DŘÍVE
To je můj syn. Tvůj vnuk.
Strašně jsi mě zklamal.
- Vypadni, hned! - Butchere, dost!
Všechno, cos kdy chtěl, máš tady.
A teď couvneš?
Dámy a pánové, viceprezidentka Spojených států.
Vím přesně, co si myslíte, doslova.
Homelander chce sebrat víc Starlighters.
Dokud budeš užitečná, vše bude v pořádku, Ashley.
- Panebože, Sameer. - To je Zoein táta?
Umícháš nám trochu toho tvýho viru.
Kimiko.
Pořád děláš na tom viru a chceš Frenchieho.
Homelander zuří.
Během 36 hodin popraví Hughieho, Frenchieho a M.
Pomoz nám je osvobodit.
Ty ses zbláznila.
Frenchie.
Čeho jsem se tak bál?
Rychlejší než rychlost světla
Sleduješ svých snů splnění
Měl bych zůstat stát a bít se
A pak zmizet do noci
Chvalte Pána.
Sešli jsme se k uctění památky jediného a jedinečného A-Traina.
Amen.
Miloval tuto zemi,
svého Boha, ale ze všeho nejvíc svého kapitána.
Homelandera. Amen.
- Amen. - Amen, pane.
Ale našeho mučednického bratra v Kristu
srazila ta Jezabel.
Ta lstivá vyslankyně samotného Satana. Starlight.
Je to tak.
Víte, že to není jen řečnický obrat, že?
V tomto domě se nepoužívají žádné metafory.
Starlight a její přisluhovači jsou doslova posedlí démony!
Chrlí zvratky. Jedí děti.
Z chlapečků dělají holčičky pomocí zahradnických nůžek.
Pane, smiluj se!
Ale my ty démony vyženeme.
Amen.
- S pekelným ohněm bojujeme ohněm svatým. - Jo!
- Bojujeme pomocí volebních uren. - Jo.
Bojujeme s bednou munice.
Matouš 10:34. „Nepřináším mír, ale meč!“
Nepřišli jste sem pro požehnání, jste tu, abyste bojovali!
- Amen! - Amen!
Cítíte moc svatého Ducha?
Řekl jsem: „Cítíte moc svatého Ducha?“
- Pak ho musíte chválit. - Buď pochválen!
Buď pochválen. Chvalte ho za vítězství.
- Chvalte ho za Ameriku. - Buď pochválen.
- Chvalte ho za naše superhrdiny. - Buď pochválen!
Aleluja!
Vstaňte! Vstaňte ve jménu Ježíše!
Chlapečku můj...
- Amen. - Amen!
Amen!
OKRES ERIE VEŘEJNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Vítejte na předměstí Erie v Pensylvánii.
Kouzelného městečka
proslulého ohromujícím množstvím předávkovaných fentanylem.
A... až tam vejdete,
držte hubu, nebo vás všechny oddělám.
- Pořád pracuješ na tom viru. - Nepracuju.
Vyřešeno.
Díky tomuto diamantovému staříkovi.
Sameer.
Našel jsem ho krátce po té pitomosti s Neumanovou a chudinkou malou Zoe.
Vy si to pamatujete, že jo?
Když je ten hajzl Homelander chladnokrevně brutálně zavraždil.
Chudinky. Neměly šanci.
Ahoj, Sameere. Já jsem Hughie. Byl jsem Vickyin přítel. Já...
Je mi moc líto tvé ztráty.
Jseš idiot? Usekl ti nohu sekerou.
A věznil mě? To ty taky.
- Nakazils mě tím virem. - Noha ti dorostla.
No dobře, poslouchejte.
Záleží jedině na tom, že jsme zakopali válečnou sekeru,
abychom mohli pokračovat v božském díle pomsty.
A dobrá zpráva. Sameer to dokázal.
Od minulého týdne je ten jeho nezbedný brouček
už dost silný, aby Homelandera sejmul.
Alespoň si to myslíme.
Potřebujeme jen malej testík.
Tahle věc zabije jen Homelandera?
Nebo všechny nadlidi?
Nevím.
Ale bude zábava to zjišťovat, ne?
Kristepane.
Bude to působit na lidi?
No, víš, musíme to otestovat.
Jsme blízko Clevelandu. Chceš to vyzkoušet na Rock Hardovi.
- Jsem rád, že jsi zpátky, kámo. - Rock Hard?
Člen Teenage Kix.
Rock Hard je živá hora. Čtyři a půl tuny chodící žuly.
Nikdo ho neviděl od těch hrůz
u Lincolnova památníku.
Narval Lincolnovi uchem do hlavy péro a tolik horkýho spermatu,
že mu vytrysklo pusou.
Což z Rock Harda dělá perfektní laboratorní krysu.
Je nezničitelný, nebo téměř stejně silný jako Homelander,
a každýmu je ukradenej.
Takže ho zmáčkneme, zmlátíme
a vezmeme sem na dávku zabijácký šťávy.
Snadný jako facka.
Tak jdem na to.
Musíme zarazit zločiny z nenávisti proti nadlidem
dřív, než začnou.
A-TRAIN ZAVRAŽDĚN
„Zákon o svobodě být svobodný“
teď místním nadlidem umožňuje zatýkat Starligters dřív,
než se dopustí dalšího násilí.
Tady je máte.
Kde jsi je sehnala?
Od přátel, ale už je nepotřebují.
Tak jak to provedem?
- Co? - Jak získáme vir od Butchera.
- Zabijeme ho. - Ne, nezabijeme.
S tím přece nebudeme jen tak souhlasit, že?
Promiňte, máme všichni amnézii?
Zapomněli jsme, jaký je Butcher magor?
Zavraždil Vicky před její dcerou.
Teď chce zavraždit všechny nadlidi na planetě,
včetně vás.
Já říkám, že sebereme virus a zdrhnem.
- Nebo ho zabijem. - Hele,
je to 10 000 nadlidí za záchranu osmi miliard lidí po celým světě.
To je dobrá cena v jakýkoli válce.
Hele, mladej. Je to blbý rozhodnutí, jasný?
To nepopíráme.
Ale my se tu bavíme, a oni tam venku chytaj lidi.
Nemáme sakra na výběr.
Máme. A ty o tom nerozhoduješ.
Nejsi to ty, kdo zemře, že?
Proč jim vždycky ustupuješ?
Kimiko, prosím. Počkej!
Hej.
Takže to byl to těžký rok.
Ne, chci říct, že většinu času jsem trávila v EPCOTu.
Proč to sem taháš?
Prostě tvá celková aura.
Nechalas Ivy a mě v táboře. Straníš Butcherovi.
Máš jiný vlasy.
Tak jo, o vlasy tolik nejde.
Prostě...
Ať jsi musela udělat cokoli, Annie...
Chápu to. To je dobrý.
Můžeme...
Můžeme to vyřešit.
Můžeme...
- Mluvit? - Jo.
Nebo naopak...
Nemluvit.
Chci říct...
Jo, to je... docela přesvědčivý argument.
Stáls tam.
Poslyš.
Pokousaná, rozříznutá Homelanderem napůl.
Střelená sem, sem a sem. Pořád to bolí. Ale ten virus?
To jsem jedinkrát chtěla umřít.
Ta bolest...
Agónie! Zasraná agónie!
To mi chce Butcher udělat.
A ty s tím souhlasíš?
Ne.
Přísahám na svůj život, nesouhlasím.
Ale tohle se děje nezávisle na nás.
Takže se o té nákaze musím dozvědět, co se dá,
abych tě mohl chránit.
Celý rok jsem trávil každý den...
...sněním o tobě.
O tvých vlasech,
tvé jemné pokožce...
O tom sním.
Myslíš, že bych dopustil, aby mi tě něco
zase vzalo?
Taky jsem o tobě snila.
Tvůj hlas je ještě krásnější, než jsem si vysnil.
Šaty dolů, hned.
Spodek ti už kompletně dorostl?
Má vagina je vzrušená a vlhká.
Zatraceně, A-Traine.
Nemuselo to dojít až sem.
Nevím. Nedals mi na výběr.
Vím, že můj styl vedení může být přísný, ale...
Bylo to pro tvoje dobro.
Rád se cítím jako starší bratr,
kterého jsi nikdy neměl.
Pamatuješ si tu svou bývalou přítelkyni?
Paw...
Pop Fang, oba nás zradila
samotnému Williamu Butcherovi.
Obří chaos. Tvou vinou. A co já?
Co jsem udělal?
Dal jsem ti šanci, abys to napravil.
Podal jsem ti vstřícnou ruku...
...a tys do ní kousl.
Co jsem kdy udělal, abych si to zasloužil?
Co? Příliš jsem o tebe pečoval, byl jsem shovívavý?
Možná, ale sakra! Nebyls jako ostatní!
Hadi. Zrádci.
Mohl jsem se na tebe spolehnout. A spoléhal jsem se. Miloval jsem tě.
Teď jsme tady.
Proč se mi tohle pořád stává?
„Ti nejsilnější muži jsou nejosamělejší.“
To bys nepochopil.
Nikdo to nechápe.
ŠTÍHLÁ DÁMA DIETNÍ VODA
Tyčinky planoucí svobody Firecracker.
Jsem hraběnka Vrána z rodu Vran.
Vedeme kurz Voughtality Vamp Glam.
Ubožáci.
Nemůžou ani srát, aniž by to někdo sponzoroval.
Za jednu tuhle sračku dostávaj asi padesát táců.
Padesát táců?
Trapný ubožáci.
PACK-N-GO $29 95 – STĚHUJ SE JAKO NADČLOVĚK
Když budem hlasitější,
Paničky z kundí ulice to uslyší.
Frenchie, jak dlouho ještě?
Každou chvíli vyrazí na hlídku Teenage Kix.
Oni vyrazí, my zapadnem.
Rock Hard už rok nic nepostnul. Možná už tady nebydlí.
Hraběnka Vrána z rodu Vran nosí každý den
do sklepa proteinový koktejl.
Vsadím se o svý anální korálky, že je tam dole.
Všechno v pohodě?
Dobrý.
Hej! Vzadu je nějak živo.
Tak jo. Nic extra, rozumíš?
Vtrhni dovnitř, dej mu pár facek a přiveď ho sem.
Nech motor běžet.
Připraveni?
Internet nefunguje. Kamery taky ne.
Jo, máme problém.
Fakt se odvázal.
Co tady vy teplouši
děláte?
Bože můj. Ten debil musí vážit přes 10 tun.
Mý péro váží víc, mrcho.
Nemáme šanci s ním pohnut. Ani všichni tři.
Tak co teď?
Ty. Co to sakra je?
Ne. To je dobrý.
Nechci ti ublížit.
Jsi v bezpečí, jasný?
Zase jsi byl hluboce zmrazený.
Kristepane.
Jak dlouho?
Skoro dva roky v tajném vězení CIA.
Zjistil jsem to dnes ráno.
- Tys to zjistil dnes ráno? - Jo.
Ale ve tvým pokoji jsem náhodou?
Tys mě ošukal?
- Cože? - Je to nějakej druh incestu?
- Ne! - Tak co to sakra je?
Hele, já...
Chci, abys našel Williama Butchera.
Najdi si ho sám.
Počet lidí, co pro mě pracují, je omezený,
a ty jsi nejlepší stopař na světě.
Já jen... Potřebuju, abys ho našel a podal mi hlášení.
Velmi prosté.
Chceš, abych pro tebe pracoval?
No, proč neřekneme „pracuj se mnou,“ a já ti pomůžu.
Můžu ti vrátit odpovídající postavení.
K tomu tě nepotřebuju.
No, svět si myslí, že jsi ruský špion, takže...
Fajn. Tak jo. Poslouchej.
Nejsem žádnej komoušskej prdelolez. Jasný?
Já vím. A poslouchej.
Teď jsem Vought. Já.
Takže, co veřejnost?
Uvěří, že jsi to, co jim řeknu, ať je to cokoli.
Můžu tě vzkřísit. Vrátit ti, co jsi ztratil.
Můžu tě dokonce v Sedmičce udělat Dvojkou.
Dvojkou?
Nebo co kdybych tu práci dokončil
a odpráskl tě do království kurev?
Jo, mohl bys to zkusit.
Kdo ví, mohl bys mi dokonce vypálit to Véčko z krve.
Nebo možná ne.
Ale vsadím se, že nenávidíš Williama Butchera víc,
než mě.
Přece jen... Nejsem to já, kdo tě zradil, že?
Chtěl jsem tě zabít.
Jak mám vědět, že mi to neoplatíš, jen co se k tobě otočím zády?
Hele...
Najdi mi Williama Butchera...
...a vše je odpuštěno.
To vypadá jako popelník ze školky.
Zlepší vám spánek. Posílí imunitní systém.
Vyživí duši.
Starověcí taoisté věřili, že slunění perinea zabraňuje čchi,
životní síle, opustit tělo,
a zve do něj pránu, sluneční energii.
Nezanedbávejte své anální zdraví.
Představujeme nové Sigma Solarium od společnosti Vought.
Od bratrů pro bratry.
Fajn, musíme to zrušit.
Tvá matka měla zrušit těhotenství, když tě nosila.
Do háje. Uděláme test tady.
Jaký test?
Pokud je ten virus nakažlivý, jak říká Sameer,
- hra skončila. - Ne, Butcher má pravdu.
Rock Hard nás viděl, takže nemůžeme odejít.
Virus? Jaký virus?
Hele, nedostal jsem vás ven z lapáku, abyste tu vyšilovali.
Musíme jen utěsnit ventilaci.
Každý výstupní bod musí být těsnější než zadek skauta na jamboree.
Možná.
Hele...
Ten hajzl zadržuje dech?
Srdce mu bije desetkrát za minutu.
Nejspíš dokáže zadržet dech na několik hodin jako plejtvák obrovský.
Když nebude dýchat, jak do něj ten virus dostaneme?
No, není naše první velryba, že?
Vy to vyřešte, já přinesu ten virus.
Kimiko, půjdeš se mnou.
Hej, vy dva. Nechte toho, jo?
Já tady kurva pracuju.
Hej, jdu s tebou.
- Proč? - Nevěřím ti.
Jo. Posluž si.
Dosud jsme lokalizovali 10 000 Starlightiných aktivních sympatizantů.
Shodou okolností mapa odpovídá tomu,
kde se pije ořechové mléko.
Kde je Noir?
Každé odpoledne prostě zmizí.
Neřekne, kam jde. Neřekne nic.
Myslí, že se vžívá do role.
Do role lakomce.
Je to židovský?
Chytáme je s pomocí místních nadlidí a trestních orgánů,
ale můžete uplatnit zákon o vzpouře, pokud bude třeba nasadit armádu.
- Pane prezidente? - Dobrý nápad.
Co z někoho dělá aktivního Starlightera?
To je každý, kdo zveřejní něco pro Starlight nebo proti Homelanderovi.
Upřímně, většinu práce za nás udělá algoritmus VoughtBook.
O každém uživateli máme asi tak 52 000 datových bodů.
Opravdu žijeme v úžasné době.
Ale počet táborů svobody budeme muset ztrojnásobit,
aby se tam vešli.
To se mi líbí.
Jenže po zaplacení vojenských zakázek Voughtu,
všech těch daňových úlev pro firmy a stávajících táborů svobody,
je pokladna trochu prázdná.
Lidé se ošívají, když zatýkáme jejich sousedy,
ale budou se otevřeně bouřit, když zvýšíme daně.
Prezident přemýšlí, jak šílené to teď je.
Podpoří tě. Ty to zvládneš. Promluv.
A mnozí z těch sympatizantů jsou zákazníci Voughtu.
Neovlivní jejich zatčení negativně vaše zisky?
Ne. Prostě začneme prodávat reklamy na Vought Plus.
Páni. Úžasné, Ashley. Jsi hotový Che Guevara.
Tak dobrá. Položím vám tu nejdůležitější otázku.
Získám imunitu?
Do prdele.
Soldier Boyi, tohle je prezident
a viceprezidentka Spojených států.
Pracují pro mě.
Lidi, Soldier Boy bude v Sedmičce Dvojka,
jakmile lokalizuje Williama Butchera a Annie January.
Počkat. Cože, pane?
Ne, pane. Já to zvládnu. Přivedu je.
Tak jako A-Traina?
Půjdeme novým směrem, Deepe.
Kompetence.
A Steve, Soldier Boy bude potřebovat úplnou milost.
No, pane... dopustil se, víte, zrady.
Vyřízeno, pane.
Skvělé.
A víte co? Ten muž jistě umírá touhou po drinku.
Steve, namíchejte mu...
Manhattan.
Manhattan. Díky, Steve.
Ovšem.
Můžu vám přinést sklenici mléka, pane?
Ne. Stevene...
Taky si dám Manhattan.
Sakra.
Odkdy můžou nadlidi vyjebávat s prezidentem?
Co jsem tu já.
Dobrá. Co dál?
Co je to?
Pozor!
Bože!
- To je horská pornografie. - Cože?
Skoro jsem vás dostal, hajzlové. Haha.
Kur...
Ne.
To aspoň vysvětluje, jak vyrostl.
Tím, jak si ho honil.
Hnus.
Tak to je přesně mý gusto.
Bože!
Zatraceně nehygienický.
TEENAGE KIX – STĚNA SLÁVY
Začneme aplikací podkladového krému Firecracking.
Je to úžasný základ a používají ho nejdůvěryhodnější...
Potom naneseme můj oblíbený make-up
Velvet Ember vyvinutý ve spolupráci s Voughtality.
Vydrží i dlouhý den strkání Starlighters do policejních dodávek.
O tom jsme mluvili. Nemám na výběr.
Nutí mě k tomu.
Jdeme na to.
Dnes zvolím styl temného hrdiny.
Takže použijeme tekutou černou oční linku Black Noir,
protože je...
Bože! Sakra!
- Opovážil ses do mé temné říše? - Sundej to ze mě!
Jsem hraběnka Vrána z rodu Vran
a donutím tě litovat dne, kdy ses rozhodl...
Kurva, do prdele!
Sakra.
Je to, jako by každá vrstva spermatu představovala pomalý chod času.
Je to jak metafora života.
Je to metafora pro mý koule.
Co se děje, Annie?
V buňce Starlighter v St. Louis došlo k razii,
takže jsou všichni pryč.
Stejně jako v té v Portlandu, v Sacramentu, Boise a...
K tomu seznamu můžeme asi přidat i A-Traina, že?
Tys je nezabila.
Rozhodli se bojovat.
Jo, protože si mysleli, že je zachráním.
Řekla jsem jim, že to zvládneme.
Pro mě je brnkačka to říct, jsem neprůstřelná.
Řeklas něco z toho Hughiemu?
Ne. Řekne, že to nebyla moje chyba,
takže nemůžu.
Tak proto je ti jedno, jestli tě ten virus zabije.
Dovedla jsem je do hrobu.
Takže dostanu jen blbej bílej plot a třešňovej koláč?
Ne, takhle žít nemůžu.
Následovat je je to jediný, co dává smysl.
Jsem mistr světa v mučení sebe sama kvůli ztraceným životům.
A ano, snazší je utápět se ve své vině.
Ale to je mi u prdele.
Každý den vstaneš a jdeš dál.
Cokoli jiného je urážkou mrtvých.
Ty úchyle, pusť mě!
Dej pryč ty svý starý, popraskaný ruce!
Víš, kdo dnes nestihl hlídku?
Sakra.
Starlight. Panebože.
Jste teroristi.
Co s ní uděláme?
Totéž co s Hard Rockem.
Nemáme na výběr.
Cože?
Tak jo. Jdeme.
Ne... Cože?
Pusť mě.
Vrahu dětí!
VOUGHT INTERNATIONAL NÁSLEDUJTE MĚ DO TÁBORŮ SVOBODY
VAŘÍME SE STARLIGHT SNADNÉ RECEPTY, DÍKY NIMŽ ZAZÁŘÍTE
Našla jsem tuhle špínu, co patří k Starlight, přímo v sousedství.
Ze všeho toho maření zločinu mám žízeň.
Turbo Rush, drink hrdinů.
Pouze 15 kalorií.
Stop!
To bylo dobrý.
Ne. Prosím, to je omyl. Nepatřím k Starligters.
„Pouze 15 kalorií...“
- Jo. -„Nyní s acai a kořenem maca.“
Sakra, to jsem zapomněla.
- Mami! - Ne, Corey. Vrať se dovnitř, prosím.
Hej! Zůstaň, kde jsi.
Jestli mi zkazíš záběr, rovnou tě zastřelím, šmejde.
Fajn, znova.
A srovnej si prsa, jsou nakřivo.
Dobrá, jdeme.
Ze všeho toho maření zločinu mám žízeň.
Turbo Rush, nyní s acai a kořenem Maca.
Perfektní.
Tak jo, skvělý.
- Užij si tábor. - Jdeme.
- Ne! - Mami!
Mami!
- Zastav. - Ani náhodou.
Musíme jim pomoct.
Jo, a každý nadčlověk v okruhu kilometru nám bude do hodiny v patách.
Držíme kurz. Soustřeďme se na úkol.
Na úkol seru.
Kimiko, ne.
Homelandere?
Sakra.
Homelandere?
Sage.
- Ahoj. - Právě jsem...
Co pro tebe můžu udělat?
Dneska to bylo docela překvapení.
Víš jistě, že bylo správné vzbudit ho?
Ano.
Řekls Soldier Boyovi o tom viru?
Ne.
Neřekl. Samozřejmě že ne.
Co mám říct?
Jo. „Hele, fakt chci, abys pro mě tohle udělal,
ale opatrně, protože tam venku je supersmrtící virus
a mohl bys s křikem umřít.“
Na to by tutově skočil.
Máš se ještě hodně co učit o vedení velkých osobností, mladá dámo.
Kromě toho, pokud je tam venku nějaký virus,
ať radši riskuje on, než my, že?
- To je taktické. - Přesně tak.
Protože chvilku jsem se bála, žes ho vzbudil
jen proto, že je tvůj otec.
Takže když se nakazí a zemře...
Nevíš, co se stane.
Když jo, nerozsypeš se,
protože to bylo taktické, že?
Skvělý.
Testovat biologickou zbraň v nekontrolovaném prostředí
je dost nebezpečné.
Přeprava bez bezpečnostních opatření...
No dobře. Míň mluv, víc dávej.
Já to vezmu.
Takže, jak je to křehké?
Hodně. Velice křehké.
Co když se to rozbije?
Mohlo by to zabít všechny nadlidi.
Existuje taky nenulová šance, že by to mohlo vyhladit všechny lidi na Zemi.
No...
Radši to neupusť.
Děkuju mockrát.
Dýchej.
Už jsi ho přiměl dýchat?
Cože?
Už jsi ho přiměl dýchat?
Ten hajzl je nedobytnej!
Zbytek Kixů se brzy vrátí.
Děláme, co můžem.
Víš, předtím ses mýlila.
Nejsme teroristi.
Bože, až se všichni vrátí,
Jetstreak ti střelí do zadku granát
a Sheline se vykadí do tý díry, co tam zbyde.
Hele, to, že jsi tady, nebylo součástí plánu, jasný?
Je to prostě situace na hovno.
Jo, poměr sraček je tady naprosto stejný.
Nechceme tu být dýl, než je nutný.
Potřebujem jen, aby Hard Rock začal dýchat.
Ty chlupy na ksichtě znamenaj, že tě tví kámoši šukaj do pusy?
Mám pubertální dceru.
Ta sračka tamhle se mě vůbec nedotýká.
Hele, nemělas kdysi takových deset vran najednou?
Jak se tomu říká, vražda?
Budu hádat.
Sheline tvý vrány snědla?
Sakra.
Hraběnko, kašlou na tebe i na ty dvě vrány, co ti zbyly.
Jmenují se Russel a Cameron.
Jde o to, že Voughtu jste taky všichni ukradený.
Berou vám kolik, 60 % vašich příjmů? To je absurdní.
Hajzle! Nehrab se v mých věcech!
Prozac. Wellbutrin. Lexapro.
Skvělý.
Kolik ti je, 19?
Proč se kvůli těmhle lidem dřeš do krve?
Jen z tebe vymáčknou každý cent, co máš,
a pak tě bez mrknutí oka prodají.
Proč pro ně riskuješ svůj život?
Prosím. Nezabíjejte mě.
Chci jen jít domů.
Chybí mi máma a táta.
Prosím.
Pozor!
Hej. Usměj se, Hughie.
Nejsi rád, že je A-Train mrtvý?
Ne, nejsem rád, že je mrtvý.
A-Train udělal spoustu hrozných věcí, ale zachránil nám život.
A umřel jako hrdina. Skutečný hrdina.
Je spousta dalších nadlidí, kteří si nezaslouží umřít.
Poslyš, vím, žes byl právě rok v gulagu.
Zasloužil sis svý místo u stolu, tak ti to řeknu na rovinu.
Musíš tyhle sračky pustit z hlavy, kámo.
To neprospěje nikomu.
Zejména tvojí holce.
Proto na tebe kašle.
Nemluv o Annie. Nevíš, co se děje.
Vím, že konečně chápe, jak to kurva je.
A ví, že tvý teploušský hrátky
s tím Jiminy Cricketem, kecy o poslouchání svýho srdce,
že ji to zabije.
Zbylo v tobě ještě něco lidskýho?
Annie zabijí kvůli tobě, ne kvůli mně.
Ale já ti to nedovolím.
Beru na vědomí.
- Sakra. - Hughie, ta ampule!
Sakra!
Je to dobrý.
Počkat, je to...
Ale, ale, ale.
Je mrtvý, že? Neměl by být mrtvý?
Měl by.
Malloryová ho dala k ledu.
To nám říkáš teď?
Někdo tam nahoře nás má rád.
Jakým ujetým způsobem?
Chtěli jsme pokusnýho králíka.
Kdo je lepší než Homelanderův táta?
Nový plán.
Hej. Nemáš bejt obří ledový dildo?
Nemáš bejt chytrej?
Najmout si dodávku pod jménem „Don T. Beakunt“?
Jako když jsme jeli na Herogasmus.
Starý, ale dobrý.
Ne, kámo. Jen ty a já.
Myslím, že je to pravda. Teď jsi jedním z nás.
Když je nemůžeš porazit, přidej se k nim.
Pak je kurva pobij.
Že jsi superhrdina tě nezachrání.
Nezabrání nám to pomáhat si.
Homelander je teď dvojnásobný hajzl, pokud je to vůbec možný.
Zaslouží si oddělat.
Pořád bys chtěl místo v Sedmičce, že jo?
Jdi do prdele. Měli jsme dohodu.
Já jsem svou část dohody dodržel, a tys mě zradil.
Dostals mě do toho blbýho boxu.
A za co? Protože jsem chtěl zabít nějakýho pitomýho kluka?
Ten kluk je tvůj vnuk.
A stálo to za to?
Máš z toho rozhodnutí teď dobrej pocit?
Kde je ten zatracenej spratek?
Homelander je ten, kdo tě ojebává, kámo.
Nebo se zmínil, že máme supervirus
natolik silný, že může zabít všechny nadlidi na planetě?
- Blbost. - Přisámbohu.
Co ten virus dokáže, je...
Ďábelské.
Proč myslíš, že tě sem poslal, místo aby přišel sám?
Jsi obětní beránek. Zase.
Uvidíme.
Ty to nechápeš, co?
Já, Homelander, tvoje stará parta...
Všichni tě podrazí.
Chceš vědět proč?
Protože jsi debilní kretén.
Co to sakra bylo?
Hej! Vy dva debilové jste místní superhrdinové?
Do prdele! Soldier Boy?
Cože? Jsi mrtvej socialista.
Kurva!
To je za blbost.
Teď držte hubu a poslouchejte...
Japonka a Hughie odjeli na východ. Najděte je a zabte je,
nebo vám vyrvu střeva z prdele
a svážu je jako tkaničky.
Pohyb!
Sakra.
To se dalo čekat.
MM, připrav se. Jdeme dovnitř.
Pr, zpomal.
To je Soldier Boy! Žije.
- Soldier Boy? - Ano! Je přímo za námi.
- On žije? - Jo. Všechno připrav.
Zatraceně. Kolik času máme? Jen...
Hughie?
Musíme sebou hodit!
Míří sem vodíková bomba.
Sakra!
Běž!
VĚŘÍME V HOMELANDERA
Potřebuju vypustit sračky, brácho.
Chápeš? To jsi ty.
Ty jsi to hovno!
Hughie.
Mám tě.
Já vím.
- Bože, jsi v pořádku? Je ten virus... - Jo, dobrý.
- Je to dobrý, myslím. - Tak jo.
Hej, kreténi!
- Sakra! - Honem!
Běž!
Ježiši!
Jdeš se mnou.
Hej!
Hughie Campbell...
Jak to, že takovej zbytečnej kokot jako ty ještě žije?
Děláš fóry jen o tom, jak chlapi hulí chlapy.
Jsi trochu posedlý.
Je to ten virus, o kterém mluvil? Ten takzvaně supersmrtící?
No, dneska ne, ty spermatem sjetej teplouši.
Cože?
Žádnej virus.
Hajzle, stříknu ti horký sperma do ksichtu.
Brácho, teď se neudělej.
Co to kur...
Ne!
Hej!
No? Jsou mrtví?
Velmi.
Sakra! Škoda že jsem to neviděl.
Žádná škoda.
No tak. Jdeme.
Ne.
Ne dokud se neujistím, že jsem se tím virem nenakazil.
Děkuju.
Ano.
Můžu s tebou mluvit?
Počkej tam venku.
- Co děláš? - Chystám se vychutnat si Meximelt.
- Je ho víc, pokud se chceš přidat. - Ne, díky.
Crunchwrap? Gordita Crunch?
- Ne. - Cantina Crispy Chicken Taco?
- Nechci žádnej blbej Taco Bell. - Dobře.
Pochytat všechny sympatizanty Starlight je dobře promyšlený plán.
- Jasně správné rozhodnutí... - Není v budově.
Díkybohu!
Co je, sakra?
- Proč to děláme? - Co děláme?
Kdyby bylo postování debilit trestné, dostala bych doživotí.
Program určuje Homelander.
- Já jen plním rozkazy. - To je blbost.
Jsi nejchytřejší člověk na planetě.
Nemůžeš na to nemít názor.
Můj názor.
Můj názor je, že by Warren Buffett mohl klečet na zemi
a lízat mi klitoris, dokud to jeho kolena daj.
Všichni bohatí bílí lidé na světě visí na každém mém slově.
Je to... příjemnější, než jsem čekala.
Ashley je chytrá. Musí se řídit rozumem.
Podívej, já to znám. Seděla jsem přesně tam, kde teď sedíš ty.
Ale ta židle není piedestal. Je to popravčí špalek.
Můžu ti pomoct, ale musíš se mnou mluvit.
Nesnaž se číst mi znovu myšlenky.
Víš, že to nedokážeš.
Praskne ti lebka.
Páni. Jsi neuvěřitelná, Ashley.
To byl nejubožejší projev kuráže, jaký jsem kdy viděla.
Zatýkají nevinné lidi, ale jasně,
ať si Sage vcucne svou svinskou tortillu.
Potřebuju chvilku.
Odtud zezadu vidím páteř.
Použij to, sakra.
Mám laserové oči? Ne.
Dostanu psychickej nádor.
Je to zase jako v prváku.
Víš, jak jsi nechala Dannyho Trachtenberga,
aby nás vyprstil, protože měl lístky na Jamiroquai,
a pak vzal Miriam Applebaumovou?
Jít s proudem neznamená, že dostaneš, co chceš.
Díky jízdě s proudem jsme ještě naživu.
Mělas odejít s A-Trainem, když to šlo.
Alespoň on měl špetku slušnosti.
Proto je mrtvý.
„Když sebrali komunisty,
„á jsem mlčel, nebyl jsem přece komunista...“
O Martina Niemöllera teď nestojím.
Mívalas jeho poezii ráda.
A korkáče a házení hlínou.
Kdysi jsi chtěla na světě konat dobro. Co se stalo?
Snažila jsem se.
Ale nemůžu nic dělat.
Půlka Washingtonu si myslí, že Homelander je magor.
CIA, Pentagon... Půjdou za tebou, pokud je povedeš.
Nejsem vůdce, jsem viceprezidentka.
Pořád můžeš konat dobro, Ashley.
My můžem udělat něco dobrého.
Sklapni,
nebo se zase vrátím do vany.
Chceš to?
Máš na víc. Měl jsi na víc.
Ne.
Takže jsme čistí?
Víš to naprosto jistě?
Zkontroloval jsem to. Žádný z vás není přenašeč.
Lidé jsou imunní.
Zatraceně.
Takovou sračku jsem viděl jen jednou.
Bylo to u tebe před tím bordelem u motorestu na dálnici I-23.
Soldier blb je kaput, Homelander na řadě.
- Zvládli jsme to, sakra. - Bylo na čase.
Dobře... Utečeme.
Cože?
V Tichém oceánu je přes padesát neobydlených ostrovů.
Musíme jen najít jeden tak odlehlý, že nás tam nikdo nikdy nenajde.
Měla jsi pravdu.
Ten virus nelze zadržet. Nedá se zastavit.
Nevím, jak tě před ním ochránit,
kromě toho, že tě odvezu co nejdál odtud.
Musíme zůstat.
Nevidělas tu krvavou lázeň.
Je to příliš nebezpečné.
Je to nebezpečné pro všechny. Nevinní lidé jsou zatýkáni.
Ne.
Nechtěj, abych se díval, jak umíráš.
Myslím, že tak odčiníme
ty životy, které jsme zmařili. Myslím, že musíme...
Každý den vstát a pokračovat dál?
Máš právo vyšilovat, víš.
Ten virus...
Je zatraceně brutální.
Nevím.
Řekla bych, že pro Rock Harda je to zlepšení.
Ani já jsem neměl zrovna úchvatný rok.
Nejsme v pohodě.
A neměli bychom být.
A pokud o tom nechceš mluvit, nemusíš.
Dobře, perfektní.
Ale já tě nenechám umřít.
Budu dál bojovat.
A jestli ty nemůžeš, budu bojovat za nás za oba.
Jen se nezměň v zasranýho Butchera, jasný?
Já vím, jdu pozdě.
Tak, Terore...
Je čas na tvoje léky.
Jo. Kdo je hodný kluk, co?
Hej, opatrně, pane. Je tu virová nákaza.
Přijel jsem, jak jsem to slyšel, a uzavřel jsem to.
A poslat Soldier Boye otestovat situaci?
Zatraceně strategické, pane.
Vždycky máte něco v rukávu, že?
Řekl jsem mu, ať se hlásí.
Řekl jsem mu, ať tam nechodí sám. Proč to udělal?
No, spíš je Soldier Blb, nemám pravdu?
Zmiz.
No, já prostě... Musím tu být, pane.
Měls to být ty.
Dobře.
- Omlouvám se. - Odejdi.
Plaval jsem.
Ne.
Ne i ty.
Ne ty.
Proč mě všichni pořád opouštějí?
Mrzí mě to.
Podle série komiksů GARTHA ENNISE Dynamite Entertainment
Ilustrace DARICK ROBERTSON
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová