ANTERIORMENT
Et presento el meu fill. El teu net.
Ets una decepció de merda.
- Surt de l'edifici, vinga! - Deixa'l!
Tot el que volies ho tens aquí.
I ara dubtes?
Senyores i senyors, la vicepresidenta dels EUA.
Sé exactament què penses. Literalment.
Aquell vol detenir més estel·laristes.
Mentre siguis útil. Tot al seu temps.
- Ostres, Sameer. - És el pare de la Zoe?
Ens en faràs més, d'aquest virus.
Kimiko.
Encara batalles amb el virus i vols en Frenchie.
El Patriota està rabiós.
Vol executar en Hughie, en Frenchie i l'LM d'aquí 36 hores.
Ens has d'ajudar a treure'ls.
Estàs grillada.
Frenchie.
Per què tenia tanta por?
Més ràpid que la llum.
Veus enlairar-seels teus somnis.
T'has d'aixecar i lluitar.
I desaparèixer en la nit, en la nit.
Lloat sigui el Senyor!
Ens hem congregat per plorar l'inoblidable A-Tren.
Amén.
Estimava el seu país,
el seu Déu i sobretot el seu capità.
El Patriota, amén.
- Amén. - Amén, senyor.
Però al nostre germà i màrtir en la fe
el va fer caure aquella Jezabel.
Aquella perversa emissària de Satanàs, la Llum Estel·lar.
I tant.
I no és una manera de parlar i prou.
En aquesta casa no hi ha metàfores.
La Llum Estel·lar i els seus esbirros estan posseïts per dimonis de veritat.
Escupen vòmit. Es mengen nadons.
Converteixen els nens en nenes amb tisores de podar.
Que Déu ens empari!
Però els farem fora d'aquesta casa.
Amén.
- Combatrem el foc infernal amb foc sant. - Sí!
- Lluitarem amb les urnes. - Sí.
Lluitarem amb les armes.
Mateu 10:34: "No he vingut a portar la pau, sinó l'espasa."
No veniu perquè us beneeixin, veniu per anar la guerra!
- Amén! - Amén!
Sentiu el poder de l'Esperit Sant?
Dic que si sentiu el poder de l'Esperit Sant!
- Doncs vull que el lloeu! - Lloem-lo!
Lloem-lo. Lloem-lo per la victòria.
- Lloem-lo per Amèrica. - Lloem-lo.
- Lloem-lo pels súpers. - Lloem-lo!
Al·leluia!
Alceu-vos! Alceu-vos en nom de Jesús!
El meu nen preciós...
- Amén! - Amén!
Amén!
ESCOLA PÚBLICA DEL COMTAT D'ERIE
Benvinguts als afores d'Erie, Pensilvània.
Un poble encantador,
famós per les sobredosis de fentanil que hi arriba a haver.
I... quan entreu,
o tanqueu la boca o us pelo a tots.
- Encara vols fer el virus. - Ara ja no.
Ja el tinc.
Gràcies a aquest crac d'aquí.
Sameer.
El vaig trobar poc després del merder de la Neuman i la pobra Zoe.
Us en recordeu, oi?
Quan el cabró del Patriota les va assassinar a sang freda.
Les pobres no hi van poder fer res.
Hola, em dic Hughie. Era amic de la Vicky i...
T'acompanyo en el sentiment.
Ets imbècil? Si et va tallar la cama!
I em va tenir tancat. Com tu.
- Em vas injectar el virus. - I ara tens cama.
Calma, calma, escolteu.
Ara el que hem de fer és enterrar la destral de guerra
per continuar la missió divina de venjar-nos.
I tinc bones notícies. En Sameer se n'ha sortit.
Des de la setmana passada, el seu virus
és prou fort per tombar el Patriota.
O això creiem.
Ens falta fer una prova.
I només mata el Patriota
o tots els súpers?
No ho sé.
Però serà divertit descobrir-ho.
Mecàgon la puta.
Infecta els humans?
Encara s'ha de provar.
Som a prop de Cleveland. El vols provar amb la Roca, oi?
- Com t'enyorava, noi! - La Roca?
Un membre dels Teenage Kix.
Una puta muntanya vivent. 400 quilos de granit amb cames.
No se l'ha vist des d'aquella atrocitat
al monument a Lincoln.
Se'l va follar per l'orella i li va deixar anar tanta lleterada
que li va sortir per la boca.
Per això és el conillet d'Índies perfecte.
Indestructible, o gairebé, pràcticament tan fort com el Patriota,
i no li importa una merda a ningú.
O sigui que l'estabornim,
venim aquí i li injectem el mata-rates.
Bufar i fer ampolles.
Apa. Anem per feina.
S'han d'impedir els delictes d'odi contra els súpers
abans que comencin.
MATEN L'A-TREN
Amb la Llei Calhoun per la Llibertat,
ara els súpers poden detenir els estel·laristes
abans que cometin més actes violents.
Teniu.
D'on ho has tret?
D'uns amics que ja no els hi fa falta.
Com ho fem?
- El què? - Prendre-li el virus.
- Matant-lo. - No, no el matarem.
Però no li farem cas, oi?
Perdoneu, que ens ha agafat amnèsia?
Ja no ens en recordem que és un malparit?
Va matar la Vicky davant de la seva filla.
I ara vol matar tots els súpers del planeta,
inclosos vosaltres.
Jo proposo agafar el virus i fugir.
- O matar-lo. - Mira,
són 10.000 súpers per salvar vuit mil milions de persones al món.
És un bon tracte en qualsevol guerra.
És una merda haver-ho de decidir.
No t'ho neguem.
Però és que no paren de detenir gent pel carrer.
No tenim alternativa.
Sí, en tenim una. I no és decisió vostra.
No sou els que us morireu. Oi?
Per què sempre els hi dius amén?
Kimiko, sisplau. Espera't!
Hola.
Ha sigut un any complicat.
No, a mi m'ha anat la mar de bé.
Per què ho dius?
Pel rotllo que portes.
Em deixes al camp amb l'Ivy, fas costat a en Carnisser,
canvies de pentinat...
Bé, això del pentinat és igual.
És que...
Annie, el que hagis hagut de fer...
ho entenc.
Ho podem...
Ho podem arreglar.
Podem...
- Parlar? - Sí.
O què et sembla
si no parlem?
A veure...
Sí, aquesta opció em convenç més.
No has dit res!
Escolta.
M'han mossegat. El Patriota m'ha partit en dos.
M'han disparat aquí i aquí. Tot m'ha fet mal, però amb el virus
és l'únic cop que m'he volgut morir.
Aquell dolor...
Una tortura! Una puta tortura!
En Carnisser m'ho vol fer.
I a tu et sembla bé?
No.
Et juro per la meva vida que no.
Però és el que passarà, amb nosaltres o sense.
I he d'aprendre tot el que pugui sobre aquesta pestilència
per poder-te protegir.
M'he passat cada dia de l'últim any
somiant en tu.
Els teus cabells...
La teva pell tan suau...
La somiava.
¿Et penses que deixaria que qualsevol cosa
et tornés a apartar de mi?
Jo també somiava en tu.
Tens la veu més bonica que en els meus somnis i tot.
Despulla't, va.
La part de baix ja t'ha tornat a créixer?
Tinc la figa molla i em pica.
Punyeta, A-Tren.
No calia acabar així.
No ho sé. No em vas deixar alternativa.
Ja sé que el meu estil de lideratge pot ser estricte, però...
era pel teu bé.
M'agrada pensar que era el germà gran
que no vas tenir.
Te'n recordes d'aquella nòvia que tenies?
La Po...
Pop-no-sé-què. Ens va fer el salt a tots dos.
Amb en William Carnisser!
Per culpa teva. I què vaig fer?
Què vaig fer, eh?
Et vaig donar l'oportunitat d'arreglar-ho.
Et vaig allargar la mà
i me la vas mossegar.
Què havia fet per mereixe-ho?
Vaig ser massa protector? Massa tou?
Potser sí, però carai. Tu no eres com els altres.
Escurçons. Caragirats.
Amb tu s'hi podia comptar, i jo hi comptava. T'estimava.
I mira'ns ara.
Per què sempre em passa igual?
Els més forts, diuen, són els que estan més sols.
Tu no ho entendries.
Ni ningú.
AIGUA DIETÈTICA ESVELTA
Bastonets de la Firecracker.
Soc la Comtessa Corb, la comtessa dels corbs.
Fem un tutorial de maquillatge de vampira de Voughtality.
Inútils.
Per cagar i tot, els han de patrocinar.
Els hi paguen a 50.000 dòlars el post.
50.000?
Carallots.
SUPERMUDANCES MUDA'T COM UN SÚPER
Ei, amb aquest escàndol
ens sentirà tot el barri.
Quant falta, Frenchie?
Els Teenage Kix surten a patrullar aviat.
Quan surtin, entrem.
La Roca fa un any que no penja res. Potser ja no viu aquí.
Cada dia, la Comtessa Corb, la comtessa dels corbs,
baixa un batut de proteïnes al soterrani.
M'hi jugo les boles xineses que hi és ell.
Tot bé?
Tot bé.
KIX-MÒBIL
Ei! Vinga, nois, som-hi.
Vinga. Sense floritures.
Entreu, l'estabornim i ens l'enduem.
Deixa el motor engegat.
Ja esteu a punt?
Internet i càmeres, fora.
Però tenim un problema.
Com s'ha arribat a descuidar!
Què cony hi feu, aquí,
dats pel cul?
Mare meva. L'idiota deu pesar com quinze tones.
La polla sola ja em pesa més, bandarra.
No el bellugarem de cap de les maneres, ni entre tots tres.
I ara què?
Tu. Què collons...?
No, no. Tranquil. Tranquil.
No et vull fer res.
No has de patir.
T'havien tornat a congelar.
Mecàgon tot!
Quant de temps?
Uns dos anys. En un centre clandestí de la CIA.
Jo ho he sabut aquest matí.
- Ho has sabut aquest matí? - Sí.
Però tens la càpsula a l'habitació?
Te m'has tirat?
- Què? - Et va això de l'incest?
- No! - Doncs què cony passa aquí?
Escolta...
Vull que busquis en William Carnisser.
Busca'l tu.
És que els homes que treballen per mi són limitats
i tu ets el millor rastrejador que hi ha.
Només vull que el trobis i em diguis on és.
Molt fàcil.
Vols que jo treballi per tu?
Diguem que treballes amb mi i jo t'ajudo.
A tornar com et mereixes.
Per això no et necessito.
Home, tothom es pensa que ets un espia rus, o sigui que...
Molt bé, a veure. Escolta'm.
No soc un comunista llepaculs. Et queda clar?
Ja ho sé. Ja ho sé. I escolta,
ara a Vought mano jo. Jo.
I tothom
es creurà que ets el que jo els hi digui i punt.
Et puc fer ressuscitar. Et puc tornar tot el que vas perdre.
I nomenar-te el número dos dels Set.
El número dos?
O puc rematar la feina
i fulminar-te d'una puta vegada.
Ho pots intentar.
Qui sap. Potser em fregeixes el compost V de l'organisme.
O potser no.
Però m'hi jugo el que sigui que odies en William Carnisser més...
que no pas a mi.
Perquè al final no soc jo, el que et va trair. Oi?
Vaig voler matar-te.
Quan giri l'esquena, com sé que no em tornaràs el favor?
Escolta...
Si trobes en Carnisser,
quedarà tot perdonat.
Sembla un cendrer de classe de plàstica.
Millora el son, reforça les defenses,
nodreix-te l'ànima.
Segons els taoistes, els banys de sol al perineu impedeixen que el chi,
la força vital, s'escapi del cos,
i permeten que hi entri el prana, l'energia solar.
Cuida el teu benestar anal.
Vought presenta el nou Solàrium Sigma del Profund.
Dels col·legues per als col·legues.
Doncs haurem d'avortar.
La que hauria d'haver avortat és la teva mare.
A la merda. Provem-ho aquí.
Provar què?
Si el virus és contagiós com diu en Sameer,
- ja podem plegar. - No, té raó.
La Roca ens ha vist i no ens en podem anar.
Virus? Quin virus?
Mireu, no us he alliberat perquè ara us cagueu.
Només es tracta de segellar la ventilació.
Deixar totes les sortides més tancades que el cul d'un escolta en una acampada.
Potser.
Ei...
El malparit s'aguanta la respiració?
I està a deu pulsacions per minut.
Es deu poder estar dues hores sense respirar, com una balena!
Si no respira, com li passem el virus?
No és la primera balena que ens trobem.
Vosaltres tapeu-ho tot. Jo aniré a buscar el virus.
Kimiko, vine amb mi.
Voleu parar d'una vegada, coi?
Que estic pencant.
Ei, vinc amb tu.
- Per què? - No em fio de tu.
Vine. Tu mateix.
Hem trobat les ubicacions de 10.000 seguidors actius de la Llum Estel·lar.
I el mapa pràcticament coincideix amb les zones
de més consum de llet vegetal.
I el Negre Fosc?
A la tarda sempre desapareix.
No diu on va. No parla.
Es creu un actor de mètode.
Segueix la tècnica Meisner.
És jueu, això?
Fem servir els súpers de barri i la policia per detenir-los,
però es pot aplicar la Llei d'Insurrecció per desplegar l'exèrcit,
- senyor president. - Ben pensat.
I qui es considera un estel·larista actiu?
Qualsevol que publiqui contingut proestel·lar o antipatriota.
Francament, l'algoritme de VoughtBook fa tota la feina.
Devem tenir unes 52.000 variables diferents de cada usuari.
Vivim en una època prodigiosa.
Però haurem de triplicar els camps per internar-los
a tots.
M'encanta.
Però després de pagar els contractes militars de Vought,
les rebaixes fiscals per empreses i els camps de llibertat que ja tenim,
la tresoreria està una mica eixuta.
A la gent no li agrada que detinguem els seus veïns,
però si apujo els impostos hi haurà una revolta.
El president troba que tot plegat és un disbarat.
Et farà costat. Vinga, endavant. Parla.
I molts d'aquests simpatitzants són clients de Vought.
No perjudicarà els nostres ingressos, detenir-los?
No. Posarem publicitat a Vought Plus.
Vaja. Molt bé, Ashley. Estàs feta un Che Guevara.
Molt bé, deixa'm fer-te la pregunta més important.
Tindré immunitat?
Mecàgon tot!
Soldier Boy, el president
i la vicepresidenta dels Estats Units.
Treballen per mi.
Escolteu, el Soldier Boy serà el número dos dels Set.
Quan hagi localitzat en William Carnisser i l'Annie January.
Què? Com?
No. Ja me'n cuido jo, de trobar-los.
Com vas fer amb l'A-Tren?
Provarem una cosa nova, aquest cop.
Gent competent.
I Steve, s'haurà d'indultar el Soldier Boy.
Perdoni, però el van declarar culpable d'alta traïció.
Doni-ho per fet.
Fantàstic.
Per cert, segur que li ve de gust una copa.
Steve, li pots fer...?
Un Manhattan.
Un Manhattan. Gràcies.
De res.
Vostè vol que li porti un got de llet?
No. Steven...
Jo també vull un Manhattan.
Carai.
Des de quan el president llepa el cul als súpers?
Des de mi.
Ja està. I ara què?
Què passa?
Vigila!
Ostres!
- És porno volcànic. - Què?
De poc que no us toca, cabrons. Ha, ha.
Hòstia...
No.
Per això ha crescut tant, el cabró.
De pelar-se-la tot el dia.
Quin fàstic!
Això ja m'agrada més.
Ostres!
Això és insalubre i tot.
TEENAGE KIX MUR DE LA FAMA
Primer de tot, ens posem la prebase Firecracker.
És un producte boníssim que fan servir els millors...
Després hi apliquem la meva base favorita
de la meva gamma de Voughtality: Brasa Vellut.
Dura fins i tot després d'un dia ficant estel·laristes en furgons policials.
Ja n'hem parlat. No tinc més remei.
M'hi obliguen.
Som-hi.
Avui em faré un look d'heroïna fosca
i em posaré el perfilador d'ulls líquid del Negre Fosc,
perquè és...
Cony! Mecàgon la puta!
- Com goses entrar al meu domini obscur? - Treu-me'l!
Soc la Comtessa Corb, la comtessa dels corbs,
i faré que maleeixis el dia que has decidit...
A prendre pel cul!
Merda.
Cada capa de semen representa el pas inexorable del temps.
És una metàfora de la vida.
És una metàfora dels meus ous.
Annie, què passa?
Ha caigut una cèl·lula estel·larista de Saint Louis i...
Són tots morts.
Igual que els de Portland, els de Sacramento, els de Boise...
I ara hem d'afegir l'A-Tren a la llista.
Tu no els has matat.
Van optar per lluitar.
Sí, perquè es pensaven que jo els salvaria.
Els hi vaig dir que ens en sortiríem.
Per mi és fàcil de dir, perquè no em maten les bales.
L'hi has explicat a en Hughie?
No, perquè dirà que és culpa meva.
No puc.
Per això t'és igual si el virus et mata, oi?
Els he portat a una mort segura.
I a mi em toca viure en una casa unifamiliar i fer pastissos?
No. No puc viure així.
Només té sentit que acabi igual que ells.
Soc el campió dels pesos pesants a l'hora de torturar-se per les vides perdudes.
I recrear-se en el sentiment de culpa és el més fàcil.
Però t'has de fer fotre.
T'has d'aixecar cada dia i continuar.
Qualsevol altra cosa és un insult als morts.
Bavós! Que em deixis anar!
Treu-me aquestes manasses de sobre!
Mireu qui no ha sortit a patrullar.
Hòstia.
Llum Estel·lar. Que fort!
Sou terroristes.
Què coi en fem?
El mateix que amb la Roca.
No hi ha més remei.
Què?
Molt bé. Vine.
No... Què?
Deixa'm anar!
LLUM ESTEL·LAR
Matacriatures!
TOTS CAP ALS CAMPS DE LLIBERTAT
CUINANT AMB LA LLUM ESTEL·LAR
He enxampat aquesta estel·larista de merda al nostre barri.
Combatre la delinqüència em fa venir molta set.
Turbo Rush, la beguda dels herois.
Només quinze calories.
Talleu!
Ha quedat bé.
No, sisplau, és un error. No soc estel·larista.
"Només quinze calories..."
- Sí. - "Ara amb açaí i arrel de maca."
Merda, no hi he pensat.
- Mare! - No, Corey. Torna a dins.
No! Queda't aquí.
Si m'espatlles la presa, et faig una cara nova.
Vinga, tornem-hi.
Posa't bé les tetes. Les tens tortes.
Molt bé. Vinga, va.
Combatre la delinqüència em fa venir molta set.
Turbo Rush. Ara amb açaí i arrel de maca.
De puta mare.
Genial.
- Que vagi bé al camp. - Vinga.
- No, sisplau! - Mare!
Mare!
- Para. - Ni de conya.
Els hem d'ajudar.
Tindríem tots els súpers de mil quilòmetres a la rodona al damunt.
Seguirem el pla. Ens centrarem en la missió.
A la merda.
Kimiko, no.
Patriota?
Collons.
Patriota.
Sage.
- Hola. - Estava...
Què puc fer per tu?
No m'ho esperava, això d'avui.
Segur que és una bona idea despertar-lo?
Sí.
I li has parlat del virus?
No.
No li he dit res. Esclar que no.
Què volies que li digués?
"Escolta, vull que em facis un favor,
però vigila, perquè hi ha un virus que mata els súpers
i potser et mors agonitzant."
Segur que m'hauria dit que sí.
Encara n'has d'aprendre molt, de tractar amb personalitats fortes, noia.
A més, si és veritat que hi ha un virus,
val més que se la jugui ell, no?
- És una estratègia. - Exacte.
Per un moment m'he pensat que l'has despertat
perquè és el teu pare.
Però així, quan s'infecti i es mori...
No saps si passarà.
Quan passi, no t'enfonsaràs.
Perquè era una estratègia.
Genial.
Provar una arma biològica en un entorn no controlat
ja és prou perillós.
Però transportar-la sense precaucions...
Que sí, que sí. No xerris tant i passa-me'l.
L'agafo jo.
És gaire fràgil?
Molt. Molt fràgil.
I si es trenca?
Podria matar tots els superherois.
I també hi ha una petita possibilitat que erradiqui tots els humans del món.
Ah.
Doncs que no et caigui.
Moltes gràcies.
Respira.
L'heu fet respirar, ja?
Què?
Que si l'heu pogut fer respirar!
Le connard ni s'immuta!
Doncs els Kix tornaran aviat.
Fem tot el que podem.
Abans t'has equivocat.
No som terroristes.
Ja veuràs. Quan tornin aquells,
el Jetstreak et fotrà un coet pel cul
i la Sheline es cagarà en el forat que t'hi quedarà.
No comptàvem que hi series tu, entesos?
La situació és una putada.
Ja. Aquí tots en sortim igual de putejats.
Volem marxar de seguida que puguem.
L'únic que volem és que la Roca respiri.
Aquests pèls púbics de la cara són de fer mamades?
Tinc una filla adolescent.
Aquesta mena d'insults em rellisquen molt.
No hi havies tingut una desena de corbs, aquí?
Què se n'ha fet?
No m'ho diguis.
Se'ls ha cruspit la Sheline?
Carai.
Comtessa, aquells passen de tu i dels dos corbs que et queden.
Es diuen Russell i Cameron.
I als de Vought no els hi importeu gens.
Es queden el 60% dels vostres ingressos. És un disbarat!
Fill de puta, no toquis les meves coses.
Prozac, bupropió, escitalopram...
Ja, molt bé.
Quina edat tens, 19 anys?
Per què et passes el dia pencant per aquella gent?
Si l'únic que faran és espreme't per treure'n el màxim de calés
i deixar-te tirada.
Per què et jugues la vida per ells?
Sisplau. No em matis, sisplau.
Me'n vull anar a casa.
Enyoro la meva mare i el meu pare.
Sisplau.
Vigila!
Ei, somriu una mica, Hughie!
L'A-Tren és mort. No te n'alegres?
No, no me n'alegro.
Va fer coses horribles, però ens va salvar la vida.
I va morir com un heroi. Un heroi de veritat.
I hi ha més súpers que tampoc s'ho mereixen.
Mira, ja sé que t'has passat un any al gulag.
Com que t'has guanyat que et tractem com un igual, et parlaré clar.
El rotllo aquest d'anar de bon tio l'has de deixar.
No li fas cap favor a ningú.
I menys a la teva nòvia.
Per què et penses que t'ignora?
No em parlis de l'Annie. Tu no saps què li passa.
Sé que li ha caigut la bena dels ulls.
I sap que tu, amb aquestes mariconades
de la veu de la consciència, dient-li que s'escolti el cor,
faràs que la matin.
A tu et queda algun racó d'humanitat?
Si la maten, serà culpa teva.
Però no t'ho permetré.
En prenc nota.
- Hòstia! - Hughie, el vial!
Merda.
Està sencer.
Escolta, no és...?
Vaja, vaja, vaja.
Era mort, oi? No es va morir?
Representa que sí,
però la Mallory el va congelar.
I ens ho dius ara?
El de dalt ens estima, nano.
Però què cony dius?
Volíem un conillet d'Índies.
Qui millor que el pare del Patriota?
Canvi de pla.
Ei! No eres un consolador de gel, tu?
I tu no eres més llest?
Llogues una camioneta a nom de Noem Toki Zelsous?
El mateix àlies que teníem a Heroigasme.
Home, és que és un clàssic.
Passa d'ells. Som tu i jo.
Veig que és veritat. Ara ets dels nostres.
Si no pots guanyar l'enemic, uneix-t'hi.
I després rebenta'l.
Ser un súper no et salvarà.
Ens podem ajudar mútuament.
Ara el Patriota és el doble de fill de puta, i mira que era difícil.
Se l'ha d'eliminar com sigui.
Encara vols entrar als Set, oi?
Ves-te'n a cagar. Vam fer un tracte.
Jo vaig complir la meva part i tu em vas trair.
Vaig acabar tancat en una caixa.
I per què? Perquè no matés un nen de merda?
Aquell nen és el teu net.
I va valer la pena?
Encara n'estàs satisfet, d'aquella decisió?
On és el marrec aquell?
El que t'ha pres el pèl és el Patriota.
¿No t'ho ha dit, que tenim un supervirus
prou potent per matar tots els putos súpers del planeta?
- I una merda. - T'ho ben juro.
El que pot fer aquest virus...
és diabòlic.
Per què et penses que t'ha fet venir a tu en comptes de venir ell?
Et sacrificarà un altre cop.
Ja ho veurem.
No ho entens, oi?
El Patriota, els teus excompanys, jo...
Tothom et pren el pèl.
Vols saber per què?
Perquè ets més ruc que una sabata.
Què ha passat?
Ei! Sou els inútils que vigileu el barri?
Hòstia... Soldier Boy?
Què? Si ets un socialista mort!
Què fots?
T'està bé per idiota.
Ara calleu i escolteu-me.
Una japonesa i un marica van cap a l'est. Trobeu-los i mateu-los,
o us arrencaré els intestins
i els lligaré com cordons.
Vinga!
Collons.
El que em faltava.
LM, prepareu-vos, que venim.
Ei, ei, para el carro, nano.
Hi ha el Soldier Boy! És viu!
- El Soldier Boy? - Sí! Ens persegueix!
- És viu? - Sí. Prepareu-vos, va!
No fotis. Quant de temps tenim?
Hughie! Hughie!
Ja podem córrer.
Ve una bomba atòmica cap aquí.
Hòstia.
Corre!
VISCA EL PATRIOTA
Tio, tinc un cagarro a punt de caure.
Ho entens? Ets tu!
El cagarro ets tu!
Hughie.
Jo et salvo.
Ja ho sé.
- Ostres, estàs bé? - Sí, sí...
- Crec que sí. - Molt bé.
Ei! Cabrons!
- Merda. - Corre!
Ràpid!
Carai.
Vine amb mi.
Ei!
Hughie Campbell.
Com pot ser que un menjapolles inútil com tu encara visqui?
Només fas conyes de mamades entre tios.
Hi tens una obsessió.
És el virus que m'ha dit aquell? El teòric matasúpers?
Doncs avui no podrà ser, degustador de semen enculat.
Què?
T'has quedat sense virus,
cabró. T'ompliré la cara de llet calentona.
Tio! Ara no et corris.
Què collons...?
No!
Ei!
Què? Són morts?
Del tot.
Cony, m'hauria agradat veure-ho.
No. Creu-me.
Vinga, anem tirant.
No, no, no.
Primer ens hem d'assegurar que no m'hagi infectat amb el virus.
Gràcies.
Sí.
Podem parlar un segon?
Espera't a fora.
- Què fas? - He demanat menjar mexicà.
- En tinc més, si en vols. - No, gràcies.
Un Crunchywrap Suprem?
- No. - Un taco de pollastre Cantina?
- T'he dit que no em ve de gust. - Entesos.
Detenir els simpatitzants de la Llum Estel·lar és un bon pla.
- Una bona decisió. - No hi és, ell.
Gràcies a Déu, collons!
Què fotem?
- Per què ho fem, això? - El què?
Si publicar collonades fos delicte, jo tindria dues perpètues.
L'agenda la marca ell.
- Jo només l'executo. - I una merda.
Ets la persona més llesta del món.
No em crec que no tinguis els teus motius.
El meu motiu...
El meu motiu és que podria tenir en Warren Buffett llepant-me el cony
fins que li faci falta una pròtesi de genoll.
Tots els blancs milionaris fan cas de tot el que dic.
És millor del que m'esperava.
Ashley, és llesta. La pots fer entrar en raó.
Jo ja hi he passat, per aquí. I he segut aquí on seus tu.
I aquesta cadira no és un pedestal, és un patíbul.
I et puc ajudar, però m'has de dir la veritat.
No intentis llegir-me el pensament.
Saps que no pots.
Et petarà la closca, nena.
Ostres. Ets al·lucinant.
Ha sigut la demostració de caràcter més penosa que he vist mai.
Estan detenint persones innocents, però no passa res,
deixem que la Sage s'afarti de tacos.
Dona'm un segon.
Encara tens dos ovaris.
Aviam si es nota.
Tinc rajos làser? No.
Jo tinc un tumor cerebral vident.
Ja et va passar a la universitat.
Vas deixar que en Trachtenberg
ens foradés la xona perquè tenia entrades per Jamiroquai.
I després hi va portar la Miriam Applebaum!
No en trauràs res, de seguir-los la veta.
Si no els hi seguís, ja no seríem vives.
Hauries d'haver fugit amb l'A-Tren.
Almenys ell tenia una mica d'integritat.
Per això és mort.
"Amb els comunistes
vaig callar perquè jo no era comunista..."
No em surtis amb Niemöller, ara.
T'encantava la seva poesia.
I les sabates Birkenstock i la ceràmica.
Abans volies fer el bé al món. Què t'ha passat?
Ho he intentat.
Però no hi puc fer res.
Mig Washington creu que el Patriota està com una cabra.
La CIA, el Pentàgon... Et seguiran tots, si els lideres.
No soc un líder, soc la vicepresidenta.
Encara pots fer el bé, Ashley.
Encara podem fer el bé.
Calla, cony!
O em poso panxa amunt a la banyera.
És el que vols?
No et rebaixis. No et rebaixis!
No.
Així, no el tenim?
N'estàs del tot segur?
M'ho he mirat tres vegades. No en sou portadors.
Els humans hi som immunes.
Carai.
Una cosa així només l'havia vist una altra vegada.
Va ser amb tu, al davant d'aquell puticlub de carretera.
El Soldier Boy ja ha caigut. Ara falta el Patriota.
- Ho hem aconseguit. - Ja era hora.
Ja podem fugir.
Què?
Al Pacífic hi ha més de 50 illes deshabitades.
Només n'hem de trobar una de tan remota que no ens hi pugui trobar mai ningú.
Tenies raó.
El virus no es pot contenir. És imparable.
I no sé com protegir-te'n,
si no és fugint amb tu tan lluny com puguem.
Ens hem de quedar.
Tu no has vist aquella carnisseria.
És massa perillós.
És perillós per tothom. Estan detenint innocents.
No.
No em demanis que et vegi morir.
Crec que és la manera de compensar
totes les vides que hem segat. Hem de...
"Aixecar-nos cada dia i continuar"?
És normal que tinguis por.
Aquest virus...
és una brutalitat.
No ho sé.
Per la Roca, jo diria que és una millora.
Jo tampoc he tingut un any fabulós.
Ni tu ni jo estem bé.
I és normal.
I si no en vols parlar, no passa res.
Perfecte.
Però no et deixaré morir.
Continuaré lluitant.
I si tu no pots, lluitaré jo per tots dos.
Però no acabis com en Carnisser, eh?
Ja ho sé. Arribo tard.
Té, Terror.
Et toquen les pastilles.
Qui és el més maco, eh?
Ei, compte! Hi ha un contagi víric.
He vingut corrents i ho he tancat tot.
Enviar el Soldier Boy a temptejar el terreny
ha sigut una bona estratègia.
Tu sempre vas un pas més avançat.
Li vaig dir que parlés amb mi.
Que no actués ell sol. Per què ho ha fet, això?
Mira, se li podria dir Soldier Babau, oi?
Ves-te'n.
És que m'he de quedar per...
Hauries de ser tu.
Entesos.
- Perdó. - Ves-te'n.
És que vinc de l'aigua.
No.
Tu també, no.
Tu no.
Per què m'abandoneu tots?
Ho sento.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Ignasi Oliver