1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}VOUGHT ULUSLARARASI 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}Kaos dünyasında bazı şeyler değişmez. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 İyiler her zaman kazanır. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Geri çekilin yoksa lazer atarım! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Sevgi her şeyi yener. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Senin baban benim. O değil. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Kahramanlarsa korumak için tetikte bekler. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 A-Treni'ni yanımıza çekeceğim. Bocalıyor, hazır. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Seni acile götürdüğümde 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 Vought'ta yaptığım her şeyden daha iyi hissettirdi. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Tüm dualarımızın cevabı. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Süperleri öldüren bir virüs. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Birileri test yapıyormuş. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Yurtsever'i öldürecek ölçüde virüs yapmak için 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 ölümcül bir şeye dönüşmesi gerek. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Küresel bir salgın. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Soykırımın lafı mı olur? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Siktir git de huzur içinde öleyim, olur mu? 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Yedi daha da güçlenecek. Alkışlarınızla Maytap. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Cinsel olarak senden etkilenmiyorum. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Mesele sadakat. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Sizin için her şeyi yaparım. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Kız Kardeş Bilge. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 "Dünyanın En Zeki Kişisi." 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Faşist! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 İnsanlar birbirini paramparça edecek, biraz dürtsen yeterli. 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Sezar gibi. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Sezar gibi. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Makama çıkınca 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 25. Madde'yi geçirmemiz şart. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Başında kim var? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Ben varım lan. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Yıldız Işıkçıları toplama kampına atınca da 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 susacak mısın? Kamplardan haberin yoktu. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Vought'u, Yurtsever'i indirmemize yardım et. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Anlaşma yok. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman günah keçisi olmazdı. Başka bir yol seçtim. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Meclis Başkanı Calhoun. Başkan olacak kişi. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Sana bağlılık yemini edecek. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Tam yasal yetki bizde olduğuna göre... - Hayır! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...bu hainleri hükûmetimizden ve sokaklarımızdan 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 arındırmak için süper kahraman ordusu göreve çağrılacak. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika yine güvende olacak. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Yıldız Işıkçılar, sizi bulacağım. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Çünkü bugün yeni bir süper kahraman çağı başlıyor. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 İlk seni aradım. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Hadi be. Bunca zamandır mı? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 HİSSEDARLAR TOPLANTISI 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 ABD! ABD! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Teşekkürler. Teşekkür ederim. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Hoş geldiniz. 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 Vought Uluslararası Hissedarlar Toplantısı'na hoş geldiniz. 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Maytaplarımı alayım! 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Yerlerinizi alın hanımlar. Hadi! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Acele edin. Geçin, hadi. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Sırayı bozmayın, arayı açmayın. 58 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 İşleri güçleri taciz... 59 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Kısa süre evvel karanlıkta kaybolmamış mıydık? 60 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Yıldız Işıkçılar çıldırmıştı. 61 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Yıldız Işığı cinayet furyasına girişmişti. 62 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Ama biz "Hayır." dedik. "Yeter." dedik. 63 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 "Amerika'da yeri yok!" dedik. 64 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 El ele verip yeni bir altın şafağa yükseldik! 65 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SİNYAL GÜCÜ ZAYIF 66 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Devam et. 67 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Dur! 68 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Yıldız Işıkçıları terör örgütü ilan ettik. 69 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Yeni Genelkurmay Başkanımız General Mayhem sayesinde 70 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 diğer Kahramanlar silahlı kuvvetlerde 71 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 vatan hizmetinde! 72 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Net gelir yüzde 21 arttı. 73 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Geçmişten Geleceğe Günler'in hasılatı iki milyonu geçti. 74 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 FAVÖK marjlarına hiç girmeyeyim. 75 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Ama tüm bunlar en önemli hakikatin yanında hiç kalıyor. 76 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 Bu ulus artık daha güvenli, daha dindar bir ulus! 77 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Bizim ulusumuz! 78 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Evet! 79 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Evet! 80 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Aşüfte Yıldız Işığı'nın Güney Sınırı'nda işi ne? 81 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SİNYAL GÜCÜ GÜÇLÜ 82 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Hallettim. 83 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 O aşüftenin yapacaklarının... 84 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Yurtsever ve Kraliçe Maeve. Tanrım. Bizi bırakıyorlar. 85 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 İkisini al. 86 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Hayır. - İkisini. Lütfen. 87 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Kalanları ölüme terk ettiğimizi söylesinler diye mi? 88 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Hadi! 89 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Hayır Maeve. Geri çekil! 90 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Geri çekilin. Hepiniz. 91 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Geri çekilin yoksa lazer atarım! 92 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Her birinize lazer atarım! 93 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 SİNYAL YOK 94 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Bu yapay zekâ destekli bir karalama kampanyası, o kadar. 95 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Amerikan vatandaşları 96 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}yalanı sezecek sağduyuya sahip... 97 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Geri çekilin yoksa lazer atarım! 98 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Geri çekilin yoksa lazer... 99 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}UÇUŞ 37 MONTAJ VİDEOSU 100 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Hanımlar ve beyler, ABD Başkan Yardımcısı. 101 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Zor bir gün. 102 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Yurtsever gibi yüce bir Amerikalının iftiralara uğradığı 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 üzücü bir gün. 104 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Uçuş 37 videosu Marksist Yıldız Işıkçılarının 105 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 düpedüz montaj videosudur. 106 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Soruları alayım. 107 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Sayın Barrett... 108 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Bak Chris, 109 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}aklındakini tam anlamıyla biliyorum ve hayır. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Sırf süper Amerikalıyım diye 111 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}bu, tarafsızlığımı veya ABD'ye bağlılığımı zedelemez. 112 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Böyle süperfobik sorular yüzünden 113 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 kimliğimi bunca süre sakladım. 114 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Cidden... Silkelen. 115 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Yıldız Işıkçı muhaliflerinin atıldığı sözde Özgürlük Kampları? 116 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Tık tuzağı. 117 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Yani özgürlüğü ve kampı kim sevmez ki? 118 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Er geç olacaktı. 119 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Hazırdık. 120 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Son 24 saatte 121 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 o kadar çok bilgi kirliliğine yol açtık ki 122 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 millet allak bullak oldu. 123 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Hisse fiyatı sadece yarım puan düştü. 124 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Bunun dışında, hasar minimal. 125 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Ne bu? 126 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Gutenberg İncili. Martin Shkreli bana indirim yaptı. 127 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Ağzın kulaklarında, değil mi? 128 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, Obamalar arayıp tavsiyeni istiyor... 129 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Herkes seni seviyor. 130 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Umurumda mı sence? 131 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Belki eskiden umurunda değildi. 132 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Hepsi senin için. 133 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Hisseler yükseldikçe milyarderler sevinir. 134 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Sen de canın ne isterse yapabilirsin. 135 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 NNC'nin bana katil dediğinden haberin var mı? 136 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Hatta diyorlar ki... Ben bir şey yapmışım... 137 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 Oğluma? 138 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Hayır. Herkes biliyor, Ryan... 139 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Pardon. Çocuk Svalbard'da yatılı okulda. 140 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Hikâye çok tutarlı. Sorun yok. 141 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Peki ya sen Bilge? 142 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Sen iyi misin? 143 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 İyiyim. 144 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Thomas Godolkin seni terk edince dağılmadın mı? 145 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Aşk acını beynini deşerek uyuşturmuyor musun? 146 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Hayır. 147 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 O zaman söyle. 148 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Yıldız Işığı binaya nasıl girdi? 149 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Küçük düşürüldüm! 150 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Zaten yeterince nefret edenim var. 151 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Değerlerin 96'nın üzerinde. 152 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Herkes anketörlere döktürüyor. 153 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Ama milyonlarcası Yıldız Işığı'nı yürekten destekliyor, 154 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 ta en derinden. 155 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Görselleri gördün mü? İnternette dönen benimle ilgili görselleri gördün mü? 156 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Bunları paylaşmak suç olmalı. 157 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Evet ama o kadar da... 158 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Ciddisin. 159 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Efendim... 160 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Var olan çatışma işimize yarıyor. İnsanları korkutuyor. 161 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Hayır. Hayır! 162 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Bana Sezar'ı söz verdin. 163 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 En yakınları onu bıçakladı. 164 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Evet, anlıyorum. 165 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Ama ben insanların kendilerini adamasını istiyorum... 166 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 Bizzat bana. 167 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Açık konuşayım mı? 168 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Dene bakalım. 169 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Söyledim, ne kadar gücün olursa olsun 170 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 seni mutlu etmeyecek. 171 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Beni ne mutlu eder, var ya? 172 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Bence ben ancak 173 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 Yıldız Işığı ve William Butcher nalları dikince mutlu olurum. 174 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Üç gün içinde duyulsun istiyorum, 175 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 Hugh Campbell, Süt 176 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 ve Fransız olanı infaz edeceğiz. 177 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Yıldız Işığı ve Butcher ortaya çıkar. 178 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 Sonra bu sorunu temelli çözerim. 179 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Başüstüne efendim. 180 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 VAAT DEĞİL, CESARET VOUGHTCOIN 181 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 ÖZGÜRLÜK ÖZGÜR KILAR 182 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNON CEZAEVİ 47. ÖZGÜRLÜK KAMPI 183 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}CEZAEVİ ŞİRKETİ 184 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 DİP DAHA DİBE 185 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Biraz daha mı dikkat etsen? 186 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Kusura kalma ama o senin olayın Hughie'cik. 187 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Teşekkür ederim. 188 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Ayrıca Annie'nin yiğitlikleri konuşuluyor. 189 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Tadını çıkar. 190 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Arkadaşıma oynuyorum... 191 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 192 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie Uçuş 37 videosunu yaymış. 193 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Hı. 194 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 "Hı" mı? Tüm diyeceğin bu mu? 195 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRA, İNGİLTERE 196 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Merhaba baba. 197 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 198 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Aranıyorsun sen. Burada ne işin var? 199 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Yolumun üzeriydi. 200 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Bir uğrayayım dedim, 201 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 Lenny ve anneme selam vereyim. 202 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Tanrı'nın olmadığının kanıtı, değil mi? 203 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Annem mezarda, sen karşımdasın. 204 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 Kıçında kanser cirit atıyor. 205 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Sıçarken canın acıyor mu? 206 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Umarım acıyordur. 207 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Cenazeyle ilgili sana nasıl ulaşacağımı bilemedim. 208 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Kilise mezarlığında onların yanı boşmuş. 209 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Oraya gideceğini sanmıyorsun ya? 210 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Parasını ödedim. 211 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Bizim gibi insanlar öte tarafta 212 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 iyiler ile olamaz. 213 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Bunun için mi geldin? 214 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Eziyet etmeye mi? 215 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}LONDRA 1988 ŞAMPİYONU 216 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Onu nerede buldun? - Tavan arasında. 217 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Bana onu hatırlattı. 218 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Beş hafta boyunca o halka atışlarına çalıştı. 219 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Kazandığı zamanki bakışı hâlâ gözümün önünde. 220 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Gurur doluydu. 221 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Sonra eve geldi 222 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ve sen ona nonoş dedin. 223 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Bir daha sporun yüzüne bile bakmadı, değil mi? 224 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Niye geldin? 225 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Öfkelenmene gerek yok. 226 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Öfkelenmiyorum. 227 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Acayip minnettarım. 228 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Beni hep kemerle bayıltana kadar dövdüğün için 229 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 bugünlere geldim. 230 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Senin gibi oldum. 231 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Göstereceğim sana. - Oğlum. 232 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Lütfen. - Biliyorum. 233 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Sayılı günüm var. 234 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Zaman kaybı olur. 235 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Biliyorum. 236 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Ama sırf çığlığını duymak bile 237 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 içimin yağlarını eritir. 238 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Hiçbir şey değişmeyecek. 239 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Değişmesini isteyen kimmiş? 240 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 MAYTAP İLE HAKİKAT BOMBASI 241 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Neyin var? 242 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Efendim? - Kalbin deli gibi atıyor. 243 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Korkuyor musun? 244 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Hayır. Ben... Çalışmayı çok seviyorum. 245 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Çok heyecanlı. - Oda sıcaklığında. 246 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 İyi programlar. 247 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Tamam. 248 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Jean-Georges'ta sekize rezervasyon yap. Adımı ver. 249 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Elon röportajını perşembeye al. 250 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Jerry de siktirsin gitsin. 251 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Bütçeyi kesecek. 252 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Rağbet görmeyen programlarını elden geçirse ya? 253 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Selam patron! 254 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Bu ne şıklık böyle. 255 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Tüm hayatımı insanları kurtarmaya adadım 256 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 ama karşımdayken kalpleri güm güm atıyor... 257 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 Tavşan gibi. 258 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Niye? Ne saklıyorlar? 259 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Sakladıkları bir şey yok. 260 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Sana hürmet ediyorlar, hepsi o. 261 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Senin kalbinse yağlı ve dumanlı hırıltılar çıkarıyor. 262 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Efendim, çok özür dilerim. 263 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Daha çok süt sağmak isterdim. Çok isterdim ama... 264 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 O haplar kalbimi resmen mahvetti. 265 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Az daha ölüyordum. 266 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Nasıl yakaladınız? 267 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Düşmanlarımız en ileri teknolojiler kullanmaya başladılar, 268 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}bunlardan biri "YZ", yani "yapay zekâ". 269 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}UZMANLAR UÇAK VİDEOSUNU ÇÜRÜTTÜ 270 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Demek Yıldız Işığı uyduruk yapay zekâya başvurdu. 271 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Önce Thomas Godolkin'e montaj yaptı. 272 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Evet ama buna inanan var mı? 273 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Bizi ne kadar aptal sanıyor? 274 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Sırf God Ü'deki masum genç kahramanların katledilişini örtbas etmek için 275 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}bu sözde Uçuş 37 videosunu montajladı. 276 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Tanrım. Baştan savma. 277 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Şurada durduralım. Evet. 278 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Yani en son baktığımda elimde yedi parmak yoktu. 279 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}"Tekinsiz vadi" dedikleri bu olsa gerek, değil mi? 280 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Evet, öyle. 281 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FİLİPİNLER 282 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Çok güzel kokuyor. 283 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Bana bunları yapmayı çok sevdiğim biri öğretti. 284 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Annene götür, tamam mı? 285 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hop. 286 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Kes şunu! 287 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Sana gelmedim aval karı. 288 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Fransız'ın peşindeler. 289 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought 72 saat içinde onu, 290 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie'yi ve Ana Sütü'nü öldürecek. 291 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Bak, bana güvenmediğini biliyorum 292 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 ama Fransız gidici. Oyalanacak vaktimiz yok. 293 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Plaridel'de bir CIA uçağı ayarladım. 294 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Bir saate uçacak. 295 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 RODGERS VE HAMMERSTEIN SOUTH PACIFIC 296 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Gülümseyin kampçılar. 297 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Bugün özgürlüğün anlamını öğrenmek için yeni bir gün ve yeni bir fırsat. 298 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, böyle konuşamazsın. 299 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, FSİİB'den kimseyi salmazlar. 300 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Ümitsiz vaka. 301 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Bak, ümit besleyecek son kişi ben olmalıyım. 302 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezekiel boğazıma yapıştı, Noir peşime düştü, 303 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 köpek balığı kovaladı, balinayı yardım, 304 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 Ruslar vurdu, Kahramangazm'da az daha havaya uçuyordum 305 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 ve buzda lazer yiyordum. 306 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Bak, uzun lafın kısası... 307 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Çikolatalı pastaya da çıplak oturdum. Uzun hikâye. 308 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Uzun lafın kısası, mantık çerçevesinde ölmeliydim 309 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 ya da delirmeliydim veya hepsi. 310 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Niye ikisi de olmadı? 311 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Çünkü ümidini kaybedersen buradan çıkamazsın. 312 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hey! İn aşağı! 313 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Siktir git! 314 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Tanrım! Hey! İn aşağı! 315 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - İn lan aşağı. - "Siktir git!" dedim. 316 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Hemen in. - Hey! 317 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Gördün mü? 318 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 O pes etti. 319 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Peki sen? 320 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Yıldız Işığı gibiler bezdirir. 321 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 ERKEKLER DE VARDIR 322 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 EŞİTLİK İÇİN ERKEKLER 323 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Bu yüzden kadınları hayatımdan çıkardım. Ne aşk ne seks ne dert var. 324 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Gerçekten kanka, hiç daha erkeksi hissetmemiştim. 325 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 ERKEK GÜCÜ 326 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Şöyle düşün, tamam mı? Romantizm, çiçekler, sarılma, öpüşme. 327 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Bunların hepsi beta erkek saçmalığı kanka. Tam nonoş işi. 328 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, haksız mıyım? 329 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Ağzına sağlık! 330 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Evet. Var ya? 331 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Yıldız Işığı'nın YZ'li kurgu videosuna gelince, 332 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 o bebek katili, onda üçlük karının aklında ne hinlikler varsa 333 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 işe yaramadı. 334 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Siktirsin. 335 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Yarım şişe içkiyle 336 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 haftanın her günü onda beş olursun. 337 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Ne işin var senin burada? 338 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 339 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Cildin çok yağlı, McRib'e sarılmış kadar oldum. 340 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Dur. Sen... Sen az önce... Nasıl? 341 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Biraz konuşma terapisi ve art arda terapiler 342 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 ve de bir sürü TikTok videosu. 343 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 TikTokçu gibi konuşuyorsun. 344 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 On altı saatlik uçuşta gıkın çıkmadı. 345 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Çünkü iki lafından biri, "Amcık." 346 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Dilsizken daha iyiydi. 347 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Neredeydin? 348 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought adamlarını boğazlamamdan bıkınca 349 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 Manila'ya sürüldüm. 350 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 747'nin tekerlek yuvasına saklanmaya çalıştım 351 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 ama 10.000 fitten düştüm. 352 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Var ya. Uzuvlarımın çıkması epey sürdü. 353 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Anüsümü ta nereden topladılar. 354 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Beni nasıl buldun? - Arayan bulur gülüm. 355 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Kaç adam kaybettin? - Kaç gibi gözüküyor? 356 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Sorun yok canım. Korkacak bir şey yok. 357 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Göğsünden çıkan katil çükleri gördüm. 358 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Hâlâ ölüyorsundur umuyorum? 359 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Hayır. Turp gibiyim. 360 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Bak, çoğu insanın yaptığı hata bu, kanserle savaşıyorlar. 361 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Uçuş 37 videosunu yayman iyi oldu. - Öyle mi? 362 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Bir arpa boyu yol almadı. 363 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Almaz olur mu! Yurtsever kudurdu. 364 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Otuz altı saat içinde Hughie, Fransız ve Ana Sütü'nü infaz edecek. 365 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Tabii tuzak. 366 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Asıl soru şu, tuzağa düşmekten başka ne yapacağız? 367 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Niye daha önce kaçırmayı denemedin? 368 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Fransız'ı istiyorsun. 369 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Hâlâ virüs üzerinde çalışıyorsun, onun yardımı lazım. 370 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Annie'yi, beni ve seni öldürecek virüs mü? 371 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Yurtsever'i de. 372 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Ekibi kurtarmaya yardım edecek misin, etmeyecek misin? 373 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 İşareti gördüm. Artık gündüz vakti mi toplanıyoruz? 374 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 İnfaz edileceğiz. 375 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Ne? - Aynen öyle. 376 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Otuz altı saat içinde... 377 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Annie'yi tuzağa çekmeye çalışıyorlar. 378 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Asıl soru şu, niye şimdi? 379 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Uçuş 37 videosu? - Göze göz mevzusu. 380 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Annie'yi ve yanındakileri tuzağa çekip 381 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 işini bitirecekler. 382 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Sikerler. Öncesinde tüyüyoruz. 383 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Bir sürü molotof lazım. Hadi. 384 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Eline nasıl geçti? 385 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Uçarken kendim çektim. 386 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Dur. Bunca zamandır yerlerini biliyor muydun? 387 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Sinirden memelerini tokatlayasım, 388 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - sonra sarılasım geliyor. - Niye kaçırmadın? 389 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Aslında orada daha güvendeler. 390 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Buradalar. 391 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Girmek kolay olmayacak. Tamamen açık alan. 392 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Onu diyorum. 393 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Bir tanıdığım var. Tam bir parazittir 394 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 ama yardımı dokunabilir. 395 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Bizi içeri soksam bile nasıl çıkacağız? 396 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Orasını bana bırak. Yardım isteyebileceğimiz biri var. 397 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Peki o zaman. 398 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Kruvasan yer misin? 399 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Yemez miyim! Niye? 400 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 İkisini al. 401 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Hayır. - İkisini. Lütfen. 402 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Kalanları ölüme... 403 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Yurtsever? Bizi mi çağırdın? 404 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Seni seviyorum. 405 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Sonra mı gelsek? 406 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Hadi! - Hayır Maeve... 407 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Şu yüzsüzlüğe bakın! 408 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Bana iftiralar atıyor. 409 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Temiz adımı lekeliyor. Bu çer çöple hem de. 410 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Tabii ya. 411 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Tabii ki. Evet. Kesinlikle efendim. Doğru. 412 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Yıldız Işığı pisliğini saçıyor. 413 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Tam bir pısırık. 414 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Yani ışıncıklarını atmaktan başka elinden ne geliyor ki? 415 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Haksız mıyım? - Asla efendim. 416 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 O zaman neden elinden kaçırdın? 417 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Hiç öyle bakma. Sen hangi cehennemdeydin? 418 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Oradaydım. Sahnenin karşı tarafını gözlüyordum. 419 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Değil mi? 420 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Kanka! - Bir yıl oldu. 421 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Bir koca yıl geçti. 422 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Ne A-Treni'ni buldunuz ne Butcher'ı 423 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ne Yıldız Işığı'nı. 424 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Bile bile sıçıp batırıyorsunuz sanki. 425 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Öyle olmadığını biliyorum. Canınıza susamadınız. 426 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Sahne amirimiz Gavin ile iki lafın belini kırdık. 427 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Meğer bana ihanet etmiş. 428 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Geçmişte Yıldız Işığı gönderisi beğenmiş. 429 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Benimle ilgili korkunç bir görseli de. 430 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Merak etmeden duramıyorum, 431 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 başka kimler gözümüzün önünde hainlik yapıyor? 432 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Bakın. Gönderilerini hiç beğenmedim. 433 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Buyurun, bakın. 434 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Gerek yok. Ama beyler... 435 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 İşinizi yapın. 436 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Emredersiniz. 437 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Kanka! Ne iş? Arka çıkabilirdin. 438 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Kanka! Sen gerçek Noir değilsin. Konuşabilirsin. 439 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Metot olayını anlıyorum. 440 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Stella Adler'laydım. Shia ile Şeker Çocuk 2'deydim. 441 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Hiç karakterden çıkmadık. 442 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Ama yeter artık. 443 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Kanka! 444 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Hep bekâr kalacağımı sanırdım. 445 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Ama "Tanrı'yı güldürmek için planlarından bahset." derler. 446 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Öyle değil mi? 447 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Ulusal Kahvaltı'daydım 448 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 ve masanın ucuna baktığımda... 449 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Sanki Tanrı bize gülümsedi. 450 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Kutsal bir eşleşme âdeta. Amen. - Amen. 451 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Bizzat Ah Peder'le. 452 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Hayırsever Kucaklaşması Bakanlıkları CEO'su, Başkanı ve Başpapazı, 453 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 Ezekiel'in ölümü sonrası. 454 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Huzur içinde yatsın. - Amen. 455 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Gelmiş geçmiş en süper-güçlü çift olmuşsunuz. 456 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Hristiyan bir toplum hayali konusunda aynı inancı paylaşıyoruz. 457 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Sanırım bu yüzden hemen âşık oldum. 458 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - İlk görüşte aşktı. - "İlk görüşte aşktı." 459 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Bunu diyeceğini bildim. - Yok artık. 460 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Zihin okuyucuyla evlenirsen işte. 461 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Ne kadar güçlü. 462 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Konuyu değiştirelim mi? 463 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Ç.E.K.'yi lağvetme girişiminiz mesela. 464 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Bu üç harfin 465 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 şeytani bir şeyi çağrıştırması manidar. 466 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 İnsanlar sadaka istemiyor. 467 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Ten rengine göre insanlara arka çıkmak ırkçılıktır. 468 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Beyaz da renk değil mi? 469 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Kestik. 470 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Pardon da burada çekimi ben keserim. 471 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Kestik. - Bilge. İman kardeşim. 472 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Yok. 473 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Gökteki sihirli hayaletine ve gökteki sihirli bebeğine inanmıyorum. 474 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Başkan Yardımcısı'yla konuşacağım. Odayı boşaltın. 475 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Sıçayım. 476 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Evlilik nasıl gidiyor? 477 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 İsa zoruyla mı sevişiyorsun? 478 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Kıçına Dip'in kokusu sinmiş folloş nonoş seni. 479 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Belden aşağı. 480 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Amerika'nın bekâr, kedili kadını göreve layık görmemesi 481 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 benim suçum değil. 482 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Belki. 483 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Ama Tigger'ı niye uyuttuk, meçhul! 484 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Vatan için gereken buydu. 485 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Uzatmasak? Ç.E.K.'yi lağvedeceğim. 486 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Bugün değil, hayır. 487 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Yıldız Işıkçıları tutuklatacak. 488 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Ama cam kıran ve eli sprey boya tutan herkes kampta. 489 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Yıldız Işıkçısı olarak kayıtlı veya Yurtsever hakkında 490 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 karalayıcı paylaşım yapanlar da dâhil olacak. 491 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Siber teröristler de teröristtir. 492 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Doğru. 493 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Doğru. 494 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Daha yeni CIA, Adalet Bakanlığı, 495 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS ve USPS temizlendi. 496 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Bakıcı, bahçıvan hepsi sınır dışında. 497 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Chappell Roan ve Tyler the Creator tutuklu. 498 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Coachella iptal edildi. 499 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Sıra binlerce Amerikan vatandaşında mı? 500 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Dikkatimden kaçmadı. 501 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Baskanlik-icin-Barrett.com, net ve org'a kaydolmuşsun. 502 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Keşif amaçlıydı. 503 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Sen süpersin. Bu sayede başkan yardımcısı oldun. 504 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 İşe yaradığın sürece tabii, merak etme. 505 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Her şey hallolacak Ashley. 506 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Evet. Güzel sohbetti. 507 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, yakın çekim, motele girer. 508 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Kadın, "İriymişsin." der. 509 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher, "İri kıyım erkekler ile ilgili ne derler, bilirsin." der. 510 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Sikleri kocaman olur." 511 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Ebenin... Delirdin mi sen? Gir! 512 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Merhaba Solucan. 513 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Evet, merhaba. 514 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Ülkenin en aranan adamısın. 515 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Geldiğini gören oldu mu? 516 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Hayır. - Emin misin? 517 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Senaryo için gözetim teknolojilerini araştırdım 518 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 ve bu meret her yeri gözlüyor. 519 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Hadi be. Kum taşlı evden sonra epey düşmüşsün, değil mi? 520 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Evet, TV sektöründe daralma olması benim suçum değil. 521 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Dinle, her ne istiyorsan ben ilgilenmiyorum. 522 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Yeme beni koçum. Daha teklifimi duymadın bile. 523 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Pas geçeyim. Ağzına sağlık. 524 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Neyse ne. Bas git. Bana karşı kozun yok artık. 525 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Hâlâ o ucube mesajların duruyor, değil mi? 526 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove o zaman 19 yaşındaydı ve artık orada çalışmıyorum bile. 527 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Stüdyoları senaristleri YZ yaptı. 528 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Puanlar Rotten Tomatoes'ta epey yükseldi ama bu sanat değil, tamam mı? 529 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Değil işte. 530 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 İştahın kaçacak. 531 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Doğru. Bir takım yeteneklere sahip eski bir süper için buradayım. 532 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Bize bir tünel kazılması lazım. 533 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Sen tüneli kaz, 534 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 seni sepetlemelerinin intikamını al. 535 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Tünel kazarak nasıl intikam alacağım? 536 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Sen tüneli kaz, sikişi bana bırak. 537 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Rochester'dan 32 kilometre uzakta. Orada ol. 538 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester mı? 539 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester'da balçıklı toprak var. Acayip lezzetli. 540 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Duş almalısın. Tuvalet gibi kokuyorsun. 541 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Sağ ol ya. - Ağır mı oldu? Pardon. 542 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 İnsanlar ile konuşmak zormuş. 543 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Geciktin. Yaşını aldıkça yavaşladın mı? 544 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Hadi oradan JonBenét. 545 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Arkadaş mısınız? 546 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Konuşabiliyor musun? 547 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie bize yardımcı oluyor. 548 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Sağ ol. 549 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Millet nerede? 550 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Pittsburgh baskınını duydum. 551 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hadi Marie Moreau. Ekip ne âlemde? 552 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Evet, birkaç galibiyetleri var ama değecek kadar değil. 553 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 E, bu aciliyet nereden çıktı? 554 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, AS ve Fransız yarın infaz edilecek, 555 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 onları kaçırmak için yardımına ihtiyacımız var. 556 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Vought esir kampından mı? 557 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Kafayı yemişsiniz. - Savaşmana gerek yok. 558 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Tahliye noktasına götürsen yeter. Çocuk oyuncağı. 559 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Çocuk oyuncağı" mı? Tabii. 560 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Yurtsever tetikte olacak. 561 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Yapamam. - Onu öldürmenin yolunu bulduk. 562 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Bunun için Fransız lazım. 563 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Güzel. Size bol şans o zaman. 564 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Sonsuza dek kaçacak mısın? 565 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Onun icabına bakacaksak yardımın gerekiyor. 566 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Ne yani, yıldızlar karmasına mı katılayım? 567 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Yani bir götveren eksildik, o yüzden... 568 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Evet, belki. 569 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Hayır. - Neden? 570 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Yapamam dedim. 571 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Korktuğunu biliyorum. - Korktuğum yok. 572 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Korumam gereken bir ailem var. 573 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Yapamam. 574 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Anlıyorum, tamam. 575 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Benim de var. 576 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Onlara iyi bak. 577 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Göndermemeliydik. - Hayır. 578 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Yurtsever onu mahvetti. 579 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Beni de mahvetti. 580 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Başka kaçış planı yapmalıyız. 581 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Doğu Kapısı'na saldırıyoruz. 582 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, vardiya değişiminde. 583 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Şafakta gidiyoruz. 584 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Konuştuk ya. - Evet. 585 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Aklıma kazımak için tekrar ediyorum. 586 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, bir şeyler iç, tamam mı? 587 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Almayayım. 588 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 589 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 İçine edeceksin! Bıraktım ya. 590 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Toplama kampında yeşilaycı olacaksan 591 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 sana hiç lafım yok. 592 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Sana ne demeli? 593 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 İçeri soktuğum meyvelerden yedin mi? 594 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Kaçak içkide mısır var. 595 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Merak etme. 596 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie iyi olacak. Güçlüdür. 597 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko da öyle. 598 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Siz saftirikler kafayı kırmışsınız. 599 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Başlarına ne geldiği bile meçhul. 600 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Kimiko nerede, bilmiyorsun bile. 601 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Janine ve Monique'i bir daha görmek istemiyor musun? 602 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Ben hayatlarının içine etmeden 603 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 çok daha güvendeler, o kesin. 604 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 AS, sen tanıdığım en güçlü adamsın. Daha zor zamanlar atlattık. 605 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Ferah ili, 3-8 birliğinde iki dönem askerlik yaptım. 606 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Gördüklerim sizi darmaduman eder. 607 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Burada gördüklerimizin yanında 608 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 o bile Emily in Paris kalır. 609 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Buradan kaçsak bile bu savaştan sağ çıkamayız. 610 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Biz ölü adamlar sayılırız. 611 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Şerefe adiler. 612 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Reçine lazım. - Evet. 613 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Kışla duvarlarına sotelemiştim. 614 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Kampçıların dikkatine. 615 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Bu akşam Yedi'nin Şafağı filmi gösterilecek. 616 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Yarın akşam da Yedi'nin Şafağı filmi gösterilecek. 617 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, bugün iki ay oldu. 618 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 "Seni bu kadar özlemem akıl kârı değil. 619 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 "Boğazımdan bir şey geçmiyor. 620 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 "Her gün pes eden insanlar görüyorum ama ben etmiyorum 621 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 "çünkü kalbimdesin." 622 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Ne de tatlı. 623 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Onlar masumdu. 624 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Pek masum denemez. 625 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Bana yalan söylediler. 626 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Duvardaki zulan konusunda salağa yattılar. 627 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Bir süredir biliyorduk. 628 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Ama sana biraz ümit vermek istedim. 629 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Bana ümit verecek adam değilsin göt. 630 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Esir kampı sana yaramış. 631 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Haşin kız seni. - Siktir git. Yap hadi. 632 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Ne? - Öldür beni. 633 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Butcher ve Yıldız Işığı'nı ortaya çıkaralım önce. 634 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Tuzağına düşecek kadar aptallar mı? 635 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Birbirimize hakaret etmeyelim. Gelecekleri malum. 636 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 İlk tanışmamızı hatırlıyor musun? 637 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Nasıl unutabilirim? 638 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 İnanç Festivali. Seni vaftiz etmeye çalışmıştım. 639 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 "Niye o?" diye düşünmüştüm. 640 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 "Bu ödlek ve çilekli şampuan kokan 641 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 "aptal sırıkta Yıldız Işığı ne buluyor?" 642 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William ve Victoria Neuman da seni seviyordu. 643 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Yani anlıyorum. 644 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Kendi açından çıtayı aşıyorsun. Aferin sana. 645 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Ama böylesine sarsıcı bir vasatlığa 646 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 ne diye kendilerini körü körüne adadılar? 647 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Yıldız Işığı ve Butcher niye hayatlarını tehlikeye atıp 648 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 seni kurtarmaya çalışıyor? 649 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Aynısını yapardım, ondan. 650 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETONYA, FRANSA 651 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Ne yapıyorsun oğlum? 652 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Austin'e uğrayıp 653 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 barbekü almanı istemedim mi? 654 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Bir iş çıktı. - Sorun yok kardeşim. 655 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Dolapta pirzola var. - Sağ ol. 656 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana en sevdiğin mısır salatasını yaptı. 657 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Pardon. Salade le mais. Sanırım buydu. 658 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Duolingo'yu biraz astım. 659 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Mecbur değilsin abi. 660 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Ne? 661 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Yapma. Bir yıl kadar oldu. 662 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Hâlâ ailecek tatile çıkmışız gibisin, 663 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 sanki firari değiliz. 664 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Sorun yok. - Kötü yalancısın. 665 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Seni hüsrana uğrattım. 666 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Lütfen. Beni avutmaya çalışma. 667 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Hani o gün parkta kavga ettik ya? 668 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Hayatında kimseyi kurtarmadığını söylemiştim. 669 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Haklıydın. - Artık değilim. 670 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Hâlâ sağım, değil mi? 671 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana, yeğenlerin? 672 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Yani evet. Hep yollardayız. Can sıkıcı. 673 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Ama seni böyle görmeye değer. 674 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Annem seninle gurur duyardı. 675 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Baba! Reg amca! Niye öyle yapıyorlar? 676 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Treni mi? Kara gün dostun o muydu? 677 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Ben sözümü tuttum canım. Sen bizi nasıl çıkaracaksın? 678 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Tek tek uçuracağım. 679 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Tüm gece sürer. 680 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 İyi, peki. 681 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Şu konuda hemfikir olalım yeter. 682 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Önce Fransız gidecek. 683 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Anlaştık. Önce Fransız. 684 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hughie ve AS ne olacak? - Kurtaracağız. 685 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Ama asıl meselemiz Yurtsever'i öldürmek. 686 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Önce Fransız. - Maeve gibi konuştun. 687 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Maeve haklıydı. 688 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Sessiz ol! Azorlardan beri başımın etini yedin. 689 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Çoktan gittiler. 690 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Ailemin peşini bırak dostum. 691 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Asla bırakmam kardeşim. Yurtsever'in emri. 692 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Bu işin sonu belli. - Evet, aynen. 693 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Şimdi sen benim peşime düşüyorsun. 694 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Sonra Noir senin peşine düşecek. 695 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Yurtsever ilkini öldürdüğü için yeni Noir ya hani? 696 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Etrafındakilerin sonu bu. 697 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Seni dalyarak. 698 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Hep beni hor gördün, değil mi? 699 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Tanrım. - Ne? Doğru. 700 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 İki bin ahtapotlu mastürbatör gönderdin. 701 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Soytarı mıyım ben? 702 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Siktir git. Asıl sen soytarısın. 703 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Hâline bak. Sen pısırık gibi kaçıyorsun. 704 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Ben Yurtsever'leyim. 705 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Ondan ne kadar korktuğunu görebiliyorum. 706 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Ha siktir. 707 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Ben Yedi Denizin Lordu'yum aslanım. 708 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Sigma hayatının kendisiyim. Bir boktan korktuğum yok. 709 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Öyle korkuyorsun ki sana yaptığını görmüyorsun. 710 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Korkmuyorum lan. 711 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Evet, aynısını söyledim. 712 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Zavallıca. 713 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Zavallısın. 714 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Er ya da geç aileni bulacağım. 715 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, ben "Gideriz." deyince gideriz. Tanrım. 716 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Üç K dizisinin finalini yazdığımda, 717 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Kaçak Kırmızı Kontes yani, 718 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 her şeyi karşılamak ve her hikâyeyi bağlamak imkânsızdı. 719 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Yani herkesi mutlu etmeye çalış. Mümkün değil. 720 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Sezon finalleri berbat. 721 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Sesini duyunca ölesim geliyor. 722 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Pardon. Ağır mıydı? 723 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Kaç kez buraya gelip 724 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "İçeri dalıp günü kurtarmalıyım." dedin? 725 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Hayır, dedim ya... - Yapma. 726 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 "Hughie çocuk parkında mutlu" mavalı okuma. 727 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Bir yıldır yaptığın onca şeyden sonra yüzüne bakamayacağın için 728 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 onu burada bırakmayı tercih ettin. 729 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Sana bir tavsiyede bulunayım. 730 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Bulunma lütfen. 731 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Vicdan azabı duyma 732 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 çünkü bu şey hepimizi öldürecek. 733 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Nankör ve zor bir iş. 734 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Lost'un finalini nasıl buldunuz? 735 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 İşe koyul denyo! 736 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Harika. Acayip açım. Neresi olsun? 737 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 19 no'lu ranza. 738 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Tutuklu Gomez ve Hertz... Lütfen... 739 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Dur, burası... Vought Özgürlük Kampı. - Yok ya? 740 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Vought'tan intikam alacağımı söyledin, 741 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 ikiye bölünmek planda yoktu. 742 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Solucanlar böyle tatmin olmuyor mu? 743 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Orası karışık, konuşmak istemiyorum. Kafam çok iyi. 744 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Arkadaşlarımız öldürülmek üzere. 745 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Ya bize delik kazarsın ya da ben seni gömerim. 746 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Aksiyon tavan yapsın. Aksiyon tavan yapsın. 747 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Geri çekilseniz iyi olur. 748 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Buyurun bok çukuruna. 749 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Önden hanımlar. 750 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Siktir git. 751 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Fena değildi ya? 752 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Bir daha bana ulaşma. 753 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hey... 754 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Reacher senaryomda bunu kullanabilir miyim? 755 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 İkile otuzbirci. 756 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Evetten sayıyorum. 757 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Siktir. 758 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Sürpriz. 759 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Hoş geldin William. 760 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Ve sen. 761 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Çete toplanmış sayılır. 762 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Ayrıca... 763 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 Bunun lakabının Ana Sütü olduğunu hiç söylemediniz. 764 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Pekâlâ. Büyük plan ne? 765 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Godolkin virüsüyle mi saldıracaksınız? 766 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Evet, haberim var. 767 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Sikimi ye! 768 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Yıldız Işığı nerede? 769 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Ateş böceğimsiz düğün olmaz. 770 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Vay anasını William, oran tam şer yuvasına dönmüş. 771 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Duymuştum ama kendi gözlerimle görünce, 772 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 inanılır gibi değil. 773 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Yani mide bulandırıcı tabii 774 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 ama kendine yaptığın şey, dönüştüğün bu şey 775 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 öylesine güzel ki. 776 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Sırf benim için. 777 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Bağlılık diye buna derim işte. 778 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Bak William, pek denk değiliz, farkındayım 779 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 ama söylemeden edemeyeceğim, 780 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 bana meydan okuyan bir tek sensin. 781 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Bir yanım ölümünü izlemekten 782 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 üzüntü duyacak. 783 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Hadi. Sarışın bizi çıkaracak. 784 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 785 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Ivy. - Ne oluyor? Hughie? 786 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Eğil. 787 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Kımıldama. 788 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Fransız. 789 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Geçti. Burada kal, tamam mı? 790 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Ne yapıyorsun? 791 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Dalyarak! 792 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Bunu bekliyordum. 793 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 O şeyi sandviç gibi ikiye ayıracağım. 794 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Sakın kımıldamayın. 795 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Eller görebileceğim yere. 796 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Eller görebileceğim yere! 797 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Mersi Matmazel Annie. - Sıkı tutun. 798 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Nereye gidiyor? 799 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Başlarım böyle işe. Döneceği yok. 800 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, gitmeliyiz. Hemen. - Eğil. Orada kal. 801 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Dönecek. - Dönemez. O... 802 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 803 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Fransız kamyonette mi? - Evet. 804 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Hadi o zaman. 805 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Yaralandın mı? 806 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Neredeydin sen? 807 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Evet, biliyorum. Öyle dedim. 808 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Evet, aynen öyle. Bilmiyorum, her zamanki gibi. Toy. 809 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 A-Treni'ne yetişebilen biri varmış. 810 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Yolun sonuna geldin. 811 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Komik olan ne? 812 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Neyden korkmuşum ki? 813 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Sen 814 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 bir hiçsin. 815 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Gerçekten mi? 816 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Gerçekten. 817 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Kostüm parçasından ibaretsin. 818 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Güçlerini alsak 819 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 geriye senden ne kalır? 820 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Zavallı. 821 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Zayıf, 822 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 mıymıntı bir sünepe. 823 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar 824 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta