VOUGHT ULUSLARARASI
Kaos dünyasında bazı şeyler değişmez.
İyiler her zaman kazanır.
Geri çekilin yoksa lazer atarım!
Sevgi her şeyi yener.
Senin baban benim. O değil.
Ryan!
Kahramanlarsa korumak için tetikte bekler.
A-Treni'ni yanımıza çekeceğim. Bocalıyor, hazır.
Seni acile götürdüğümde
Vought'ta yaptığım her şeyden daha iyi hissettirdi.
Tüm dualarımızın cevabı.
Süperleri öldüren bir virüs.
Birileri test yapıyormuş.
Yurtsever'i öldürecek ölçüde virüs yapmak için
ölümcül bir şeye dönüşmesi gerek.
Küresel bir salgın.
Soykırımın lafı mı olur?
Siktir git de huzur içinde öleyim, olur mu?
Yedi daha da güçlenecek. Alkışlarınızla Maytap.
Cinsel olarak senden etkilenmiyorum.
Mesele sadakat.
Sizin için her şeyi yaparım.
Kız Kardeş Bilge.
"Dünyanın En Zeki Kişisi."
Faşist!
İnsanlar birbirini paramparça edecek, biraz dürtsen yeterli.
Sezar gibi.
Makama çıkınca
25. Madde'yi geçirmemiz şart.
Başında kim var?
Ben varım lan.
Yıldız Işıkçıları toplama kampına atınca da
susacak mısın? Kamplardan haberin yoktu.
Vought'u, Yurtsever'i indirmemize yardım et.
Anlaşma yok.
Neuman günah keçisi olmazdı. Başka bir yol seçtim.
Meclis Başkanı Calhoun. Başkan olacak kişi.
Sana bağlılık yemini edecek.
- Tam yasal yetki bizde olduğuna göre... - Hayır!
...bu hainleri hükûmetimizden ve sokaklarımızdan
arındırmak için süper kahraman ordusu göreve çağrılacak.
Amerika yine güvende olacak.
Yıldız Işıkçılar, sizi bulacağım.
Çünkü bugün yeni bir süper kahraman çağı başlıyor.
İlk seni aradım.
Hadi be. Bunca zamandır mı?
HİSSEDARLAR TOPLANTISI
ABD! ABD!
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Hoş geldiniz.
Vought Uluslararası Hissedarlar Toplantısı'na hoş geldiniz.
Maytaplarımı alayım!
Yerlerinizi alın hanımlar. Hadi!
Acele edin. Geçin, hadi.
Sırayı bozmayın, arayı açmayın.
İşleri güçleri taciz...
Kısa süre evvel karanlıkta kaybolmamış mıydık?
Yıldız Işıkçılar çıldırmıştı.
Yıldız Işığı cinayet furyasına girişmişti.
Ama biz "Hayır." dedik. "Yeter." dedik.
"Amerika'da yeri yok!" dedik.
El ele verip yeni bir altın şafağa yükseldik!
SİNYAL GÜCÜ ZAYIF
Devam et.
Dur!
Yıldız Işıkçıları terör örgütü ilan ettik.
Yeni Genelkurmay Başkanımız General Mayhem sayesinde
diğer Kahramanlar silahlı kuvvetlerde
vatan hizmetinde!
Net gelir yüzde 21 arttı.
G-Men: Geçmişten Geleceğe Günler'in hasılatı iki milyonu geçti.
FAVÖK marjlarına hiç girmeyeyim.
Ama tüm bunlar en önemli hakikatin yanında hiç kalıyor.
Bu ulus artık daha güvenli, daha dindar bir ulus!
Bizim ulusumuz!
Evet!
Aşüfte Yıldız Işığı'nın Güney Sınırı'nda işi ne?
SİNYAL GÜCÜ GÜÇLÜ
Hallettim.
O aşüftenin yapacaklarının...
Yurtsever ve Kraliçe Maeve. Tanrım. Bizi bırakıyorlar.
İkisini al.
- Hayır. - İkisini. Lütfen.
Kalanları ölüme terk ettiğimizi söylesinler diye mi?
Hadi!
Hayır Maeve. Geri çekil!
Geri çekilin. Hepiniz.
Geri çekilin yoksa lazer atarım!
Her birinize lazer atarım!
SİNYAL YOK
Bu yapay zekâ destekli bir karalama kampanyası, o kadar.
Amerikan vatandaşları
yalanı sezecek sağduyuya sahip...
Geri çekilin yoksa lazer atarım!
Geri çekilin yoksa lazer...
UÇUŞ 37 MONTAJ VİDEOSU
Hanımlar ve beyler, ABD Başkan Yardımcısı.
Zor bir gün.
Yurtsever gibi yüce bir Amerikalının iftiralara uğradığı
üzücü bir gün.
Uçuş 37 videosu Marksist Yıldız Işıkçılarının
düpedüz montaj videosudur.
Soruları alayım.
- Chris Hayes. - Sayın Barrett...
Bak Chris,
aklındakini tam anlamıyla biliyorum ve hayır.
Sırf süper Amerikalıyım diye
bu, tarafsızlığımı veya ABD'ye bağlılığımı zedelemez.
Böyle süperfobik sorular yüzünden
kimliğimi bunca süre sakladım.
Cidden... Silkelen.
Yıldız Işıkçı muhaliflerinin atıldığı sözde Özgürlük Kampları?
Tık tuzağı.
Yani özgürlüğü ve kampı kim sevmez ki?
Er geç olacaktı.
Hazırdık.
Son 24 saatte
o kadar çok bilgi kirliliğine yol açtık ki
millet allak bullak oldu.
Hisse fiyatı sadece yarım puan düştü.
Bunun dışında, hasar minimal.
Ne bu?
Gutenberg İncili. Martin Shkreli bana indirim yaptı.
Ağzın kulaklarında, değil mi?
Peter Thiel, Obamalar arayıp tavsiyeni istiyor...
Herkes seni seviyor.
Umurumda mı sence?
Belki eskiden umurunda değildi.
Hepsi senin için.
Hisseler yükseldikçe milyarderler sevinir.
Sen de canın ne isterse yapabilirsin.
NNC'nin bana katil dediğinden haberin var mı?
Hatta diyorlar ki... Ben bir şey yapmışım...
Oğluma?
Hayır. Herkes biliyor, Ryan...
Pardon. Çocuk Svalbard'da yatılı okulda.
Hikâye çok tutarlı. Sorun yok.
Peki ya sen Bilge?
Sen iyi misin?
İyiyim.
Thomas Godolkin seni terk edince dağılmadın mı?
Aşk acını beynini deşerek uyuşturmuyor musun?
Hayır.
O zaman söyle.
Yıldız Işığı binaya nasıl girdi?
Küçük düşürüldüm!
Zaten yeterince nefret edenim var.
Değerlerin 96'nın üzerinde.
Herkes anketörlere döktürüyor.
Ama milyonlarcası Yıldız Işığı'nı yürekten destekliyor,
ta en derinden.
Görselleri gördün mü? İnternette dönen benimle ilgili görselleri gördün mü?
Bunları paylaşmak suç olmalı.
Evet ama o kadar da...
Ciddisin.
Efendim...
Var olan çatışma işimize yarıyor. İnsanları korkutuyor.
Hayır. Hayır!
Bana Sezar'ı söz verdin.
En yakınları onu bıçakladı.
Evet, anlıyorum.
Ama ben insanların kendilerini adamasını istiyorum...
Bizzat bana.
Açık konuşayım mı?
Dene bakalım.
Söyledim, ne kadar gücün olursa olsun
seni mutlu etmeyecek.
Beni ne mutlu eder, var ya?
Bence ben ancak
Yıldız Işığı ve William Butcher nalları dikince mutlu olurum.
Üç gün içinde duyulsun istiyorum,
Hugh Campbell, Süt
ve Fransız olanı infaz edeceğiz.
Yıldız Işığı ve Butcher ortaya çıkar.
Sonra bu sorunu temelli çözerim.
Başüstüne efendim.
VAAT DEĞİL, CESARET VOUGHTCOIN
ÖZGÜRLÜK ÖZGÜR KILAR
VERNON CEZAEVİ 47. ÖZGÜRLÜK KAMPI
CEZAEVİ ŞİRKETİ
DİP DAHA DİBE
Biraz daha mı dikkat etsen?
Kusura kalma ama o senin olayın Hughie'cik.
Teşekkür ederim.
Ayrıca Annie'nin yiğitlikleri konuşuluyor.
Tadını çıkar.
Arkadaşıma oynuyorum...
Luis. La bebida.
Annie Uçuş 37 videosunu yaymış.
Hı.
"Hı" mı? Tüm diyeceğin bu mu?
LONDRA, İNGİLTERE
Merhaba baba.
Billy?
Aranıyorsun sen. Burada ne işin var?
Yolumun üzeriydi.
Bir uğrayayım dedim,
Lenny ve anneme selam vereyim.
Tanrı'nın olmadığının kanıtı, değil mi?
Annem mezarda, sen karşımdasın.
Kıçında kanser cirit atıyor.
Sıçarken canın acıyor mu?
Umarım acıyordur.
Cenazeyle ilgili sana nasıl ulaşacağımı bilemedim.
Kilise mezarlığında onların yanı boşmuş.
Oraya gideceğini sanmıyorsun ya?
Parasını ödedim.
Bizim gibi insanlar öte tarafta
iyiler ile olamaz.
Bunun için mi geldin?
Eziyet etmeye mi?
LONDRA 1988 ŞAMPİYONU
- Onu nerede buldun? - Tavan arasında.
Bana onu hatırlattı.
Beş hafta boyunca o halka atışlarına çalıştı.
Kazandığı zamanki bakışı hâlâ gözümün önünde.
Gurur doluydu.
Sonra eve geldi
ve sen ona nonoş dedin.
Bir daha sporun yüzüne bile bakmadı, değil mi?
Niye geldin?
Öfkelenmene gerek yok.
Öfkelenmiyorum.
Acayip minnettarım.
Beni hep kemerle bayıltana kadar dövdüğün için
bugünlere geldim.
Senin gibi oldum.
- Göstereceğim sana. - Oğlum.
- Lütfen. - Biliyorum.
Sayılı günüm var.
Zaman kaybı olur.
Biliyorum.
Ama sırf çığlığını duymak bile
içimin yağlarını eritir.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Değişmesini isteyen kimmiş?
MAYTAP İLE HAKİKAT BOMBASI
Neyin var?
- Efendim? - Kalbin deli gibi atıyor.
Korkuyor musun?
Hayır. Ben... Çalışmayı çok seviyorum.
- Çok heyecanlı. - Oda sıcaklığında.
İyi programlar.
Tamam.
Jean-Georges'ta sekize rezervasyon yap. Adımı ver.
Elon röportajını perşembeye al.
Jerry de siktirsin gitsin.
Bütçeyi kesecek.
Rağbet görmeyen programlarını elden geçirse ya?
Selam patron!
Bu ne şıklık böyle.
Tüm hayatımı insanları kurtarmaya adadım
ama karşımdayken kalpleri güm güm atıyor...
Tavşan gibi.
Niye? Ne saklıyorlar?
Sakladıkları bir şey yok.
Sana hürmet ediyorlar, hepsi o.
Senin kalbinse yağlı ve dumanlı hırıltılar çıkarıyor.
Efendim, çok özür dilerim.
Daha çok süt sağmak isterdim. Çok isterdim ama...
O haplar kalbimi resmen mahvetti.
Az daha ölüyordum.
Nasıl yakaladınız?
Düşmanlarımız en ileri teknolojiler kullanmaya başladılar,
bunlardan biri "YZ", yani "yapay zekâ".
UZMANLAR UÇAK VİDEOSUNU ÇÜRÜTTÜ
Demek Yıldız Işığı uyduruk yapay zekâya başvurdu.
Önce Thomas Godolkin'e montaj yaptı.
Evet ama buna inanan var mı?
Bizi ne kadar aptal sanıyor?
Sırf God Ü'deki masum genç kahramanların katledilişini örtbas etmek için
bu sözde Uçuş 37 videosunu montajladı.
Tanrım. Baştan savma.
Şurada durduralım. Evet.
Yani en son baktığımda elimde yedi parmak yoktu.
"Tekinsiz vadi" dedikleri bu olsa gerek, değil mi?
Evet, öyle.
MANILA, FİLİPİNLER
Çok güzel kokuyor.
Bana bunları yapmayı çok sevdiğim biri öğretti.
Annene götür, tamam mı?
Hop.
Kes şunu!
Sana gelmedim aval karı.
Fransız'ın peşindeler.
Vought 72 saat içinde onu,
Hughie'yi ve Ana Sütü'nü öldürecek.
Bak, bana güvenmediğini biliyorum
ama Fransız gidici. Oyalanacak vaktimiz yok.
Plaridel'de bir CIA uçağı ayarladım.
Bir saate uçacak.
RODGERS VE HAMMERSTEIN SOUTH PACIFIC
Gülümseyin kampçılar.
Bugün özgürlüğün anlamını öğrenmek için yeni bir gün ve yeni bir fırsat.
Ivy, böyle konuşamazsın.
Hughie, FSİİB'den kimseyi salmazlar.
Ümitsiz vaka.
Bak, ümit besleyecek son kişi ben olmalıyım.
Ezekiel boğazıma yapıştı, Noir peşime düştü,
köpek balığı kovaladı, balinayı yardım,
Ruslar vurdu, Kahramangazm'da az daha havaya uçuyordum
ve buzda lazer yiyordum.
Bak, uzun lafın kısası...
Çikolatalı pastaya da çıplak oturdum. Uzun hikâye.
Uzun lafın kısası, mantık çerçevesinde ölmeliydim
ya da delirmeliydim veya hepsi.
Niye ikisi de olmadı?
Çünkü ümidini kaybedersen buradan çıkamazsın.
Hey! İn aşağı!
Siktir git!
Tanrım! Hey! İn aşağı!
- İn lan aşağı. - "Siktir git!" dedim.
- Hemen in. - Hey!
Gördün mü?
O pes etti.
Peki sen?
Yıldız Işığı gibiler bezdirir.
ERKEKLER DE VARDIR
EŞİTLİK İÇİN ERKEKLER
Bu yüzden kadınları hayatımdan çıkardım. Ne aşk ne seks ne dert var.
Gerçekten kanka, hiç daha erkeksi hissetmemiştim.
ERKEK GÜCÜ
Şöyle düşün, tamam mı? Romantizm, çiçekler, sarılma, öpüşme.
Bunların hepsi beta erkek saçmalığı kanka. Tam nonoş işi.
Noir, haksız mıyım?
Ağzına sağlık!
Evet. Var ya?
Yıldız Işığı'nın YZ'li kurgu videosuna gelince,
o bebek katili, onda üçlük karının aklında ne hinlikler varsa
işe yaramadı.
Siktirsin.
Yarım şişe içkiyle
haftanın her günü onda beş olursun.
Ne işin var senin burada?
Kimiko?
Cildin çok yağlı, McRib'e sarılmış kadar oldum.
Dur. Sen... Sen az önce... Nasıl?
Biraz konuşma terapisi ve art arda terapiler
ve de bir sürü TikTok videosu.
TikTokçu gibi konuşuyorsun.
On altı saatlik uçuşta gıkın çıkmadı.
Çünkü iki lafından biri, "Amcık."
Dilsizken daha iyiydi.
Neredeydin?
Vought adamlarını boğazlamamdan bıkınca
Manila'ya sürüldüm.
747'nin tekerlek yuvasına saklanmaya çalıştım
ama 10.000 fitten düştüm.
Var ya. Uzuvlarımın çıkması epey sürdü.
Anüsümü ta nereden topladılar.
- Beni nasıl buldun? - Arayan bulur gülüm.
- Kaç adam kaybettin? - Kaç gibi gözüküyor?
Sorun yok canım. Korkacak bir şey yok.
Göğsünden çıkan katil çükleri gördüm.
Hâlâ ölüyorsundur umuyorum?
Hayır. Turp gibiyim.
Bak, çoğu insanın yaptığı hata bu, kanserle savaşıyorlar.
- Uçuş 37 videosunu yayman iyi oldu. - Öyle mi?
Bir arpa boyu yol almadı.
Almaz olur mu! Yurtsever kudurdu.
Otuz altı saat içinde Hughie, Fransız ve Ana Sütü'nü infaz edecek.
Tabii tuzak.
Asıl soru şu, tuzağa düşmekten başka ne yapacağız?
Niye daha önce kaçırmayı denemedin?
Fransız'ı istiyorsun.
Hâlâ virüs üzerinde çalışıyorsun, onun yardımı lazım.
Annie'yi, beni ve seni öldürecek virüs mü?
Yurtsever'i de.
Ekibi kurtarmaya yardım edecek misin, etmeyecek misin?
İşareti gördüm. Artık gündüz vakti mi toplanıyoruz?
İnfaz edileceğiz.
- Ne? - Aynen öyle.
Otuz altı saat içinde...
Annie'yi tuzağa çekmeye çalışıyorlar.
Asıl soru şu, niye şimdi?
- Uçuş 37 videosu? - Göze göz mevzusu.
Annie'yi ve yanındakileri tuzağa çekip
işini bitirecekler.
Sikerler. Öncesinde tüyüyoruz.
Bir sürü molotof lazım. Hadi.
Eline nasıl geçti?
Uçarken kendim çektim.
Dur. Bunca zamandır yerlerini biliyor muydun?
Sinirden memelerini tokatlayasım,
- sonra sarılasım geliyor. - Niye kaçırmadın?
Aslında orada daha güvendeler.
Buradalar.
Girmek kolay olmayacak. Tamamen açık alan.
Onu diyorum.
Bir tanıdığım var. Tam bir parazittir
ama yardımı dokunabilir.
Bizi içeri soksam bile nasıl çıkacağız?
Orasını bana bırak. Yardım isteyebileceğimiz biri var.
Peki o zaman.
Kruvasan yer misin?
Yemez miyim! Niye?
İkisini al.
- Hayır. - İkisini. Lütfen.
Kalanları ölüme...
Yurtsever? Bizi mi çağırdın?
Seni seviyorum.
Sonra mı gelsek?
- Hadi! - Hayır Maeve...
Şu yüzsüzlüğe bakın!
Bana iftiralar atıyor.
Temiz adımı lekeliyor. Bu çer çöple hem de.
Tabii ya.
Tabii ki. Evet. Kesinlikle efendim. Doğru.
Yıldız Işığı pisliğini saçıyor.
Tam bir pısırık.
Yani ışıncıklarını atmaktan başka elinden ne geliyor ki?
- Haksız mıyım? - Asla efendim.
O zaman neden elinden kaçırdın?
Hiç öyle bakma. Sen hangi cehennemdeydin?
Oradaydım. Sahnenin karşı tarafını gözlüyordum.
Değil mi?
- Kanka! - Bir yıl oldu.
Bir koca yıl geçti.
Ne A-Treni'ni buldunuz ne Butcher'ı
ne Yıldız Işığı'nı.
Bile bile sıçıp batırıyorsunuz sanki.
Öyle olmadığını biliyorum. Canınıza susamadınız.
Sahne amirimiz Gavin ile iki lafın belini kırdık.
Meğer bana ihanet etmiş.
Geçmişte Yıldız Işığı gönderisi beğenmiş.
Benimle ilgili korkunç bir görseli de.
Merak etmeden duramıyorum,
başka kimler gözümüzün önünde hainlik yapıyor?
Bakın. Gönderilerini hiç beğenmedim.
Buyurun, bakın.
Gerek yok. Ama beyler...
İşinizi yapın.
Emredersiniz.
Kanka! Ne iş? Arka çıkabilirdin.
Kanka! Sen gerçek Noir değilsin. Konuşabilirsin.
Metot olayını anlıyorum.
Stella Adler'laydım. Shia ile Şeker Çocuk 2'deydim.
Hiç karakterden çıkmadık.
Ama yeter artık.
Kanka!
Hep bekâr kalacağımı sanırdım.
Ama "Tanrı'yı güldürmek için planlarından bahset." derler.
Öyle değil mi?
Ulusal Kahvaltı'daydım
ve masanın ucuna baktığımda...
Sanki Tanrı bize gülümsedi.
- Kutsal bir eşleşme âdeta. Amen. - Amen.
Bizzat Ah Peder'le.
Hayırsever Kucaklaşması Bakanlıkları CEO'su, Başkanı ve Başpapazı,
Ezekiel'in ölümü sonrası.
- Huzur içinde yatsın. - Amen.
Gelmiş geçmiş en süper-güçlü çift olmuşsunuz.
Hristiyan bir toplum hayali konusunda aynı inancı paylaşıyoruz.
Sanırım bu yüzden hemen âşık oldum.
- İlk görüşte aşktı. - "İlk görüşte aşktı."
- Bunu diyeceğini bildim. - Yok artık.
Zihin okuyucuyla evlenirsen işte.
Ne kadar güçlü.
Konuyu değiştirelim mi?
Ç.E.K.'yi lağvetme girişiminiz mesela.
Bu üç harfin
şeytani bir şeyi çağrıştırması manidar.
İnsanlar sadaka istemiyor.
Ten rengine göre insanlara arka çıkmak ırkçılıktır.
Beyaz da renk değil mi?
Kestik.
Pardon da burada çekimi ben keserim.
- Kestik. - Bilge. İman kardeşim.
Yok.
Gökteki sihirli hayaletine ve gökteki sihirli bebeğine inanmıyorum.
Başkan Yardımcısı'yla konuşacağım. Odayı boşaltın.
Sıçayım.
Evlilik nasıl gidiyor?
İsa zoruyla mı sevişiyorsun?
Kıçına Dip'in kokusu sinmiş folloş nonoş seni.
Belden aşağı.
Amerika'nın bekâr, kedili kadını göreve layık görmemesi
benim suçum değil.
Belki.
Ama Tigger'ı niye uyuttuk, meçhul!
Vatan için gereken buydu.
Uzatmasak? Ç.E.K.'yi lağvedeceğim.
Bugün değil, hayır.
Yıldız Işıkçıları tutuklatacak.
Ama cam kıran ve eli sprey boya tutan herkes kampta.
Yıldız Işıkçısı olarak kayıtlı veya Yurtsever hakkında
karalayıcı paylaşım yapanlar da dâhil olacak.
Siber teröristler de teröristtir.
Doğru.
Daha yeni CIA, Adalet Bakanlığı,
FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS ve USPS temizlendi.
Bakıcı, bahçıvan hepsi sınır dışında.
Chappell Roan ve Tyler the Creator tutuklu.
Coachella iptal edildi.
Sıra binlerce Amerikan vatandaşında mı?
Dikkatimden kaçmadı.
Baskanlik-icin-Barrett.com, net ve org'a kaydolmuşsun.
Keşif amaçlıydı.
Sen süpersin. Bu sayede başkan yardımcısı oldun.
İşe yaradığın sürece tabii, merak etme.
Her şey hallolacak Ashley.
Evet. Güzel sohbetti.
Reacher, yakın çekim, motele girer.
Kadın, "İriymişsin." der.
Reacher, "İri kıyım erkekler ile ilgili ne derler, bilirsin." der.
"Sikleri kocaman olur."
Ebenin... Delirdin mi sen? Gir!
Merhaba Solucan.
Evet, merhaba.
Ülkenin en aranan adamısın.
Geldiğini gören oldu mu?
- Hayır. - Emin misin?
Senaryo için gözetim teknolojilerini araştırdım
ve bu meret her yeri gözlüyor.
Hadi be. Kum taşlı evden sonra epey düşmüşsün, değil mi?
Evet, TV sektöründe daralma olması benim suçum değil.
Dinle, her ne istiyorsan ben ilgilenmiyorum.
Yeme beni koçum. Daha teklifimi duymadın bile.
Pas geçeyim. Ağzına sağlık.
Neyse ne. Bas git. Bana karşı kozun yok artık.
Hâlâ o ucube mesajların duruyor, değil mi?
Miranda Cosgrove o zaman 19 yaşındaydı ve artık orada çalışmıyorum bile.
Vought Stüdyoları senaristleri YZ yaptı.
Puanlar Rotten Tomatoes'ta epey yükseldi ama bu sanat değil, tamam mı?
Değil işte.
İştahın kaçacak.
Doğru. Bir takım yeteneklere sahip eski bir süper için buradayım.
Bize bir tünel kazılması lazım.
Sen tüneli kaz,
seni sepetlemelerinin intikamını al.
Tünel kazarak nasıl intikam alacağım?
Sen tüneli kaz, sikişi bana bırak.
Rochester'dan 32 kilometre uzakta. Orada ol.
Rochester mı?
Rochester'da balçıklı toprak var. Acayip lezzetli.
Duş almalısın. Tuvalet gibi kokuyorsun.
- Sağ ol ya. - Ağır mı oldu? Pardon.
İnsanlar ile konuşmak zormuş.
Geciktin. Yaşını aldıkça yavaşladın mı?
Hadi oradan JonBenét.
Arkadaş mısınız?
Konuşabiliyor musun?
Reggie bize yardımcı oluyor.
Sağ ol.
Millet nerede?
Pittsburgh baskınını duydum.
Hadi Marie Moreau. Ekip ne âlemde?
Evet, birkaç galibiyetleri var ama değecek kadar değil.
E, bu aciliyet nereden çıktı?
Hughie, AS ve Fransız yarın infaz edilecek,
onları kaçırmak için yardımına ihtiyacımız var.
Vought esir kampından mı?
- Kafayı yemişsiniz. - Savaşmana gerek yok.
Tahliye noktasına götürsen yeter. Çocuk oyuncağı.
"Çocuk oyuncağı" mı? Tabii.
Yurtsever tetikte olacak.
- Yapamam. - Onu öldürmenin yolunu bulduk.
Bunun için Fransız lazım.
Güzel. Size bol şans o zaman.
Sonsuza dek kaçacak mısın?
Onun icabına bakacaksak yardımın gerekiyor.
Ne yani, yıldızlar karmasına mı katılayım?
Yani bir götveren eksildik, o yüzden...
Evet, belki.
- Hayır. - Neden?
Yapamam dedim.
- Korktuğunu biliyorum. - Korktuğum yok.
Korumam gereken bir ailem var.
Yapamam.
Anlıyorum, tamam.
Benim de var.
Onlara iyi bak.
- Göndermemeliydik. - Hayır.
Yurtsever onu mahvetti.
Beni de mahvetti.
Başka kaçış planı yapmalıyız.
Doğu Kapısı'na saldırıyoruz.
Oui, Petit Hughie, vardiya değişiminde.
Şafakta gidiyoruz.
- Konuştuk ya. - Evet.
Aklıma kazımak için tekrar ediyorum.
Hughie, bir şeyler iç, tamam mı?
Almayayım.
Mon ami?
İçine edeceksin! Bıraktım ya.
Toplama kampında yeşilaycı olacaksan
sana hiç lafım yok.
Sana ne demeli?
İçeri soktuğum meyvelerden yedin mi?
Kaçak içkide mısır var.
Merak etme.
Annie iyi olacak. Güçlüdür.
Kimiko da öyle.
Siz saftirikler kafayı kırmışsınız.
Başlarına ne geldiği bile meçhul.
Kimiko nerede, bilmiyorsun bile.
Janine ve Monique'i bir daha görmek istemiyor musun?
Ben hayatlarının içine etmeden
çok daha güvendeler, o kesin.
AS, sen tanıdığım en güçlü adamsın. Daha zor zamanlar atlattık.
Ferah ili, 3-8 birliğinde iki dönem askerlik yaptım.
Gördüklerim sizi darmaduman eder.
Burada gördüklerimizin yanında
o bile Emily in Paris kalır.
Buradan kaçsak bile bu savaştan sağ çıkamayız.
Biz ölü adamlar sayılırız.
Şerefe adiler.
- Reçine lazım. - Evet.
Kışla duvarlarına sotelemiştim.
Kampçıların dikkatine.
Bu akşam Yedi'nin Şafağı filmi gösterilecek.
Yarın akşam da Yedi'nin Şafağı filmi gösterilecek.
"Annie, bugün iki ay oldu.
"Seni bu kadar özlemem akıl kârı değil.
"Boğazımdan bir şey geçmiyor.
"Her gün pes eden insanlar görüyorum ama ben etmiyorum
"çünkü kalbimdesin."
Ne de tatlı.
Onlar masumdu.
Pek masum denemez.
Bana yalan söylediler.
Duvardaki zulan konusunda salağa yattılar.
Bir süredir biliyorduk.
Ama sana biraz ümit vermek istedim.
Bana ümit verecek adam değilsin göt.
Esir kampı sana yaramış.
- Haşin kız seni. - Siktir git. Yap hadi.
- Ne? - Öldür beni.
Butcher ve Yıldız Işığı'nı ortaya çıkaralım önce.
Tuzağına düşecek kadar aptallar mı?
Birbirimize hakaret etmeyelim. Gelecekleri malum.
İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
İnanç Festivali. Seni vaftiz etmeye çalışmıştım.
"Niye o?" diye düşünmüştüm.
"Bu ödlek ve çilekli şampuan kokan
"aptal sırıkta Yıldız Işığı ne buluyor?"
William ve Victoria Neuman da seni seviyordu.
Yani anlıyorum.
Kendi açından çıtayı aşıyorsun. Aferin sana.
Ama böylesine sarsıcı bir vasatlığa
ne diye kendilerini körü körüne adadılar?
Yıldız Işığı ve Butcher niye hayatlarını tehlikeye atıp
seni kurtarmaya çalışıyor?
Aynısını yapardım, ondan.
BRETONYA, FRANSA
Ne yapıyorsun oğlum?
Austin'e uğrayıp
barbekü almanı istemedim mi?
- Bir iş çıktı. - Sorun yok kardeşim.
- Dolapta pirzola var. - Sağ ol.
Arana en sevdiğin mısır salatasını yaptı.
Pardon. Salade le mais. Sanırım buydu.
Duolingo'yu biraz astım.
Mecbur değilsin abi.
Ne?
Yapma. Bir yıl kadar oldu.
Hâlâ ailecek tatile çıkmışız gibisin,
sanki firari değiliz.
- Sorun yok. - Kötü yalancısın.
Seni hüsrana uğrattım.
Lütfen. Beni avutmaya çalışma.
Hani o gün parkta kavga ettik ya?
Hayatında kimseyi kurtarmadığını söylemiştim.
- Haklıydın. - Artık değilim.
Hâlâ sağım, değil mi?
Arana, yeğenlerin?
Yani evet. Hep yollardayız. Can sıkıcı.
Ama seni böyle görmeye değer.
Annem seninle gurur duyardı.
Baba! Reg amca! Niye öyle yapıyorlar?
A-Treni mi? Kara gün dostun o muydu?
Ben sözümü tuttum canım. Sen bizi nasıl çıkaracaksın?
Tek tek uçuracağım.
Tüm gece sürer.
İyi, peki.
Şu konuda hemfikir olalım yeter.
Önce Fransız gidecek.
Anlaştık. Önce Fransız.
- Hughie ve AS ne olacak? - Kurtaracağız.
Ama asıl meselemiz Yurtsever'i öldürmek.
- Önce Fransız. - Maeve gibi konuştun.
Maeve haklıydı.
Sessiz ol! Azorlardan beri başımın etini yedin.
Çoktan gittiler.
Ailemin peşini bırak dostum.
Asla bırakmam kardeşim. Yurtsever'in emri.
- Bu işin sonu belli. - Evet, aynen.
Şimdi sen benim peşime düşüyorsun.
Sonra Noir senin peşine düşecek.
Yurtsever ilkini öldürdüğü için yeni Noir ya hani?
Etrafındakilerin sonu bu.
Seni dalyarak.
Hep beni hor gördün, değil mi?
- Tanrım. - Ne? Doğru.
İki bin ahtapotlu mastürbatör gönderdin.
Soytarı mıyım ben?
Siktir git. Asıl sen soytarısın.
Hâline bak. Sen pısırık gibi kaçıyorsun.
Ben Yurtsever'leyim.
Ondan ne kadar korktuğunu görebiliyorum.
Ha siktir.
Ben Yedi Denizin Lordu'yum aslanım.
Sigma hayatının kendisiyim. Bir boktan korktuğum yok.
Öyle korkuyorsun ki sana yaptığını görmüyorsun.
Korkmuyorum lan.
Evet, aynısını söyledim.
Zavallıca.
Zavallısın.
Er ya da geç aileni bulacağım.
Zander, ben "Gideriz." deyince gideriz. Tanrım.
Üç K dizisinin finalini yazdığımda,
Kaçak Kırmızı Kontes yani,
her şeyi karşılamak ve her hikâyeyi bağlamak imkânsızdı.
Yani herkesi mutlu etmeye çalış. Mümkün değil.
Sezon finalleri berbat.
Sesini duyunca ölesim geliyor.
Pardon. Ağır mıydı?
Kaç kez buraya gelip
"İçeri dalıp günü kurtarmalıyım." dedin?
- Hayır, dedim ya... - Yapma.
"Hughie çocuk parkında mutlu" mavalı okuma.
Bir yıldır yaptığın onca şeyden sonra yüzüne bakamayacağın için
onu burada bırakmayı tercih ettin.
Sana bir tavsiyede bulunayım.
Bulunma lütfen.
Vicdan azabı duyma
çünkü bu şey hepimizi öldürecek.
Nankör ve zor bir iş.
Lost'un finalini nasıl buldunuz?
İşe koyul denyo!
Harika. Acayip açım. Neresi olsun?
19 no'lu ranza.
Tutuklu Gomez ve Hertz... Lütfen...
- Dur, burası... Vought Özgürlük Kampı. - Yok ya?
Vought'tan intikam alacağımı söyledin,
ikiye bölünmek planda yoktu.
Solucanlar böyle tatmin olmuyor mu?
Orası karışık, konuşmak istemiyorum. Kafam çok iyi.
Arkadaşlarımız öldürülmek üzere.
Ya bize delik kazarsın ya da ben seni gömerim.
Aksiyon tavan yapsın. Aksiyon tavan yapsın.
Geri çekilseniz iyi olur.
Buyurun bok çukuruna.
Önden hanımlar.
Siktir git.
Fena değildi ya?
Bir daha bana ulaşma.
Hey...
Reacher senaryomda bunu kullanabilir miyim?
İkile otuzbirci.
Evetten sayıyorum.
Siktir.
Sürpriz.
Hoş geldin William.
Ve sen.
Çete toplanmış sayılır.
Ayrıca...
Bunun lakabının Ana Sütü olduğunu hiç söylemediniz.
Pekâlâ. Büyük plan ne?
Godolkin virüsüyle mi saldıracaksınız?
Evet, haberim var.
Sikimi ye!
Yıldız Işığı nerede?
Ateş böceğimsiz düğün olmaz.
Vay anasını William, oran tam şer yuvasına dönmüş.
Duymuştum ama kendi gözlerimle görünce,
inanılır gibi değil.
Yani mide bulandırıcı tabii
ama kendine yaptığın şey, dönüştüğün bu şey
öylesine güzel ki.
Sırf benim için.
Bağlılık diye buna derim işte.
Bak William, pek denk değiliz, farkındayım
ama söylemeden edemeyeceğim,
bana meydan okuyan bir tek sensin.
Bir yanım ölümünü izlemekten
üzüntü duyacak.
Hadi. Sarışın bizi çıkaracak.
- Annie! - Hughie.
- Ivy. - Ne oluyor? Hughie?
Eğil.
Kımıldama.
- Mon coeur. - Fransız.
Geçti. Burada kal, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Dalyarak!
Bunu bekliyordum.
O şeyi sandviç gibi ikiye ayıracağım.
Sakın kımıldamayın.
Eller görebileceğim yere.
Eller görebileceğim yere!
- Mersi Matmazel Annie. - Sıkı tutun.
Nereye gidiyor?
Başlarım böyle işe. Döneceği yok.
- Hughie, gitmeliyiz. Hemen. - Eğil. Orada kal.
- Dönecek. - Dönemez. O...
William!
- Fransız kamyonette mi? - Evet.
Hadi o zaman.
Yaralandın mı?
Neredeydin sen?
Evet, biliyorum. Öyle dedim.
Evet, aynen öyle. Bilmiyorum, her zamanki gibi. Toy.
A-Treni'ne yetişebilen biri varmış.
Yolun sonuna geldin.
Komik olan ne?
Neyden korkmuşum ki?
Sen
bir hiçsin.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Kostüm parçasından ibaretsin.
Güçlerini alsak
geriye senden ne kalır?
Zavallı.
Zayıf,
mıymıntı bir sünepe.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta