‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هذا ابني. حفيدك.‬
‫يا لك من خيبة أمل.‬
‫- اخرج من المبنى! - توقف يا "بوتشر"!‬
‫كل ما طمحت إليه أصبح أمامك.‬
‫والآن تتردد؟‬
‫سيداتي وسادتي، نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫أعرف فيما تفكر حرفياً.‬
‫يريد "هوملاندر" اعتقال داعمي "ستارلايت".‬
‫أنت في مأمن ما دمت مفيدة يا "آشلي".‬
‫- يا للهول، "سمير". - هل هذا والد "زوي"؟‬
‫عليك صنع المزيد من ذلك الفيروس لنا.‬
‫"كيميكو".‬
‫ما زلت تعمل على الفيروس، وتريد "فرينشي".‬
‫"هوملاندر" يستشيط غضباً.‬
‫سيعدم "هيوي" و"فرينشي" و"إم" خلال 36 ساعة تقريباً.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لتهريبهم.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫حبيبتي.‬
‫"فرينشي".‬
‫مم كنت خائفاً إلى هذا الحد؟‬
‫"أسرع من سرعة الضوء‬
‫تشاهد أحلامك تتشاجر‬
‫أعتقد أن عليّ القتال‬
‫ثم الاختفاء في عتمة الليل"‬
‫مجّدوا الرب.‬
‫نجتمع اليوم لنرثي "قطار" العظيم.‬
‫آمين.‬
‫أحب بلاده...‬
‫وربه، لكنه أحب قائده أكثر من أي شيء.‬
‫"هوملاندر"، آمين.‬
‫- آمين. - آمين يا سيدي.‬
‫لكن أخانا الشهيد‬
‫قُتل بوحشية على يد تلك الشريرة.‬
‫مبعوثة الشيطان الماكرة، "ستارلايت".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعلمون أن هذا ليس مجازاً، صحيح؟‬
‫ولا مكان للمجاز في هذا البيت.‬
‫الشياطين تتلبس "ستارلايت" وأتباعها حرفياً!‬
‫يتفوهون بالقذارة ويأكلون الأطفال.‬
‫ويحولون الفتيان الصغار إلى فتيات بأبشع الأساليب الممكنة.‬
‫الرحمة!‬
‫لكننا طردنا تلك الشياطين من هذا البيت.‬
‫آمين.‬
‫- نحارب نيران الجحيم بالنار المقدّسة. - أجل!‬
‫- نحارب بصناديق الاقتراع. - أجل.‬
‫ونحارب بصناديق الذخيرة.‬
‫إنجيل "متى"، الإصحاح العاشر، الآية 34. "ما جئت لألقي سلاماً، بل سيفاً!"‬
‫لستم هنا لتنالوا البركة، بل أنتم هنا لتخوضوا الحرب!‬
‫- آمين! - آمين!‬
‫أتشعرون بقوة الروح القدس؟‬
‫قلت، أتشعرون بقوة الروح القدس؟‬
‫- إذاً أريدكم أن تمجّدوه. - مجّدوه!‬
‫مجّدوه. مجّدوه من أجل النصر.‬
‫- مجّدوه من أجل "أمريكا". - مجّدوه.‬
‫- مجّدوه من أجل أبطالنا الخارقين. - مجّدوه!‬
‫هللوا الرب!‬
‫انهضوا! انهضوا باسم المسيح!‬
‫يا بني العزيز...‬
‫- آمين. - آمين!‬
‫- آمين! - آمين!‬
‫آمين!‬
‫الرفاق‬
‫"مدرسة مقاطعة (إيري) الابتدائية الحكومية"‬
‫أهلاً بكم في ضواحي "إيري" في "بنسلفانيا".‬
‫بلدة صغيرة جميلة،‬
‫ذاع صيتها بسبب وفيات المخدرات الهائلة.‬
‫وعندما تدخلون،‬
‫أطبقوا أفواهكم، وإلا قتلتكم جميعاً.‬
‫- ما زلت تعمل على الفيروس. - لا أعمل عليه.‬
‫بل أنهيت صناعته.‬
‫بفضل هذا الرجل النبيل.‬
‫"سمير".‬
‫عثرت عليه بُعيد تلك المشكلة مع "نيومان" والصغيرة المسكينة "زوي".‬
‫تتذكرون ذلك، صحيح؟‬
‫حين قتلهما السافل "هوملاندر" بدم بارد وبمنتهى الوحشية.‬
‫مسكينان. لم يملكا أدنى فرصة.‬
‫مرحباً يا "سمير". أنا "هيوي". كنت صديقاً لـ"فيكي". أنا...‬
‫أنا متأسف جداً لخسارتك.‬
‫هل أنت معتوه؟ بتر ساقك بفأس.‬
‫واعتقلني؟ والحال مثله معك.‬
‫- حقنتني بالفيروس. - ونمت ساقك مجدداً.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫كل ما يهم أننا دفنا الأحقاد،‬
‫لنمضي قُدماً في مسيرة الانتقام المقدس.‬
‫لديّ أخبار سارة. نجح "سمير".‬
‫منذ الأسبوع الماضي، أصبحت تلك الجرثومة الخبيثة‬
‫فتاكة بما يكفي للقضاء على "هوملاندر".‬
‫أو هكذا نعتقد.‬
‫لا ينقصنا سوى تجربة بسيطة.‬
‫هل يقتل هذا الشيء "هوملاندر" فقط؟‬
‫أم كل الخارقين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن متعة الاكتشاف تستحق، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل سيؤثر على البشر؟‬
‫علينا اختباره.‬
‫نحن على مقربة من "كليفلاند". تريد تجربته على "روك هارد".‬
‫- تسُرني عودتك يا صديقي. - "روك هارد"؟‬
‫عضو في فريق "تينيج كيكس".‬
‫"روك هارد" جبل يمشي على قدمين. 400 كيلوغرام من الغرانيت الحي.‬
‫توارى عن الأنظار منذ أفعاله الشائنة‬
‫في نصب "لينكولن" التذكاري.‬
‫أقام علاقة مع أذن تمثال "لينكولن" وملأها بقذارته،‬
‫حتى فاضت من فمه.‬
‫ما يجعل "روك هارد" فأر تجارب مثالياً.‬
‫منيع، أو بقوة "هوملاندر" تقريباً،‬
‫ولا أحد يبالي به.‬
‫لذا سنختطفه ونبرحه ضرباً،‬
‫ونسحبه إلى هنا ليتجرع سم القتل.‬
‫الأمر بمنتهى السهولة.‬
‫هيا، لنشرع في العمل.‬
‫علينا وأد جرائم الكراهية ضد الخارقين‬
‫في مهدها.‬
‫"مقتل (قطار)"‬
‫بموجب قانون "حرية أن تكون حراً" للرئيس "كالهون"،‬
‫يمكن للأبطال الخارقين المحليين الآن القبض على داعمي "ستارلايت"‬
‫قبل ارتكابهم المزيد من العنف.‬
‫تفضلوا.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من أصدقاء، باتوا في غنى عنها.‬
‫إذاً، كيف سنفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟ - نستحوذ على الفيروس من "بوتشر".‬
‫- نقتله. - لا، لن نقتله.‬
‫لن نسايره في هذا المخطط، أليس كذلك؟‬
‫عذراً. هل أُصبنا جميعاً بفقدان الذاكرة؟‬
‫هل نسينا مدى جنون "بوتشر"؟‬
‫قتل "فيكي" أمام ابنتها.‬
‫والآن يريد إبادة كل خارق على هذا الكوكب،‬
‫وهذا يشملك أنت.‬
‫رأيي أن نأخذ الفيروس ونلوذ بالفرار.‬
‫- أو نقتله. - اسمعوا،‬
‫إنها مقايضة 10 آلاف خارق بحياة 8 مليارات شخص حول العالم.‬
‫هذا ثمن بخس في أي حرب.‬
‫اسمع يا بنيّ. إنه قرار خسيس.‬
‫لا ننكر ذلك.‬
‫لكنهم يعتقلون الناس ونحن نتجادل هنا.‬
‫ما من خيار آخر أمامنا.‬
‫بلى، ثمة خيار. ولا، لست المخول باتخاذه.‬
‫فأنت لست من سيموت. صحيح؟‬
‫لم تذعن لهم دائماً؟‬
‫"كيميكو"، أرجوك. انتظري!‬
‫"(بريتني سبيرز)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرّ عام عصيب.‬
‫لا. قضيت معظم وقتي في "إبكوت".‬
‫لماذا تذكر الأمر؟‬
‫بسبب تصرفاتك.‬
‫تخليك عني وعن "آيفي" في المخيم. وعملك مع "بوتشر".‬
‫شعرك مختلف.‬
‫الأمر لا يتعلق بالشعر.‬
‫إنه مجرد...‬
‫"آني"، مهما كان ما اضطُررت إلى فعله...‬
‫أنا أتفهم ذلك. لا بأس.‬
‫يمكننا...‬
‫يمكننا حلّ هذا الأمر.‬
‫يمكننا...‬
‫- التحدث؟ - أجل.‬
‫أو في المقابل...‬
‫نلتزم الصمت.‬
‫أعني...‬
‫أجل، هذه حجة مقنعة حقاً.‬
‫التزمت الصمت.‬
‫اسمعي.‬
‫عضني "هوملاندر"، وشطرني نصفين.‬
‫أُطلقت عليّ النار في عدة أماكن. تألمت في كل مرة. لكن الفيروس؟‬
‫كانت المرة الوحيدة التي تمنيت فيها الموت.‬
‫الألم...‬
‫كان جحيماً! جحيماً!‬
‫سيفعل "بوتشر" ذلك بي.‬
‫وأنت موافق على ذلك.‬
‫لا.‬
‫أقسم بحياتي، لست موافقاً.‬
‫لكن الأمر واقع لا محالة، بنا أو من دوننا.‬
‫لذا عليّ الإحاطة بكل تفاصيل هذا الوباء،‬
‫لأحميك.‬
‫قضيت كل يوم في العام الماضي...‬
‫أحلم بك.‬
‫بشعرك،‬
‫وبشرتك الناعمة،‬
‫أحلم.‬
‫أتظنين أنني سأدع أي شيء‬
‫يأخذك مني مجدداً؟‬
‫حلمت بك أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫صوتك أجمل مما كان في أحلامي.‬
‫اخلع ملابسك حالاً.‬
‫هل نما نصفك السفلي بالكامل؟‬
‫جسدي يرتعش من الحماس.‬
‫سحقاً يا "قطار".‬
‫لم يكن هناك داع لكل هذا.‬
‫لا أعرف. لم تترك لي خياراً.‬
‫أدرك أن أسلوبي في القيادة قد يشوبه الحزم، لكن...‬
‫كان ذلك يصب في مصلحتك.‬
‫أحببت أن أعتبر نفسي الأخ الأكبر...‬
‫الذي لم تحظ به يوماً.‬
‫أتتذكر حبيبتك السابقة؟‬
‫"بو"...‬
‫"بوب فانغ"، خانت كلينا،‬
‫مع "ويليام بوتشر" شخصياً.‬
‫فوضى عارمة. غلطتك أنت. وماذا فعلت أنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫منحتك فرصة لتصويب الأوضاع.‬
‫مددت لك يدي...‬
‫فقضمتها.‬
‫ماذا فعلت لأستحق ذلك؟‬
‫هل كنت حنوناً ومتسامحاً أكثر من اللازم؟‬
‫ربما، لكن تباً! لم تكن مثل الآخرين.‬
‫تلك الأفاعي. وأولئك الغدارون.‬
‫كان بإمكاني الاعتماد عليك، واعتمدت عليك فعلاً. أحببتك.‬
‫والآن انظر إلينا.‬
‫لماذا يستمر هذا في الحدوث لي؟‬
‫يبدو أن "أشد الرجال قوة هم أكثرهم وحدة".‬
‫لن تفهم ذلك.‬
‫لا أحد يفهم.‬
‫"مياه الحمية للمرأة الرشيقة"‬
‫أعواد الحرية المشتعلة من "فايركراكر".‬
‫أنا الكونتيسة "كرو"، كونتيسة الغربان.‬
‫وسنقدم درساً عن مكياج مصاصي الدماء من "فوتاليتي".‬
‫"(منزل كيكس)"‬
‫أغبياء.‬
‫لا يسعهم إنجاز أبسط الأمور من دون راع رسمي.‬
‫يجنون 50 ألفاً تقريباً للمنشور الواحد لقاء هذا السخف.‬
‫50 ألفاً؟‬
‫أغبياء حثالة.‬
‫"(باك أن غو)، تحرك مثل الخارقين"‬
‫لو أصدرنا الضجيج،‬
‫فسيسمعنا كل من في الحيّ.‬
‫كم تبقى يا "فرينشي"؟‬
‫فريق "تينيج كيكس" سيخرج للدورية في أي لحظة.‬
‫حال خروجهم، نقتحم نحن.‬
‫"روك هارد" لم ينشر شيئاً منذ عام. قد لا يكون مقيماً هنا.‬
‫كل يوم، الكونتيسة "كرو"، كونتيسة الغربان‬
‫تحضر مخفوق بروتين إلى القبو.‬
‫متأكد كلياً من وجوده في الأسفل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"سيارة (كيكس)"‬
‫استعدوا جميعاً.‬
‫حسناً. بلا حركات استعراضية، مفهوم؟‬
‫نختطفه، نبرحه ضرباً، ونحضره إلى هنا.‬
‫أبق المحرك دائراً.‬
‫أمستعدان؟‬
‫الإنترنت مقطوع، والكاميرات أيضاً.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تدهورت حالته حقاً.‬
‫ما الذي تفعلونه هنا‬
‫أيها الأغبياء؟‬
‫يا للهول. يزن هذا الوغد 13 طناً على أقل تقدير.‬
‫عضوي الذكري أثقل من ذلك أيتها السافلة.‬
‫يستحيل زحزحته من مكانه. حتى بمساعدتنا نحن الـ3.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أنت. ماذا يحدث؟‬
‫لا. كل شيء بخير.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫أنت في أمان.‬
‫كنت مجمّداً مرة أخرى.‬
‫يا للهول.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ عامين تقريباً في موقع سري تابع للاستخبارات.‬
‫اكتشفت ذلك هذا الصباح فقط.‬
‫- اكتشفت ذلك هذا الصباح؟ - أجل.‬
‫وصادف أن هذا المكان موجود في غرفتك؟‬
‫هل أقمت علاقة معي؟‬
‫- ماذا؟ - هل هذا نوع من علاقات الأقارب؟‬
‫- لا! - ما الذي يحدث إذاً؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أريدك أن تعثر على "ويليام بوتشر".‬
‫اعثر عليه بنفسك.‬
‫الأشخاص الذين يعملون لديّ قليلون،‬
‫وأنت أفضل متقصي أثر موجود.‬
‫أريدك أن تجده وتبلغني.‬
‫أمر بسيط جداً.‬
‫أتريدني أن أعمل لديك؟‬
‫أفضّل أن تعمل معي، ويمكنني مساعدتك.‬
‫بوسعي إعادتك إلى العالم بطريقة لائقة.‬
‫لا أحتاج إليك من أجل ذلك.‬
‫العالم يظن أنك جاسوس روسي، لذا...‬
‫حسناً. اسمعني جيداً.‬
‫لست شيوعياً قذراً. هل فهمت؟‬
‫أعرف. واسمع.‬
‫أنا أمثل "فوت" الآن. أنا.‬
‫لذا الجمهور؟‬
‫سيصدقون أنك أياً كان ما أخبرهم به.‬
‫يمكنني إعادة حياتك لك، وما فقدته.‬
‫بل ويمكنني تنصيبك الرجل الثاني في فريق "السبعة".‬
‫الرجل الثاني؟‬
‫أو ما رأيك لو قتلتك‬
‫وأرسلتك إلى الجحيم؟‬
‫أجل، يمكنك المحاولة.‬
‫من يدري، قد تحرق مركّب "في" من دمي.‬
‫أو ربما لا.‬
‫لكنني متأكد أنك تكره "ويليام بوتشر" أكثر مما...‬
‫أكثر مما تكرهني.‬
‫ففي نهاية المطاف، لست أنا من غدر بك، أليس كذلك؟‬
‫حاولت قتلك.‬
‫وحالما أدير ظهري، ما الضمان ألا ترد الصاع صاعين؟‬
‫اسمع...‬
‫اعثر على "ويليام بوتشر"...‬
‫وسأنسى كل شيء.‬
‫تبدو كمنفضة سجائر في روضة أطفال.‬
‫حسّن نومك. حصّن مناعتك.‬
‫غذّ روحك.‬
‫آمن حكماء الطاوية قديماً بأن تشميس العجان يحبس "التشي"،‬
‫طاقة الحياة، داخل الجسد،‬
‫ويستحضر "البرانا"، الطاقة الشمسية.‬
‫لا تغفلوا عن عافيتكم.‬
‫نقدم لكم مقصورة "سيغما" الشمسية الجديدة من "فوت" ماركة "ديب".‬
‫من الرجال وإلى الرجال.‬
‫حسناً، علينا إجهاض المهمة.‬
‫كان الأجدر بأمك إجهاضك أنت.‬
‫انسوا الخطة. سنختبره هنا.‬
‫أي اختبار؟‬
‫لو كان الفيروس معدياً، كما يزعم "سمير"،‬
‫- فالأمر قُضي. - لا، "بوتشر" محق.‬
‫رآنا "روك هارد"، لذا لا يمكننا المغادرة.‬
‫فيروس؟ أي فيروس؟‬
‫اسمعوا، لم أحرركم من المعتقل لتقفوا وتثرثروا.‬
‫كل ما علينا فعله هو إغلاق التهوية.‬
‫سد كل المنافذ بإحكام تام.‬
‫ربما.‬
‫هل ذلك السافل يحبس أنفاسه؟‬
‫معدل ضربات قلبه 10 نبضات في الدقيقة.‬
‫لعل بوسعه حبس أنفاسه لساعات كالحوت الأزرق.‬
‫إن لم يتنفس، فكيف سنحقنه بالفيروس؟‬
‫ليس حوتنا الأول، أليس كذلك؟‬
‫تولوا أنتم هذا الأمر، وسأحضر الفيروس.‬
‫"كيميكو"، تعالي معي.‬
‫أنتما. كفاكما عبثاً.‬
‫أحاول العمل.‬
‫سآتي معكما.‬
‫- لماذا؟ - لا أثق بك.‬
‫حسناً. كما تشاء.‬
‫رصدنا مواقع 10 آلاف من المتعاطفين النشطين مع "ستارلايت".‬
‫والغريب تطابق أماكنهم‬
‫مع مناطق استهلاك حليب اللوز.‬
‫أين "نوار"؟‬
‫يختفي كل ظهيرة.‬
‫لا يخبرنا إلى أين يذهب. لا يقول شيئاً.‬
‫يظن أنه يتقمص الشخصية.‬
‫تقنية "مايزنر".‬
‫أأمر يخص اليهوديين؟‬
‫نستخدم الخارقين المحليين وقوات إنفاذ القانون لجمعهم،‬
‫لكن يمكن تفعيل قانون التمرد إن استدعى الأمر نشر الجيش.‬
‫- سيدي الرئيس؟ - فكرة جيدة.‬
‫وما معايير تصنيف الشخص كنشاط لـ"ستارلايت"؟‬
‫أي شخص ينشر محتوى مؤيداً لـ"ستارلايت" أو مناهضاً لـ"هوملاندر".‬
‫بالواقع، تؤدي خوارزمية "فوت بوك" كل العمل لنا.‬
‫جمعنا نحو 52 ألف معلومة عن كل مستخدم.‬
‫نحيا في عصر المعجزات حقاً.‬
‫لكننا سنحتاج إلى مضاعفة عدد معسكرات الحرية 3 مرات‬
‫لاستيعابهم جميعاً.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫المعضلة تكمن في أننا بعد سداد عقود "فوت" العسكرية،‬
‫والإعفاءات الضريبية للشركات وتكاليف معسكرات الحرية الحالية،‬
‫باتت الخزينة خاوية.‬
‫قد يقلق الناس من اعتقال جيرانهم،‬
‫لكنهم سينتفضون حتماً إن رفعنا الضرائب.‬
‫يفكر الرئيس في مدى جنون هذا الأمر الآن.‬
‫سيدعمك. تشجعي. تكلمي.‬
‫والسواد الأعظم من هؤلاء المتعاطفين هم عملاء لـ"فوت".‬
‫ألن يضر اعتقالهم بأرباحك؟‬
‫لا. سنشرع ببيع الإعلانات على "فوت بلس".‬
‫رائع يا "آشلي". أنت قائدة ثورية بحق.‬
‫حسناً إذاً. سأطرح السؤال الجوهري.‬
‫هل أتمتع بالحصانة؟‬
‫يا للهول.‬
‫"سولدجر بوي"، هذا هو الرئيس،‬
‫ونائبة رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫يعملان تحت إمرتي.‬
‫جميعاً، سيكون "سولدجر بوي" الرقم 2 في فريق "السبعة"‬
‫بمجرد عثوره على "ويليام بوتشر" و"آني جانيوري".‬
‫مهلاً. ماذا يا سيدي؟‬
‫لا يا سيدي، أستطيع فعل هذا. يمكنني إحضارهما.‬
‫على غرار ما فعلته مع "قطار"؟‬
‫نتبنى نهجاً جديداً يا "عميق".‬
‫الكفاءة.‬
‫"ستيف"، سيحتاج "سولدجر بوي" إلى عفو كامل.‬
‫لكنه مُدان بتهمة الخيانة العظمى.‬
‫اعتبره مقضياً يا سيدي.‬
‫رائع.‬
‫وأنا متأكد أنه يتوق إلى مشروب.‬
‫"ستيف"، أيمكنك أن تعدّ له...‬
‫مشروب "مانهاتن".‬
‫"مانهاتن". شكراً يا "ستيف".‬
‫بالطبع.‬
‫هل أحضر لك كوباً من الحليب يا سيدي؟‬
‫لا. "ستيفن"...‬
‫سآخذ "مانهاتن" أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫منذ متى والخارقون يقللون من احترام الرئيس هكذا؟‬
‫منذ عهدي.‬
‫حسناً. ما التالي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتبهي!‬
‫يا للهول!‬
‫- إنها أفلام إباحية للعمالقة. - ماذا؟‬
‫كدت أصيبكما أيها السافلان.‬
‫لا.‬
‫يفسّر هذا تضخم حجمه على الأقل.‬
‫من فرط الاستمناء.‬
‫مقرف.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬
‫يا للهول!‬
‫"(شيلاين)"‬
‫يا للقذارة.‬
‫"جدار الشهرة لفريق (تينيج كيكس)"‬
‫خطوتنا الأولى هي وضع الأساس الناري.‬
‫إنه أساس مذهل، ويستخدمه أكثر الأشخاص ثقة...‬
‫الخطوة التالية ستكون وضع كريم الأساس المفضل لديّ‬
‫من تعاوني مع "فوتاليتي"، "فيلفيت إمبر".‬
‫لا يزول حتى بعد يوم شاق من اعتقال مناصري "ستارلايت".‬
‫تحدثنا في هذا الأمر. ليس لديّ خيار.‬
‫يجبرونني على فعل هذا.‬
‫لنكمل.‬
‫اليوم، سأعتمد إطلالة البطلة السوداوية.‬
‫لذا سنستخدم محدد العيون السائل الأسود الخاص بـ"بلاك نوار"‬
‫لأنه الـ...‬
‫تباً!‬
‫- أتجرؤ على تدنيس مملكتي المظلمة؟ - أبعديها عني!‬
‫أنا الكونتيسة "كرو"، كونتيسة الغربان،‬
‫وسأجعلك تلعن اليوم الذي قررت فيه...‬
‫سحقاً!‬
‫تباً.‬
‫تبدو كل طبقة من السائل وكأنها تجسد مرور الزمن ببطء.‬
‫إنها استعارة للحياة.‬
‫بل استعارة لخصيتيّ.‬
‫ما الخطب يا "آني"؟‬
‫دُوهمت خلية لـ"ستارلايت" في "سانت لويس"،‬
‫واختفى أثرهم جميعاً.‬
‫تماماً مثل الخلية في "بورتلاند"، و"ساكرامنتو"، و"بويزي"، و...‬
‫يمكننا ضم "قطار" إلى القائمة، أليس كذلك؟‬
‫لم تقتليهم.‬
‫هم من آثروا القتال.‬
‫أجل، لأنهم ظنوا أنني سأنقذهم.‬
‫أخبرتهم بأننا سننجو.‬
‫يسهل عليّ قول ذلك، فأنا مُحصنة ضد الرصاص.‬
‫هل أطلعت "هيوي" على أي من هذا؟‬
‫لا. لأنه سيقول إنني لست المُلامة،‬
‫لذا لا أستطيع.‬
‫لهذا السبب لا تكترثين إن قتلك الفيروس.‬
‫سقتهم إلى حتفهم.‬
‫فهل أنعم أنا بحياة رغيدة ببساطة؟‬
‫لا، لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫إذا تبعتهم، فهذا هو الشيء الوحيد المنطقي.‬
‫أنا بطل العالم في جلد الذات على الأرواح المُزهقة.‬
‫وأجل، من الأيسر الغرق في الشعور بالذنب.‬
‫لكن تباً لهذا.‬
‫تنهضين كل يوم، وتواصلين المسير.‬
‫وما عدا ذلك إهانة لذكرى الموتى.‬
‫دعني وشأني أيها المنحرف!‬
‫ارفع يديك الهرمتين المتشققتين عني!‬
‫خمّنا من تخلف عن الدورية اليوم؟‬
‫تباً.‬
‫"ستارلايت". يا للهول.‬
‫أنتم إرهابيون.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫كما فعلنا مع "روك هارد".‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. تعالي.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫اتركني.‬
‫"(ستارلايت)"‬
‫قاتلة الأطفال!‬
‫"(فوت) الدولية اتبعوني إلى معسكرات الحرية"‬
‫"الطبخ مع (ستارلايت) وصفات سهلة لتتألق"‬
‫ضُبطت هذه الحثالة من أنصار "ستارلايت" في حينا.‬
‫مكافحة الجريمة هذه تشعرني بظمأ شديد.‬
‫"تيربو راش"، مشروب الأبطال.‬
‫15 سعرة حرارية فقط.‬
‫إيقاف!‬
‫كانت لقطة موفقة.‬
‫لا. أرجوك، هذا خطأ. لست من أنصار "ستارلايت".‬
‫15 سعرة حرارية فقط...‬
‫- أجل. - "الآن مع الآساي وجذور الماكا."‬
‫تباً، نسيت ذلك.‬
‫- أمي! - لا يا "كوري". عد إلى الداخل أرجوك.‬
‫ابق في الخلف،‬
‫لأنك إن أفسدت اللقطة، فسأؤذيك أيها السافل.‬
‫حسناً، لنعد المشهد.‬
‫وعدلي ثدييك، أحدهما أعلى من الآخر.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫مكافحة الجريمة هذه تشعرني بظمأ شديد.‬
‫"تيربو راش"، الآن مع الآساي وجذور الماكا.‬
‫هذا مثالي.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- طاب وقتك في المعسكر. - لنذهب.‬
‫- أرجوك، لا! - أمي!‬
‫أمي!‬
‫- اركن جانباً. - مستحيل.‬
‫علينا مساعدتهم.‬
‫ساعدهم، وسيتعقبنا كل خارق في نطاق 800 كيلومتر في غضون ساعة.‬
‫لنلتزم بالخطة، ونركّز على المهمة.‬
‫لا تهمني المهمة.‬
‫"كيميكو"، لا تفعلي.‬
‫"هوملاندر"؟‬
‫سحقاً.‬
‫"هوملاندر"؟‬
‫"سايدج".‬
‫- مرحباً. - كنت فقط...‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫كانت تلك مفاجأة كبيرة اليوم.‬
‫أواثق من صواب قرار إيقاظه؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرت "سولدجر بوي" بشأن الفيروس؟‬
‫لا.‬
‫لم أفعل. بالطبع لا.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫مرحباً، أريدك حقاً أن تؤدي هذه المهمة لي،‬
‫لكن احذر، لأن هناك فيروساً يقتل الخارقين،‬
‫وقد تلفظ أنفاسك وأنت تصرخ.‬
‫أثق بأنه كان سيغتنم الفرصة.‬
‫أمامك الكثير لتتعلميه حول ترويض الشخصيات النافذة يا آنسة.‬
‫على أي حال، إن كان هناك فيروس،‬
‫فالأجدى أن يخاطر هو لا نحن، أليس كذلك؟‬
‫- هذه خطة. - بالضبط.‬
‫فقد خشيت لوهلة أنك أيقظته‬
‫لكونه والدك فحسب.‬
‫لذا عندما يُصاب بالعدوى ويموت...‬
‫لا تعرفين أن ذلك سيحدث.‬
‫حين يحدث ذلك، لن تنهار‬
‫لأنها مجرد خطة، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫اختبار سلاح بيولوجي في بيئة غير مضبوطة‬
‫خطر بما يكفي.‬
‫نقله من دون الاحتياطات اللازمة...‬
‫حسناً. اختصر الكلام، وقدّم عندك.‬
‫سآخذه.‬
‫ما مدى هشاشة هذا؟‬
‫هش للغاية.‬
‫إذا كُسر في الطريق؟‬
‫قد يقتل كل بطل خارق على وجه الأرض.‬
‫وهناك احتمال وارد بأن يبيد البشرية.‬
‫حسناً...‬
‫من الأفضل ألا نسقطه.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫تنفس.‬
‫أجعلتماه يتنفس؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجعلتماه يتنفس؟‬
‫هذا الوغد منيع!‬
‫بقية فريق "كيكس" سيعودون قريباً.‬
‫نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫كنت مخطئة سابقاً.‬
‫لسنا إرهابيين.‬
‫أقسم، حين يعود الجميع،‬
‫سيطلق "جيتستريك" قذيفة عليك،‬
‫لتتغوط "شيلاين" في الفجوة التي سيخلّفها.‬
‫اسمعي، وجودك هنا لم يكن جزءاً من الخطة.‬
‫إنه مجرد وضع قذر.‬
‫أجل، معدل القذارة متكافئ تماماً هنا.‬
‫لا نريد البقاء هنا أطول مما يجب.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو جعل "روك هارد" يتنفس.‬
‫أيعني وجهك المكسو بالشعر أن رفاقك يقيمون علاقة معك؟‬
‫لديّ ابنة مراهقة.‬
‫هذا الهراء لا ينطلي عليّ.‬
‫ألم يكن لديك نحو 10 غربان ذات مرة؟‬
‫هل يُسمى سرباً؟‬
‫دعيني أحزر.‬
‫أكلت "شيلاين" غربانك؟‬
‫سحقاً.‬
‫أيتها الكونتيسة، لا يكترثون لأمرك أو للغرابين المتبقيين لديك.‬
‫اسماهما "راسل" و"كاميرون".‬
‫المهم هو أن "فوت" لا تكترث بأمركم أيضاً.‬
‫يستنزفونكم لقاء 60 بالمئة من أرباحكم. هذا سخيف.‬
‫أيها السافل! لا تفتش في أغراضي!‬
‫"بروزاك". "ويلبوترين". "ليكسابرو".‬
‫عظيم،‬
‫كم عمرك؟ 19 عاماً؟‬
‫لماذا تفنين عمرك في خدمة هؤلاء الناس؟‬
‫لن يتوانوا عن اعتصار آخر قرش منك،‬
‫ثم يتخلون عنك في طرفة عين.‬
‫لماذا تخاطرين بحياتك من أجلهم؟‬
‫أرجوك. لا تقتلني أرجوك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فقط.‬
‫أفتقد أمي وأبي.‬
‫أرجوك.‬
‫انتبه!‬
‫ابتسم يا "هيوي".‬
‫ألا يسُرك موت "قطار" ولو قليلاً؟‬
‫لا، لست سعيداً بموته.‬
‫فعل "قطار" الكثير من الأشياء الفظيعة، لكنه أنقذ حياتنا.‬
‫ومات بطلاً. بطلاً حقيقياً.‬
‫وهناك الكثير من الخارقين الآخرين الذين لا يستحقون الموت أيضاً.‬
‫اسمع، أعلم أنك قضيت عاماً في المعتقل.‬
‫كسبت مكانتك بيننا بجدارة، لذا سأصارحك.‬
‫عليك الكف عن هذا الضعف المخزي.‬
‫فهو لا يجدي نفعاً.‬
‫وخاصة مع فتاتك.‬
‫لهذا هي تصدك.‬
‫لا تحدثني عن "آني"، فلا تعرف ما الذي يجري.‬
‫أعلم أنها أدركت الحقيقة المرة أخيراً.‬
‫وتدرك أن حماقاتك‬
‫وهراء الإصغاء لنداء القلب هذا‬
‫سيودي بحياتها.‬
‫هل تبقت ذرة إنسانية في داخلك؟‬
‫أنت من سيتسبب في مقتل "آني"، ليس أنا.‬
‫لكنني لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫عُلم.‬
‫- سحقاً. - "هيوي"، القارورة!‬
‫تباً!‬
‫إنها سليمة.‬
‫مهلاً، هل هذا...‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫ألم يكن ميتاً؟ كان يُفترض ذلك.‬
‫كان يُفترض.‬
‫جمّدته "مالوري" لبعض الوقت.‬
‫أتخبرنا بهذا الآن؟‬
‫السماء تبتسم لنا.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫أردنا فأر تجارب.‬
‫ومن أنسب من والد "هوملاندر"؟‬
‫خطة جديدة.‬
‫ألا يُفترض أن تكون مُجمّداً؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون ذكياً؟‬
‫تستأجر شاحنة باسم "دونت بي أي كنت"؟‬
‫الاسم ذاته الذي استخدمناه في مهرجان الجنس.‬
‫قديم لكنه أصيل.‬
‫لا. نحن الاثنان فحسب.‬
‫صحيح ما يُقال. غدوت واحداً منا الآن.‬
‫إن لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.‬
‫اهزمهم إذاً.‬
‫قواك الخارقة لن تشفع لك.‬
‫هذا لا يمنعنا من مساعدة بعضنا.‬
‫تضاعفت نذالة "هوملاندر" الآن، إن كان ذلك ممكناً.‬
‫بات قتله ضرورة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ما زلت ترغب في مقعد في "السبعة"، صحيح؟‬
‫سحقاً لك. كان بيننا اتفاق.‬
‫أوفيت بعهدي، وأنت غدرت بي.‬
‫أعدتني إلى صندوق مُغلق.‬
‫ولقاء ماذا؟ لقتلي طفلاً أخرق؟‬
‫ذلك الطفل حفيدك.‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫هل أنت راض عن ذلك القرار الآن؟‬
‫أين ذلك الشقي؟‬
‫"هوملاندر" هو من يستغفلك.‬
‫هل ذكر لك أننا نملك فيروساً‬
‫يكفي لإبادة كل خارق في العالم؟‬
‫- هراء. - أقسم لك.‬
‫الأشياء التي يمكن لهذا الفيروس فعلها...‬
‫شيطانية.‬
‫لماذا أرسلك إلى هنا برأيك عوضاً عن المجيء بنفسه؟‬
‫أنت كبش فداء مرة أخرى.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫لا تعي الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أنا، "هوملاندر"، فريقك القديم...‬
‫الكل يخدعك.‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫لأنك أحمق غبي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل أنتما الأبلهان الخارقان المحليان؟‬
‫يا للهول! "سولدجر بوي"؟‬
‫ماذا؟ أنت اشتراكي ميّت.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا بسبب غبائك.‬
‫والآن أغلق فمك واسمع...‬
‫يابانية ومثليّ لاذا بالفرار شرقاً. اعثرا عليهما واقتلاهما،‬
‫وإلا انتزعت أمعاءكما من جسديكما‬
‫وعقدتها كأربطة الأحذية.‬
‫تحركا!‬
‫تباً.‬
‫هذا متوقع.‬
‫"حليب الأم"، استعد. نحن قادمون.‬
‫تمهل قليلاً.‬
‫"سولدجر بوي"! إنه حيّ.‬
‫- "سولدجر بوي"؟ - أجل! إنه خلفنا تماماً.‬
‫- هل هو حيّ؟ - أجل. جهزوا كل شيء.‬
‫تباً لذلك. كم من الوقت لدينا؟ فقط...‬
‫"هيوي"؟‬
‫علينا التحرك!‬
‫قنبلة هيدروجينية في طريقها إلينا.‬
‫سحقاً!‬
‫اذهب!‬
‫"في هذا المنزل نؤمن بـ(هوملاندر)"‬
‫عليّ قضاء حاجتي.‬
‫هل فهمت الدعابة؟ أقصدك أنت.‬
‫أنت الغائط!‬
‫"هيوي".‬
‫أمسكت بك.‬
‫أعلم.‬
‫- يا للهول، هل أنت بخير؟ هل الفيروس... - أجل، سليم.‬
‫- إنه سليم، أعتقد. - حسناً.‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫- سحقاً! - تحركا!‬
‫هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫تعال معي.‬
‫"هيوي كامبل"...‬
‫كيف لمثليّ عديم النفع مثلك أن يبقى حياً؟‬
‫تتمحور كل نكاتك عمن يقيمون علاقات مع رجال آخرين.‬
‫أنت مهووس نوعاً ما.‬
‫أهذا هو الفيروس الذي تحدث عنه؟ قاتل الخارقين المزعوم؟‬
‫لن تستخدمه اليوم أيها المثليّ السافل.‬
‫ماذا؟‬
‫الفيروس غير موجود.‬
‫سأقذف سائلاً ساخناً في وجهك.‬
‫ليس الآن.‬
‫ما الذي...‬
‫لا!‬
‫هل ماتوا؟‬
‫أجل.‬
‫تباً! تمنيت رؤية ذلك.‬
‫لا، لا تتمن ذلك.‬
‫هيا. لنرحل.‬
‫لا.‬
‫ليس قبل التأكد من خلوّي من هذا الوباء.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟ - سأستمتع بوجبة "ميكسيميلت".‬
‫- هناك المزيد إن أردت. - لا، شكراً لك.‬
‫"كرانش سوبريم"؟ "تشيزي كرانش"؟‬
‫- لا. - تاكو الدجاج المقرمش؟‬
‫- لا أريد أي تاكو. - حسناً.‬
‫اعتقال كافة أنصار "ستارلايت" خطة محكمة.‬
‫- ومن الجلي أنه القرار الصائب... - ليس في المبنى.‬
‫الحمد للقدير!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- لماذا نفعل هذا؟ - نفعل ماذا؟‬
‫لو كان نشر الغرائب جريمة، لقضيت عقوبتين مؤبدتين.‬
‫"هوملاندر" يحدد السياسات.‬
‫- وأنا مجرد أداة تنفيذ. - هذا هراء.‬
‫أنت أذكى شخص في العالم.‬
‫يستحيل ألا يكون لك مأرب هنا.‬
‫مأربي.‬
‫مأربي هو رؤية "وارن بافت" جاثياً على ركبتيه،‬
‫خاضعاً لي حتى تتدمر ركبتاه.‬
‫كل أثرياء العالم البيض يترقبون كلمة مني.‬
‫الأمر ألطف مما توقعت.‬
‫"آشلي" ذكية. عليها أن تكون منطقية.‬
‫كنت مكانك، حرفياً حيث تجلسين.‬
‫لكن ذاك الكرسي ليس تشريفاً. إنه مقصلة،‬
‫ويمكنني مساعدتك، لكن عليك التحدث إليّ.‬
‫لا ترهقي نفسك بمحاولة قراءة أفكاري مجدداً.‬
‫تعلمين عجزك عن ذلك.‬
‫ستفجرين مؤخرة جمجمتك.‬
‫لا تُصدقين يا "آشلي".‬
‫كان ذلك أكثر استعراض للشجاعة إثارة للشفقة شهدته في حياتي.‬
‫يعتقلون الأبرياء، وبالتأكيد،‬
‫دعي "سايدج" تلتهم "التشالوبا" القذرة.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫أرى أنك تمتلكين القوة من هنا.‬
‫فاستخدميها.‬
‫هل أحصل على عيني الليزر؟ لا.‬
‫بل أحصل على ورم نفسي.‬
‫هذه السنة قبل الأخيرة في الثانوية مجدداً.‬
‫أتتذكرين حين سمحت لـ"داني تراختنبرغ"‬
‫بالاعتداء علينا خلف مطعم "فريندليز" لأنه كان يملك تذاكر "جاميروكواي"،‬
‫ثم أخذ "ميريام أبلباوم"؟‬
‫المسايرة لن تنيلك مرادك.‬
‫المسايرة هي سر بقائنا أحياء.‬
‫كان يجدر بمغادرتك مع "قطار" عندما طلب منك.‬
‫تحلى بذرّة من الشرف على الأقل.‬
‫لهذا السبب هو ميت.‬
‫"استهدفوا الشيوعيين أولاً،‬
‫فلم أنبس ببنت شفة لأني لست شيوعياً..."‬
‫لست بحاجة إلى أقاويل "مارتن نيمولر".‬
‫كنت تحبين قصائده.‬
‫وأحذية "بيركنستوك" وتشكيل الصلصال.‬
‫رغبت يوماً في إصلاح العالم. ما الذي جرى؟‬
‫حاولت.‬
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫نصف سكان "واشنطن" يوقنون بجنون "هوملاندر".‬
‫الاستخبارات والبنتاغون سيتبعون خطاك إن توليت القيادة.‬
‫لست قائدة، أنا نائبة الرئيس.‬
‫ما زال بإمكانك فعل الخير يا "آشلي".‬
‫ما زال بإمكاننا فعل بعض الخير.‬
‫اخرسي،‬
‫وإلا طفوت على ظهري في الحوض مجدداً.‬
‫أترغبين في ذلك؟‬
‫معدنك أفضل من هذا. كنت كذلك.‬
‫لا.‬
‫هل نحن سالمون؟‬
‫هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫راجعت النتائج 3 مرات. ما من حامل للفيروس بينكم.‬
‫البشر مُحصّنون.‬
‫سحقاً.‬
‫لم أر شيئاً كهذا إلا مرة واحدة.‬
‫كان عليك خارج بيت دعارة على الطريق السريع.‬
‫مات "سولدجر"، وبقي "هوملاندر".‬
‫- نجحنا حقاً. - أخيراً.‬
‫حسناً. لنرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أكثر من 50 جزيرة غير مأهولة في المحيط الهادئ.‬
‫علينا العثور على جزيرة نائية، حيث لا يطالنا أحد أبداً.‬
‫كنت محقة.‬
‫يستحيل احتواء هذا الفيروس. أو إيقافه.‬
‫لا أعرف كيف أحميك منه،‬
‫سوى بإبعادك عن هنا قدر المستطاع.‬
‫علينا البقاء.‬
‫لم تري ما يمكنه فعله.‬
‫إنه خطر جداً.‬
‫الخطر يهدد الجميع الآن، والأبرياء يُعتقلون.لا.‬
‫لا.‬
‫لا تطلبي مني مشاهدتك وأنت تموتين.‬
‫إنها وسيلتنا للتكفير‬
‫عن الأرواح التي أزهقناها. أعتقد بأن علينا...‬
‫أن ننهض كل يوم ونواصل المسير؟‬
‫يحق لك الانهيار.‬
‫هذا الفيروس...‬
‫وحشي للغاية.‬
‫لست أدري.‬
‫بالنسبة إلى "روك هارد"، أراه تحسناً.‬
‫لم يكن عامي رائعاً أيضاً.‬
‫لسنا بخير.‬
‫ولا يجدر بنا أن نكون.‬
‫إن لم ترغبي في الحديث، فلست ملزمة...‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫لكنني لن أدعك تموتين.‬
‫سأواصل القتال.‬
‫وإن عجزت، فسأخوض القتال نيابة عن كلينا.‬
‫لكن لا تصبحي مثل "بوتشر".‬
‫أعلم أنني تأخرت.‬
‫حسناً يا "تيرور"...‬
‫حان موعد دوائك.‬
‫أجل. من هو الكلب المطيع؟‬
‫احذر يا سيدي. ثمة عدوى فيروسية.‬
‫هرعت إلى هنا فور سماعي بالخبر، وفرضت طوقاً على المكان.‬
‫وإرسال "سولدجر بوي" لاستطلاع الأمر؟‬
‫خطوة استراتيجية رائعة يا سيدي.‬
‫لطالما كنت لاعباً محنكاً، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منه أن يقدم تقريراً.‬
‫أخبرته بألا يدخل وحده. لماذا فعل ذلك؟‬
‫ربما لأن تصرفاته بلا تفكير، أليس كذلك؟‬
‫ارحل.‬
‫يجب أن أكون هنا يا سيدي.‬
‫وجب أن تكون أنت مكانه.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسف. - ارحل.‬
‫كنت أسبح.‬
‫لا.‬
‫ليس أنت أيضاً.‬
‫ليس أنت.‬
‫لماذا يتركني الجميع دائماً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"استجابة للمواد الخطرة"‬
‫"مُقتبس من القصص المصورة لشركة (داينامايت) من تأليف (غارث إينيس)"‬
‫"رسومات (داريك روبرتسون)"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬