VOUGHT QUỐC TẾ
Trong hỗn loạn, có thứ không đổi.
Cái thiện sẽ luôn chiến thắng.
Lùi lại, không tao bắn laser bây giờ!
Tình yêu chinh phục tất cả.
Ta là bố con. Không phải hắn.
Ryan!
Và anh hùng sẽ đáp lại lời kêu gọi bảo vệ.
Tôi muốn lôi kéo A-Train. Hắn đã ở đó, đã sẵn sàng.
Khi đưa anh đến phòng cấp cứu
cảm giác đó tuyệt hơn bất cứ việc gì tôi từng làm ở Vought.
Đáp án cho mọi lời cầu nguyện.
Một vi-rút giết được Siêu nhân.
Ai đó đang thử nghiệm.
Khi làm vi-rút đủ mạnh để giết Homelander
nó sẽ tiến hóa thành thứ siêu nguy hiểm.
Một đại dịch toàn cầu.
Diệt chủng giữa bạn bè có gì đâu?
Biến đi và để tôi chết yên thân, được chứ?
Nhóm Bảy Anh Hùng sẽ càng hùng mạnh hơn. Một tràng pháo tay cho Pháo Lửa.
Tôi không có hứng thú với cô.
Đây là lòng trung thành.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh.
Và Sister Sage.
"Người Thông Minh Nhất Thế Giới".
Thằng phát xít!
Người ta sẽ tự xé nhau ra, rồi anh sẽ xuất hiện...
Như Caesar.
Khi ông ta nhậm chức, ta cần
áp dụng Tu Chính Án thứ 25.
Ai xử lý thứ này?
Là tôi chứ ai.
Khi Homelander tống bọn Ánh Sao vào trại giam,
cô thấy ổn ư? Cô chả biết gì về nó cả.
Cô sẽ giúp bọn tôi hạ bệ Vought và Homelander.
Không thỏa hiệp.
Neuman vốn không đáng để tâm. Nên tôi chọn cách khác.
Chủ tịch Hạ viện Calhoun. Ông ta sắp làm Tổng thống.
Ông ta muốn liên minh với anh.
- Giờ chúng tôi có đủ thẩm quyền hợp pháp... - Không!
một đội quân Siêu nhân thực sự sẽ được kêu gọi
để quét sạch lũ phản bội khỏi chính phủ, đường phố.
Nước Mỹ sẽ lại an toàn.
Và gửi tới các Ánh Sao, tôi sẽ tìm ra các người.
Vì hôm nay, thời đại mới của Siêu nhân bắt đầu.
Tôi gọi anh ngay.
Chắc ông đùa tôi. Từ đó đến giờ ư?
VOUGHT QUỐC TẾ ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG
Nước Mỹ! Nước Mỹ!
Xin cảm ơn.
Cảm ơn và chào mừng
đến Đại hội Cổ đông Thường niên của Vought Quốc tế.
Nào, các Pháo Lửa của tôi!
Vào vị trí đi các cô. Đi thôi, nhanh nào!
Nhanh chân lên. Ra đi nào.
Đi thẳng hàng, theo sát nhau.
Công việc duy nhất của họ là quấy rối...
Cách đây không lâu, ta đã lạc lối trong bóng tối.
Bọn Ánh Sao thì gây rối khắp nơi.
Bản thân Starlight cũng dính vào một vụ giết người hàng loạt.
Nhưng ta đã nói không. Ta nói: "Đủ rồi".
Ta nói: "Không được làm vậy ở Mỹ!"
Và cùng nhau, ta sẽ bay vút vào bình minh hoàng kim mới!
TÍN HIỆU YẾU
Tiếp tục đi.
Dừng lại!
Ta đã xác định bọn Ánh Sao là tổ chức khủng bố.
Còn các anh hùng khác đang tự hào phục vụ lực lượng vũ trang,
nhờ Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng,
Tướng Mayhem!
Lợi nhuận ròng tăng 21%.
Phim G-Men: Ngày Cũ Của Tương Lai đã thu về hơn hai tỷ đô.
Mà tôi còn chưa nói về biên lợi nhuận EBITDA nữa.
Nhưng tất cả những điều này không là gì so với sự thật quan trọng nhất,
rằng đây là một đất nước an toàn hơn, sùng đạo hơn!
Đất nước của chúng ta!
Phải!
Thấy những gì Starlight làm ở biên giới phía Nam chứ?
TÍN HIỆU TỐT
Được rồi.
Cô ta không biết cái gì là giới hạn...
Homelander và Nữ hoàng Maeve. Chúa ơi, họ bỏ rơi chúng ta!
Chỉ hai người thôi.
- Không. - Hai người thôi.
Để họ nói cho cả thế giới chúng ta bỏ mặc đám còn lại chết hết à?
Đi mà!
Không, Maeve, không được... Lùi lại!
Tất cả các người, lùi lại.
Lùi lại, không tao bắn laser đấy, chết tiệt.
Tao sẽ bắn laser từng đứa tụi bây!
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Đây là chiến dịch bôi nhọ được thực hiện bởi trí tuệ nhân tạo, chấm hết.
Và người dân Mỹ đủ tỉnh táo
để vạch trần sự dối trá khi họ thấy...
Lùi lại, không tao sẽ bắn laser từng đứa
Lùi lại Tao sẽ bắn laser từng...
Kính thưa quý vị, đây là Phó Tổng thống Hoa Kỳ.
Một ngày buồn.
Quá buồn khi một người Mỹ vĩ đại như Homelander
bị tấn công bởi sự dối trá.
Thứ gọi là video Chuyến bay 37 rõ ràng là sản phẩm deepfake
của bọn Ánh Sao theo chủ nghĩa Mác.
Mời đặt câu hỏi.
- Chris Hayes. - Phó Tổng thống...
Nghe này, Chris,
tôi biết chính xác anh nghĩ gì. Không được đâu.
Việc tôi là người Mỹ có siêu năng lực
không khiến tôi bớt khách quan hay trung thành với Hoa Kỳ.
Đó chính là mấy câu hỏi kiểu sợ hãi siêu năng lực
đã khiến tôi phải ẩn mình.
Cho nên... hỏi câu hay hơn đi?
Thế còn cái gọi là Trại Tự Do dành cho bọn Ánh Sao chống đối?
Để câu view thôi.
Ai mà chẳng yêu tự do và cắm trại?
Ta biết điều này rồi sẽ lộ ra thôi.
Ta chuẩn bị rồi.
Trong 24 giờ qua,
ta đã tung tin giả tràn ngập các kênh truyền thông,
giờ vàng thau lẫn lộn cả rồi.
Giá cổ phiếu chỉ giảm nửa điểm.
Còn lại, thiệt hại chỉ ở mức tối thiểu.
Cái gì đây?
Đó là Kinh Thánh Gutenberg. Martin Shkreli bán giảm giá cho tôi.
Giờ cô đỉnh nhất rồi phải không?
Peter Thiel, nhà Obama cũng gọi điện nhờ cô tư vấn...
Ai cũng yêu cô.
Anh nghĩ tôi quan tâm à?
Hồi trước chắc là không.
Tất cả là vì anh.
Giá cổ phiếu càng cao, đám tỉ phú càng vui.
Anh càng dễ làm được điều mà anh muốn làm.
Cô có biết Đài NNC gọi tôi là kẻ sát nhân không?
Nói rằng có lẽ... Tôi thậm chí đã làm gì đó với...
con trai tôi?
Không. Ai cũng biết Ryan đang...
Xin lỗi. Thằng bé đang học trường nội trú ở Svalbard.
Có ai nghi ngờ gì đâu. Chúng ta vẫn ổn.
Còn cô thì sao, Sage?
Cô... ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Cô không bị phân tâm sau khi Thomas Godolkin đá cô à?
Cô không tự đâm vào não mình để bớt đau lòng đi à?
Không.
Vậy hãy cho tôi biết đi.
Sao Starlight vào được tòa nhà?
Tôi mất hết cả mặt mũi đây!
Làm như họ chưa ghét tôi đủ ấy.
Con số ghi nhận có hơn 96 thôi.
Ai làm khảo sát cũng cười cười nói nói.
Nhưng hàng triệu người vẫn âm thầm chọn làm Ánh Sao,
đó mới quan trọng.
Cô xem ảnh chế về tôi chưa? Đã xem chưa?
Đăng mấy thứ đó... nên là một tội ác.
Phải, nhưng ta không thể...
Ồ, anh không đùa.
Thưa anh...
Các cuộc xung đột kéo dài có ích cho ta. Nó khiến người ta sợ hãi.
Không! Không!
Cô hứa biến tôi thành Caesar.
Ông ta bị bạn thân đâm chết đó.
Ừ, tôi hiểu cảm giác đó.
Nhưng tôi cần người ta tận hiến...
cho tôi.
Tôi nói thẳng nhé?
Nói nhanh luôn.
Tôi bảo rồi, bao nhiêu quyền lực cũng sẽ chẳng thể
làm anh hạnh phúc.
Biết điều gì làm tôi vui không?
Tôi nghĩ tôi sẽ vui
khi Starlight và William Butcher trở thành xác chết.
Tôi muốn tung tin rằng trong ba ngày tới,
ta sẽ hành quyết Hugh Campbell, thằng Sữa
và thằng... người Pháp.
Việc đó sẽ dụ được Starlight và Butcher,
rồi tôi sẽ xử lý việc này một lần và mãi mãi.
Cứ giao cho tôi.
TỰ DO GIẢI PHÓNG TA
TRẠI CẢI TẠO VERNON TRẠI TỰ DO SỐ 47
SÂU HƠN THE DEEP
Anh cẩn thận hơn được không?
Xin lỗi, ra là cậu, Hughie Bé Nhỏ.
Cảm ơn nhé.
Ngoài ra, có những chuyện về chiến tích của Annie.
Chúc vui.
Tôi cược anh da đen.
Luis. Cho ly nước.
Annie đã tung video Chuyến bay 37.
Hừ.
"Hừ"? Anh chỉ nói được vậy thôi sao?
LUÂN ĐÔN, NƯỚC ANH
Chào bố.
Billy?
Con đang bị truy nã. Con làm gì ở đây?
Quá cảnh chút thôi.
Tôi muốn ghé qua
chào Lenny và mẹ.
Rõ là chẳng có Chúa nào cả, nhỉ?
Mẹ đã mất rồi mà ông vẫn ở đây...
sống khỏe cùng ung thư hậu môn.
Ông đi nặng có đau không?
Tôi mong là có.
Bố không biết làm sao để báo cho con về đám tang.
Tôi thấy một chỗ trống cạnh mộ họ ở nghĩa trang.
Ông không định nằm đó đấy chứ?
Bố đã mua chỗ đó.
Những người như ông và tôi chẳng được yên nghỉ
ở cạnh người như họ.
Đó là lý do con đến đây?
Dằn vặt một ông già?
ĐẠI HỘI ẢO THUẬT 1988
- Ông thấy cái đó ở đâu? - Trên gác xép.
Làm bố nhớ đến thằng bé.
Suốt năm tuần, Lenny đã tập làm ảo thuật với vòng.
Tôi vẫn nhớ vẻ mặt của nó khi thắng giải.
Vui muốn chết luôn.
Rồi nó về nhà...
và ông bảo nó là đồ ẻo lả.
Sau đó nó không bao giờ nhìn lại cái này nữa, đúng không?
Con đến đây làm gì?
Không cần thiết phải nổi giận.
Tôi đâu có giận.
Tôi biết ơn muốn chết.
Những lần ông đánh tôi nhừ tử, dùng thắt lưng hay gì đó quất tôi...
tạo nên tôi như bây giờ.
Khiến tôi trở nên giống hệt ông.
- Tôi sẽ cho ông thấy. - Con trai.
- Làm ơn đi. - Tôi biết.
Bố chẳng sống được bao lâu nữa.
Việc đó chỉ tổ... phí thời gian.
Tôi biết.
Nhưng nó sẽ làm tôi cười sảng khoái...
khi nghe ông la hét.
Làm thế sẽ chẳng thay đổi được gì.
Ai nói tôi muốn thay đổi?
BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
Cô bị sao thế?
- Sao cơ? - Tim cô đập mạnh?
Cô sợ à?
Không. Tôi chỉ thích làm việc thôi.
- Thật lý thú. - Nhiệt độ phòng, như ý anh.
Chúc anh diễn tốt.
Được rồi.
Tôi muốn đặt bàn 8:00 tại Jean-Georges. Lấy tên tôi.
Chuyển buổi phỏng vấn Elon sang thứ Năm.
Và nhắn Jerry tôi nói: "Biến đi".
Đòi giảm ngân sách.
Sao không chọn show khác dở hơn mà cắt?
Khỏe không sếp ơi!
Hôm nay trông anh bảnh nha.
Cả đời tôi đã cống hiến cho việc cứu những người này,
thế mà tim họ cứ đập loạn xạ như...
lũ thỏ chết tiệt.
Tại sao? Họ đang giấu giếm cái gì?
Trời, họ có giấu gì đâu.
Chỉ là họ ngưỡng mộ anh thôi.
Tim cô thì kêu như thể nó được làm từ thịt nguội và thuốc lá.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn có sữa lại lắm, hơn bất cứ điều gì, nhưng...
mấy viên thuốc đó làm tim tôi muốn hư luôn.
Chúng làm tôi chết dần.
Sao anh lật tẩy được họ?
Kẻ thù của ta đã bắt đầu sử dụng các công nghệ tiên tiến nhất,
như "AI", tức là "Trí tuệ Nhân tạo".
CHUYÊN GIA VẠCH TRẦN VIDEO CHUYẾN BAY 37
Vậy Starlight đã dùng thứ AI quỷ quái đó.
Trước tiên, cô ta dựng lên một gã Thomas Godolkin.
Ừ, nhưng có ai thật sự tin không?
Cô ta nghĩ chúng ta ngu dữ vậy sao?
Để che đậy cuộc tàn sát anh hùng trẻ tuổi vô tội ở Đại học Godolkin,
rồi cô ta dùng AI chế ra thứ gọi là video Chuyến bay 37 này.
Chúa ơi. Cẩu thả quá.
Dừng ở đoạn này đi. Đúng rồi.
Lần cuối tôi kiểm tra thì tay tôi đâu có tới bảy ngón.
Đây chẳng phải thứ mà họ gọi là "thung lũng kỳ lạ" sao?
Chính nó đấy.
Mùi thơm quá.
Một người mà chị rất yêu quý đã dạy chị cách làm.
Đem về cho mẹ em nhé?
Này.
Thôi đi!
Tôi không đến đây tìm cô.
Chúng nhắm Frenchie rồi.
Vought sắp xử cậu ấy,
Hughie và Sữa, 72 giờ nữa.
Nghe này... Tôi biết cô không tin tôi,
nhưng Frenchie sắp chết rồi. Không còn thời gian đâu.
Tôi có chiếc Gulfstream của CIA đang nạp nhiên liệu ở Plaridel.
Một giờ nữa bay.
VỞ NHẠC KỊCH HAY NHẤT!
Cười lên, các trại viên.
Đây là một ngày mới và cơ hội mới để học được ý nghĩa thật sự của tự do.
Ivy, cô đừng nói vậy chứ.
Hughie, sẽ không có nhân viên nào của FBSA thoát được.
Vô vọng rồi.
Nghe này, nói tới vô vọng thì chắc là tôi mới đúng.
Tôi từng bị Ezekiel bóp cổ, bị Noir săn lùng,
bị cá mập đuổi, nằm trong bụng cá voi,
bị bọn Nga bắn, suýt nổ tung ở Anh Hùng Thác Loạn và bị bắn laser
ở Vought trên Băng.
Vấn đề là...
À tôi còn khỏa thân ngồi trên bánh sô-cô-la. Chuyện dài lắm.
Vấn đề là, theo lẽ thường, đáng ra tôi đã chết,
hoặc phát điên, hoặc cả hai.
Vậy tại sao không?
Vì nếu để mất hy vọng cô sẽ không thể sống sót.
Này! Xuống đi!
Cút đi!
Chúa ơi! Này! Xuống đi!
- Xuống ngay. - Tao đã nói là: "Cút đi!"
- Xuống ngay. - Này!
Thấy chứ?
Anh ấy bỏ cuộc.
Còn cô thì sao?
Lũ khốn như Starlight làm bạn yếu.
ĐÀN ÔNG ĐÁNG SỐNG
BÌNH ĐẲNG CHO ĐÀN ÔNG
Thế nên tôi bỏ rơi phụ nữ luôn. Không yêu, không quan hệ, không vấn đề.
Và nói thật với anh em, chưa bao giờ tôi thấy mình nam tính thế.
Nghĩ về chuyện này đi. Lãng mạn, hoa hoè, ôm ấp, hôn hít.
Đó là thứ dành cho lũ yếu đuối thôi, ba. Siêu đồng tính.
Noir, đúng chứ?
C-C-C-Chuẩn!
Biết gì không?
Còn về cái video AI xạo ke mà Starlight làm,
bất cứ gì con mụ giết trẻ em, nhan sắc 3 trên 10 đó làm,
đều không được.
Vớ vẩn.
Nốc nửa chai rum
thì ngày nào trong tuần cô cũng đạt điểm 5/10.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Kimiko?
Chà. Da cô dầu quá cứ như đang ôm bánh McRib vậy.
Khoan. Cô vừa... Sao có thể?
Trị liệu ngôn ngữ, rồi trị liệu tâm lý,
và xem TikTok quá nhiều.
Cô nói giống trên TikTok thật.
Bay suốt 16 giờ mà cô không nói một lời nào.
Vì anh chỉ toàn là: "Ê , ê, ê. Má, má, má".
Tôi thích cô ta im hơn.
Cô đã ở đâu vậy?
Vought chán cảnh tôi lột da mặt bọn lính
đuổi tôi về Manila.
Tôi từng cố lẻn về trong khoang bánh xe của chiếc 747,
nhưng bị rơi ở độ cao 3000m.
Mất tận một phút để hồi lại đấy.
Mông của tôi ở cách đó gần 2km.
- Sao anh tìm được tôi? - Mọi cách luôn đó, cưng.
- Cô đã giết bao nhiêu người? - Theo anh thì sao?
Không sao đâu, cưng. Không có gì phải sợ.
Tôi đã thấy mấy cái vòi của anh làm được gì.
Anh vẫn đang sắp chết chứ?
Không. Khỏe như vâm rồi.
Đó là sai lầm hầu hết ai cũng mắc, họ cố chống lại ung thư.
- Vụ tung ra Chuyến bay 37 hay đấy. - Thật không?
Nó chẳng thay đổi gì.
Có chứ. Homelander đang sôi máu.
Hắn sẽ xử Hughie, Frenchie và Sữa trong 36 giờ nữa.
Tất nhiên, đó là cái bẫy.
Câu hỏi là, ngoài việc bước vào bẫy ta sẽ còn làm gì được nữa?
Sao lúc trước anh không giúp họ trốn thoát?
Anh cần Frenchie.
Anh vẫn đang nghiên cứu vi-rút và muốn anh ấy giúp.
Thứ vi-rút sẽ giết Annie, tôi và anh lúc này?
Cả Homelander nữa.
Cô có định giúp chúng tôi giải cứu đám Trai Điên không?
Thấy tín hiệu rồi. Giờ ta nhậu giữa ban ngày luôn à?
Chúng ta sắp bị hành quyết.
- Sao cơ? - Thật đấy.
Trong 36 giờ nữa, chúng ta...
Cuối cùng cũng ra tay. Chúng cố dụ Annie ra.
Nhưng tại sao lại là lúc này?
- Vụ video Chuyến bay 37? - Ăn miếng trả miếng.
Chúng dụ Annie và bất cứ ai đi cùng cô ấy,
rồi xử cô ấy luôn.
Mẹ nó. Chúng ta phải ra khỏi đây đã.
Ta sẽ cần thêm nhiều bom xăng Molotovs. Đi thôi.
Sao cô kiếm được?
Bay ngang qua. Tôi tự mình chụp.
Khoan. Suốt thời gian qua, cô đã luôn biết họ ở đâu?
Tôi thấy cáu và muốn tát vào ngực cô,
- rồi ôm cô. - Vậy sao cô không cứu họ?
Nói thật, họ ở đó thì an toàn hơn.
Ở chỗ này.
Không dễ vô đâu. Xung quanh trống trải.
Tôi đang định nói thế.
Tôi biết một gã. Hắn hèn lắm,
nhưng hắn có thể giúp.
Nếu ta vào được thì thoát ra kiểu gì?
Cứ để tôi lo việc đó. Tôi có thể nhờ người hỗ trợ.
Vậy được rồi.
Cô mê bánh sừng bò?
Ừ. Sao thế?
Đưa họ đi.
- Không. - Hai người họ.
Không. Để họ nói...
Homelander? Anh muốn gặp bọn tôi à?
Quay lại sau nha?
- Đi mà! - Không, Maeve, không được...
Tin nổi không?
Dám bịa đặt như vậy về tôi?
Vấy bẩn thanh danh tôi bằng thứ rác rưởi giả mạo này?
Phải rồi.
Phải. Đúng vậy. Tôi biết.
Starlight tạo ra thứ dơ bẩn này.
Đồ yếu đuối.
Ả làm được gì, ngoài bắn mấy tia sáng vào anh?
- Đúng chứ? - Lúc nào cũng đúng.
Vậy thì tại sao các anh để ả thoát?
Đừng nhìn anh ta như thế. Anh đã ở đâu?
Tôi đã ở đó. Canh chừng phía bên kia sân khấu.
Phải chứ?
- Ê ba! - Một năm rồi.
Một vòng quay của mặt trời.
Và anh vẫn chưa tìm thấy A-Train, hay Butcher...
hay Starlight.
Cứ như thể anh cố tình làm hỏng việc.
Tôi biết anh không làm vậy. Như vậy là tự sát.
Tôi đã nói chuyện với Gavin, người quản lý sân khấu của chúng ta.
Hóa ra, hắn đã phản bội tôi.
Hắn từng thích vài bài đăng của Starlight.
Và một ảnh chế kinh khủng về tôi.
Điều đó khiến tôi tự hỏi
liệu còn kẻ phản bội nào ở ngay trước mắt hay không?
Cứ việc kiểm tra. Tôi chả bấm thích bài của ả.
Đây, xem đi.
Không cần đâu. Tuy nhiên, các anh...
Làm việc của mình đi.
Tuân lệnh.
Nè ba! Sao vậy? Anh có thể hỗ trợ tôi mà.
Ê! Anh đâu phải Noir thật? Anh có thể nói chuyện mà.
Tôi hiểu diễn xuất nhập tâm.
Tôi học Stella Adler, đóng Cậu Bé Đáng Thương 2.
Chúng tôi chưa hề thoát vai.
Nhưng như vậy là quá đủ rồi.
Ê ba!
Tôi cứ nghĩ mình sẽ độc thân hoài.
Nhưng cô biết mà, muốn làm Chúa cười thì... lên kế hoạch đi.
Đúng quá chứ gì nữa?
Tôi tham gia Bữa Sáng Cầu Nguyện
và tôi nhìn sang bên kia bàn, ở đó có...
Như thể Chúa đã mỉm cười với chúng tôi.
- Đây chính là duyên trời định. Amen. - Amen.
Chính là Cha Oh.
Mục sư trưởng, Chủ tịch kiêm CEO của tổ chức Vòng Tay Samaritan,
sau khi Ezekiel bị sát hại.
- Chúa phù hộ anh ấy. - Amen.
Hai người đúng là cặp đôi Siêu nhân kinh điển.
Chúng tôi có chung niềm tin vào giấc mơ về quốc gia Cơ Đốc giáo.
Tôi nghĩ đó là lý do tôi yêu cô ấy.
Với tôi, đó là tình yêu sét đánh.
- Tôi biết anh ấy sẽ nói vậy mà. - Thôi nào.
Thử lấy người biết đọc suy nghĩ đi.
Thật mạnh mẽ.
Đổi chủ đề nhé?
Chẳng hạn như sáng kiến bãi bỏ DEI.
Thật buồn cười
khi ba chữ cái đó gợi nhắc về "ác quỷ".
Người ta không cần được bố thí.
Hỗ trợ người ta dựa vào màu da là phân biệt chủng tộc.
Trắng cũng là một màu mà?
Cắt nào.
Xin lỗi, tôi mới là người hô "cắt".
- Cắt. - Sage. Bằng hữu Cơ Đốc của tôi.
Không.
Tôi không tin bóng ma trên trời của anh, hay con trai bóng ma của ông ấy.
Tôi cần gặp Phó Tổng thống. Ra ngoài đi.
Chết tiệt.
Cuộc sống hôn nhân thế nào?
Chúa ép cô ngủ với anh ta ư?
Trên người cô vẫn còn mùi Deep đấy, Quý cô Xì Hơi Phía Trước à.
Nhạy cảm đấy.
Đâu phải lỗi tôi khi người Mỹ không chấp nhận
một bà cô ế chồng làm Phó Tổng thống.
Có lẽ vậy.
Nhưng không hiểu sao tôi phải bỏ Tigger.
Đó là hành động yêu nước.
Xử lý nhanh nhé? Tôi sắp khai tử DEI.
Không phải hôm nay.
Anh ta muốn bắt thêm bọn Ánh Sao.
Nhưng lũ đập cửa sổ hay xịt sơn đều đã vào trại.
Giờ bất cứ ai đăng ký gia nhập bọn Ánh Sao
hay đăng tải điều gì phỉ báng Homelander.
Khủng bố mạng cũng là khủng bố.
Đúng.
Chỉ là ta đã thanh trừng CIA, Bộ Tư pháp,
FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS và USPS.
Trục xuất bảo mẫu và người làm vườn.
Bắt giữ Chappell Roan và Tyler the Creator,
hủy bỏ Coachella.
Giờ anh ta muốn bắt thêm hàng nghìn người Mỹ?
Tôi không thể không để ý việc này.
Cô đăng ký tên miền "Barrett-làm- Tổng-thống" chấm com, chấm net, chấm org.
Tôi thử thôi.
Cô là Siêu nhân. Cô đã làm Phó Tổng thống.
Miễn là cô còn hữu ích thì đừng lo.
Tất cả sẽ tốt lên, Ashley.
Cuộc nói chuyện hay đấy.
Reacher, bự con, bước vào nhà nghỉ.
Người phụ nữ nói "Anh thật to cao".
Reacher nói: "Cô biết họ nói gì về những người to cao rồi đấy".
"Của quý của họ rất to".
Lạy Chúa... Anh điên à? Vào đây mau.
Chào Worm.
Ừ, chào.
Anh đang bị truy nã gắt gao.
Có ai thấy anh đến đây không?
- Không. - Anh chắc chứ?
Vì tôi đã nghiên cứu kỹ công nghệ giám sát cho SVU
và máy quay giờ ở khắp nơi.
Trời ạ. Quả là bước lùi so với ngôi nhà trước kia của cậu nhỉ?
Đâu phải lỗi của tôi khi ngành truyền hình bị thu hẹp.
Nghe này, dù anh muốn gì, tôi cũng không quan tâm.
Thôi nào. Cậu còn chưa nghe tôi nói mà.
Bỏ qua. Anh nói đủ rồi.
Sao cũng được. Đi giùm đi. Anh đâu còn gì để đe dọa tôi nữa.
Tôi vẫn còn mấy tin nhắn biến thái của cậu mà.
Khi đó Miranda Cosgrove 19 tuổi rồi và giờ tôi không còn làm ở đó nữa.
Vought đã thay toàn bộ biên kịch bằng AI.
Điểm số khán giả có tăng trên Rotty T, nhưng đó không phải nghệ thuật.
Không hề.
Chừa bụng lát còn ăn.
Đúng vậy. Tôi đến đây vì một cựu Siêu nhân với bộ kỹ năng độc đáo.
Tôi cần người đào hầm.
Làm vậy, cậu có thể
trả đũa Vought vì làm cậu mất việc.
Sao đào hầm lại trả đũa được Vought?
Cậu lo đào hầm, để tôi trả đũa.
Cách Rochester 32km. Hãy đến đó.
Rochester ư?
Rochester có đất Honeoye. Ngon tuyệt.
Cô nên tắm. Cô hôi như nhà xí Wingstop.
- Cảm ơn nhé? - Tệ vậy à? Xin lỗi.
Hóa ra, nói chuyện thật khó.
Lâu quá đấy. Có tuổi nên bị chậm đi à?
Im đi, JonBenét.
Hai người là bạn à?
Cô biết nói à?
Reggie đã hỗ trợ bấy lâu nay.
Cảm ơn.
Mọi người đâu?
Tôi đã nghe vụ đột kích Pittsburgh.
Kiểu Marie Moreau. Nhóm cô ấy sao rồi?
Thắng được vài trận, nhưng chả thấm vào đâu.
Có việc gì mà gọi tôi gấp thế?
Hughie, MM và Frenchie sẽ bị xử tử vào ngày mai,
nên bọn tôi cần anh giúp cứu họ ra.
Từ trại giam của Vought ư?
- Các cô điên rồi. - Anh không cần phải chiến đấu.
Chỉ cần anh đưa họ đến điểm tập kết. Dễ ấy mà.
"Dễ" ư? Phải rồi.
Homelander sẽ đợi sẵn.
- Tôi chịu thôi. - Bọn tôi có thể giết hắn.
Nhưng cần Frenchie.
Tuyệt. Chúc may mắn.
Anh định trốn chạy cả đời à?
Nếu muốn hạ hắn, bọn tôi cần anh giúp.
Vậy tôi phải gia nhập nhóm Siêu nhân này hay gì?
Chúng tôi thiếu một tên khốn, nên...
Ừ, có lẽ vậy.
- Không. - Tại sao không?
Tôi nói rồi, tôi chịu.
- Tôi biết anh sợ... - Không, tôi đâu có sợ.
Tôi còn phải bảo vệ gia đình.
Chịu thôi.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng vậy.
Bảo vệ họ.
- Không nên để anh ta đi. - Thôi.
Homelander đã hủy hoại anh ta.
Cả tôi nữa.
Ta cần kế hoạch rút lui dự phòng.
Rồi. Vậy ta sẽ phá Cổng Đông.
Phải, Hughie Bé Nhỏ, khi lính gác đổi ca.
Xuất phát lúc bình minh.
- Ta bàn rồi mà. - Tôi biết.
Tôi chỉ muốn ôn lại vài lần cho nhớ.
Hughie, uống một ngụm đi, được chứ?
Thôi, cảm ơn.
Bạn tôi ơi?
Uống vào là hỏng hết! Tôi cai rồi.
Ở trong trại tập trung mà,
giữ tỉnh táo làm gì nữa.
Thế còn anh?
Anh ăn đồ tươi mà tôi tuồn vào chưa?
Trong rượu này có ngô rồi.
Này... đừng lo.
Annie sẽ ổn. Cô ấy mạnh mẽ.
Kimiko cũng vậy.
Hai cậu mơ hão rồi.
Hai cậu đâu biết tình hình họ.
Cậu còn chả biết Kimiko ở đâu.
Anh không nghĩ sẽ gặp lại Janine và Monique à? Phải không?
Tôi biết họ sẽ an toàn hơn nhiều
khi không bị tôi làm phá nát đời họ.
MM, anh là người mạnh mẽ nhất mà tôi biết. Ta từng rơi vào cảnh khó khăn hơn thế này.
Tôi từng hai lần đi lính ở Tiểu đoàn 3, đơn vị 8 ở tỉnh Farah.
Thứ tôi thấy sẽ làm các anh kinh hãi.
Ngay cả thế cũng chỉ là Emily in Paris
so với mấy thứ kinh tởm ta thấy ở đây.
Kẻ cả ra được khỏi đây, ta cũng không thể sống sót qua cuộc chiến này.
Ta là mấy cái xác biết đi.
Cạn ly, mấy thằng quỷ.
- Cần thêm nhựa. - Vâng.
Tôi giấu ở tường doanh trại.
Các trại viên chú ý.
Tối nay sẽ chiếu phim Bình minh của Nhóm Bảy Anh Hùng.
Ngày mai cũng sẽ chiếu phim Bình minh của Nhóm Bảy Anh Hùng.
"Annie này, hôm nay là tròn hai tháng.
Anh nhớ em đến phát điên.
Anh chẳng ăn uống gì được.
Ngày nào cũng có người bỏ cuộc, nhưng anh sẽ không bỏ cuộc,
vì anh còn có em".
Thật ngọt ngào.
Họ vô tội.
Tôi không nghĩ chúng vô tội.
Họ lừa dối tôi.
Giả ngu về việc cậu giấu đồ trong tường.
Bọn tôi biết từ lâu rồi.
Nhưng tôi chỉ muốn cho cậu một chút hy vọng.
Mày không phải người cho tao hy vọng.
Thích trại tập trung rồi đó Hughie.
- Rất sôi nổi. - Kệ mày. Làm đi.
- Làm gì? - Giết tao.
Đợi bọn tôi dụ được Butcher và Starlight ra đã.
Họ đâu có ngu mà lao vào bẫy của mày.
Đừng xúc phạm nhau thế. Ta đều biết chúng sẽ đến.
Cậu nhớ hồi ta mới gặp nhau chứ?
Sao tao quên được?
Lễ hội Niềm tin. Tôi đã cố thanh tẩy tâm hồn cậu.
Tôi nhớ tôi đã nghĩ: "Sao lại là hắn?
Starlight nhìn thấy gì ở gã ngốc si tình lêu nghêu này,
kẻ sặc mùi sợ hãi và mùi dầu gội đầu dâu tây cho trẻ con?"
William và Victoria Neuman cũng quý cậu nữa.
Ý tôi là tôi hiểu.
Từ góc độ này, cậu đang trèo cao đấy. Tốt cho cậu thôi.
Nhưng sao chúng lại tận tâm một cách vô vọng thế
với một cái giẻ rách tầm thường đến vậy?
Tại sao Starlight và Butcher lại liều mạng
để cố giải cứu cậu?
Vì tao cũng sẽ làm vậy.
BRITTANY, PHÁP
Chú làm cái quái gì thế?
Anh nhờ chú ghé qua Austin
để mua thịt nướng Franklin mà.
- Có chuyện xảy ra. - Không sao đâu, em trai.
- Có thăn bò trong tủ lạnh đấy. - Cảm ơn anh.
Arana đã làm món salad ngô chú thích.
Nhầm. Phải là món salade le mais chứ. Anh nghĩ tên nó là vậy.
Dạo này anh lười học Duolingo quá.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Gì cơ?
Thôi nào. Đã hơn một năm rồi đấy.
Anh vẫn hành xử như đây là kỳ nghỉ gia đình,
chứ không phải đang đi trốn.
- Có sao đâu. - Anh nói dối dở tệ.
Em đã đối xử tệ với anh.
Nên hãy làm ơn đừng cố động viên em.
Em nhớ hôm chúng ta cãi nhau ở công viên chứ?
Và anh bảo em là em chưa bao giờ thật sự cứu được ai ấy?
- Anh đã nói đúng. - Giờ khác rồi.
Anh vẫn còn sống, phải chứ?
Cả Arana, các cháu em nữa.
Ừ, đúng là liên tục chuyển nhà cũng phiền.
Nhưng thật đáng để được thấy em như thế này.
Mẹ sẽ rất tự hào về em đấy.
Bố ơi! Chú Reg! Sao chúng lại làm thế?
A-Train ư? Đó là người cô nhờ hay sao?
Tôi xong việc của mình rồi. Còn cô định đưa ta ra kiểu gì?
Tôi sẽ đưa từng người bay ra.
Chắc mất mẹ cả đêm.
Thôi được rồi.
Miễn là chúng ta thống nhất.
Frenchie ra trước.
Rồi, Frenchie trước.
- Thế còn Hughie và MM? - Sẽ cứu cả họ.
Nhưng không gì quan trọng hơn việc giết Homelander.
- Frenchie trước. - Cô nói y như Maeve.
Ừ, thì Maeve đúng mà.
Im lặng! Từ hồi ở Azores, mày rên rỉ hơi nhiều đấy.
Họ đi rồi.
Đừng bám theo gia đình tôi nữa.
Không được đâu, ba. Lệnh của Homelander.
- Chỉ có một cách để chấm dứt. - Chính xác.
Giờ anh đuổi theo tôi.
Sau đó, Noir sẽ đuổi theo anh.
Noir mới, vì Homelander đã giết thằng Noir cũ rồi, nhớ chứ?
Đó là kết cục của những ai ở gần hắn.
Đồ ngạo mạn.
Anh luôn nghĩ anh hơn tôi, phải không?
- Chúa ơi. - Sao? Đúng thế mà.
Gửi cho tôi 2.000 âm hộ giả hình bạch tuộc.
Tưởng tôi là thằng hề à?
Đi chết đi. Anh mới là thằng hề.
Nhìn anh xem. Bỏ chạy như thằng hèn.
Tôi theo Homelander.
Anh biết tôi thấy mà. Anh sợ hắn chết khiếp.
Kệ mẹ anh.
Tôi là Chúa tể của Bảy Biển đó, bé ơi.
Tôi sống kiểu sigma. Tôi không sợ gì hết.
Anh sợ Homelander tới mức không thấy hắn làm gì.
Tôi không sợ.
Ừ, tôi cũng từng nói thế.
Thật thảm hại.
Anh thật thảm hại.
Tôi sẽ tìm được gia đình anh thôi.
Zander, khi nào tao cho đi thì mới đi. Chúa ơi.
Tôi viết tập cuối phim Triple C,
là Crimson Countess Capers,
không thể đáp ứng mọi tiêu chí và kết nối mọi mạch chuyện nhỏ.
Thử làm dâu trăm họ xem. Đó là việc bất khả thi.
Tập cuối là tệ nhất.
Giọng anh nghe đau đầu muốn chết.
Xin lỗi. Tệ vậy à?
Đã bao lần cô đến đây và nghĩ:
"Mình nên lao vào đó và cứu mọi người"?
- Không, tôi đã nói là... - Thôi đi.
Đừng nói tào lao kiểu "Hughie sẽ an toàn ở trong cũi".
Cô bỏ cậu ấy ở đó vì không dám nhìn thẳng vào mắt cậu ấy
sau những điều khủng khiếp cô đã làm.
Để tôi cho cô lời khuyên.
Xin đừng.
Đừng cảm thấy có lỗi
vì việc này sẽ khiến chúng ta chết hết.
Đây đúng là công việc bạc bẽo và bất khả thi.
Nghĩ gì về tập cuối của Lost?
Vào việc đi, đồ khốn!
Tuyệt. Tôi đói rồi. Muốn đến đâu?
Giường tầng số 19.
Tù nhân Gomez và Hertz, hãy báo cáo...
- Khoan, đó là... Trại Tự Do của Vought. - Thế à?
Không. Anh nói tôi được trả đũa Vought,
không phải bị cắt làm đôi.
Đó là cách lũ sâu mọt nhân giống mà.
Phức tạp lắm. Giờ tôi không muốn nhắc đến. Tôi đang phê.
Này, bạn chúng tôi sắp bị giết.
Anh đào lỗ cho bọn tôi, nếu không tôi sẽ đào hố chôn anh.
Hãy đẩy mạch truyện đến cao trào.
Mấy người nên lùi lại.
Chúc vui vẻ ở xó này.
Phụ nữ trước.
Mẹ kiếp anh.
Không tệ lắm nhỉ?
Đừng gặp tôi nữa.
Này...
dùng cái này cho cốt chuyện và kịch bản Reacher nhé?
Biến đi, đồ khốn.
Coi như là đồng ý.
Chết tiệt.
Ngạc nhiên chưa?
Chào mừng William.
Cả cô nữa.
Gần đủ bộ rồi.
Và...
sao không ai nói tôi là thằng này có biệt danh Sữa Mẹ.
Được rồi. Kế hoạch lớn là gì?
Định tấn công tôi bằng vi-rút Godolkin à?
Phải, tôi biết hết rồi.
Thổi kèn cho tao đi!
Này, Starlight đâu rồi?
Thiếu cô em đom đóm của tôi thì cảm giác chưa trọn vẹn...
Chúa ơi, William, anh có cả một ổ rắn độc trong đó.
Tất nhiên, tôi đã nghe nói về nó, nhưng khi tận mắt thấy
thì nó thật đáng kinh ngạc.
Tất nhiên, trông nó thật tởm lợm,
nhưng việc anh đã làm với bản thân mình, thứ anh trở thành,
nó tuyệt đẹp.
Và anh làm tất cả những điều đó vì tôi.
Đó mới là sự tận tâm.
William, tôi biết chúng ta không bình đẳng,
nhưng tôi buộc phải nói...
anh là kẻ duy nhất dám thách thức tôi.
Và một phần trong tôi sẽ buồn
khi thấy anh chết.
Đi thôi. Tóc vàng sẽ đưa chúng ta ra.
- Annie! - Hughie.
- Khỉ thật. - Sao thế? Hughie?
Cúi xuống.
Đừng cử động.
- Em yêu. - Frenchie.
Không sao đâu. Cứ ở lại đây, được chứ?
Anh làm gì thế?
Này, thằng khốn!
Tao đang đợi mày đấy,
Tao sẽ băm vằm cái đó của mày.
Cấm cử động.
Giơ tay ra cho tao thấy.
Giơ tay ra cho tao thấy mau.
- Cảm ơn Annie. - Giữ chặt cô ấy nhé.
Cô ta đi đâu thế?
Chết tiệt. Cô ta không quay lại đâu.
- Hughie, ta phải đi ngay. - Cúi xuống. Ở yên đó.
- Cô ấy sẽ quay lại. - Không đâu. Hãy...
William!
- Frenchie lên xe rồi chứ? - Ừ.
Vậy thì đi thôi.
Anh không sao chứ?
Em đi đâu thế?
Ừ, tôi biết và tôi đã nói thế.
Ừ, chính xác là vậy. Cũng như mọi khi thôi. Thiếu chín chắn.
Có vẻ A-Train đã hết thời.
Kết thúc rồi, anh bạn.
Có gì vui à?
Tao sợ cái gì cơ chứ?
Mày...
chẳng là cái quái gì.
Thật à?
Thật.
Mày chỉ là cái vỏ bọc rỗng tuếch.
Bỏ hết siêu năng lực đi...
thì mày còn lại gì?
Thảm hại.
Kẻ vô dụng...
yếu đuối, thua cuộc.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương