«ВОУТ ІНТЕРНЕЙШНЛ»
У світі хаосу дещо незмінне.
Добро завжди перемагатиме.
Ану відійди, трясця, чи пущу в хід лазери!
Любов долає все.
Я твій батько. Не він.
Раяне!
А герої відповідатимуть на заклик захистити.
Я хочу здолати Експреса. Він тут і готовий.
Коли я віз твою дупу у швидку,
це було найкращим, що я робив у «Воут».
Відповідь на наші молитви.
Вірус, який уб'є суперів.
Хтось проводив тести.
Щоб зробити вірус, який може вбити Патріота,
його треба перетворити на щось надсмертельне.
Довбана всесвітня пандемія.
Хіба завадить друзям геноцидик?
Відвали й дай померти спокійно, га?
«Сімка» стає ще сильнішою. Оплески Петарді.
Ти мене не вабиш.
Ідеться про вірність.
Я зроблю для тебе все.
І Сестрі Мудрині.
Це «Найрозумніша людина у світі».
Фашист!
Люди самі його розірвуть, а потім з'явишся ти...
Як Цезар.
Щойно він займе посаду,
застосуємо 25 поправку.
Хто це робить?
Я, чорт забирай.
Коли Патріот кидає усіх зорянців до таборів,
тобі ок? Ти не знала про табори.
Ти допоможеш повалити «Воут». І Патріота.
Жодних угод.
З Нейман гівняний цап-відбувайло. Пішла іншим шляхом.
Спікер Калгун . Він — наступний президент.
Він хоче присягнути вам.
- Тепер, коли в нас законні повноваження... - Ні!
...буде скликано справжню армію супергероїв,
щоб прибрати цих зрадників з нашого уряду та з наших вулиць.
Америка знову буде безпечною.
Зорянці, я іду за вами.
Бо сьогодні починається нова ера супергероїв.
Я подзвонив вам.
Та ви, на хрін, знущаєтеся. Увесь цей час?
ЩОРІЧНІ ЗБОРИ АКЦІОНЕРІВ
США! США!
Дякую.
Дякую і вітаю
у «Воут Інтернейшнл» на щорічних зборах акціонерів.
Добре, час для моїх Петард!
На місця, дами. Уперед!
Хутчій. Уперед, ну-бо.
Усі по черзі, по місцях.
Вони могли лише переслідувати...
Ще не так давно ми блукали в темряві.
Зорянці казилися.
Зоряна сама стояла за жорстокими вбивствами.
Але ми сказали ні. Ми сказали: «Годі».
Ми сказали: «Не в Америці!».
І разом злетіли в новий золотий світанок!
СИГНАЛ СЛАБКИЙ
Продовжуй.
Припини!
Ми визнали зорянців терористичною організацією.
Інші герої гордо служать у збройних силах
завдяки новому голові командування
генералу Мейгему!
Чистий прибуток зріс на 21 %.
«Люди Джі: Минулі дні майбутнього» зібрав понад два мільярди доларів.
А про рівень доходів і говорити не варто.
Та все це блідне порівняно з найважливішою істиною,
що це безпечніша, богобоязливіша нація!
Наша нація!
Так!
Бачили, що та сучка Зоряна зробила на південному кордоні?
СИГНАЛ СИЛЬНИЙ
Є.
Немає більшого падіння, ніж те...
Патріот і Королева Мейв. Боже, вони кидають нас!
Візьми цих двох.
- Ні. - Лише їх двох. Прошу.
Ні. Щоб вони розповіли всім, що ми лишили решту помирати?
Та годі!
Ні, Мейв, ні... Відійди!
Усі відійдіть.
Ану відійди, трясця, чи пущу в хід лазери!
Спопелю вас усіх нахрін.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Це була згенерована ШІ дезінформаційна кампанія, крапка.
А американці добре вміють
помічати брехню, коли бачать...
Відійди, або спопелю вас усіх нахрін
Відійди, або спопелю вас
ДІПФЕЙК ПРО РЕЙС 37
Пані й панове, віцепрезидентка Сполучених Штатів.
Важкий день.
Сумний день, коли такого видатного американця як Патріот
атакували брехнею.
Це так зване відео з рейсу 37 — очевидний діпфейк,
випущений марксистами-зорянцями.
Тому питайте.
- Кріс Гейс. - Віцепрезидентко...
Слухай, Крісе,
я знаю, що саме ти думаєш, буквально. І ні.
Те, що мова про суперздібного американця,
не впливає на мою об'єктивність чи вірність США.
Саме такі суперфобні питання
не давали мені зізнатися.
Чесно... краще б?
А як же так звані табори свободи для дисидентів-зорянців?
Це клікбейтно.
Бо хто не любить свободу й табори?
Ми знали, що колись це станеться.
І були готові.
За останню добу
ми вилили стільки дезінформації,
що люди свої імена забули.
Ціна акцій впала лише на пів пункту.
До того ж збитки мінімальні.
Що це?
Це Біблія Гутенберга. Мартін Шкрелі продав її мені зі знижкою.
Ти справді щаслива, так?
Пітер Тіль, Обами просять у тебе поради...
Усі тебе люблять.
Думаєте, мені є діло?
Може, тобі це незвично.
Усе для вас.
Вища ціна акцій — мільярдери щасливіші.
І тим більше ви можете робити, що вам хочеться.
Ти знаєш, що NNC називає мене вбивцею?
Кажуть, що можливо... я навіть щось зробив...
своєму сину.
Ні. Усі знають, що Раян...
Вибачте. Що він у школі-інтернаті на Шпіцбергені.
Ця історія в силі. Усе гаразд.
А як... щодо тебе, Мудрине?
Усе гаразд?
Я в нормі.
І не відволікаєшся після того, як Томас Ґодолкін тебе кинув?
Не глушиш душевний біль, протикаючи мозок?
Ні.
Тоді просто скажи мені.
Як Зоряна пробралася в будівлю?
Мене принизили!
Наче мене ще мало ненавидять.
Ваш рейтинг перевищує 96.
Усі можуть усміхатися соціологам.
Але мільйони досі зорянці в серцях,
а саме це важить.
Ти бачила меми? Меми про мене?
Постити їх... має бути злочином.
Так, але ми не можемо...
Ви серйозно.
Сер...
Цей конфлікт нам на руку. Він тримає людей у страху.
Ні!
Ти обіцяла мені Цезаря.
Його заколов найближчий друг.
Так, що ж, мені це зрозуміло.
Але треба, щоб люди були віддані...
мені.
Можна сказати чесно?
Спробуй.
Я казала, що хай скільки влади ви накопичите,
ви не станете щасливим.
Знаєш, що зробить мене щасливим?
Думаю, я буду щасливим,
коли Зоряна і Вільям Бутчер стануть трупами.
Хочу витоку інформації, що за три дні
ми стратимо Г'ю Кемпбелла, Молоко
і... того француза.
Це приведе Зоряну і Бутчера,
а я закрию питання назавжди.
Вважайте, виконано.
НЕ ОБІЦЯНКА, А ВИКЛИК ВОУТКОЇН
СВОБОДА ЗВІЛЬНЯЄ ТЕБЕ
ВИПРАВНІ СЛУЖБИ ВЕРНОНА ТАБІР СВОБОДИ 47
ГЛИБШЕ ГЛИБИНА
А можна трохи обережніше?
Вибач, але це ти, маленький Г'юї.
Дякую.
Розповіді про подвиги Енні.
Насолоджуйся.
Це на мого друга.
Луїсе. Напій.
Енні випустила відео з рейсу 37.
Ага.
Ага? Оце і все?
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
Вітаю, тату.
Біллі?
Ти в розшуку. То що робиш тут?
Заскочив переночувати.
Вирішив заїхати,
привітатися з Ленні й мамою.
Доказ того, що Бога немає, чи не так?
Вона мертва, а ти тут...
процвітаєш з раком дупи.
А срати тобі боляче?
Маю надію.
Я не знав, як повідомити тобі про похорон.
Помітив порожнє місце поруч із ними у дворі церкви.
Ти ж не думаєш, що спочинеш там?
Я оплатив це.
Такі люди, як ми, не збавляють вічність
із такими, як вони.
Ти для цього прийшов?
Катувати старого?
ЧЕМПІОН МАГІЧНИЙ З'ЇЗД
- Де ти це знайшов? - На горищі.
Нагадує про нього.
П'ять тижнів Ленні вчився цього трюку з кільцями.
Досі пам'ятаю його вираз, коли він виграв.
Такий збіса щасливий.
Потім він їде додому...
і ти називаєш його педиком.
Що ж... він і не дивився на це більше, так?
Чому ти тут?
Не треба злитися.
О, я не злий.
Я збіса вдячний.
Щоразу, як ти вибивав з мене лайно паском абощо...
ти робив мене тим, хто я є.
Робив таким, як ти.
- Я покажу тобі. - Сину.
- Прошу. - Я знаю.
Я довго не протягну.
Ти змарнуєш час.
Знаю.
Але зможу добряче посміятися...
бо просто почую твій крик.
Це нічого не змінить.
А хто каже, що я хочу змін?
БОМБА ПРАВДИ ІЗ ПЕТАРДОЮ
Що з тобою таке?
- Що? - Твоє серце калатає.
Ти боїшся?
Ні. Я... просто люблю працювати.
- Це захоплює. - Кімнатної температури.
Гарного шоу.
Добре.
Хочу о восьмій у «Жан-Джордж». Скажи, що це для мене.
Перестав інтерв'ю з Ілоном на четвер.
І передай Джері від мене: «Відвали».
Хоче різати бюджет.
Може, хай лізе до шоу, яке не найбільш хітове?
Привітики, босе!
Ви сьогодні елегантний.
Знаєш, я все життя присвятив порятунку цих людей,
а зараз їхні серця тріпотять, наче...
у клятих кролів.
Чому? Що вони приховують?
Та нічого вони не приховують.
Просто рівняються на вас.
А твоє серце калатає, ніби там суцільні шинка й цигарки.
Сер, мені шкода.
Я хочу давати молоко. Це моє найбільше прагнення, але...
ті пігулки жахливо пошкодили моє серце.
Вони мене вбивають.
Як ти піймав їх?
Наші вороги почали вдаватися до новітніх технологій,
як-от ШІ, що означає «штучний інтелект».
РОЗГЛЯД ЕКСПЕРТАМИ ВІДЕО З РЕЙСУ 37
То Зоряна вдалася до модерного ШІ.
Спочатку вона зробила діпфейк зі самим Томасом Ґодолкіном.
Так, та чи хтось у це повірив?
Якими дурнями вона нас усіх вважає?
Приховування різанини невинних юних героїв в універі Ґод,
а тоді створене ШІ так зване відео із рейсу 37.
Боже. Яка халтура.
Якщо поставити на паузу... Так.
Щось я не пригадую, щоб у мене було сім пальців на руці.
А не таке називають «моторошною долиною»?
Саме таке.
МАНІЛА, ФІЛІППІНИ
Пахне неймовірно.
Дехто, кого я люблю, навчив мене їх готувати.
Візьми це для мами, добре?
Слухай.
Припини!
Я не до тебе прийшов, ледащо.
Французика хочуть вбити.
«Воут» уб'є його,
Г'юї та М за 72 години.
Слухай... Я знаю, що ти мені не довіряєш,
але Французику кінець. Нам ніколи гаяти час.
У мене «Ґольфстрим» ЦРУ у Пларіделі заправляється.
Зліт за годину.
НАЙКРАЩИЙ МЮЗИКЛ У СВІТІ!
Усміхніться, таборяни.
Це новий день і новий шанс пізнати справжнє значення свободи.
Айві, не можна так казати.
Г'юї, ніхто з ФБСС не виходить.
Це безнадійно.
Слухай, я найменше маю сподіватися.
Мене душив Езекиїл, переслідував Нуар,
за мною ганялися акули всередині кита,
у мене стріляли росіяни, мало не підірвали на «Героргазмі»
і цілили з лазерів.
Отож, суть така...
Раз я сидів голим на шоколадному торті. Довга історія.
Суть у тому, що згідно з притомною логікою я маю бути мертвим
або божевільним, або і те й те.
То чому це не так?
Бо якщо втратиш надію тут, не виживеш.
Гей! Злазь!
Пішов ти!
Господи! Гей! Злазь!
- Ану злазь. - Я сказав: «Пішов ти!»
- Негайно злазь. - Гей!
Бачиш?
Він здався.
А як щодо тебе?
Сучки, як Зоряна, ослаблюють вас.
ЖИТТЯ ЧОЛОВІКІВ
ЧОЛОВІКИ ЗА РІВНІСТЬ
Тому я не маю діла з жінками. Ні любові, ні сексу, ні проблем.
Я серйозно, братва, я ще не почувався маскуліннішим.
ЧОЛОВІКОРОБКА
Подумайте про це, добре? Романтика, квіти, обійми, поцілунки.
Це для бетасамців, братва. А ще збіса по-гейськи.
Нуаре, я маю рацію?
Точняк!
Так. І знаєш що?
Щодо того відеотрюку Зоряни з ШІ,
то хай що планувала та дітовбивця на трієчку,
воно не вийшло.
Маячня.
Пів пляшки рому,
і ти на п'ятірочку в будь-який день тижня.
Якого хріна ти тут?
Кіміко?
Ого. У тебе така жирна шкіра, що я ніби бургер обіймаю.
Чекай. Ти... Ти щойно... Як?
Довбана мовна терапія і просто терапія,
а ще години тік-току.
Ти й говориш, як тіктокерка.
Шістнадцять годин летіли, і не писнула.
Бо ти тільки й кажеш: «Слухай-слухай» і «Бляха-бляха».
Їй краще мовчати.
Де ти була?
«Воут» набридли вбиті мною охоронці,
мене депортували.
Я спробувала повернутися у ніші для колеса «Боїнга-747»,
але впала з висоти 3000 метрів.
Боже. Зрощення тривало довгенько.
Мою дупу знайшли за кілометр.
- Як ти знайшов мене? - Шляхи й уміння.
- Скількох ти втратила? - А на скількох схоже?
Усе гаразд, люба. Нічого боятися.
Я бачила, що роблять твої вбивчі прутні.
То, маю надію, ти досі помираєш?
Ні. Живий-здоровий.
Більшість людей робить помилку й намагається боротися з раком.
- Добре, що показала відео з рейсу 37. - Думаєш?
Це ні на що не вплинуло.
Вплинуло. Патріот шаленіє.
Він планує стратити Г'юї, Французика й М за 36 годин.
Звісно, це пастка.
Питання в тому, що робити нам, окрім як влізти в неї?
Чому ти не спробував витягнути їх раніше?
Ти хочеш Французика.
Досі працюєш над вірусом і хочеш, щоб він допоміг.
Вірус, який уб'є Енні, мене, а тепер і тебе?
І Патріота.
То допоможеш нам врятувати Хлопаків чи ні?
Побачив сигнал. То ми вже збираємося посеред білого дня?
Нас стратять.
- Що? - Це правда.
За 36 годин нас...
Нарешті вони це роблять. Виманюють Енні.
Питання дня: чому зараз?
- Відео з рейсу 37? - Око за око.
Вони заманюють Енні й тих, кого вона приведе,
а тоді вб'ють її.
От чорт. Тоді виберемося звідси раніше.
Знадобиться більше коктейлів Молотова.
Де ти це взяла?
З повітря. Сама зняла.
Чекай. Ти весь цей час знала, де хлопці?
Я через це злюся й хочу дати тобі ляпас.
- Потім обійняти. - Чому ти їх не витягнула?
Чесно, їм там безпечніше.
Це тут.
Залізти буде непросто. Периметр — відкритий простір.
Це я і кажу.
Я знаю хлопця. Ну, він сраний хробак,
але може допомогти.
Та якщо я нас туди заведу, як ми виберемося?
Це на мені. Є дехто, кого можна покликати.
Гаразд.
Любиш круасани?
Ще б пак. А що?
Візьми цих двох.
- Ні. - Лише їх двох.
Ні. Щоб вони...
Патріоте! Ти хотів нас бачити?
Я вас люблю.
Прийти пізніше?
- Та годі! - Ні, Мейв, ні...
Уявляєте нахабство?
Вигадувати таке про мене.
Бруднити моє добре ім'я сфальсифікованим лайном?
Точно.
Точно. Так. Безумовно, сер. Розумію.
Зоряна плодить цю гидоту.
Що за недорікуватість?
Що вона взагалі може, окрім гавкати здалеку?
- Я маю рацію? - Завжди, сер.
То чому ви дали їй утекти?
Не дивися на нього так. Ти взагалі де був?
Я був там. Наглядав за... за іншим боком сцени.
Так?
- Бро! - Рік минув.
Повний оберт навколо Сонця.
А ви не знайшли Експреса, Бутчера...
чи Зоряну.
Та ви наче навмисно, бляха.
Тобто я знаю, що це не так. Ви ж не самогубці.
Знаєте, я побазікав із Ґевіном, менеджером сцени.
Як виявилося, він мене зрадив.
У минулому він лайкнув кілька постів Зоряни.
І жахливий мем про мене.
І мені стало цікаво,
хто ще зрадник, що сховався у мене під носом.
Сер, гляньте мою історію. Я не лайкав її пости.
Ось, погляньте.
Це зайве. Але, панове...
Виконуйте свою кляту роботу.
Так, сер.
Бро! Якого хріна? Не міг мене прикрити?
Бро! Ти не справжній Нуар. Ти вмієш говорити.
Слухай, я розумію метод.
Працюю зі Стеллою Адлер. Зняв «Медового 2» з Шаєю.
Ми не виходимо з ролі.
Але годі вже.
Бро!
Я завжди думала, що буду сама.
Але знаєте, як кажуть: «Хочеш насмішити Бога? Плануй».
Це правда?
Я була на Молитовному сніданку,
зиркнула через стіл, і...
І над нами ніби всміхнувся Господь.
- Цю пару створили в раю. Амінь. - Амінь.
Сам Отець О.
Головний пастор, президент і директор «Обіймів самарянина»
після вбивства Езекиїла.
- Мир його душі. - Амінь.
Ви двоє — союз суперздібних на віки.
Ми поділяємо віру в мрію про християнську націю.
Тому я так швидко в неї закохався.
- Кохання з першого погляду. - Так.
- Я знала, що він це скаже. - Та ну.
Одружися з тим, хто читає думки.
Потужно.
Може, змінимо тему?
Ви хочете скасувати РРІ.
Кумедно,
як ці три літери нагадують диявольський рик.
Людям не потрібна підтримка.
Це расизм — допомагати людям через їхній колір шкіри.
І хіба білий — не колір?
Перервемося.
Даруй, та тут таке вирішую я.
- Перерва. - Мудриня. Моя сестра у Христі.
Ні.
Я не вірю у вашого небесного привида чи його небесного привида-дитину.
Мені потрібна віцепрезидентка. Лишіть нас самих.
Чорт.
Як подружнє життя?
Сила Христа змушує трахати його?
Твоя дірка досі пахне Глибиною, Великим бар'єрним гоморифом.
Боляче.
Не я винна, що американці не приймуть
самотню кошатницю як віцепрезидентку.
Можливо.
Не розумію, чому мала позбутися Тигра.
Це було патріотично.
Можемо прискоритися. Я от-от уб'ю РРІ.
Не сьогодні.
Він хоче арештувати більше зорянців.
Але всі, хто бив вікна чи мав фарбу, уже в таборі.
Тепер це всі, зареєстровані як зорянці,
чи хто публікував наклепи на Патріота.
Кібертерористи теж терористи.
Правильно.
Просто ми вже провели чистку в ЦРУ, Мін'юсті,
ФБР, ФТК, ЦКЗ, АОНС, МВС, МОЗ і на пошті.
Депортували нянь та садівників.
Заарештували Чаппелла Роана, Тайлера Творця,
скасували «Коачеллу».
А він хоче посадити тисячі американців?
Знаєш, я випадково помітила.
Ти зареєструвала «Барретт-у-президенти» крапка com, net і org.
Це дослідження.
Ти суперка. Стала довбаною віцепрезиденткою.
І будеш, доки корисна, не хвилюйся.
Усе випливе, Ешлі.
Так. Добре поговорили.
Річер, великий, заходить у мотель.
Жінка: «Ти велетенський».
Річер: «А знаєш, що кажуть про здорованів?
У них гігантські прутні».
Святий боже. Ти здурів? Прийти сюди!
Привіт, Хробаче.
Так, привіт.
Тебе шукає вся Америка.
Хтось бачив, як ти заходив?
- Ні. - Точно?
Бо я досліджував технології стеження для поліції,
і це лайно зараз скрізь.
От чорт. А тут значно гірше, ніж у тій кам'яниці, яку ти мав.
Так, я не винен, що в телебізнесі скорочення.
Слухай, чого б ти не хотів, мені нецікаво.
Та ну, друже. Ти ж мене ще не чув.
Пас. Гарна реклама.
Байдуже. Просто йди, добре? У тебе немає нічого на мене.
У мене досі є ті стрьомні повідомлення, які ти слав.
Міранді Косґроув тоді було 19, а я більше не працюю там.
Студія «Воут» замінила сценаристів ШІ.
І так, оцінки на Rotten Tomatoes виросли, але це не мистецтво.
Не мистецтво.
Ти зіпсуєш апетит.
Саме так. Я прийшов до колишнього супера з певними здібностями.
Мені потрібен тунель.
Зробиш це,
і віддячиш «Воут» за те, що вигнав тебе.
А як риття тунелю нашкодить «Воут»?
Ти робиш тунель, а я псую їм життя.
За 30 км від Рочестера. Будь на місці.
Рочестер?
У Рочестері медові ґрунти. Збіса смачнючі.
Ти маєш помитися. Пахнеш, як вбиральня.
- Дякую? - Це грубо? Вибач.
Говорити з людьми складно.
Ти довго. Сповільнився в поважному віці?
Іди в дупу, Джонбенет.
Ви друзі?
Ти говориш?
Реджі допомагав нам трохи.
Дякую.
Де всі?
Я чув про рейд у Піттсбурзі.
Пішла Марі Моро. Як її команда?
Здобули кілька перемог, але цього мало.
А що з 911?
Г'юї, ММ і Французика завтра стратять,
потрібна твоя допомога, щоб визволити їх.
З в'язничного табору «Воут»?
- Ти божевільна. - Ти не маєш битися.
Лише доправ їх до місця евакуації. Це просто.
Просто? Ага.
Ти знаєш, Патріот чекатиме.
- Не можу. - Ми знаємо, як його вбити.
Але потрібен Французик.
Чудово. Щасти з цим.
Ти довіку тікатимеш?
Бо якщо справді хочемо його визволити, ти потрібен.
І я просто мушу приєднатися до цієї клятої супергрупи?
У нас на одного вилупка менше, тож...
Так, можливо.
- Ні. - Чому ні?
Сказав же, не можу.
- Я знаю, тобі страшно... - Ні, мені не страшно.
Я маю захищати сім'ю.
Я не можу.
Я розумію, правда.
Я теж маю.
Дбай про них.
- Не треба було відпускати. - Ні.
Патріот його зламав.
І мене теж.
Потрібен інший план відходу.
Гаразд. Б'ємо в східні ворота.
Так, Г'юї, під час перезмінки.
І йдемо на світанку.
- Ми все обговорили. - Знаю.
Просто хочу вкласти все в голові.
Г'юї, випий-но, га?
Ні, дякую.
Друже?
Усі піде під три чорти. Я покинув.
Це ж треба взятися виправляти життя
у таборі для інтернованих.
А ти сам що?
Їв привезені контрабандою свіжі продукти?
У самогоні є кукурудза.
Гей... не хвилюйся.
З Енні все буде гаразд.
З Кіміко теж.
Ви, вилупки, фантазуєте.
Ви не знаєте, що з ними.
Ти навіть не знаєш, де Кіміко.
То ти не думаєш, що ще побачиш Джанін і Монік? Так?
Я знаю, що вони в більшій безпеці
без мене, який несе хаос у їхні життя.
ММ, ти найсильніший, кого я знаю. Ми і в більших халепах бували.
Я дві ротації відслужив у провінції Фара в 3-8.
Те, що я бачив, порвало б вас.
Але й то було «Емілі в Парижі»
порівняно з лайном, яке ми бачимо тут.
Тож навіть якщо виберемося, ми не виживемо в цій клятій війні.
Ми — ходячі мерці.
Будьмо, вишкребки.
- Треба ще смоли. - Так.
Я її сховав у стінах бараку.
Увага, таборяни.
Сьогодні вам покажуть «Світанок Сімки».
Завтра вам теж покажуть «Світанок Сімки».
«Енні, сьогодні рівно два місяці.
Аж страшно, як я за тобою сумую.
Стало важко їсти.
Щодня я бачу, як люди здаються, але не я,
бо в мене є ти».
Це так мило.
Вони ж невинні.
Їх важко назвати невинними.
Вони мені брехали.
Ніби не знають про твою заначку в стіні.
Ми про неї знали певний час.
Але я хотів... дати вам трохи надії.
Не ти мені її даєш, падлюко.
Мені подобається табірний Г'юї.
- Вона запальна. - Пішов ти. Зроби це.
- Що? - Убий мене.
Тільки коли виманимо Бутчера й Зоряну.
Думаєш, вони дурні й прийдуть у пастку?
Не ображаймо один одного. Вони прийдуть.
Пам'ятаєш нашу першу зустріч?
Як таке забудеш?
Фестиваль віри. Я намагався очистити твою душу.
Пам'ятаю, думав: «Чому він?
Що Зоряна бачить у довготелесому бовдурі,
від якого тхне страхом і дитячим шампунем із запахом полуничного смузі?»
Знаєш, Вільям і Вікторія Нейман теж тебе люблять.
Я розумію.
З твоєї точки зору це вигідні стосунки. Пощастило.
Та чому вони так безнадійно віддані
такій неймовірній посередності?
Чому Зоряна й Бутчер ризикнуть життями
заради спроби врятувати тебе?
Бо я б зробив так само.
БРЕТАНЬ, ФРАНЦІЯ
Що ти робиш, ідіоте?
Я ж просив заскочити в Остін
і взяти нам барбекю.
- Дещо сталося. - Усе гаразд, братику.
- У холодильнику є рібай. - Дякую.
Арана приготувала салат з кукурудзою.
Вибач. Salade le mais. Наче так.
Я лінувався на «Дуолінґо».
Не треба так, брате.
Що?
Та ну. Уже більше року минуло.
Ти досі поводишся, ніби це сімейна відпустка,
а не переховування.
- Усе гаразд. - Ти паскудно брешеш.
Знаю, я тебе підвів.
Тож прошу. Не треба намагатися полегшити мою провину.
Пам'ятаєш, як ми того дня посварилися в парку?
І я сказав тобі, що насправді ти нікого не врятував.
- Ти мав рацію. - Уже ні.
Я ж досі дихаю.
І Арана та твої племінники.
Тобто так. Постійно переїжджати відстійно.
Але воно того варте, якщо я бачу тебе.
Мама б дуже тобою пишалася.
Тату! Дядьку Редже! Чому вони це роблять?
Експрес? Це був твій дзвінок другу?
Я зробив своє, люба. Як ти нас витягнеш?
Винесу по черзі.
На це піде вся ніч.
Гаразд.
Ми тут усі на одній хвилі.
Французик іде першим.
Французик перший.
- А Г'юї й ММ? - Ми їх витягнемо.
Але найважливіше — вбити Патріота.
- Французик перший. - Ти нагадуєш Мейв.
Так, Мейв мала рацію.
Тихо! Ти скиглиш, як сучка, ще з часу Азорів.
Вони вже пішли.
Годі вистежувати мою сім'ю.
Це не припиниться. Наказ Патріота.
- Кінець визначений. - Саме так.
Зараз ти вистежуєш мене.
Потім Нуар вистежуватиме тебе.
Новий Нуар, бо Патріот убив першого, пам'ятаєш?
Такий кінець людей поруч із ним.
Ти дурень.
Завжди вважав себе кращим за мене.
- Боже. - Що? Це правда.
Прислав мені 2000 восьминогів для дрочки.
Вважаєш ідіотом?
Відсмокчи. Це ти ідіот.
Глянь на себе. У бігах, як мала сучка.
А я з Патріотом.
Знаєш, я ж бачу. Як сильно ти його боїшся.
Пішов ти.
Я Повелитель Семи морів, малий.
Я живу за принципами сигм. І нічого не боюся.
Ти так його боїшся, що не бачиш, ким став.
Я не боюся.
Ага, я так само казав.
Жалюгідно.
Ти жалюгідний.
Рано чи пізно я знайду твою сім'ю.
Зендере, ми попливемо, коли я так скажу. Боже.
Коли я писав фінал серіалу
«Каперси Черленої графині»,
було неможливо розставити всі крапки над «і» й зв'язати всі сюжетні лінії.
Спроба зробити всіх щасливими. А це неможливо.
Фінали найгірші.
Від твого голосу хочеться себе вбити.
Вибач. Це грубо?
Скільки разів ти тут думала:
«Може, вдертися туди й врятувати всіх?»
- Ні, я ж казала, що я... - Та ну.
Не треба цієї маячні: «Г'юї в безпеці у своєму манежі».
Ти лишила його тут, бо не хотіла дивитися йому в очі
після року, протягом якого нічого не робила.
Дам тобі пораду.
Не треба.
Не треба почуватися винною,
бо це лайно вб'є нас усіх.
Це невдячна й неможлива робота.
Що думаєте про фінал «Загублених»?
Ану працюй, бовдуре!
Так. Я голодний. Де хочете вилізти?
Двоярусне ліжко 19.
Ув'язнені Гомес і Герц, пройдіть...
- Чекайте, це... Табір свободи «Воут». - Хіба?
Ні-ні. Ти казав, я помщуся «Воут»,
а не нарвуся на лазер.
Хіба не від цього в хробаків оргазми?
Це складно. Я не хочу цього зараз. І під кайфом.
Наших друзів уб'ють.
Тому ти вириєш нам яму, або я тебе закопаю.
Доведи дію до розв'язки.
Вам краще відійти.
Розважмося в лайні.
Дами перші.
Пішов ти.
Було не так і погано.
Більше не приходь.
Гей...
можна взяти це як сюжет, я саме пишу про Річера?
Відвали, скиглію.
Сприймаю як так.
От чорт.
Сюрприз.
Вітаю, Вільяме.
І тебе.
Майже вся банда в зборі.
І...
ви не казали мені, що його прізвисько — Материнське Молоко.
Добре. То в чому полягає план?
Ви закидаєте мене вірусом Ґодолкіна?
Так, я про нього знаю.
Смокчи мій член!
А де Зоряна?
Не схоже на вечірку без мого маленького світлячка...
От лихо, Вільяме, у тебе там гніздо гадюк?
Я про це чув, звісно, але побачити на власні очі...
це неймовірно.
А ще дуже огидно, звісно,
але яка краса те, що ти з собою зробив,
чим ти став.
І ти зробив це заради мене.
Оце відданість.
Знаєш, Вільяме, я розумію, що ми не рівня,
але змушений сказати...
ти єдиний, хто завжди кидав мені виклик.
І почасти я засмучуся,
коли ти підеш.
Уперед. Білявка нас винесе.
- Енні. - Г'юї.
- Чорт. - Якого біса? Г'юї?
Униз.
Не ворушіться.
- Серденько. - Французику.
Усе добре. Просто лишайся тут.
Що ти робиш?
Гей, падлюко!
Я на це чекав.
Порубаю це, як метрову ковбасу.
Не ворушіться.
Тримайте руки там, де я їх бачу.
- Дякую, Енні. - Тримай її міцно.
Куди вона?
До біса. Вона не повернеться.
- Г'юї, треба йти. Негайно. - Униз. Не вставай.
- Вона повернеться. - Ні. Вона не може.
Вільяме!
- Французик у фургоні? - Так.
Тоді вперед.
Ти поранений?
Де ти, трясця, була?
Так, знаю, і це я і казала.
Саме так. Не знаю, як завжди. Незрілість.
Схоже, Експреса таки можна спіймати.
Кінець дороги, друже.
Що тут смішного?
Чого я так боявся?
Ти...
просто ніщо.
Справді?
Так.
Ти просто порожній костюм.
Забрати ці сили...
і що ти без них?
Жалюгідний.
Слабкий...
шмарклявий невдаха.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк