1 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 ANTERIORMENT 2 00:00:10,449 --> 00:00:12,243 Et presento el meu fill. El teu net. 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,411 Ets una decepció de merda. 4 00:00:15,246 --> 00:00:16,914 - Surt de l'edifici, vinga! - Deixa'l! 5 00:00:18,165 --> 00:00:19,792 Tot el que volies ho tens aquí. 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,835 I ara dubtes? 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,921 Senyores i senyors, la vicepresidenta dels EUA. 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,006 {\an8}Sé exactament què penses. Literalment. 9 00:00:26,090 --> 00:00:28,008 {\an8}Aquell vol detenir més estel·laristes. 10 00:00:28,092 --> 00:00:30,469 Mentre siguis útil. Tot al seu temps. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,055 - Ostres, Sameer. - És el pare de la Zoe? 12 00:00:35,432 --> 00:00:37,601 Ens en faràs més, d'aquest virus. 13 00:00:38,352 --> 00:00:39,186 Kimiko. 14 00:00:39,270 --> 00:00:42,231 Encara batalles amb el virus i vols en Frenchie. 15 00:00:42,314 --> 00:00:43,774 El Patriota està rabiós. 16 00:00:43,858 --> 00:00:47,528 Vol executar en Hughie, en Frenchie i l'LM d'aquí 36 hores. 17 00:00:47,611 --> 00:00:49,029 Ens has d'ajudar a treure'ls. 18 00:00:49,113 --> 00:00:50,030 Estàs grillada. 19 00:00:52,825 --> 00:00:53,701 Frenchie. 20 00:01:00,249 --> 00:01:01,584 Per què tenia tanta por? 21 00:01:07,631 --> 00:01:11,760 Més ràpid que la llum. 22 00:01:11,844 --> 00:01:16,181 Veus enlairar-seels teus somnis. 23 00:01:16,265 --> 00:01:20,477 T'has d'aixecar i lluitar. 24 00:01:20,561 --> 00:01:25,858 I desaparèixer en la nit, en la nit. 25 00:01:25,941 --> 00:01:27,109 Lloat sigui el Senyor! 26 00:01:28,652 --> 00:01:30,863 Lloat sigui el Senyor! 27 00:01:32,656 --> 00:01:36,243 Ens hem congregat per plorar l'inoblidable A-Tren. 28 00:01:36,327 --> 00:01:37,202 Amén. 29 00:01:37,286 --> 00:01:38,829 Estimava el seu país, 30 00:01:40,581 --> 00:01:44,001 el seu Déu i sobretot el seu capità. 31 00:01:44,084 --> 00:01:45,419 El Patriota, amén. 32 00:01:45,502 --> 00:01:47,296 - Amén. - Amén, senyor. 33 00:01:47,379 --> 00:01:52,551 Però al nostre germà i màrtir en la fe 34 00:01:53,969 --> 00:01:57,723 el va fer caure aquella Jezabel. 35 00:01:58,849 --> 00:02:02,937 Aquella perversa emissària de Satanàs, la Llum Estel·lar. 36 00:02:03,020 --> 00:02:03,979 I tant. 37 00:02:04,813 --> 00:02:06,941 I no és una manera de parlar i prou. 38 00:02:07,024 --> 00:02:09,193 En aquesta casa no hi ha metàfores. 39 00:02:09,276 --> 00:02:13,572 La Llum Estel·lar i els seus esbirros estan posseïts per dimonis de veritat. 40 00:02:13,656 --> 00:02:16,617 Escupen vòmit. Es mengen nadons. 41 00:02:16,700 --> 00:02:19,828 Converteixen els nens en nenes amb tisores de podar. 42 00:02:19,912 --> 00:02:21,747 Que Déu ens empari! 43 00:02:25,793 --> 00:02:27,586 Però els farem fora d'aquesta casa. 44 00:02:27,670 --> 00:02:28,629 Amén. 45 00:02:28,712 --> 00:02:31,799 - Combatrem el foc infernal amb foc sant. - Sí! 46 00:02:31,882 --> 00:02:34,301 - Lluitarem amb les urnes. - Sí. 47 00:02:34,385 --> 00:02:37,012 Lluitarem amb les armes. 48 00:02:37,096 --> 00:02:41,976 Mateu 10:34: "No he vingut a portar la pau, sinó l'espasa." 49 00:02:42,059 --> 00:02:46,063 No veniu perquè us beneeixin, veniu per anar la guerra! 50 00:02:46,146 --> 00:02:47,272 - Amén! - Amén! 51 00:02:47,356 --> 00:02:49,108 - Amén! - Amén! 52 00:02:51,652 --> 00:02:53,362 Sentiu el poder de l'Esperit Sant? 53 00:02:54,113 --> 00:02:57,616 Dic que si sentiu el poder de l'Esperit Sant! 54 00:02:57,700 --> 00:02:59,868 - Doncs vull que el lloeu! - Lloem-lo! 55 00:02:59,952 --> 00:03:02,746 Lloem-lo. Lloem-lo per la victòria. 56 00:03:02,830 --> 00:03:04,999 - Lloem-lo per Amèrica. - Lloem-lo. 57 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 - Lloem-lo pels súpers. - Lloem-lo! 58 00:03:08,460 --> 00:03:11,839 Al·leluia! 59 00:03:11,922 --> 00:03:16,427 Alceu-vos! Alceu-vos en nom de Jesús! 60 00:03:16,969 --> 00:03:18,762 El meu nen preciós... 61 00:03:20,889 --> 00:03:22,725 - Amén! - Amén! 62 00:03:22,808 --> 00:03:24,268 - Amén! - Amén! 63 00:03:24,351 --> 00:03:25,352 Amén! 64 00:03:32,234 --> 00:03:34,945 ESCOLA PÚBLICA DEL COMTAT D'ERIE 65 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 Benvinguts als afores d'Erie, Pensilvània. 66 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 Un poble encantador, 67 00:03:45,748 --> 00:03:48,751 famós per les sobredosis de fentanil que hi arriba a haver. 68 00:03:53,589 --> 00:03:56,383 I... quan entreu, 69 00:03:57,634 --> 00:04:01,263 o tanqueu la boca o us pelo a tots. 70 00:04:20,991 --> 00:04:23,327 - Encara vols fer el virus. - Ara ja no. 71 00:04:23,410 --> 00:04:24,620 Ja el tinc. 72 00:04:25,746 --> 00:04:27,748 Gràcies a aquest crac d'aquí. 73 00:04:31,794 --> 00:04:32,669 Sameer. 74 00:04:34,129 --> 00:04:37,549 El vaig trobar poc després del merder de la Neuman i la pobra Zoe. 75 00:04:40,135 --> 00:04:42,262 Us en recordeu, oi? 76 00:04:43,097 --> 00:04:47,893 Quan el cabró del Patriota les va assassinar a sang freda. 77 00:04:48,519 --> 00:04:51,355 Les pobres no hi van poder fer res. 78 00:04:51,438 --> 00:04:55,150 Hola, em dic Hughie. Era amic de la Vicky i... 79 00:04:57,986 --> 00:05:00,322 T'acompanyo en el sentiment. 80 00:05:00,405 --> 00:05:02,825 Ets imbècil? Si et va tallar la cama! 81 00:05:02,908 --> 00:05:04,493 I em va tenir tancat. Com tu. 82 00:05:04,576 --> 00:05:06,662 - Em vas injectar el virus. - I ara tens cama. 83 00:05:06,745 --> 00:05:08,372 Calma, calma, escolteu. 84 00:05:08,455 --> 00:05:11,333 Ara el que hem de fer és enterrar la destral de guerra 85 00:05:11,416 --> 00:05:14,044 per continuar la missió divina de venjar-nos. 86 00:05:14,128 --> 00:05:17,714 I tinc bones notícies. En Sameer se n'ha sortit. 87 00:05:17,798 --> 00:05:20,092 Des de la setmana passada, el seu virus 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,136 és prou fort per tombar el Patriota. 89 00:05:22,219 --> 00:05:24,179 O això creiem. 90 00:05:24,263 --> 00:05:26,515 Ens falta fer una prova. 91 00:05:26,598 --> 00:05:28,308 I només mata el Patriota 92 00:05:29,059 --> 00:05:30,435 o tots els súpers? 93 00:05:30,519 --> 00:05:31,478 No ho sé. 94 00:05:31,562 --> 00:05:33,480 Però serà divertit descobrir-ho. 95 00:05:33,564 --> 00:05:35,607 Mecàgon la puta. 96 00:05:35,691 --> 00:05:36,942 Infecta els humans? 97 00:05:37,025 --> 00:05:38,527 Encara s'ha de provar. 98 00:05:39,194 --> 00:05:44,074 Som a prop de Cleveland. El vols provar amb la Roca, oi? 99 00:05:44,158 --> 00:05:46,493 - Com t'enyorava, noi! - La Roca? 100 00:05:46,577 --> 00:05:48,453 Un membre dels Teenage Kix. 101 00:05:49,163 --> 00:05:53,167 Una puta muntanya vivent. 400 quilos de granit amb cames. 102 00:05:53,250 --> 00:05:55,252 No se l'ha vist des d'aquella atrocitat 103 00:05:55,335 --> 00:05:57,171 al monument a Lincoln. 104 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Se'l va follar per l'orella i li va deixar anar tanta lleterada 105 00:06:01,633 --> 00:06:03,218 que li va sortir per la boca. 106 00:06:05,095 --> 00:06:07,598 Per això és el conillet d'Índies perfecte. 107 00:06:07,681 --> 00:06:11,351 Indestructible, o gairebé, pràcticament tan fort com el Patriota, 108 00:06:11,435 --> 00:06:14,104 i no li importa una merda a ningú. 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,064 O sigui que l'estabornim, 110 00:06:16,148 --> 00:06:18,066 venim aquí i li injectem el mata-rates. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,611 Bufar i fer ampolles. 112 00:06:21,778 --> 00:06:24,865 Apa. Anem per feina. 113 00:06:25,741 --> 00:06:28,869 S'han d'impedir els delictes d'odi contra els súpers 114 00:06:28,952 --> 00:06:30,495 abans que comencin. 115 00:06:30,579 --> 00:06:31,413 MATEN L'A-TREN 116 00:06:31,496 --> 00:06:33,332 Amb la Llei Calhoun per la Llibertat, 117 00:06:33,415 --> 00:06:36,627 ara els súpers poden detenir els estel·laristes 118 00:06:36,710 --> 00:06:39,588 abans que cometin més actes violents. 119 00:06:42,925 --> 00:06:43,842 Teniu. 120 00:06:44,843 --> 00:06:46,261 D'on ho has tret? 121 00:06:46,345 --> 00:06:49,181 D'uns amics que ja no els hi fa falta. 122 00:06:51,892 --> 00:06:53,936 Com ho fem? 123 00:06:54,019 --> 00:06:55,812 - El què? - Prendre-li el virus. 124 00:06:55,896 --> 00:06:57,481 - Matant-lo. - No, no el matarem. 125 00:06:57,564 --> 00:06:59,691 Però no li farem cas, oi? 126 00:07:02,152 --> 00:07:04,029 Perdoneu, que ens ha agafat amnèsia? 127 00:07:04,112 --> 00:07:06,073 Ja no ens en recordem que és un malparit? 128 00:07:06,156 --> 00:07:08,533 Va matar la Vicky davant de la seva filla. 129 00:07:08,617 --> 00:07:11,411 I ara vol matar tots els súpers del planeta, 130 00:07:11,495 --> 00:07:12,454 inclosos vosaltres. 131 00:07:12,537 --> 00:07:14,498 Jo proposo agafar el virus i fugir. 132 00:07:14,581 --> 00:07:15,791 - O matar-lo. - Mira, 133 00:07:15,874 --> 00:07:20,337 són 10.000 súpers per salvar vuit mil milions de persones al món. 134 00:07:21,213 --> 00:07:23,215 És un bon tracte en qualsevol guerra. 135 00:07:24,591 --> 00:07:27,010 És una merda haver-ho de decidir. 136 00:07:27,094 --> 00:07:28,262 No t'ho neguem. 137 00:07:28,345 --> 00:07:30,889 Però és que no paren de detenir gent pel carrer. 138 00:07:30,973 --> 00:07:32,266 No tenim alternativa. 139 00:07:32,349 --> 00:07:34,434 Sí, en tenim una. I no és decisió vostra. 140 00:07:34,518 --> 00:07:37,271 No sou els que us morireu. Oi? 141 00:07:39,856 --> 00:07:41,441 Per què sempre els hi dius amén? 142 00:07:44,027 --> 00:07:45,821 Kimiko, sisplau. Espera't! 143 00:07:59,001 --> 00:07:59,918 Hola. 144 00:08:00,711 --> 00:08:03,255 Ha sigut un any complicat. 145 00:08:03,797 --> 00:08:07,342 No, a mi m'ha anat la mar de bé. 146 00:08:07,926 --> 00:08:09,636 Per què ho dius? 147 00:08:10,304 --> 00:08:11,596 Pel rotllo que portes. 148 00:08:11,680 --> 00:08:14,308 Em deixes al camp amb l'Ivy, fas costat a en Carnisser, 149 00:08:14,391 --> 00:08:15,767 canvies de pentinat... 150 00:08:15,851 --> 00:08:17,519 Bé, això del pentinat és igual. 151 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 És que... 152 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Annie, el que hagis hagut de fer... 153 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 ho entenc. 154 00:08:31,575 --> 00:08:32,659 Ho podem... 155 00:08:33,577 --> 00:08:34,745 Ho podem arreglar. 156 00:08:35,704 --> 00:08:37,122 Podem... 157 00:08:37,205 --> 00:08:39,166 - Parlar? - Sí. 158 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 O què et sembla 159 00:08:44,963 --> 00:08:46,548 si no parlem? 160 00:08:46,631 --> 00:08:47,716 A veure... 161 00:08:48,884 --> 00:08:51,970 Sí, aquesta opció em convenç més. 162 00:09:07,194 --> 00:09:08,362 No has dit res! 163 00:09:08,445 --> 00:09:09,446 Escolta. 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,823 M'han mossegat. El Patriota m'ha partit en dos. 165 00:09:11,907 --> 00:09:14,993 M'han disparat aquí i aquí. Tot m'ha fet mal, però amb el virus 166 00:09:15,077 --> 00:09:16,912 és l'únic cop que m'he volgut morir. 167 00:09:16,995 --> 00:09:18,038 Aquell dolor... 168 00:09:18,413 --> 00:09:20,290 {\an8}Una tortura! Una puta tortura! 169 00:09:20,374 --> 00:09:22,042 {\an8}En Carnisser m'ho vol fer. 170 00:09:22,125 --> 00:09:23,543 I a tu et sembla bé? 171 00:09:23,627 --> 00:09:24,461 No. 172 00:09:26,838 --> 00:09:29,007 Et juro per la meva vida que no. 173 00:09:29,091 --> 00:09:33,178 Però és el que passarà, amb nosaltres o sense. 174 00:09:33,261 --> 00:09:38,225 I he d'aprendre tot el que pugui sobre aquesta pestilència 175 00:09:38,308 --> 00:09:40,477 per poder-te protegir. 176 00:09:42,229 --> 00:09:45,357 M'he passat cada dia de l'últim any 177 00:09:46,858 --> 00:09:48,360 somiant en tu. 178 00:09:52,030 --> 00:09:53,615 {\an8}Els teus cabells... 179 00:09:55,992 --> 00:09:57,744 {\an8}La teva pell tan suau... 180 00:10:00,705 --> 00:10:01,957 {\an8}La somiava. 181 00:10:04,584 --> 00:10:08,255 ¿Et penses que deixaria que qualsevol cosa 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,425 et tornés a apartar de mi? 183 00:10:14,010 --> 00:10:15,512 Jo també somiava en tu. 184 00:10:21,101 --> 00:10:24,438 Tens la veu més bonica que en els meus somnis i tot. 185 00:10:35,115 --> 00:10:36,283 Despulla't, va. 186 00:10:45,584 --> 00:10:48,336 La part de baix ja t'ha tornat a créixer? 187 00:10:49,129 --> 00:10:50,589 Tinc la figa molla i em pica. 188 00:11:59,199 --> 00:12:02,327 Punyeta, A-Tren. 189 00:12:06,289 --> 00:12:08,166 No calia acabar així. 190 00:12:09,417 --> 00:12:11,753 No ho sé. No em vas deixar alternativa. 191 00:12:13,171 --> 00:12:17,217 Ja sé que el meu estil de lideratge pot ser estricte, però... 192 00:12:18,385 --> 00:12:19,970 era pel teu bé. 193 00:12:21,930 --> 00:12:25,976 M'agrada pensar que era el germà gran 194 00:12:27,727 --> 00:12:29,437 que no vas tenir. 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,696 Te'n recordes d'aquella nòvia que tenies? 196 00:12:40,615 --> 00:12:41,616 La Po... 197 00:12:42,534 --> 00:12:45,829 Pop-no-sé-què. Ens va fer el salt a tots dos. 198 00:12:45,912 --> 00:12:47,706 Amb en William Carnisser! 199 00:12:47,789 --> 00:12:49,666 Per culpa teva. I què vaig fer? 200 00:12:51,084 --> 00:12:52,419 Què vaig fer, eh? 201 00:12:53,253 --> 00:12:55,589 Et vaig donar l'oportunitat d'arreglar-ho. 202 00:12:55,672 --> 00:12:58,675 Et vaig allargar la mà 203 00:13:00,468 --> 00:13:02,262 i me la vas mossegar. 204 00:13:02,929 --> 00:13:05,849 Què havia fet per mereixe-ho? 205 00:13:05,932 --> 00:13:10,061 Vaig ser massa protector? Massa tou? 206 00:13:10,145 --> 00:13:14,316 Potser sí, però carai. Tu no eres com els altres. 207 00:13:14,399 --> 00:13:17,527 Escurçons. Caragirats. 208 00:13:17,611 --> 00:13:21,656 Amb tu s'hi podia comptar, i jo hi comptava. T'estimava. 209 00:13:24,075 --> 00:13:25,201 I mira'ns ara. 210 00:13:26,661 --> 00:13:28,663 Per què sempre em passa igual? 211 00:13:34,878 --> 00:13:37,255 Els més forts, diuen, són els que estan més sols. 212 00:13:39,466 --> 00:13:41,051 Tu no ho entendries. 213 00:13:43,970 --> 00:13:45,138 Ni ningú. 214 00:14:25,637 --> 00:14:27,639 {\an8}AIGUA DIETÈTICA ESVELTA 215 00:14:32,936 --> 00:14:34,854 Bastonets de la Firecracker. 216 00:14:34,938 --> 00:14:38,692 Soc la Comtessa Corb, la comtessa dels corbs. 217 00:14:38,775 --> 00:14:42,445 Fem un tutorial de maquillatge de vampira de Voughtality. 218 00:14:42,529 --> 00:14:43,613 {\an8}Inútils. 219 00:14:43,697 --> 00:14:45,907 Per cagar i tot, els han de patrocinar. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,451 Els hi paguen a 50.000 dòlars el post. 221 00:14:49,327 --> 00:14:50,245 50.000? 222 00:14:52,038 --> 00:14:53,081 Carallots. 223 00:14:53,164 --> 00:14:55,375 SUPERMUDANCES MUDA'T COM UN SÚPER 224 00:14:56,918 --> 00:14:58,086 Ei, amb aquest escàndol 225 00:14:58,169 --> 00:15:00,130 ens sentirà tot el barri. 226 00:15:00,213 --> 00:15:01,548 Quant falta, Frenchie? 227 00:15:01,631 --> 00:15:03,883 Els Teenage Kix surten a patrullar aviat. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,552 {\an8}Quan surtin, entrem. 229 00:15:05,635 --> 00:15:09,013 {\an8}La Roca fa un any que no penja res. Potser ja no viu aquí. 230 00:15:09,097 --> 00:15:12,016 Cada dia, la Comtessa Corb, la comtessa dels corbs, 231 00:15:12,100 --> 00:15:14,519 baixa un batut de proteïnes al soterrani. 232 00:15:14,602 --> 00:15:16,855 M'hi jugo les boles xineses que hi és ell. 233 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Tot bé? 234 00:15:24,696 --> 00:15:25,530 Tot bé. 235 00:15:29,033 --> 00:15:31,035 KIX-MÒBIL 236 00:15:32,162 --> 00:15:34,164 Ei! Vinga, nois, som-hi. 237 00:15:35,373 --> 00:15:37,625 Vinga. Sense floritures. 238 00:15:37,709 --> 00:15:40,795 Entreu, l'estabornim i ens l'enduem. 239 00:15:42,255 --> 00:15:43,381 Deixa el motor engegat. 240 00:15:52,182 --> 00:15:53,224 Ja esteu a punt? 241 00:16:21,377 --> 00:16:23,296 {\an8}Internet i càmeres, fora. 242 00:16:24,756 --> 00:16:26,299 {\an8}Però tenim un problema. 243 00:16:32,931 --> 00:16:34,808 Com s'ha arribat a descuidar! 244 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 Què cony hi feu, aquí, 245 00:16:42,565 --> 00:16:45,652 dats pel cul? 246 00:16:45,735 --> 00:16:49,155 Mare meva. L'idiota deu pesar com quinze tones. 247 00:16:49,239 --> 00:16:53,368 La polla sola ja em pesa més, bandarra. 248 00:16:53,451 --> 00:16:57,205 No el bellugarem de cap de les maneres, ni entre tots tres. 249 00:16:57,872 --> 00:16:59,374 I ara què? 250 00:17:15,849 --> 00:17:18,142 Tu. Què collons...? 251 00:17:18,226 --> 00:17:19,978 No, no. Tranquil. Tranquil. 252 00:17:20,061 --> 00:17:21,354 No et vull fer res. 253 00:17:21,437 --> 00:17:22,605 No has de patir. 254 00:17:22,689 --> 00:17:24,732 T'havien tornat a congelar. 255 00:17:24,816 --> 00:17:26,568 Mecàgon tot! 256 00:17:26,985 --> 00:17:28,069 Quant de temps? 257 00:17:28,152 --> 00:17:31,447 Uns dos anys. En un centre clandestí de la CIA. 258 00:17:31,531 --> 00:17:33,449 Jo ho he sabut aquest matí. 259 00:17:34,617 --> 00:17:36,536 - Ho has sabut aquest matí? - Sí. 260 00:17:36,619 --> 00:17:38,872 Però tens la càpsula a l'habitació? 261 00:17:43,001 --> 00:17:43,877 Te m'has tirat? 262 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 - Què? - Et va això de l'incest? 263 00:17:46,129 --> 00:17:48,172 - No! - Doncs què cony passa aquí? 264 00:17:48,256 --> 00:17:49,424 Escolta... 265 00:17:50,758 --> 00:17:52,927 Vull que busquis en William Carnisser. 266 00:17:53,595 --> 00:17:54,512 Busca'l tu. 267 00:17:54,596 --> 00:17:57,015 És que els homes que treballen per mi són limitats 268 00:17:57,098 --> 00:18:00,101 i tu ets el millor rastrejador que hi ha. 269 00:18:00,184 --> 00:18:03,187 Només vull que el trobis i em diguis on és. 270 00:18:03,271 --> 00:18:04,188 Molt fàcil. 271 00:18:05,189 --> 00:18:08,276 Vols que jo treballi per tu? 272 00:18:08,359 --> 00:18:13,197 Diguem que treballes amb mi i jo t'ajudo. 273 00:18:13,281 --> 00:18:16,117 A tornar com et mereixes. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,535 Per això no et necessito. 275 00:18:17,619 --> 00:18:21,289 Home, tothom es pensa que ets un espia rus, o sigui que... 276 00:18:22,457 --> 00:18:25,293 Molt bé, a veure. Escolta'm. 277 00:18:26,169 --> 00:18:29,631 No soc un comunista llepaculs. Et queda clar? 278 00:18:29,714 --> 00:18:31,925 Ja ho sé. Ja ho sé. I escolta, 279 00:18:32,008 --> 00:18:35,345 ara a Vought mano jo. Jo. 280 00:18:35,428 --> 00:18:36,638 I tothom 281 00:18:36,721 --> 00:18:39,933 es creurà que ets el que jo els hi digui i punt. 282 00:18:40,016 --> 00:18:44,395 Et puc fer ressuscitar. Et puc tornar tot el que vas perdre. 283 00:18:45,063 --> 00:18:47,231 I nomenar-te el número dos dels Set. 284 00:18:47,315 --> 00:18:48,524 El número dos? 285 00:18:50,485 --> 00:18:52,236 O puc rematar la feina 286 00:18:53,279 --> 00:18:55,323 i fulminar-te d'una puta vegada. 287 00:18:57,575 --> 00:18:58,868 Ho pots intentar. 288 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 Qui sap. Potser em fregeixes el compost V de l'organisme. 289 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 O potser no. 290 00:19:07,961 --> 00:19:12,090 Però m'hi jugo el que sigui que odies en William Carnisser més... 291 00:19:12,173 --> 00:19:14,884 que no pas a mi. 292 00:19:14,968 --> 00:19:18,596 Perquè al final no soc jo, el que et va trair. Oi? 293 00:19:19,263 --> 00:19:20,264 Vaig voler matar-te. 294 00:19:21,307 --> 00:19:25,311 Quan giri l'esquena, com sé que no em tornaràs el favor? 295 00:19:26,145 --> 00:19:27,438 Escolta... 296 00:19:35,989 --> 00:19:37,615 Si trobes en Carnisser, 297 00:19:40,034 --> 00:19:41,494 quedarà tot perdonat. 298 00:19:50,545 --> 00:19:53,464 Sembla un cendrer de classe de plàstica. 299 00:19:53,840 --> 00:19:58,177 {\an8}Millora el son, reforça les defenses, 300 00:19:58,261 --> 00:19:59,595 {\an8}nodreix-te l'ànima. 301 00:20:00,596 --> 00:20:04,434 {\an8}Segons els taoistes, els banys de sol al perineu impedeixen que el chi, 302 00:20:04,517 --> 00:20:06,352 {\an8}la força vital, s'escapi del cos, 303 00:20:07,145 --> 00:20:10,314 {\an8}i permeten que hi entri el prana, l'energia solar. 304 00:20:11,065 --> 00:20:12,734 {\an8}Cuida el teu benestar anal. 305 00:20:12,817 --> 00:20:15,987 {\an8}Vought presenta el nou Solàrium Sigma del Profund. 306 00:20:16,738 --> 00:20:18,698 Dels col·legues per als col·legues. 307 00:20:19,323 --> 00:20:20,742 Doncs haurem d'avortar. 308 00:20:20,825 --> 00:20:25,079 La que hauria d'haver avortat és la teva mare. 309 00:20:26,664 --> 00:20:28,833 A la merda. Provem-ho aquí. 310 00:20:28,916 --> 00:20:30,209 Provar què? 311 00:20:30,918 --> 00:20:33,921 Si el virus és contagiós com diu en Sameer, 312 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 - ja podem plegar. - No, té raó. 313 00:20:37,425 --> 00:20:40,511 La Roca ens ha vist i no ens en podem anar. 314 00:20:40,595 --> 00:20:42,805 Virus? Quin virus? 315 00:20:42,889 --> 00:20:45,892 Mireu, no us he alliberat perquè ara us cagueu. 316 00:20:45,975 --> 00:20:48,519 Només es tracta de segellar la ventilació. 317 00:20:48,603 --> 00:20:52,815 Deixar totes les sortides més tancades que el cul d'un escolta en una acampada. 318 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Potser. 319 00:21:02,825 --> 00:21:04,077 Ei... 320 00:21:05,119 --> 00:21:07,413 El malparit s'aguanta la respiració? 321 00:21:08,039 --> 00:21:10,708 I està a deu pulsacions per minut. 322 00:21:10,792 --> 00:21:14,879 Es deu poder estar dues hores sense respirar, com una balena! 323 00:21:14,962 --> 00:21:17,590 Si no respira, com li passem el virus? 324 00:21:17,673 --> 00:21:20,593 No és la primera balena que ens trobem. 325 00:21:20,676 --> 00:21:23,179 Vosaltres tapeu-ho tot. Jo aniré a buscar el virus. 326 00:21:23,262 --> 00:21:24,597 Kimiko, vine amb mi. 327 00:21:31,229 --> 00:21:33,064 Voleu parar d'una vegada, coi? 328 00:21:33,940 --> 00:21:35,191 Que estic pencant. 329 00:21:37,527 --> 00:21:39,570 Ei, vinc amb tu. 330 00:21:40,863 --> 00:21:42,448 - Per què? - No em fio de tu. 331 00:21:44,909 --> 00:21:48,162 Vine. Tu mateix. 332 00:21:52,834 --> 00:21:57,588 Hem trobat les ubicacions de 10.000 seguidors actius de la Llum Estel·lar. 333 00:21:57,672 --> 00:21:59,966 I el mapa pràcticament coincideix amb les zones 334 00:22:00,049 --> 00:22:01,592 de més consum de llet vegetal. 335 00:22:01,676 --> 00:22:02,718 I el Negre Fosc? 336 00:22:02,802 --> 00:22:04,512 A la tarda sempre desapareix. 337 00:22:04,595 --> 00:22:06,347 No diu on va. No parla. 338 00:22:06,430 --> 00:22:07,807 Es creu un actor de mètode. 339 00:22:07,890 --> 00:22:09,684 Segueix la tècnica Meisner. 340 00:22:11,102 --> 00:22:11,978 És jueu, això? 341 00:22:12,061 --> 00:22:15,314 Fem servir els súpers de barri i la policia per detenir-los, 342 00:22:15,398 --> 00:22:19,068 però es pot aplicar la Llei d'Insurrecció per desplegar l'exèrcit, 343 00:22:19,152 --> 00:22:20,736 - senyor president. - Ben pensat. 344 00:22:20,820 --> 00:22:23,990 I qui es considera un estel·larista actiu? 345 00:22:24,073 --> 00:22:27,743 Qualsevol que publiqui contingut proestel·lar o antipatriota. 346 00:22:27,827 --> 00:22:31,038 Francament, l'algoritme de VoughtBook fa tota la feina. 347 00:22:31,122 --> 00:22:35,543 Devem tenir unes 52.000 variables diferents de cada usuari. 348 00:22:36,252 --> 00:22:37,962 Vivim en una època prodigiosa. 349 00:22:39,005 --> 00:22:41,799 Però haurem de triplicar els camps per internar-los 350 00:22:41,883 --> 00:22:42,758 a tots. 351 00:22:42,842 --> 00:22:43,676 M'encanta. 352 00:22:43,759 --> 00:22:46,804 Però després de pagar els contractes militars de Vought, 353 00:22:46,888 --> 00:22:51,392 les rebaixes fiscals per empreses i els camps de llibertat que ja tenim, 354 00:22:51,475 --> 00:22:53,352 la tresoreria està una mica eixuta. 355 00:22:53,436 --> 00:22:56,230 A la gent no li agrada que detinguem els seus veïns, 356 00:22:56,314 --> 00:22:58,858 però si apujo els impostos hi haurà una revolta. 357 00:22:58,941 --> 00:23:02,528 El president troba que tot plegat és un disbarat. 358 00:23:02,612 --> 00:23:04,864 Et farà costat. Vinga, endavant. Parla. 359 00:23:04,947 --> 00:23:08,201 I molts d'aquests simpatitzants són clients de Vought. 360 00:23:08,284 --> 00:23:10,786 No perjudicarà els nostres ingressos, detenir-los? 361 00:23:11,454 --> 00:23:14,415 No. Posarem publicitat a Vought Plus. 362 00:23:14,498 --> 00:23:17,710 Vaja. Molt bé, Ashley. Estàs feta un Che Guevara. 363 00:23:17,793 --> 00:23:21,130 Molt bé, deixa'm fer-te la pregunta més important. 364 00:23:22,423 --> 00:23:24,050 Tindré immunitat? 365 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Mecàgon tot! 366 00:23:36,646 --> 00:23:38,898 Soldier Boy, el president 367 00:23:38,981 --> 00:23:41,234 i la vicepresidenta dels Estats Units. 368 00:23:41,317 --> 00:23:42,902 Treballen per mi. 369 00:23:42,985 --> 00:23:47,114 Escolteu, el Soldier Boy serà el número dos dels Set. 370 00:23:47,198 --> 00:23:51,410 Quan hagi localitzat en William Carnisser i l'Annie January. 371 00:23:51,494 --> 00:23:52,912 Què? Com? 372 00:23:52,995 --> 00:23:54,997 No. Ja me'n cuido jo, de trobar-los. 373 00:23:55,081 --> 00:23:56,624 Com vas fer amb l'A-Tren? 374 00:23:56,707 --> 00:23:58,876 Provarem una cosa nova, aquest cop. 375 00:23:58,960 --> 00:24:00,127 Gent competent. 376 00:24:00,795 --> 00:24:03,631 I Steve, s'haurà d'indultar el Soldier Boy. 377 00:24:03,714 --> 00:24:08,970 Perdoni, però el van declarar culpable d'alta traïció. 378 00:24:11,514 --> 00:24:12,556 Doni-ho per fet. 379 00:24:12,640 --> 00:24:13,557 Fantàstic. 380 00:24:13,641 --> 00:24:16,185 Per cert, segur que li ve de gust una copa. 381 00:24:16,894 --> 00:24:18,104 Steve, li pots fer...? 382 00:24:19,939 --> 00:24:20,940 Un Manhattan. 383 00:24:21,023 --> 00:24:22,817 Un Manhattan. Gràcies. 384 00:24:23,901 --> 00:24:24,735 De res. 385 00:24:25,987 --> 00:24:27,822 Vostè vol que li porti un got de llet? 386 00:24:28,197 --> 00:24:30,658 No. Steven... 387 00:24:32,034 --> 00:24:33,619 Jo també vull un Manhattan. 388 00:24:35,746 --> 00:24:36,789 Carai. 389 00:24:38,040 --> 00:24:40,543 Des de quan el president llepa el cul als súpers? 390 00:24:41,836 --> 00:24:42,712 Des de mi. 391 00:24:59,478 --> 00:25:01,022 Ja està. I ara què? 392 00:25:05,735 --> 00:25:06,819 Què passa? 393 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Vigila! 394 00:25:17,663 --> 00:25:18,497 Ostres! 395 00:25:22,084 --> 00:25:24,712 - És porno volcànic. - Què? 396 00:25:24,795 --> 00:25:29,258 De poc que no us toca, cabrons. Ha, ha. 397 00:25:30,009 --> 00:25:30,968 Hòstia... 398 00:25:31,052 --> 00:25:31,969 No. 399 00:25:33,637 --> 00:25:36,057 Per això ha crescut tant, el cabró. 400 00:25:38,059 --> 00:25:40,478 De pelar-se-la tot el dia. 401 00:25:40,561 --> 00:25:41,771 Quin fàstic! 402 00:25:50,821 --> 00:25:52,281 Això ja m'agrada més. 403 00:25:53,908 --> 00:25:55,117 Ostres! 404 00:25:57,912 --> 00:25:59,663 {\an8}Això és insalubre i tot. 405 00:26:04,293 --> 00:26:06,921 TEENAGE KIX MUR DE LA FAMA 406 00:26:23,813 --> 00:26:27,274 Primer de tot, ens posem la prebase Firecracker. 407 00:26:27,358 --> 00:26:30,945 És un producte boníssim que fan servir els millors... 408 00:26:31,028 --> 00:26:33,572 Després hi apliquem la meva base favorita 409 00:26:33,656 --> 00:26:37,034 de la meva gamma de Voughtality: Brasa Vellut. 410 00:26:37,118 --> 00:26:40,955 Dura fins i tot després d'un dia ficant estel·laristes en furgons policials. 411 00:26:43,165 --> 00:26:45,501 Ja n'hem parlat. No tinc més remei. 412 00:26:45,584 --> 00:26:47,128 M'hi obliguen. 413 00:26:48,712 --> 00:26:49,547 Som-hi. 414 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Avui em faré un look d'heroïna fosca 415 00:26:53,259 --> 00:26:56,137 i em posaré el perfilador d'ulls líquid del Negre Fosc, 416 00:26:56,220 --> 00:26:57,221 perquè és... 417 00:26:58,514 --> 00:26:59,682 Cony! Mecàgon la puta! 418 00:26:59,765 --> 00:27:02,351 - Com goses entrar al meu domini obscur? - Treu-me'l! 419 00:27:02,435 --> 00:27:05,980 Soc la Comtessa Corb, la comtessa dels corbs, 420 00:27:06,063 --> 00:27:08,983 i faré que maleeixis el dia que has decidit... 421 00:27:09,066 --> 00:27:10,359 A prendre pel cul! 422 00:27:18,075 --> 00:27:19,076 Merda. 423 00:27:22,079 --> 00:27:27,418 Cada capa de semen representa el pas inexorable del temps. 424 00:27:28,002 --> 00:27:29,920 És una metàfora de la vida. 425 00:27:30,004 --> 00:27:33,340 És una metàfora dels meus ous. 426 00:27:38,387 --> 00:27:41,223 Annie, què passa? 427 00:27:41,307 --> 00:27:44,059 Ha caigut una cèl·lula estel·larista de Saint Louis i... 428 00:27:44,143 --> 00:27:45,728 Són tots morts. 429 00:27:46,312 --> 00:27:50,232 Igual que els de Portland, els de Sacramento, els de Boise... 430 00:27:50,858 --> 00:27:54,111 I ara hem d'afegir l'A-Tren a la llista. 431 00:27:55,529 --> 00:27:58,115 Tu no els has matat. 432 00:27:59,241 --> 00:28:00,326 Van optar per lluitar. 433 00:28:00,409 --> 00:28:03,287 Sí, perquè es pensaven que jo els salvaria. 434 00:28:03,370 --> 00:28:06,415 Els hi vaig dir que ens en sortiríem. 435 00:28:07,082 --> 00:28:10,419 Per mi és fàcil de dir, perquè no em maten les bales. 436 00:28:12,630 --> 00:28:14,715 L'hi has explicat a en Hughie? 437 00:28:14,798 --> 00:28:17,176 No, perquè dirà que és culpa meva. 438 00:28:17,259 --> 00:28:18,427 No puc. 439 00:28:22,389 --> 00:28:25,476 Per això t'és igual si el virus et mata, oi? 440 00:28:26,644 --> 00:28:30,105 Els he portat a una mort segura. 441 00:28:33,025 --> 00:28:37,905 I a mi em toca viure en una casa unifamiliar i fer pastissos? 442 00:28:37,988 --> 00:28:40,574 No. No puc viure així. 443 00:28:40,658 --> 00:28:44,036 Només té sentit que acabi igual que ells. 444 00:28:51,335 --> 00:28:56,507 Soc el campió dels pesos pesants a l'hora de torturar-se per les vides perdudes. 445 00:28:58,425 --> 00:29:01,387 I recrear-se en el sentiment de culpa és el més fàcil. 446 00:29:04,640 --> 00:29:06,016 Però t'has de fer fotre. 447 00:29:06,600 --> 00:29:09,687 T'has d'aixecar cada dia i continuar. 448 00:29:10,271 --> 00:29:13,107 Qualsevol altra cosa és un insult als morts. 449 00:29:15,818 --> 00:29:18,153 Bavós! Que em deixis anar! 450 00:29:18,237 --> 00:29:20,155 Treu-me aquestes manasses de sobre! 451 00:29:20,239 --> 00:29:21,949 Mireu qui no ha sortit a patrullar. 452 00:29:22,032 --> 00:29:22,866 Hòstia. 453 00:29:23,534 --> 00:29:25,995 Llum Estel·lar. Que fort! 454 00:29:26,078 --> 00:29:27,788 Sou terroristes. 455 00:29:29,540 --> 00:29:30,583 Què coi en fem? 456 00:29:32,209 --> 00:29:33,627 El mateix que amb la Roca. 457 00:29:36,171 --> 00:29:37,631 No hi ha més remei. 458 00:29:40,009 --> 00:29:40,926 Què? 459 00:29:41,010 --> 00:29:42,386 Molt bé. Vine. 460 00:29:42,469 --> 00:29:43,596 No... Què? 461 00:29:44,805 --> 00:29:45,806 Deixa'm anar! 462 00:29:49,768 --> 00:29:50,686 {\an8}LLUM ESTEL·LAR 463 00:29:50,769 --> 00:29:51,729 {\an8}Matacriatures! 464 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 {\an8}TOTS CAP ALS CAMPS DE LLIBERTAT 465 00:29:57,610 --> 00:29:59,445 CUINANT AMB LA LLUM ESTEL·LAR 466 00:30:04,283 --> 00:30:08,120 {\an8}He enxampat aquesta estel·larista de merda al nostre barri. 467 00:30:08,203 --> 00:30:10,956 {\an8}Combatre la delinqüència em fa venir molta set. 468 00:30:11,874 --> 00:30:14,835 {\an8}Turbo Rush, la beguda dels herois. 469 00:30:14,918 --> 00:30:16,545 {\an8}Només quinze calories. 470 00:30:17,129 --> 00:30:17,963 {\an8}Talleu! 471 00:30:19,214 --> 00:30:20,424 Ha quedat bé. 472 00:30:20,507 --> 00:30:23,636 No, sisplau, és un error. No soc estel·larista. 473 00:30:23,719 --> 00:30:25,638 "Només quinze calories..." 474 00:30:25,721 --> 00:30:29,600 - Sí. - "Ara amb açaí i arrel de maca." 475 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Merda, no hi he pensat. 476 00:30:31,143 --> 00:30:33,729 - Mare! - No, Corey. Torna a dins. 477 00:30:33,812 --> 00:30:36,231 No! Queda't aquí. 478 00:30:36,315 --> 00:30:39,026 Si m'espatlles la presa, et faig una cara nova. 479 00:30:39,818 --> 00:30:40,944 Vinga, tornem-hi. 480 00:30:41,028 --> 00:30:42,821 Posa't bé les tetes. Les tens tortes. 481 00:30:42,988 --> 00:30:44,156 Molt bé. Vinga, va. 482 00:30:44,782 --> 00:30:48,452 {\an8}Combatre la delinqüència em fa venir molta set. 483 00:30:48,786 --> 00:30:52,915 Turbo Rush. Ara amb açaí i arrel de maca. 484 00:30:53,707 --> 00:30:54,708 De puta mare. 485 00:30:54,792 --> 00:30:55,626 Genial. 486 00:30:55,709 --> 00:30:57,211 - Que vagi bé al camp. - Vinga. 487 00:30:57,294 --> 00:30:58,212 - No, sisplau! - Mare! 488 00:31:02,174 --> 00:31:03,258 Mare! 489 00:31:03,842 --> 00:31:05,260 - Para. - Ni de conya. 490 00:31:05,344 --> 00:31:06,595 Els hem d'ajudar. 491 00:31:06,679 --> 00:31:10,140 Tindríem tots els súpers de mil quilòmetres a la rodona al damunt. 492 00:31:10,516 --> 00:31:13,310 Seguirem el pla. Ens centrarem en la missió. 493 00:31:13,394 --> 00:31:14,228 A la merda. 494 00:31:18,190 --> 00:31:19,900 Kimiko, no. 495 00:31:43,799 --> 00:31:44,967 Patriota? 496 00:31:45,926 --> 00:31:46,802 Collons. 497 00:31:48,554 --> 00:31:49,471 Patriota. 498 00:31:55,185 --> 00:31:56,019 Sage. 499 00:31:56,103 --> 00:31:57,396 - Hola. - Estava... 500 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 Què puc fer per tu? 501 00:32:01,859 --> 00:32:04,153 No m'ho esperava, això d'avui. 502 00:32:04,236 --> 00:32:06,196 Segur que és una bona idea despertar-lo? 503 00:32:06,321 --> 00:32:07,156 Sí. 504 00:32:07,239 --> 00:32:09,324 I li has parlat del virus? 505 00:32:09,408 --> 00:32:10,451 No. 506 00:32:10,534 --> 00:32:12,327 No li he dit res. Esclar que no. 507 00:32:14,371 --> 00:32:15,706 Què volies que li digués? 508 00:32:16,498 --> 00:32:19,084 "Escolta, vull que em facis un favor, 509 00:32:19,168 --> 00:32:22,838 però vigila, perquè hi ha un virus que mata els súpers 510 00:32:22,921 --> 00:32:24,673 i potser et mors agonitzant." 511 00:32:25,257 --> 00:32:26,884 Segur que m'hauria dit que sí. 512 00:32:27,760 --> 00:32:31,805 Encara n'has d'aprendre molt, de tractar amb personalitats fortes, noia. 513 00:32:33,766 --> 00:32:36,935 A més, si és veritat que hi ha un virus, 514 00:32:37,019 --> 00:32:39,229 val més que se la jugui ell, no? 515 00:32:40,481 --> 00:32:42,608 - És una estratègia. - Exacte. 516 00:32:42,691 --> 00:32:45,068 Per un moment m'he pensat que l'has despertat 517 00:32:45,152 --> 00:32:46,445 perquè és el teu pare. 518 00:32:49,740 --> 00:32:51,533 Però així, quan s'infecti i es mori... 519 00:32:51,658 --> 00:32:52,868 No saps si passarà. 520 00:32:52,951 --> 00:32:55,412 Quan passi, no t'enfonsaràs. 521 00:32:55,496 --> 00:32:56,914 Perquè era una estratègia. 522 00:32:58,999 --> 00:32:59,833 Genial. 523 00:33:34,117 --> 00:33:36,662 Provar una arma biològica en un entorn no controlat 524 00:33:36,745 --> 00:33:37,871 ja és prou perillós. 525 00:33:38,747 --> 00:33:40,582 Però transportar-la sense precaucions... 526 00:33:40,666 --> 00:33:43,710 Que sí, que sí. No xerris tant i passa-me'l. 527 00:33:45,504 --> 00:33:46,338 L'agafo jo. 528 00:33:53,053 --> 00:33:54,263 És gaire fràgil? 529 00:33:54,346 --> 00:33:57,850 Molt. Molt fràgil. 530 00:33:57,933 --> 00:33:59,226 I si es trenca? 531 00:33:59,309 --> 00:34:01,186 Podria matar tots els superherois. 532 00:34:02,271 --> 00:34:07,192 I també hi ha una petita possibilitat que erradiqui tots els humans del món. 533 00:34:09,987 --> 00:34:11,154 Ah. 534 00:34:12,823 --> 00:34:14,199 Doncs que no et caigui. 535 00:34:17,661 --> 00:34:18,871 Moltes gràcies. 536 00:34:27,337 --> 00:34:28,505 Respira. 537 00:34:39,683 --> 00:34:41,059 L'heu fet respirar, ja? 538 00:34:41,143 --> 00:34:42,311 Què? 539 00:34:42,394 --> 00:34:45,314 Que si l'heu pogut fer respirar! 540 00:34:45,397 --> 00:34:48,650 Le connard ni s'immuta! 541 00:34:48,734 --> 00:34:50,193 Doncs els Kix tornaran aviat. 542 00:34:51,028 --> 00:34:53,155 Fem tot el que podem. 543 00:35:03,206 --> 00:35:05,125 Abans t'has equivocat. 544 00:35:05,208 --> 00:35:06,627 No som terroristes. 545 00:35:06,710 --> 00:35:08,754 Ja veuràs. Quan tornin aquells, 546 00:35:08,837 --> 00:35:10,964 el Jetstreak et fotrà un coet pel cul 547 00:35:11,048 --> 00:35:14,676 i la Sheline es cagarà en el forat que t'hi quedarà. 548 00:35:14,760 --> 00:35:18,263 No comptàvem que hi series tu, entesos? 549 00:35:18,347 --> 00:35:20,349 La situació és una putada. 550 00:35:20,432 --> 00:35:23,268 Ja. Aquí tots en sortim igual de putejats. 551 00:35:28,440 --> 00:35:30,984 Volem marxar de seguida que puguem. 552 00:35:31,068 --> 00:35:35,072 L'únic que volem és que la Roca respiri. 553 00:35:38,241 --> 00:35:41,578 Aquests pèls púbics de la cara són de fer mamades? 554 00:35:41,662 --> 00:35:43,497 Tinc una filla adolescent. 555 00:35:43,580 --> 00:35:45,999 Aquesta mena d'insults em rellisquen molt. 556 00:35:46,792 --> 00:35:49,878 No hi havies tingut una desena de corbs, aquí? 557 00:35:49,962 --> 00:35:52,005 Què se n'ha fet? 558 00:35:53,382 --> 00:35:54,466 No m'ho diguis. 559 00:35:55,425 --> 00:35:57,010 Se'ls ha cruspit la Sheline? 560 00:35:58,011 --> 00:35:59,096 Carai. 561 00:35:59,179 --> 00:36:02,557 Comtessa, aquells passen de tu i dels dos corbs que et queden. 562 00:36:02,641 --> 00:36:04,935 Es diuen Russell i Cameron. 563 00:36:05,018 --> 00:36:07,854 I als de Vought no els hi importeu gens. 564 00:36:07,938 --> 00:36:11,733 Es queden el 60% dels vostres ingressos. És un disbarat! 565 00:36:15,195 --> 00:36:17,406 Fill de puta, no toquis les meves coses. 566 00:36:17,489 --> 00:36:20,826 Prozac, bupropió, escitalopram... 567 00:36:20,909 --> 00:36:21,743 Ja, molt bé. 568 00:36:21,827 --> 00:36:23,578 Quina edat tens, 19 anys? 569 00:36:23,662 --> 00:36:26,373 Per què et passes el dia pencant per aquella gent? 570 00:36:26,456 --> 00:36:29,418 Si l'únic que faran és espreme't per treure'n el màxim de calés 571 00:36:29,501 --> 00:36:31,503 i deixar-te tirada. 572 00:36:31,586 --> 00:36:34,673 Per què et jugues la vida per ells? 573 00:36:39,302 --> 00:36:41,930 Sisplau. No em matis, sisplau. 574 00:36:42,014 --> 00:36:43,682 Me'n vull anar a casa. 575 00:36:44,891 --> 00:36:47,978 Enyoro la meva mare i el meu pare. 576 00:36:48,937 --> 00:36:50,105 Sisplau. 577 00:37:02,659 --> 00:37:03,702 Vigila! 578 00:37:08,623 --> 00:37:10,667 Ei, somriu una mica, Hughie! 579 00:37:10,834 --> 00:37:12,502 L'A-Tren és mort. No te n'alegres? 580 00:37:16,298 --> 00:37:18,300 No, no me n'alegro. 581 00:37:18,633 --> 00:37:21,636 Va fer coses horribles, però ens va salvar la vida. 582 00:37:21,720 --> 00:37:24,431 I va morir com un heroi. Un heroi de veritat. 583 00:37:24,514 --> 00:37:27,184 I hi ha més súpers que tampoc s'ho mereixen. 584 00:37:27,267 --> 00:37:31,396 Mira, ja sé que t'has passat un any al gulag. 585 00:37:31,480 --> 00:37:35,942 Com que t'has guanyat que et tractem com un igual, et parlaré clar. 586 00:37:36,777 --> 00:37:39,446 El rotllo aquest d'anar de bon tio l'has de deixar. 587 00:37:40,322 --> 00:37:41,990 No li fas cap favor a ningú. 588 00:37:42,074 --> 00:37:43,700 I menys a la teva nòvia. 589 00:37:43,784 --> 00:37:45,577 Per què et penses que t'ignora? 590 00:37:45,702 --> 00:37:48,038 No em parlis de l'Annie. Tu no saps què li passa. 591 00:37:48,121 --> 00:37:50,165 Sé que li ha caigut la bena dels ulls. 592 00:37:50,248 --> 00:37:52,459 I sap que tu, amb aquestes mariconades 593 00:37:52,542 --> 00:37:55,378 de la veu de la consciència, dient-li que s'escolti el cor, 594 00:37:56,546 --> 00:37:58,256 faràs que la matin. 595 00:38:01,134 --> 00:38:03,553 A tu et queda algun racó d'humanitat? 596 00:38:06,973 --> 00:38:08,934 Si la maten, serà culpa teva. 597 00:38:10,393 --> 00:38:11,770 Però no t'ho permetré. 598 00:38:15,565 --> 00:38:16,525 En prenc nota. 599 00:38:28,829 --> 00:38:30,288 - Hòstia! - Hughie, el vial! 600 00:38:30,997 --> 00:38:31,832 Merda. 601 00:38:33,333 --> 00:38:34,334 Està sencer. 602 00:38:37,838 --> 00:38:39,297 Escolta, no és...? 603 00:38:42,425 --> 00:38:44,344 Vaja, vaja, vaja. 604 00:38:44,427 --> 00:38:46,638 Era mort, oi? No es va morir? 605 00:38:48,056 --> 00:38:49,432 Representa que sí, 606 00:38:50,267 --> 00:38:51,935 però la Mallory el va congelar. 607 00:38:55,188 --> 00:38:56,898 I ens ho dius ara? 608 00:38:58,984 --> 00:39:00,527 El de dalt ens estima, nano. 609 00:39:00,610 --> 00:39:02,112 Però què cony dius? 610 00:39:02,195 --> 00:39:03,655 Volíem un conillet d'Índies. 611 00:39:04,698 --> 00:39:06,908 Qui millor que el pare del Patriota? 612 00:39:09,327 --> 00:39:10,495 Canvi de pla. 613 00:39:12,539 --> 00:39:16,376 Ei! No eres un consolador de gel, tu? 614 00:39:16,459 --> 00:39:17,794 I tu no eres més llest? 615 00:39:17,878 --> 00:39:20,714 Llogues una camioneta a nom de Noem Toki Zelsous? 616 00:39:20,797 --> 00:39:22,757 El mateix àlies que teníem a Heroigasme. 617 00:39:22,841 --> 00:39:24,759 Home, és que és un clàssic. 618 00:39:29,514 --> 00:39:32,976 Passa d'ells. Som tu i jo. 619 00:39:41,651 --> 00:39:44,863 Veig que és veritat. Ara ets dels nostres. 620 00:39:44,946 --> 00:39:47,532 Si no pots guanyar l'enemic, uneix-t'hi. 621 00:39:47,616 --> 00:39:48,909 I després rebenta'l. 622 00:39:48,992 --> 00:39:51,036 Ser un súper no et salvarà. 623 00:39:51,119 --> 00:39:52,621 Ens podem ajudar mútuament. 624 00:39:52,704 --> 00:39:56,374 Ara el Patriota és el doble de fill de puta, i mira que era difícil. 625 00:39:56,458 --> 00:39:57,959 Se l'ha d'eliminar com sigui. 626 00:39:58,043 --> 00:40:00,170 Encara vols entrar als Set, oi? 627 00:40:00,253 --> 00:40:02,422 Ves-te'n a cagar. Vam fer un tracte. 628 00:40:02,505 --> 00:40:05,717 Jo vaig complir la meva part i tu em vas trair. 629 00:40:06,301 --> 00:40:07,928 Vaig acabar tancat en una caixa. 630 00:40:08,011 --> 00:40:11,264 I per què? Perquè no matés un nen de merda? 631 00:40:11,348 --> 00:40:13,099 Aquell nen és el teu net. 632 00:40:13,183 --> 00:40:14,309 I va valer la pena? 633 00:40:14,392 --> 00:40:16,770 Encara n'estàs satisfet, d'aquella decisió? 634 00:40:16,853 --> 00:40:18,563 On és el marrec aquell? 635 00:40:18,647 --> 00:40:20,649 El que t'ha pres el pèl és el Patriota. 636 00:40:20,732 --> 00:40:23,568 ¿No t'ho ha dit, que tenim un supervirus 637 00:40:23,652 --> 00:40:27,072 prou potent per matar tots els putos súpers del planeta? 638 00:40:27,155 --> 00:40:29,032 - I una merda. - T'ho ben juro. 639 00:40:29,366 --> 00:40:31,243 El que pot fer aquest virus... 640 00:40:32,911 --> 00:40:35,288 és diabòlic. 641 00:40:35,372 --> 00:40:39,459 Per què et penses que t'ha fet venir a tu en comptes de venir ell? 642 00:40:40,168 --> 00:40:42,545 Et sacrificarà un altre cop. 643 00:40:44,214 --> 00:40:45,757 Ja ho veurem. 644 00:40:45,840 --> 00:40:47,384 No ho entens, oi? 645 00:40:48,551 --> 00:40:51,888 El Patriota, els teus excompanys, jo... 646 00:40:52,847 --> 00:40:54,599 Tothom et pren el pèl. 647 00:40:54,683 --> 00:40:56,184 Vols saber per què? 648 00:40:57,727 --> 00:41:02,065 Perquè ets més ruc que una sabata. 649 00:41:08,405 --> 00:41:09,531 Què ha passat? 650 00:41:18,832 --> 00:41:21,960 Ei! Sou els inútils que vigileu el barri? 651 00:41:22,043 --> 00:41:24,296 Hòstia... Soldier Boy? 652 00:41:25,005 --> 00:41:27,048 Què? Si ets un socialista mort! 653 00:41:28,925 --> 00:41:30,176 Què fots? 654 00:41:30,260 --> 00:41:31,303 T'està bé per idiota. 655 00:41:31,386 --> 00:41:33,263 Ara calleu i escolteu-me. 656 00:41:33,346 --> 00:41:36,683 Una japonesa i un marica van cap a l'est. Trobeu-los i mateu-los, 657 00:41:36,808 --> 00:41:38,518 o us arrencaré els intestins 658 00:41:38,601 --> 00:41:40,020 i els lligaré com cordons. 659 00:41:41,896 --> 00:41:42,731 Vinga! 660 00:41:45,900 --> 00:41:46,776 Collons. 661 00:41:50,780 --> 00:41:52,866 El que em faltava. 662 00:41:57,704 --> 00:41:59,289 LM, prepareu-vos, que venim. 663 00:41:59,372 --> 00:42:00,957 Ei, ei, para el carro, nano. 664 00:42:01,041 --> 00:42:02,709 Hi ha el Soldier Boy! És viu! 665 00:42:02,792 --> 00:42:04,919 - El Soldier Boy? - Sí! Ens persegueix! 666 00:42:05,003 --> 00:42:07,047 - És viu? - Sí. Prepareu-vos, va! 667 00:42:07,130 --> 00:42:09,549 No fotis. Quant de temps tenim? 668 00:42:09,632 --> 00:42:11,134 Hughie! Hughie! 669 00:42:13,595 --> 00:42:15,388 Ja podem córrer. 670 00:42:15,472 --> 00:42:17,307 Ve una bomba atòmica cap aquí. 671 00:42:17,390 --> 00:42:18,641 Hòstia. 672 00:42:49,506 --> 00:42:50,590 Corre! 673 00:43:11,486 --> 00:43:12,445 VISCA EL PATRIOTA 674 00:43:30,463 --> 00:43:32,924 Tio, tinc un cagarro a punt de caure. 675 00:43:33,550 --> 00:43:35,677 Ho entens? Ets tu! 676 00:43:37,595 --> 00:43:38,680 El cagarro ets tu! 677 00:43:42,600 --> 00:43:43,601 Hughie. 678 00:44:00,660 --> 00:44:01,995 Jo et salvo. 679 00:44:03,705 --> 00:44:04,539 Ja ho sé. 680 00:44:17,510 --> 00:44:19,762 - Ostres, estàs bé? - Sí, sí... 681 00:44:19,846 --> 00:44:21,764 - Crec que sí. - Molt bé. 682 00:44:24,350 --> 00:44:25,685 Ei! Cabrons! 683 00:44:26,186 --> 00:44:27,437 - Merda. - Corre! 684 00:44:28,771 --> 00:44:29,814 Ràpid! 685 00:44:33,443 --> 00:44:34,611 Carai. 686 00:44:35,320 --> 00:44:36,279 Vine amb mi. 687 00:44:39,365 --> 00:44:40,200 Ei! 688 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 Hughie Campbell. 689 00:44:49,626 --> 00:44:53,421 Com pot ser que un menjapolles inútil com tu encara visqui? 690 00:44:53,505 --> 00:44:55,715 Només fas conyes de mamades entre tios. 691 00:44:56,257 --> 00:44:57,467 Hi tens una obsessió. 692 00:45:00,386 --> 00:45:04,057 És el virus que m'ha dit aquell? El teòric matasúpers? 693 00:45:04,724 --> 00:45:07,310 Doncs avui no podrà ser, degustador de semen enculat. 694 00:45:07,393 --> 00:45:08,269 Què? 695 00:45:14,484 --> 00:45:15,860 T'has quedat sense virus, 696 00:45:15,944 --> 00:45:20,532 cabró. T'ompliré la cara de llet calentona. 697 00:45:20,615 --> 00:45:23,034 Tio! Ara no et corris. 698 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 Què collons...? 699 00:45:54,941 --> 00:45:57,151 No! 700 00:45:59,529 --> 00:46:00,530 Ei! 701 00:47:07,180 --> 00:47:08,973 Què? Són morts? 702 00:47:09,599 --> 00:47:10,433 Del tot. 703 00:47:10,516 --> 00:47:12,518 Cony, m'hauria agradat veure-ho. 704 00:47:12,602 --> 00:47:14,604 No. Creu-me. 705 00:47:16,689 --> 00:47:18,066 Vinga, anem tirant. 706 00:47:18,816 --> 00:47:20,318 No, no, no. 707 00:47:20,401 --> 00:47:23,655 Primer ens hem d'assegurar que no m'hagi infectat amb el virus. 708 00:47:47,345 --> 00:47:48,179 Gràcies. 709 00:47:58,981 --> 00:48:00,316 Sí. 710 00:48:01,901 --> 00:48:03,069 Podem parlar un segon? 711 00:48:03,653 --> 00:48:05,238 Espera't a fora. 712 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 - Què fas? - He demanat menjar mexicà. 713 00:48:09,992 --> 00:48:12,120 - En tinc més, si en vols. - No, gràcies. 714 00:48:12,203 --> 00:48:13,663 Un Crunchywrap Suprem? 715 00:48:13,746 --> 00:48:15,456 - No. - Un taco de pollastre Cantina? 716 00:48:15,540 --> 00:48:17,583 - T'he dit que no em ve de gust. - Entesos. 717 00:48:17,667 --> 00:48:22,088 Detenir els simpatitzants de la Llum Estel·lar és un bon pla. 718 00:48:22,171 --> 00:48:24,382 - Una bona decisió. - No hi és, ell. 719 00:48:24,465 --> 00:48:26,092 Gràcies a Déu, collons! 720 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 Què fotem? 721 00:48:28,052 --> 00:48:30,179 - Per què ho fem, això? - El què? 722 00:48:30,263 --> 00:48:33,307 Si publicar collonades fos delicte, jo tindria dues perpètues. 723 00:48:33,391 --> 00:48:35,268 L'agenda la marca ell. 724 00:48:35,351 --> 00:48:37,103 - Jo només l'executo. - I una merda. 725 00:48:37,186 --> 00:48:38,980 Ets la persona més llesta del món. 726 00:48:39,063 --> 00:48:41,107 No em crec que no tinguis els teus motius. 727 00:48:41,190 --> 00:48:42,316 El meu motiu... 728 00:48:43,651 --> 00:48:47,071 El meu motiu és que podria tenir en Warren Buffett llepant-me el cony 729 00:48:47,155 --> 00:48:49,407 fins que li faci falta una pròtesi de genoll. 730 00:48:49,991 --> 00:48:53,619 Tots els blancs milionaris fan cas de tot el que dic. 731 00:48:53,703 --> 00:48:57,206 És millor del que m'esperava. 732 00:48:57,290 --> 00:49:00,710 Ashley, és llesta. La pots fer entrar en raó. 733 00:49:01,294 --> 00:49:05,840 Jo ja hi he passat, per aquí. I he segut aquí on seus tu. 734 00:49:05,923 --> 00:49:09,218 I aquesta cadira no és un pedestal, és un patíbul. 735 00:49:10,219 --> 00:49:13,598 I et puc ajudar, però m'has de dir la veritat. 736 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 No intentis llegir-me el pensament. 737 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 Saps que no pots. 738 00:49:21,647 --> 00:49:23,691 Et petarà la closca, nena. 739 00:49:30,782 --> 00:49:32,617 Ostres. Ets al·lucinant. 740 00:49:32,700 --> 00:49:35,995 Ha sigut la demostració de caràcter més penosa que he vist mai. 741 00:49:36,078 --> 00:49:38,664 Estan detenint persones innocents, però no passa res, 742 00:49:38,748 --> 00:49:40,708 deixem que la Sage s'afarti de tacos. 743 00:49:41,000 --> 00:49:41,876 Dona'm un segon. 744 00:49:49,217 --> 00:49:50,510 Encara tens dos ovaris. 745 00:49:50,593 --> 00:49:51,677 Aviam si es nota. 746 00:49:51,761 --> 00:49:53,095 Tinc rajos làser? No. 747 00:49:53,179 --> 00:49:54,889 Jo tinc un tumor cerebral vident. 748 00:49:54,972 --> 00:49:56,766 Ja et va passar a la universitat. 749 00:49:56,849 --> 00:49:58,851 Vas deixar que en Trachtenberg 750 00:49:58,935 --> 00:50:01,938 ens foradés la xona perquè tenia entrades per Jamiroquai. 751 00:50:02,021 --> 00:50:04,065 I després hi va portar la Miriam Applebaum! 752 00:50:04,148 --> 00:50:06,400 No en trauràs res, de seguir-los la veta. 753 00:50:06,484 --> 00:50:08,736 Si no els hi seguís, ja no seríem vives. 754 00:50:08,820 --> 00:50:10,696 Hauries d'haver fugit amb l'A-Tren. 755 00:50:10,780 --> 00:50:12,907 Almenys ell tenia una mica d'integritat. 756 00:50:12,990 --> 00:50:14,075 Per això és mort. 757 00:50:14,158 --> 00:50:15,409 "Amb els comunistes 758 00:50:15,493 --> 00:50:17,995 vaig callar perquè jo no era comunista..." 759 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 No em surtis amb Niemöller, ara. 760 00:50:19,789 --> 00:50:21,249 T'encantava la seva poesia. 761 00:50:21,332 --> 00:50:23,835 I les sabates Birkenstock i la ceràmica. 762 00:50:23,918 --> 00:50:27,129 Abans volies fer el bé al món. Què t'ha passat? 763 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Ho he intentat. 764 00:50:29,882 --> 00:50:31,509 Però no hi puc fer res. 765 00:50:31,592 --> 00:50:34,387 Mig Washington creu que el Patriota està com una cabra. 766 00:50:34,470 --> 00:50:38,766 La CIA, el Pentàgon... Et seguiran tots, si els lideres. 767 00:50:38,850 --> 00:50:41,185 No soc un líder, soc la vicepresidenta. 768 00:50:41,269 --> 00:50:42,895 Encara pots fer el bé, Ashley. 769 00:50:42,979 --> 00:50:44,730 Encara podem fer el bé. 770 00:50:44,814 --> 00:50:45,940 Calla, cony! 771 00:50:46,524 --> 00:50:48,234 O em poso panxa amunt a la banyera. 772 00:50:48,317 --> 00:50:49,318 És el que vols? 773 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 No et rebaixis. No et rebaixis! 774 00:50:53,531 --> 00:50:54,490 No. 775 00:50:56,868 --> 00:50:58,202 {\an8}Així, no el tenim? 776 00:50:58,286 --> 00:50:59,579 N'estàs del tot segur? 777 00:50:59,662 --> 00:51:01,956 M'ho he mirat tres vegades. No en sou portadors. 778 00:51:02,039 --> 00:51:03,791 Els humans hi som immunes. 779 00:51:18,055 --> 00:51:19,140 Carai. 780 00:51:19,891 --> 00:51:22,393 Una cosa així només l'havia vist una altra vegada. 781 00:51:23,519 --> 00:51:26,689 Va ser amb tu, al davant d'aquell puticlub de carretera. 782 00:51:27,940 --> 00:51:30,985 El Soldier Boy ja ha caigut. Ara falta el Patriota. 783 00:51:31,068 --> 00:51:33,237 - Ho hem aconseguit. - Ja era hora. 784 00:51:45,458 --> 00:51:48,210 Ja podem fugir. 785 00:51:50,504 --> 00:51:51,339 Què? 786 00:51:52,298 --> 00:51:55,801 Al Pacífic hi ha més de 50 illes deshabitades. 787 00:51:55,885 --> 00:52:00,848 Només n'hem de trobar una de tan remota que no ens hi pugui trobar mai ningú. 788 00:52:03,142 --> 00:52:04,185 Tenies raó. 789 00:52:05,478 --> 00:52:09,398 El virus no es pot contenir. És imparable. 790 00:52:09,482 --> 00:52:12,193 I no sé com protegir-te'n, 791 00:52:12,276 --> 00:52:16,739 si no és fugint amb tu tan lluny com puguem. 792 00:52:26,165 --> 00:52:30,294 {\an8}Ens hem de quedar. 793 00:52:34,507 --> 00:52:36,384 Tu no has vist aquella carnisseria. 794 00:52:36,467 --> 00:52:37,760 És massa perillós. 795 00:52:37,843 --> 00:52:40,596 És perillós per tothom. Estan detenint innocents. 796 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 No. 797 00:52:44,100 --> 00:52:46,519 No em demanis que et vegi morir. 798 00:52:47,103 --> 00:52:49,146 Crec que és la manera de compensar 799 00:52:50,523 --> 00:52:52,942 totes les vides que hem segat. Hem de... 800 00:52:54,443 --> 00:52:56,737 "Aixecar-nos cada dia i continuar"? 801 00:53:26,017 --> 00:53:27,560 És normal que tinguis por. 802 00:53:28,310 --> 00:53:29,478 Aquest virus... 803 00:53:31,272 --> 00:53:32,648 és una brutalitat. 804 00:53:32,732 --> 00:53:33,983 No ho sé. 805 00:53:34,066 --> 00:53:37,069 Per la Roca, jo diria que és una millora. 806 00:53:39,864 --> 00:53:42,324 Jo tampoc he tingut un any fabulós. 807 00:53:42,825 --> 00:53:44,243 Ni tu ni jo estem bé. 808 00:53:45,953 --> 00:53:47,663 I és normal. 809 00:53:47,747 --> 00:53:50,666 I si no en vols parlar, no passa res. 810 00:53:50,750 --> 00:53:51,667 Perfecte. 811 00:53:51,751 --> 00:53:53,419 Però no et deixaré morir. 812 00:53:56,756 --> 00:53:58,090 Continuaré lluitant. 813 00:54:01,052 --> 00:54:04,638 I si tu no pots, lluitaré jo per tots dos. 814 00:54:07,183 --> 00:54:09,685 Però no acabis com en Carnisser, eh? 815 00:54:26,410 --> 00:54:29,705 Ja ho sé. Arribo tard. 816 00:54:44,095 --> 00:54:45,262 Té, Terror. 817 00:54:47,848 --> 00:54:49,850 Et toquen les pastilles. 818 00:54:59,026 --> 00:55:00,486 Qui és el més maco, eh? 819 00:55:15,251 --> 00:55:18,420 Ei, compte! Hi ha un contagi víric. 820 00:55:19,255 --> 00:55:21,757 He vingut corrents i ho he tancat tot. 821 00:55:21,841 --> 00:55:23,968 Enviar el Soldier Boy a temptejar el terreny 822 00:55:24,051 --> 00:55:25,594 ha sigut una bona estratègia. 823 00:55:25,678 --> 00:55:28,055 Tu sempre vas un pas més avançat. 824 00:55:29,056 --> 00:55:30,599 Li vaig dir que parlés amb mi. 825 00:55:31,308 --> 00:55:33,978 Que no actués ell sol. Per què ho ha fet, això? 826 00:55:34,061 --> 00:55:37,189 Mira, se li podria dir Soldier Babau, oi? 827 00:55:37,273 --> 00:55:38,107 Ves-te'n. 828 00:55:39,358 --> 00:55:41,110 És que m'he de quedar per... 829 00:55:41,193 --> 00:55:42,319 Hauries de ser tu. 830 00:55:42,403 --> 00:55:43,445 Entesos. 831 00:55:44,363 --> 00:55:45,531 - Perdó. - Ves-te'n. 832 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 És que vinc de l'aigua. 833 00:56:10,848 --> 00:56:12,016 No. 834 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 No. 835 00:56:18,105 --> 00:56:19,607 Tu també, no. 836 00:56:20,816 --> 00:56:21,901 Tu no. 837 00:56:30,159 --> 00:56:32,578 Per què m'abandoneu tots? 838 00:56:36,165 --> 00:56:37,333 Ho sento. 839 00:58:56,722 --> 00:58:58,724 Subtítols: Anaïs Mintenig 840 00:58:58,807 --> 00:59:00,809 Supervisor creatiu Ignasi Oliver