! 564 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac. Wellbutrin. Lexapro. 565 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Skvělý. 566 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Kolik ti je, 19? 567 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Proč se kvůli těmhle lidem dřeš do krve? 568 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Jen z tebe vymáčknou každý cent, co máš, 569 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 a pak tě bez mrknutí oka prodají. 570 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Proč pro ně riskuješ svůj život? 571 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Prosím. Nezabíjejte mě. 572 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Chci jen jít domů. 573 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Chybí mi máma a táta. 574 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Prosím. 575 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Pozor! 576 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Hej. Usměj se, Hughie. 577 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 Nejsi rád, že je A-Train mrtvý? 578 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 Ne, nejsem rád, že je mrtvý. 579 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 A-Train udělal spoustu hrozných věcí, ale zachránil nám život. 580 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 A umřel jako hrdina. Skutečný hrdina. 581 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 Je spousta dalších nadlidí, kteří si nezaslouží umřít. 582 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Poslyš, vím, žes byl právě rok v gulagu. 583 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Zasloužil sis svý místo u stolu, tak ti to řeknu na rovinu. 584 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 Musíš tyhle sračky pustit z hlavy, kámo. 585 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 To neprospěje nikomu. 586 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 Zejména tvojí holce. 587 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Proto na tebe kašle. 588 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 Nemluv o Annie. Nevíš, co se děje. 589 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Vím, že konečně chápe, jak to kurva je. 590 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 A ví, že tvý teploušský hrátky 591 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 s tím Jiminy Cricketem, kecy o poslouchání svýho srdce, 592 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 že ji to zabije. 593 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 Zbylo v tobě ještě něco lidskýho? 594 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Annie zabijí kvůli tobě, ne kvůli mně. 595 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Ale já ti to nedovolím. 596 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 Beru na vědomí. 597 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Sakra. - Hughie, ta ampule! 598 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Sakra! 599 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Je to dobrý. 600 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Počkat, je to... 601 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Ale, ale, ale. 602 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Je mrtvý, že? Neměl by být mrtvý? 603 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Měl by. 604 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 Malloryová ho dala k ledu. 605 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 To nám říkáš teď? 606 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 Někdo tam nahoře nás má rád. 607 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Jakým ujetým způsobem? 608 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Chtěli jsme pokusnýho králíka. 609 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Kdo je lepší než Homelanderův táta? 610 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Nový plán. 611 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Hej. Nemáš bejt obří ledový dildo? 612 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 Nemáš bejt chytrej? 613 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Najmout si dodávku pod jménem „Don T. Beakunt“? 614 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 Jako když jsme jeli na Herogasmus. 615 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Starý, ale dobrý. 616 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Ne, kámo. Jen ty a já. 617 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Myslím, že je to pravda. Teď jsi jedním z nás. 618 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Když je nemůžeš porazit, přidej se k nim. 619 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 Pak je kurva pobij. 620 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Že jsi superhrdina tě nezachrání. 621 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Nezabrání nám to pomáhat si. 622 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Homelander je teď dvojnásobný hajzl, pokud je to vůbec možný. 623 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Zaslouží si oddělat. 624 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Pořád bys chtěl místo v Sedmičce, že jo? 625 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Jdi do prdele. Měli jsme dohodu. 626 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Já jsem svou část dohody dodržel, a tys mě zradil. 627 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Dostals mě do toho blbýho boxu. 628 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 A za co? Protože jsem chtěl zabít nějakýho pitomýho kluka? 629 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Ten kluk je tvůj vnuk. 630 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 A stálo to za to? 631 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Máš z toho rozhodnutí teď dobrej pocit? 632 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 Kde je ten zatracenej spratek? 633 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 Homelander je ten, kdo tě ojebává, kámo. 634 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 Nebo se zmínil, že máme supervirus 635 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 natolik silný, že může zabít všechny nadlidi na planetě? 636 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - Blbost. - Přisámbohu. 637 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 Co ten virus dokáže, je... 638 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 Ďábelské. 639 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Proč myslíš, že tě sem poslal, místo aby přišel sám? 640 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Jsi obětní beránek. Zase. 641 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Uvidíme. 642 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 Ty to nechápeš, co? 643 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 Já, Homelander, tvoje stará parta... 644 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Všichni tě podrazí. 645 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Chceš vědět proč? 646 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Protože jsi debilní kretén. 647 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Co to sakra bylo? 648 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Hej! Vy dva debilové jste místní superhrdinové? 649 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Do prdele! Soldier Boy? 650 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Cože? Jsi mrtvej socialista. 651 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Kurva! 652 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 To je za blbost. 653 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Teď držte hubu a poslouchejte... 654 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Japonka a Hughie odjeli na východ. Najděte je a zabte je, 655 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 nebo vám vyrvu střeva z prdele 656 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 a svážu je jako tkaničky. 657 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Pohyb! 658 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Sakra. 659 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 To se dalo čekat. 660 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 MM, připrav se. Jdeme dovnitř. 661 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Pr, zpomal. 662 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 To je Soldier Boy! Žije. 663 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - Soldier Boy? - Ano! Je přímo za námi. 664 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - On žije? - Jo. Všechno připrav. 665 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 Zatraceně. Kolik času máme? Jen... 666 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie? 667 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Musíme sebou hodit! 668 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Míří sem vodíková bomba. 669 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Sakra! 670 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Běž! 671 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 VĚŘÍME V HOMELANDERA 672 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Potřebuju vypustit sračky, brácho. 673 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Chápeš? To jsi ty. 674 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 Ty jsi to hovno! 675 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 676 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Mám tě. 677 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Já vím. 678 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Bože, jsi v pořádku? Je ten virus... - Jo, dobrý. 679 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Je to dobrý, myslím. - Tak jo. 680 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Hej, kreténi! 681 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Sakra! - Honem! 682 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Běž! 683 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Ježiši! 684 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Jdeš se mnou. 685 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Hej! 686 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell... 687 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Jak to, že takovej zbytečnej kokot jako ty ještě žije? 688 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Děláš fóry jen o tom, jak chlapi hulí chlapy. 689 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Jsi trochu posedlý. 690 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 Je to ten virus, o kterém mluvil? Ten takzvaně supersmrtící? 691 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 No, dneska ne, ty spermatem sjetej teplouši. 692 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Cože? 693 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 Žádnej virus. 694 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 Hajzle, stříknu ti horký sperma do ksichtu. 695 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Brácho, teď se neudělej. 696 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Co to kur... 697 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 Ne! 698 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Hej! 699 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 No? Jsou mrtví? 700 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Velmi. 701 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Sakra! Škoda že jsem to neviděl. 702 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 Žádná škoda. 703 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 No tak. Jdeme. 704 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 Ne. 705 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Ne dokud se neujistím, že jsem se tím virem nenakazil. 706 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Děkuju. 707 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Ano. 708 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Můžu s tebou mluvit? 709 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Počkej tam venku. 710 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Co děláš? - Chystám se vychutnat si Meximelt. 711 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - Je ho víc, pokud se chceš přidat. - Ne, díky. 712 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Crunchwrap? Gordita Crunch? 713 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - Ne. - Cantina Crispy Chicken Taco? 714 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - Nechci žádnej blbej Taco Bell. - Dobře. 715 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Pochytat všechny sympatizanty Starlight je dobře promyšlený plán. 716 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Jasně správné rozhodnutí... - Není v budově. 717 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Díkybohu! 718 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Co je, sakra? 719 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Proč to děláme? - Co děláme? 720 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Kdyby bylo postování debilit trestné, dostala bych doživotí. 721 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 Program určuje Homelander. 722 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Já jen plním rozkazy. - To je blbost. 723 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Jsi nejchytřejší člověk na planetě. 724 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 Nemůžeš na to nemít názor. 725 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 Můj názor. 726 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 Můj názor je, že by Warren Buffett mohl klečet na zemi 727 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 a lízat mi klitoris, dokud to jeho kolena daj. 728 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Všichni bohatí bílí lidé na světě visí na každém mém slově. 729 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 Je to... příjemnější, než jsem čekala. 730 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley je chytrá. Musí se řídit rozumem. 731 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Podívej, já to znám. Seděla jsem přesně tam, kde teď sedíš ty. 732 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 Ale ta židle není piedestal. Je to popravčí špalek. 733 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 Můžu ti pomoct, ale musíš se mnou mluvit. 734 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Nesnaž se číst mi znovu myšlenky. 735 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Víš, že to nedokážeš. 736 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Praskne ti lebka. 737 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Páni. Jsi neuvěřitelná, Ashley. 738 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 To byl nejubožejší projev kuráže, jaký jsem kdy viděla. 739 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Zatýkají nevinné lidi, ale jasně, 740 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 ať si Sage vcucne svou svinskou tortillu. 741 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Potřebuju chvilku. 742 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Odtud zezadu vidím páteř. 743 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Použij to, sakra. 744 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Mám laserové oči? Ne. 745 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Dostanu psychickej nádor. 746 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Je to zase jako v prváku. 747 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Víš, jak jsi nechala Dannyho Trachtenberga, 748 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 aby nás vyprstil, protože měl lístky na Jamiroquai, 749 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 a pak vzal Miriam Applebaumovou? 750 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 Jít s proudem neznamená, že dostaneš, co chceš. 751 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Díky jízdě s proudem jsme ještě naživu. 752 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Mělas odejít s A-Trainem, když to šlo. 753 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Alespoň on měl špetku slušnosti. 754 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Proto je mrtvý. 755 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 „Když sebrali komunisty, 756 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 „á jsem mlčel, nebyl jsem přece komunista...“ 757 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 O Martina Niemöllera teď nestojím. 758 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 Mívalas jeho poezii ráda. 759 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 A korkáče a házení hlínou. 760 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Kdysi jsi chtěla na světě konat dobro. Co se stalo? 761 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Snažila jsem se. 762 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Ale nemůžu nic dělat. 763 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Půlka Washingtonu si myslí, že Homelander je magor. 764 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 CIA, Pentagon... Půjdou za tebou, pokud je povedeš. 765 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 Nejsem vůdce, jsem viceprezidentka. 766 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Pořád můžeš konat dobro, Ashley. 767 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 My můžem udělat něco dobrého. 768 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Sklapni, 769 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 nebo se zase vrátím do vany. 770 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 Chceš to? 771 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Máš na víc. Měl jsi na víc. 772 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 Ne. 773 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Takže jsme čistí? 774 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 Víš to naprosto jistě? 775 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 Zkontroloval jsem to. Žádný z vás není přenašeč. 776 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Lidé jsou imunní. 777 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Zatraceně. 778 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Takovou sračku jsem viděl jen jednou. 779 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Bylo to u tebe před tím bordelem u motorestu na dálnici I-23. 780 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 Soldier blb je kaput, Homelander na řadě. 781 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Zvládli jsme to, sakra. - Bylo na čase. 782 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Dobře... Utečeme. 783 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Cože? 784 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 V Tichém oceánu je přes padesát neobydlených ostrovů. 785 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Musíme jen najít jeden tak odlehlý, že nás tam nikdo nikdy nenajde. 786 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Měla jsi pravdu. 787 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 Ten virus nelze zadržet. Nedá se zastavit. 788 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 Nevím, jak tě před ním ochránit, 789 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 kromě toho, že tě odvezu co nejdál odtud. 790 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Musíme zůstat. 791 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Nevidělas tu krvavou lázeň. 792 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 Je to příliš nebezpečné. 793 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 Je to nebezpečné pro všechny. Nevinní lidé jsou zatýkáni. 794 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 Ne. 795 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 Nechtěj, abych se díval, jak umíráš. 796 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Myslím, že tak odčiníme 797 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 ty životy, které jsme zmařili. Myslím, že musíme... 798 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 Každý den vstát a pokračovat dál? 799 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 Máš právo vyšilovat, víš. 800 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Ten virus... 801 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 Je zatraceně brutální. 802 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 Nevím. 803 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Řekla bych, že pro Rock Harda je to zlepšení. 804 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Ani já jsem neměl zrovna úchvatný rok. 805 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Nejsme v pohodě. 806 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 A neměli bychom být. 807 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 A pokud o tom nechceš mluvit, nemusíš. 808 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Dobře, perfektní. 809 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Ale já tě nenechám umřít. 810 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Budu dál bojovat. 811 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 A jestli ty nemůžeš, budu bojovat za nás za oba. 812 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Jen se nezměň v zasranýho Butchera, jasný? 813 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Já vím, jdu pozdě. 814 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Tak, Terore... 815 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 Je čas na tvoje léky. 816 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Jo. Kdo je hodný kluk, co? 817 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Hej, opatrně, pane. Je tu virová nákaza. 818 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 Přijel jsem, jak jsem to slyšel, a uzavřel jsem to. 819 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 A poslat Soldier Boye otestovat situaci? 820 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 Zatraceně strategické, pane. 821 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Vždycky máte něco v rukávu, že? 822 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Řekl jsem mu, ať se hlásí. 823 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Řekl jsem mu, ať tam nechodí sám. Proč to udělal? 824 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 No, spíš je Soldier Blb, nemám pravdu? 825 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Zmiz. 826 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 No, já prostě... Musím tu být, pane. 827 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Měls to být ty. 828 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Dobře. 829 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Omlouvám se. - Odejdi. 830 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Plaval jsem. 831 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 Ne. 832 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Ne. 833 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Ne i ty. 834 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Ne ty. 835 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Proč mě všichni pořád opouštějí? 836 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Mrzí mě to. 837 00:56:54,266 --> 00:56:55,267 Podle série komiksů GARTHA ENNISE Dynamite Entertainment 838 00:56:55,351 --> 00:56:56,227 Ilustrace DARICK ROBERTSON 839 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Překlad titulků: Alena Nováková 840 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Kreativní dohled Kateřina Hámová