1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}«ВОУТ ІНТЕРНЕЙШНЛ» 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}У світі хаосу дещо незмінне. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Добро завжди перемагатиме. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Ану відійди, трясця, чи пущу в хід лазери! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Любов долає все. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Я твій батько. Не він. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Раяне! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 А герої відповідатимуть на заклик захистити. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Я хочу здолати Експреса. Він тут і готовий. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Коли я віз твою дупу у швидку, 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 це було найкращим, що я робив у «Воут». 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Відповідь на наші молитви. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Вірус, який уб'є суперів. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Хтось проводив тести. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Щоб зробити вірус, який може вбити Патріота, 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 його треба перетворити на щось надсмертельне. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Довбана всесвітня пандемія. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Хіба завадить друзям геноцидик? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Відвали й дай померти спокійно, га? 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 «Сімка» стає ще сильнішою. Оплески Петарді. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Ти мене не вабиш. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Ідеться про вірність. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Я зроблю для тебе все. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 І Сестрі Мудрині. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Це «Найрозумніша людина у світі». 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Фашист! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Люди самі його розірвуть, а потім з'явишся ти... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Як Цезар. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Як Цезар. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Щойно він займе посаду, 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 застосуємо 25 поправку. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Хто це робить? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Я, чорт забирай. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Коли Патріот кидає усіх зорянців до таборів, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 тобі ок? Ти не знала про табори. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Ти допоможеш повалити «Воут». І Патріота. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Жодних угод. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 З Нейман гівняний цап-відбувайло. Пішла іншим шляхом. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Спікер Калгун . Він — наступний президент. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Він хоче присягнути вам. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Тепер, коли в нас законні повноваження... - Ні! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...буде скликано справжню армію супергероїв, 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 щоб прибрати цих зрадників з нашого уряду та з наших вулиць. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Америка знову буде безпечною. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Зорянці, я іду за вами. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Бо сьогодні починається нова ера супергероїв. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Я подзвонив вам. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Та ви, на хрін, знущаєтеся. Увесь цей час? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 ЩОРІЧНІ ЗБОРИ АКЦІОНЕРІВ 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 США! США! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Дякую. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Дякую і вітаю 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 у «Воут Інтернейшнл» на щорічних зборах акціонерів. 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Добре, час для моїх Петард! 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 На місця, дами. Уперед! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Хутчій. Уперед, ну-бо. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Усі по черзі, по місцях. 58 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Вони могли лише переслідувати... 59 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Ще не так давно ми блукали в темряві. 60 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Зорянці казилися. 61 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Зоряна сама стояла за жорстокими вбивствами. 62 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Але ми сказали ні. Ми сказали: «Годі». 63 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Ми сказали: «Не в Америці!». 64 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 І разом злетіли в новий золотий світанок! 65 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 СИГНАЛ СЛАБКИЙ 66 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Продовжуй. 67 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Припини! 68 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Ми визнали зорянців терористичною організацією. 69 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Інші герої гордо служать у збройних силах 70 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 завдяки новому голові командування 71 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 генералу Мейгему! 72 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Чистий прибуток зріс на 21 %. 73 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 «Люди Джі: Минулі дні майбутнього» зібрав понад два мільярди доларів. 74 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 А про рівень доходів і говорити не варто. 75 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Та все це блідне порівняно з найважливішою істиною, 76 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 що це безпечніша, богобоязливіша нація! 77 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Наша нація! 78 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Так! 79 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Так! 80 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Бачили, що та сучка Зоряна зробила на південному кордоні? 81 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 СИГНАЛ СИЛЬНИЙ 82 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Є. 83 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Немає більшого падіння, ніж те... 84 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Патріот і Королева Мейв. Боже, вони кидають нас! 85 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Візьми цих двох. 86 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Ні. - Лише їх двох. Прошу. 87 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Ні. Щоб вони розповіли всім, що ми лишили решту помирати? 88 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Та годі! 89 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Ні, Мейв, ні... Відійди! 90 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Усі відійдіть. 91 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Ану відійди, трясця, чи пущу в хід лазери! 92 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Спопелю вас усіх нахрін. 93 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 НЕМАЄ СИГНАЛУ 94 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Це була згенерована ШІ дезінформаційна кампанія, крапка. 95 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}А американці добре вміють 96 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}помічати брехню, коли бачать... 97 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Відійди, або спопелю вас усіх нахрін 98 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Відійди, або спопелю вас 99 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}ДІПФЕЙК ПРО РЕЙС 37 100 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Пані й панове, віцепрезидентка Сполучених Штатів. 101 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Важкий день. 102 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Сумний день, коли такого видатного американця як Патріот 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 атакували брехнею. 104 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Це так зване відео з рейсу 37 — очевидний діпфейк, 105 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 випущений марксистами-зорянцями. 106 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Тому питайте. 107 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Кріс Гейс. - Віцепрезидентко... 108 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Слухай, Крісе, 109 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}я знаю, що саме ти думаєш, буквально. І ні. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Те, що мова про суперздібного американця, 111 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}не впливає на мою об'єктивність чи вірність США. 112 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Саме такі суперфобні питання 113 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 не давали мені зізнатися. 114 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Чесно... краще б? 115 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 А як же так звані табори свободи для дисидентів-зорянців? 116 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Це клікбейтно. 117 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Бо хто не любить свободу й табори? 118 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Ми знали, що колись це станеться. 119 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 І були готові. 120 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 За останню добу 121 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 ми вилили стільки дезінформації, 122 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 що люди свої імена забули. 123 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Ціна акцій впала лише на пів пункту. 124 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 До того ж збитки мінімальні. 125 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Що це? 126 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Це Біблія Гутенберга. Мартін Шкрелі продав її мені зі знижкою. 127 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Ти справді щаслива, так? 128 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Пітер Тіль, Обами просять у тебе поради... 129 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Усі тебе люблять. 130 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Думаєте, мені є діло? 131 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Може, тобі це незвично. 132 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Усе для вас. 133 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Вища ціна акцій — мільярдери щасливіші. 134 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 І тим більше ви можете робити, що вам хочеться. 135 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Ти знаєш, що NNC називає мене вбивцею? 136 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Кажуть, що можливо... я навіть щось зробив... 137 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 своєму сину. 138 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Ні. Усі знають, що Раян... 139 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Вибачте. Що він у школі-інтернаті на Шпіцбергені. 140 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Ця історія в силі. Усе гаразд. 141 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 А як... щодо тебе, Мудрине? 142 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Усе гаразд? 143 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Я в нормі. 144 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 І не відволікаєшся після того, як Томас Ґодолкін тебе кинув? 145 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Не глушиш душевний біль, протикаючи мозок? 146 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Ні. 147 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Тоді просто скажи мені. 148 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Як Зоряна пробралася в будівлю? 149 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Мене принизили! 150 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Наче мене ще мало ненавидять. 151 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Ваш рейтинг перевищує 96. 152 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Усі можуть усміхатися соціологам. 153 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Але мільйони досі зорянці в серцях, 154 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 а саме це важить. 155 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Ти бачила меми? Меми про мене? 156 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Постити їх... має бути злочином. 157 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Так, але ми не можемо... 158 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Ви серйозно. 159 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Сер... 160 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Цей конфлікт нам на руку. Він тримає людей у страху. 161 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Ні! 162 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Ти обіцяла мені Цезаря. 163 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Його заколов найближчий друг. 164 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Так, що ж, мені це зрозуміло. 165 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Але треба, щоб люди були віддані... 166 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 мені. 167 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Можна сказати чесно? 168 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Спробуй. 169 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Я казала, що хай скільки влади ви накопичите, 170 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 ви не станете щасливим. 171 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Знаєш, що зробить мене щасливим? 172 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Думаю, я буду щасливим, 173 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 коли Зоряна і Вільям Бутчер стануть трупами. 174 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Хочу витоку інформації, що за три дні 175 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 ми стратимо Г'ю Кемпбелла, Молоко 176 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 і... того француза. 177 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Це приведе Зоряну і Бутчера, 178 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 а я закрию питання назавжди. 179 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Вважайте, виконано. 180 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 НЕ ОБІЦЯНКА, А ВИКЛИК ВОУТКОЇН 181 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 СВОБОДА ЗВІЛЬНЯЄ ТЕБЕ 182 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 ВИПРАВНІ СЛУЖБИ ВЕРНОНА ТАБІР СВОБОДИ 47 183 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}ТАБІР СВОБОДИ 47 184 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 ГЛИБШЕ ГЛИБИНА 185 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 А можна трохи обережніше? 186 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Вибач, але це ти, маленький Г'юї. 187 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Дякую. 188 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Розповіді про подвиги Енні. 189 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Насолоджуйся. 190 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Це на мого друга. 191 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Луїсе. Напій. 192 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Енні випустила відео з рейсу 37. 193 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Ага. 194 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Ага? Оце і все? 195 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 ЛОНДОН, АНГЛІЯ 196 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Вітаю, тату. 197 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Біллі? 198 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Ти в розшуку. То що робиш тут? 199 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Заскочив переночувати. 200 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Вирішив заїхати, 201 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 привітатися з Ленні й мамою. 202 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Доказ того, що Бога немає, чи не так? 203 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Вона мертва, а ти тут... 204 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 процвітаєш з раком дупи. 205 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 А срати тобі боляче? 206 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Маю надію. 207 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Я не знав, як повідомити тобі про похорон. 208 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Помітив порожнє місце поруч із ними у дворі церкви. 209 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Ти ж не думаєш, що спочинеш там? 210 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Я оплатив це. 211 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Такі люди, як ми, не збавляють вічність 212 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 із такими, як вони. 213 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Ти для цього прийшов? 214 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Катувати старого? 215 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}ЧЕМПІОН МАГІЧНИЙ З'ЇЗД 216 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Де ти це знайшов? - На горищі. 217 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Нагадує про нього. 218 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 П'ять тижнів Ленні вчився цього трюку з кільцями. 219 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Досі пам'ятаю його вираз, коли він виграв. 220 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Такий збіса щасливий. 221 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Потім він їде додому... 222 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 і ти називаєш його педиком. 223 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Що ж... він і не дивився на це більше, так? 224 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Чому ти тут? 225 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Не треба злитися. 226 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 О, я не злий. 227 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Я збіса вдячний. 228 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Щоразу, як ти вибивав з мене лайно паском абощо... 229 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ти робив мене тим, хто я є. 230 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Робив таким, як ти. 231 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Я покажу тобі. - Сину. 232 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Прошу. - Я знаю. 233 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Я довго не протягну. 234 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Ти змарнуєш час. 235 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Знаю. 236 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Але зможу добряче посміятися... 237 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 бо просто почую твій крик. 238 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Це нічого не змінить. 239 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 А хто каже, що я хочу змін? 240 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 БОМБА ПРАВДИ ІЗ ПЕТАРДОЮ 241 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Що з тобою таке? 242 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Що? - Твоє серце калатає. 243 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Ти боїшся? 244 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Ні. Я... просто люблю працювати. 245 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Це захоплює. - Кімнатної температури. 246 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Гарного шоу. 247 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Добре. 248 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Хочу о восьмій у «Жан-Джордж». Скажи, що це для мене. 249 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Перестав інтерв'ю з Ілоном на четвер. 250 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 І передай Джері від мене: «Відвали». 251 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Хоче різати бюджет. 252 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Може, хай лізе до шоу, яке не найбільш хітове? 253 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Привітики, босе! 254 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Ви сьогодні елегантний. 255 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Знаєш, я все життя присвятив порятунку цих людей, 256 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 а зараз їхні серця тріпотять, наче... 257 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 у клятих кролів. 258 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Чому? Що вони приховують? 259 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Та нічого вони не приховують. 260 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Просто рівняються на вас. 261 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 А твоє серце калатає, ніби там суцільні шинка й цигарки. 262 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Сер, мені шкода. 263 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Я хочу давати молоко. Це моє найбільше прагнення, але... 264 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 ті пігулки жахливо пошкодили моє серце. 265 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Вони мене вбивають. 266 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Як ти піймав їх? 267 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Наші вороги почали вдаватися до новітніх технологій, 268 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}як-от ШІ, що означає «штучний інтелект». 269 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}РОЗГЛЯД ЕКСПЕРТАМИ ВІДЕО З РЕЙСУ 37 270 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}То Зоряна вдалася до модерного ШІ. 271 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Спочатку вона зробила діпфейк зі самим Томасом Ґодолкіном. 272 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Так, та чи хтось у це повірив? 273 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Якими дурнями вона нас усіх вважає? 274 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Приховування різанини невинних юних героїв в універі Ґод, 275 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}а тоді створене ШІ так зване відео із рейсу 37. 276 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Боже. Яка халтура. 277 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Якщо поставити на паузу... Так. 278 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Щось я не пригадую, щоб у мене було сім пальців на руці. 279 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}А не таке називають «моторошною долиною»? 280 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Саме таке. 281 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 МАНІЛА, ФІЛІППІНИ 282 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Пахне неймовірно. 283 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Дехто, кого я люблю, навчив мене їх готувати. 284 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Візьми це для мами, добре? 285 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Слухай. 286 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Припини! 287 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Я не до тебе прийшов, ледащо. 288 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Французика хочуть вбити. 289 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 «Воут» уб'є його, 290 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Г'юї та М за 72 години. 291 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Слухай... Я знаю, що ти мені не довіряєш, 292 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 але Французику кінець. Нам ніколи гаяти час. 293 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 У мене «Ґольфстрим» ЦРУ у Пларіделі заправляється. 294 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Зліт за годину. 295 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 НАЙКРАЩИЙ МЮЗИКЛ У СВІТІ! 296 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Усміхніться, таборяни. 297 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Це новий день і новий шанс пізнати справжнє значення свободи. 298 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Айві, не можна так казати. 299 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Г'юї, ніхто з ФБСС не виходить. 300 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Це безнадійно. 301 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Слухай, я найменше маю сподіватися. 302 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Мене душив Езекиїл, переслідував Нуар, 303 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 за мною ганялися акули всередині кита, 304 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 у мене стріляли росіяни, мало не підірвали на «Героргазмі» 305 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 і цілили з лазерів. 306 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Отож, суть така... 307 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Раз я сидів голим на шоколадному торті. Довга історія. 308 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Суть у тому, що згідно з притомною логікою я маю бути мертвим 309 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 або божевільним, або і те й те. 310 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 То чому це не так? 311 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Бо якщо втратиш надію тут, не виживеш. 312 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Гей! Злазь! 313 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Пішов ти! 314 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Господи! Гей! Злазь! 315 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Ану злазь. - Я сказав: «Пішов ти!» 316 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Негайно злазь. - Гей! 317 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Бачиш? 318 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Він здався. 319 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 А як щодо тебе? 320 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Сучки, як Зоряна, ослаблюють вас. 321 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 ЖИТТЯ ЧОЛОВІКІВ 322 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 ЧОЛОВІКИ ЗА РІВНІСТЬ 323 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Тому я не маю діла з жінками. Ні любові, ні сексу, ні проблем. 324 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Я серйозно, братва, я ще не почувався маскуліннішим. 325 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 ЧОЛОВІКОРОБКА 326 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Подумайте про це, добре? Романтика, квіти, обійми, поцілунки. 327 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Це для бетасамців, братва. А ще збіса по-гейськи. 328 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Нуаре, я маю рацію? 329 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Точняк! 330 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Так. І знаєш що? 331 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Щодо того відеотрюку Зоряни з ШІ, 332 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 то хай що планувала та дітовбивця на трієчку, 333 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 воно не вийшло. 334 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Маячня. 335 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Пів пляшки рому, 336 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 і ти на п'ятірочку в будь-який день тижня. 337 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Якого хріна ти тут? 338 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Кіміко? 339 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Ого. У тебе така жирна шкіра, що я ніби бургер обіймаю. 340 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Чекай. Ти... Ти щойно... Як? 341 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Довбана мовна терапія і просто терапія, 342 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 а ще години тік-току. 343 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Ти й говориш, як тіктокерка. 344 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Шістнадцять годин летіли, і не писнула. 345 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Бо ти тільки й кажеш: «Слухай-слухай» і «Бляха-бляха». 346 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Їй краще мовчати. 347 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Де ти була? 348 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 «Воут» набридли вбиті мною охоронці, 349 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 мене депортували. 350 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Я спробувала повернутися у ніші для колеса «Боїнга-747», 351 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 але впала з висоти 3000 метрів. 352 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Боже. Зрощення тривало довгенько. 353 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Мою дупу знайшли за кілометр. 354 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Як ти знайшов мене? - Шляхи й уміння. 355 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Скількох ти втратила? - А на скількох схоже? 356 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Усе гаразд, люба. Нічого боятися. 357 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Я бачила, що роблять твої вбивчі прутні. 358 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 То, маю надію, ти досі помираєш? 359 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Ні. Живий-здоровий. 360 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Більшість людей робить помилку й намагається боротися з раком. 361 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Добре, що показала відео з рейсу 37. - Думаєш? 362 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Це ні на що не вплинуло. 363 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Вплинуло. Патріот шаленіє. 364 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Він планує стратити Г'юї, Французика й М за 36 годин. 365 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Звісно, це пастка. 366 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Питання в тому, що робити нам, окрім як влізти в неї? 367 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Чому ти не спробував витягнути їх раніше? 368 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Ти хочеш Французика. 369 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Досі працюєш над вірусом і хочеш, щоб він допоміг. 370 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Вірус, який уб'є Енні, мене, а тепер і тебе? 371 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 І Патріота. 372 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 То допоможеш нам врятувати Хлопаків чи ні? 373 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Побачив сигнал. То ми вже збираємося посеред білого дня? 374 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Нас стратять. 375 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Що? - Це правда. 376 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 За 36 годин нас... 377 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Нарешті вони це роблять. Виманюють Енні. 378 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Питання дня: чому зараз? 379 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Відео з рейсу 37? - Око за око. 380 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Вони заманюють Енні й тих, кого вона приведе, 381 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 а тоді вб'ють її. 382 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 От чорт. Тоді виберемося звідси раніше. 383 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Знадобиться більше коктейлів Молотова. 384 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Де ти це взяла? 385 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 З повітря. Сама зняла. 386 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Чекай. Ти весь цей час знала, де хлопці? 387 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Я через це злюся й хочу дати тобі ляпас. 388 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - Потім обійняти. - Чому ти їх не витягнула? 389 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Чесно, їм там безпечніше. 390 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Це тут. 391 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Залізти буде непросто. Периметр — відкритий простір. 392 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Це я і кажу. 393 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Я знаю хлопця. Ну, він сраний хробак, 394 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 але може допомогти. 395 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Та якщо я нас туди заведу, як ми виберемося? 396 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Це на мені. Є дехто, кого можна покликати. 397 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Гаразд. 398 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Любиш круасани? 399 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Ще б пак. А що? 400 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Візьми цих двох. 401 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Ні. - Лише їх двох. 402 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Ні. Щоб вони... 403 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Патріоте! Ти хотів нас бачити? 404 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Я вас люблю. 405 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Прийти пізніше? 406 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Та годі! - Ні, Мейв, ні... 407 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Уявляєте нахабство? 408 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Вигадувати таке про мене. 409 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Бруднити моє добре ім'я сфальсифікованим лайном? 410 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Точно. 411 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Точно. Так. Безумовно, сер. Розумію. 412 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Зоряна плодить цю гидоту. 413 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Що за недорікуватість? 414 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Що вона взагалі може, окрім гавкати здалеку? 415 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Я маю рацію? - Завжди, сер. 416 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 То чому ви дали їй утекти? 417 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Не дивися на нього так. Ти взагалі де був? 418 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Я був там. Наглядав за... за іншим боком сцени. 419 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Так? 420 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Бро! - Рік минув. 421 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Повний оберт навколо Сонця. 422 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 А ви не знайшли Експреса, Бутчера... 423 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 чи Зоряну. 424 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Та ви наче навмисно, бляха. 425 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Тобто я знаю, що це не так. Ви ж не самогубці. 426 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Знаєте, я побазікав із Ґевіном, менеджером сцени. 427 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Як виявилося, він мене зрадив. 428 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 У минулому він лайкнув кілька постів Зоряни. 429 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 І жахливий мем про мене. 430 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 І мені стало цікаво, 431 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 хто ще зрадник, що сховався у мене під носом. 432 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Сер, гляньте мою історію. Я не лайкав її пости. 433 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Ось, погляньте. 434 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Це зайве. Але, панове... 435 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Виконуйте свою кляту роботу. 436 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Так, сер. 437 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Бро! Якого хріна? Не міг мене прикрити? 438 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Бро! Ти не справжній Нуар. Ти вмієш говорити. 439 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Слухай, я розумію метод. 440 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Працюю зі Стеллою Адлер. Зняв «Медового 2» з Шаєю. 441 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Ми не виходимо з ролі. 442 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Але годі вже. 443 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Бро! 444 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Я завжди думала, що буду сама. 445 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Але знаєте, як кажуть: «Хочеш насмішити Бога? Плануй». 446 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Це правда? 447 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Я була на Молитовному сніданку, 448 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 зиркнула через стіл, і... 449 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 І над нами ніби всміхнувся Господь. 450 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Цю пару створили в раю. Амінь. - Амінь. 451 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Сам Отець О. 452 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Головний пастор, президент і директор «Обіймів самарянина» 453 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 після вбивства Езекиїла. 454 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Мир його душі. - Амінь. 455 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Ви двоє — союз суперздібних на віки. 456 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Ми поділяємо віру в мрію про християнську націю. 457 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Тому я так швидко в неї закохався. 458 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Кохання з першого погляду. - Так. 459 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Я знала, що він це скаже. - Та ну. 460 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Одружися з тим, хто читає думки. 461 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Потужно. 462 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Може, змінимо тему? 463 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Ви хочете скасувати РРІ. 464 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Кумедно, 465 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 як ці три літери нагадують диявольський рик. 466 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Людям не потрібна підтримка. 467 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Це расизм — допомагати людям через їхній колір шкіри. 468 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 І хіба білий — не колір? 469 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Перервемося. 470 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Даруй, та тут таке вирішую я. 471 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Перерва. - Мудриня. Моя сестра у Христі. 472 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Ні. 473 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Я не вірю у вашого небесного привида чи його небесного привида-дитину. 474 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Мені потрібна віцепрезидентка. Лишіть нас самих. 475 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Чорт. 476 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Як подружнє життя? 477 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Сила Христа змушує трахати його? 478 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Твоя дірка досі пахне Глибиною, Великим бар'єрним гоморифом. 479 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Боляче. 480 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Не я винна, що американці не приймуть 481 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 самотню кошатницю як віцепрезидентку. 482 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Можливо. 483 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Не розумію, чому мала позбутися Тигра. 484 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Це було патріотично. 485 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Можемо прискоритися. Я от-от уб'ю РРІ. 486 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Не сьогодні. 487 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Він хоче арештувати більше зорянців. 488 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Але всі, хто бив вікна чи мав фарбу, уже в таборі. 489 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Тепер це всі, зареєстровані як зорянці, 490 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 чи хто публікував наклепи на Патріота. 491 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Кібертерористи теж терористи. 492 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Правильно. 493 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Правильно. 494 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Просто ми вже провели чистку в ЦРУ, Мін'юсті, 495 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 ФБР, ФТК, ЦКЗ, АОНС, МВС, МОЗ і на пошті. 496 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Депортували нянь та садівників. 497 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Заарештували Чаппелла Роана, Тайлера Творця, 498 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 скасували «Коачеллу». 499 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 А він хоче посадити тисячі американців? 500 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Знаєш, я випадково помітила. 501 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Ти зареєструвала «Барретт-у-президенти» крапка com, net і org. 502 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Це дослідження. 503 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Ти суперка. Стала довбаною віцепрезиденткою. 504 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 І будеш, доки корисна, не хвилюйся. 505 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Усе випливе, Ешлі. 506 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Так. Добре поговорили. 507 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Річер, великий, заходить у мотель. 508 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Жінка: «Ти велетенський». 509 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Річер: «А знаєш, що кажуть про здорованів? 510 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 У них гігантські прутні». 511 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Святий боже. Ти здурів? Прийти сюди! 512 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Привіт, Хробаче. 513 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Так, привіт. 514 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Тебе шукає вся Америка. 515 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Хтось бачив, як ти заходив? 516 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Ні. - Точно? 517 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Бо я досліджував технології стеження для поліції, 518 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 і це лайно зараз скрізь. 519 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 От чорт. А тут значно гірше, ніж у тій кам'яниці, яку ти мав. 520 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Так, я не винен, що в телебізнесі скорочення. 521 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Слухай, чого б ти не хотів, мені нецікаво. 522 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Та ну, друже. Ти ж мене ще не чув. 523 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Пас. Гарна реклама. 524 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Байдуже. Просто йди, добре? У тебе немає нічого на мене. 525 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 У мене досі є ті стрьомні повідомлення, які ти слав. 526 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Міранді Косґроув тоді було 19, а я більше не працюю там. 527 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Студія «Воут» замінила сценаристів ШІ. 528 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 І так, оцінки на Rotten Tomatoes виросли, але це не мистецтво. 529 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Не мистецтво. 530 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Ти зіпсуєш апетит. 531 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Саме так. Я прийшов до колишнього супера з певними здібностями. 532 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Мені потрібен тунель. 533 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Зробиш це, 534 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 і віддячиш «Воут» за те, що вигнав тебе. 535 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 А як риття тунелю нашкодить «Воут»? 536 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Ти робиш тунель, а я псую їм життя. 537 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 За 30 км від Рочестера. Будь на місці. 538 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Рочестер? 539 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 У Рочестері медові ґрунти. Збіса смачнючі. 540 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Ти маєш помитися. Пахнеш, як вбиральня. 541 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Дякую? - Це грубо? Вибач. 542 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Говорити з людьми складно. 543 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Ти довго. Сповільнився в поважному віці? 544 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Іди в дупу, Джонбенет. 545 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Ви друзі? 546 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Ти говориш? 547 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Реджі допомагав нам трохи. 548 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Дякую. 549 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Де всі? 550 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Я чув про рейд у Піттсбурзі. 551 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Пішла Марі Моро. Як її команда? 552 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Здобули кілька перемог, але цього мало. 553 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 А що з 911? 554 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Г'юї, ММ і Французика завтра стратять, 555 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 потрібна твоя допомога, щоб визволити їх. 556 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 З в'язничного табору «Воут»? 557 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Ти божевільна. - Ти не маєш битися. 558 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Лише доправ їх до місця евакуації. Це просто. 559 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 Просто? Ага. 560 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Ти знаєш, Патріот чекатиме. 561 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Не можу. - Ми знаємо, як його вбити. 562 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Але потрібен Французик. 563 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Чудово. Щасти з цим. 564 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Ти довіку тікатимеш? 565 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Бо якщо справді хочемо його визволити, ти потрібен. 566 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 І я просто мушу приєднатися до цієї клятої супергрупи? 567 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 У нас на одного вилупка менше, тож... 568 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Так, можливо. 569 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Ні. - Чому ні? 570 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Сказав же, не можу. 571 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Я знаю, тобі страшно... - Ні, мені не страшно. 572 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Я маю захищати сім'ю. 573 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Я не можу. 574 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Я розумію, правда. 575 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Я теж маю. 576 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Дбай про них. 577 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Не треба було відпускати. - Ні. 578 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Патріот його зламав. 579 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 І мене теж. 580 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Потрібен інший план відходу. 581 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Гаразд. Б'ємо в східні ворота. 582 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Так, Г'юї, під час перезмінки. 583 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 І йдемо на світанку. 584 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Ми все обговорили. - Знаю. 585 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Просто хочу вкласти все в голові. 586 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Г'юї, випий-но, га? 587 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Ні, дякую. 588 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Друже? 589 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Усі піде під три чорти. Я покинув. 590 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Це ж треба взятися виправляти життя 591 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 у таборі для інтернованих. 592 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 А ти сам що? 593 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Їв привезені контрабандою свіжі продукти? 594 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 У самогоні є кукурудза. 595 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Гей... не хвилюйся. 596 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 З Енні все буде гаразд. 597 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 З Кіміко теж. 598 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Ви, вилупки, фантазуєте. 599 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Ви не знаєте, що з ними. 600 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ти навіть не знаєш, де Кіміко. 601 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 То ти не думаєш, що ще побачиш Джанін і Монік? Так? 602 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Я знаю, що вони в більшій безпеці 603 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 без мене, який несе хаос у їхні життя. 604 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 ММ, ти найсильніший, кого я знаю. Ми і в більших халепах бували. 605 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Я дві ротації відслужив у провінції Фара в 3-8. 606 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Те, що я бачив, порвало б вас. 607 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Але й то було «Емілі в Парижі» 608 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 порівняно з лайном, яке ми бачимо тут. 609 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Тож навіть якщо виберемося, ми не виживемо в цій клятій війні. 610 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Ми — ходячі мерці. 611 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Будьмо, вишкребки. 612 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Треба ще смоли. - Так. 613 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Я її сховав у стінах бараку. 614 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Увага, таборяни. 615 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Сьогодні вам покажуть «Світанок Сімки». 616 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Завтра вам теж покажуть «Світанок Сімки». 617 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 «Енні, сьогодні рівно два місяці. 618 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Аж страшно, як я за тобою сумую. 619 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Стало важко їсти. 620 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Щодня я бачу, як люди здаються, але не я, 621 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 бо в мене є ти». 622 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Це так мило. 623 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Вони ж невинні. 624 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Їх важко назвати невинними. 625 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Вони мені брехали. 626 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Ніби не знають про твою заначку в стіні. 627 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Ми про неї знали певний час. 628 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Але я хотів... дати вам трохи надії. 629 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Не ти мені її даєш, падлюко. 630 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Мені подобається табірний Г'юї. 631 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Вона запальна. - Пішов ти. Зроби це. 632 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Що? - Убий мене. 633 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Тільки коли виманимо Бутчера й Зоряну. 634 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Думаєш, вони дурні й прийдуть у пастку? 635 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Не ображаймо один одного. Вони прийдуть. 636 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Пам'ятаєш нашу першу зустріч? 637 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Як таке забудеш? 638 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Фестиваль віри. Я намагався очистити твою душу. 639 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Пам'ятаю, думав: «Чому він? 640 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Що Зоряна бачить у довготелесому бовдурі, 641 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 від якого тхне страхом і дитячим шампунем із запахом полуничного смузі?» 642 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Знаєш, Вільям і Вікторія Нейман теж тебе люблять. 643 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Я розумію. 644 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 З твоєї точки зору це вигідні стосунки. Пощастило. 645 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Та чому вони так безнадійно віддані 646 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 такій неймовірній посередності? 647 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Чому Зоряна й Бутчер ризикнуть життями 648 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 заради спроби врятувати тебе? 649 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Бо я б зробив так само. 650 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 БРЕТАНЬ, ФРАНЦІЯ 651 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Що ти робиш, ідіоте? 652 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Я ж просив заскочити в Остін 653 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 і взяти нам барбекю. 654 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Дещо сталося. - Усе гаразд, братику. 655 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - У холодильнику є рібай. - Дякую. 656 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Арана приготувала салат з кукурудзою. 657 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Вибач. Salade le mais. Наче так. 658 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Я лінувався на «Дуолінґо». 659 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Не треба так, брате. 660 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Що? 661 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Та ну. Уже більше року минуло. 662 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Ти досі поводишся, ніби це сімейна відпустка, 663 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 а не переховування. 664 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Усе гаразд. - Ти паскудно брешеш. 665 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Знаю, я тебе підвів. 666 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Тож прошу. Не треба намагатися полегшити мою провину. 667 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Пам'ятаєш, як ми того дня посварилися в парку? 668 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 І я сказав тобі, що насправді ти нікого не врятував. 669 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Ти мав рацію. - Уже ні. 670 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Я ж досі дихаю. 671 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 І Арана та твої племінники. 672 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Тобто так. Постійно переїжджати відстійно. 673 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Але воно того варте, якщо я бачу тебе. 674 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Мама б дуже тобою пишалася. 675 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Тату! Дядьку Редже! Чому вони це роблять? 676 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 Експрес? Це був твій дзвінок другу? 677 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Я зробив своє, люба. Як ти нас витягнеш? 678 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Винесу по черзі. 679 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 На це піде вся ніч. 680 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Гаразд. 681 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Ми тут усі на одній хвилі. 682 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Французик іде першим. 683 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Французик перший. 684 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - А Г'юї й ММ? - Ми їх витягнемо. 685 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Але найважливіше — вбити Патріота. 686 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Французик перший. - Ти нагадуєш Мейв. 687 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Так, Мейв мала рацію. 688 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Тихо! Ти скиглиш, як сучка, ще з часу Азорів. 689 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Вони вже пішли. 690 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Годі вистежувати мою сім'ю. 691 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Це не припиниться. Наказ Патріота. 692 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Кінець визначений. - Саме так. 693 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Зараз ти вистежуєш мене. 694 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Потім Нуар вистежуватиме тебе. 695 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Новий Нуар, бо Патріот убив першого, пам'ятаєш? 696 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Такий кінець людей поруч із ним. 697 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Ти дурень. 698 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Завжди вважав себе кращим за мене. 699 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Боже. - Що? Це правда. 700 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Прислав мені 2000 восьминогів для дрочки. 701 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Вважаєш ідіотом? 702 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Відсмокчи. Це ти ідіот. 703 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Глянь на себе. У бігах, як мала сучка. 704 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 А я з Патріотом. 705 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Знаєш, я ж бачу. Як сильно ти його боїшся. 706 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Пішов ти. 707 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Я Повелитель Семи морів, малий. 708 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Я живу за принципами сигм. І нічого не боюся. 709 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Ти так його боїшся, що не бачиш, ким став. 710 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Я не боюся. 711 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ага, я так само казав. 712 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Жалюгідно. 713 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Ти жалюгідний. 714 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Рано чи пізно я знайду твою сім'ю. 715 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Зендере, ми попливемо, коли я так скажу. Боже. 716 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Коли я писав фінал серіалу 717 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 «Каперси Черленої графині», 718 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 було неможливо розставити всі крапки над «і» й зв'язати всі сюжетні лінії. 719 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Спроба зробити всіх щасливими. А це неможливо. 720 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Фінали найгірші. 721 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Від твого голосу хочеться себе вбити. 722 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Вибач. Це грубо? 723 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Скільки разів ти тут думала: 724 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 «Може, вдертися туди й врятувати всіх?» 725 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Ні, я ж казала, що я... - Та ну. 726 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Не треба цієї маячні: «Г'юї в безпеці у своєму манежі». 727 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Ти лишила його тут, бо не хотіла дивитися йому в очі 728 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 після року, протягом якого нічого не робила. 729 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Дам тобі пораду. 730 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Не треба. 731 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Не треба почуватися винною, 732 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 бо це лайно вб'є нас усіх. 733 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Це невдячна й неможлива робота. 734 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Що думаєте про фінал «Загублених»? 735 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Ану працюй, бовдуре! 736 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Так. Я голодний. Де хочете вилізти? 737 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Двоярусне ліжко 19. 738 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Ув'язнені Гомес і Герц, пройдіть... 739 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Чекайте, це... Табір свободи «Воут». - Хіба? 740 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Ні-ні. Ти казав, я помщуся «Воут», 741 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 а не нарвуся на лазер. 742 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Хіба не від цього в хробаків оргазми? 743 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Це складно. Я не хочу цього зараз. І під кайфом. 744 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Наших друзів уб'ють. 745 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Тому ти вириєш нам яму, або я тебе закопаю. 746 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Доведи дію до розв'язки. 747 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Вам краще відійти. 748 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Розважмося в лайні. 749 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Дами перші. 750 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Пішов ти. 751 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Було не так і погано. 752 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Більше не приходь. 753 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Гей... 754 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 можна взяти це як сюжет, я саме пишу про Річера? 755 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Відвали, скиглію. 756 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Сприймаю як так. 757 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 От чорт. 758 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Сюрприз. 759 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Вітаю, Вільяме. 760 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 І тебе. 761 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Майже вся банда в зборі. 762 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 І... 763 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 ви не казали мені, що його прізвисько — Материнське Молоко. 764 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Добре. То в чому полягає план? 765 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Ви закидаєте мене вірусом Ґодолкіна? 766 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Так, я про нього знаю. 767 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Смокчи мій член! 768 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 А де Зоряна? 769 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Не схоже на вечірку без мого маленького світлячка... 770 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 От лихо, Вільяме, у тебе там гніздо гадюк? 771 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Я про це чув, звісно, але побачити на власні очі... 772 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 це неймовірно. 773 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 А ще дуже огидно, звісно, 774 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 але яка краса те, що ти з собою зробив, 775 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 чим ти став. 776 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 І ти зробив це заради мене. 777 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Оце відданість. 778 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Знаєш, Вільяме, я розумію, що ми не рівня, 779 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 але змушений сказати... 780 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 ти єдиний, хто завжди кидав мені виклик. 781 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 І почасти я засмучуся, 782 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 коли ти підеш. 783 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Уперед. Білявка нас винесе. 784 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Енні. - Г'юї. 785 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Чорт. - Якого біса? Г'юї? 786 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Униз. 787 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Не ворушіться. 788 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Серденько. - Французику. 789 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Усе добре. Просто лишайся тут. 790 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Що ти робиш? 791 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Гей, падлюко! 792 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Я на це чекав. 793 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Порубаю це, як метрову ковбасу. 794 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Не ворушіться. 795 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Тримайте руки там, де я їх бачу. 796 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Тримайте руки там, де я їх бачу. 797 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Дякую, Енні. - Тримай її міцно. 798 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Куди вона? 799 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 До біса. Вона не повернеться. 800 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Г'юї, треба йти. Негайно. - Униз. Не вставай. 801 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Вона повернеться. - Ні. Вона не може. 802 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 Вільяме! 803 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Французик у фургоні? - Так. 804 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Тоді вперед. 805 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Ти поранений? 806 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Де ти, трясця, була? 807 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Так, знаю, і це я і казала. 808 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Саме так. Не знаю, як завжди. Незрілість. 809 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Схоже, Експреса таки можна спіймати. 810 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Кінець дороги, друже. 811 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Що тут смішного? 812 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Чого я так боявся? 813 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Ти... 814 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 просто ніщо. 815 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Справді? 816 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Так. 817 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Ти просто порожній костюм. 818 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Забрати ці сили... 819 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 і що ти без них? 820 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Жалюгідний. 821 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Слабкий... 822 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 шмарклявий невдаха. 823 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк 824 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Творчий керівник Марія Цехмейструк