(วอทอินเตอร์เนชันแนล)
ในโลกของความโกลาหล บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยน
ความดีจะชนะเสมอ
ถอยไปโว้ย ไม่งั้นกูยิงเลเซอร์ใส่ อย่าหาว่าไม่เตือน
ความรักชนะทุกสิ่ง
ฉันเป็นพ่อแกนะ ไม่ใช่มัน
ไรอัน
และฮีโร่จะตอบรับเสียงเรียกให้มาปกป้อง
ฉันอยากดึงเอ-เทรนมาเป็นพวก เขาอยู่จุดนั้นแล้ว เขาพร้อม
ตอนฉันแบกนายไปโรงพยาบาล
มันรู้สึกดีกว่าทุกอย่างที่ฉันเคยทําที่วอท
เสียงตอบรับคําสวดวิงวอนของเรา
ไวรัสที่ฆ่าซูปส์ได้
มีคนกําลังทดสอบมันอยู่
เพื่อผลิตไวรัสที่แรงพอจะฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้
มันจะวิวัฒนาการกลายเป็นเชื้อที่แรงถึงตาย
โรคระบาดร้ายแรงที่แพร่ไปทั่วโลก
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สักหน่อยจะเป็นไรไป
ช่วยไปไกลๆ ตีน ให้กูตายอย่างสงบเหอะ
เดอะเซเว่นจะแกร่งกว่าเดิม ขอเสียงปรบมือให้ไฟร์แครกเกอร์
ฉันไม่สนใจจะมีเซ็กซ์กับเธอ
นี่เกี่ยวกับความภักดี
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อคุณ
และซิสเตอร์เซจ
เธอคือคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
ไอ้ฟาสซิสต์
ผู้คนจะจิกทึ้งกันเอง จากนั้นคุณค่อยโฉบเข้าไป
เหมือนซีซาร์
ดังนั้นพอเขาเข้ารับตําแหน่ง
เราต้องใช้บทบัญญัติแก้ไขที่ 25
ใครจะจัดการเรื่องนี้
ฉันนี่แหละ
ตอนที่โฮมแลนเดอร์จับ พวกสตาร์ไลเตอร์ไปขังที่ค่ายกักกัน
คุณเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ คุณไม่รู้เรื่องค่ายกักกัน
คุณจะช่วยเรากําจัดวอทและโฮมแลนเดอร์
ไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น
นิวแมนคงโดนหลอกไปแล้ว ฉันเลยหาทางใหม่
ประธานสภาคาลฮูน เขาจะได้เป็นประธานาธิบดีคนถัดไป
เขาอยากสวามิภักดิ์ต่อคุณ
- ตอนนี้เรามีอํานาจตามกฎหมายเต็มที่ - ไม่
กองทัพซูเปอร์ฮีโร่ที่แท้จริงจะถูกเรียกตัว
มากําจัดพวกทรยศชาติ ในรัฐบาลของเรา ในบ้านเมืองเรา
อเมริกาจะกลับมาปลอดภัย
ฝากถึงพวกสตาร์ไลเตอร์ ฉันจะตามล่าพวกแก
เพราะวันนี้ ยุคใหม่แห่งซูเปอร์ฮีโร่เริ่มต้นแล้ว
ผมโทรหาคุณคนแรก
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ อยู่นี่มาตลอดสินะ
(วอทอินเตอร์เนชันแนล การประชุมผู้ถือหุ้นประจําปี)
ยูเอสเอ! ยูเอสเอ! ยูเอสเอ!
ขอบคุณครับ
ขอบคุณและขอต้อนรับ
สู่การประชุมผู้ถือหุ้นประจําปี วอทอินเตอร์เนชันแนล
สาวๆ ไฟร์แครกเกอร์
เข้าที่เลย เข้าที่ ไปจ้า ไป
ให้ไว เร็วๆ ไปเลย
เดินเป็นแถวไว้ อย่าแตกแถว
งานเดียวของพวกเขาคือรังควาน...
ไม่นานมานี้ เรายังหลงทางในความมืดมิด
สตาร์ไลเตอร์เพ่นพ่านวุ่นวาย
สตาร์ไลต์ตัวแม่ก็เที่ยวไล่ฆ่าคนไปทั่ว
แต่เราไม่เอา เราบอกว่า "พอแล้ว"
เราบอกว่า "ไม่ใช่ที่อเมริกา!"
และเราจะร่วมกัน โผทะยานขึ้นไปสู่รุ่งอรุณสีทองของวันใหม่
(ความแรงของสัญญาณต่ํา)
ทําต่อไป
หยุดนะ
เราจัดให้สตาร์ไลเตอร์เป็นองค์กรก่อการร้ายแล้ว
เหล่าฮีโร่ที่เหลือต่างพากัน เข้ากองทัพรับใช้ชาติอย่างภาคภูมิใจ
เพราะได้ประธานคณะเสนาธิการร่วมคนใหม่
เจเนอรัลเมย์เฮม!
รายรับโดยรวมเพิ่มขึ้น 21 เปอร์เซ็นต์
จี-เม็น สงครามวันวานจากอนาคต ทํารายได้ไปกว่าสองพันล้าน
และอย่าให้ผมต้องพูดถึงเรื่องกําไรก่อนหักค่าใช้จ่าย
แต่ทั้งหมดนั้นเทียบไม่ได้เลย กับความจริงข้อสําคัญที่สุด
ว่าที่นี่เป็นประเทศที่ปลอดภัย เกรงกลัวอิทธิฤทธิ์พระเจ้ามากขึ้น
ประเทศของเรา!
ใช่!
เยส!
เห็นที่สตาร์ไลต์ทํากับชายแดนภาคใต้ไหม
(ความแรงของสัญญาณสูง)
ได้ละ
ไม่ว่าจะต่ําตมแค่ไหน นัง...
โฮมแลนเดอร์กับควีนเมฟ พระเจ้า พวกเขาทิ้งพวกเรา
พาเด็กสองคนนี้ไป
- ไม่ได้ - แค่สองคน ขอร้อง
ไม่ จะให้พวกมันไปบอกโลก ว่าเราปล่อยที่เหลือตายห่าหมดเหรอ
ช่วยกันหน่อย!
ไม่ได้ เมฟ อย่า... ถอยไปโว้ย
ทุกคน ถอยเลย
ถอยไปโว้ย ไม่งั้นกูจะยิงเลเซอร์ใส่ อย่าหาว่าไม่เตือน
กูจะยิงเลเซอร์ใส่แม่งทุกตัว
(ไม่มีสัญญาณ)
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
นั่นเป็นความพยายามสร้างเฟคนิวส์ ด้วยคลิปที่ทําจากเอไอ จบ
และชาวอเมริกันก็มีสติ
ออกมาด่าเรื่องแหกตาเมื่อเห็นว่า...
ถอยไปโว้ย ไม่งั้นกูจะยิงเลเซอร์ใส่แม่งทุกตัว
ถอยไป กูจะยิงเลเซอร์ใส่
(คลิปดีพเฟคเที่ยวบิน 37 ของสตาร์ไลเตอร์)
ท่านผู้มีเกียรติคะ รองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
วันนี้สาหัส
เป็นวันน่าเศร้า เมื่อชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่อย่างโฮมแลนเดอร์
โดนโจมตีด้วยคําโกหก
คลิปที่เรียกกันว่าเที่ยวบินที่ 37 เป็นการเจนเอไอชัดๆ
ปล่อยโดยกลุ่มสตาร์ไลเตอร์มาร์กซิสต์
เริ่มถามได้เลยค่ะ
- คริส เฮย์ส - รองปธน. แบร์เร็ตต์...
อย่างนี้ค่ะ คริส
ฉันรู้เลยว่าคุณคิดอะไรอยู่ และไม่ค่ะ
แค่เพราะฉันบังเอิญเป็นคนอเมริกันที่มีพลังซูป
ไม่ได้บ่อนทําลายความเป็นกลาง หรือความภักดีต่อสหรัฐอเมริกา
ที่จริงนั่นเป็นคําถามที่เหยียดชาวซูปนะคะ
ทําให้ฉันไม่กล้าบอกใครอยู่ตั้งนาน
ถามจริง สร้างสรรค์กว่านี้เป็นไหม
งั้นเรื่องค่ายอิสรภาพที่ใช้กักกัน สตาร์ไลเตอร์ผู้เห็นต่างล่ะ
แค่พาดหัวคลิกเบท
มีใครไม่ชอบอิสรภาพกับเข้าค่ายบ้าง
เรารู้ว่าไม่ช้าก็เร็วจะเกิดเรื่องแบบนี้
เราเตรียมรับมือไว้แล้ว
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เราสาดข้อมูลปลอมล้นทะลัก
คนแยกไม่ออกแล้วว่าไหนหูไหนไหปลาร้า
ราคาหุ้นตกลงไปแค่ครึ่งจุด
นอกจากเรื่องนั้นก็แทบไม่กระทบอะไร
นี่อะไร
คัมภีร์ไบเบิ้ลฉบับกูเต็นเบิร์ก มาร์ติน ชเกรลีขายให้ฉันถูกๆ เลย
ช่วงนี้ชีวิตดีติดลมบนเลยสินะ
ปีเตอร์ ธีลงี้ พวกโอบามาโทรมาขอคําปรึกษางี้
ใครๆ ก็รักเธอ
คิดว่าฉันสนจริงดิ
เมื่อก่อนอาจจะไม่สน
ก็ทําเพื่อคุณล้วนๆ
ยิ่งราคาหุ้นขึ้น เจ้าสัวนายทุนก็แฮปปี้
คุณก็ยิ่งทําระยําตําบอนยังไงก็ได้ตามใจ
รู้ไหมว่าตอนนี้ เอ็นเอ็นซีเรียกฉัน ฆาตกร
ถึงขั้นพูดว่าฉันอาจจะทําอะไรกับ...
ลูกชายแท้ๆ
ไม่หรอก ใครๆ ก็รู้ว่าไรอันเขา...
ขอโทษ รู้ว่าเขาอยู่โรงเรียนประจําที่สวาลบาร์ด
คนยังเชื่ออยู่ เราไหวน่า
แล้วเธอเองล่ะ เซจ
เธอยังไหวไหม
สบายมาก
ไม่หวั่นไหวอะไรเลย ทั้งที่โดนโทมัส กอโดลคินทิ้ง
ไม่ได้เจาะสมองตัวเองแก้ช้ําใจอีกใช่ไหม
เปล่า
งั้นบอกมาหน่อย
สตาร์ไลต์เข้ามาในอาคารได้ไง
กูขายขี้หน้าคนทั้งชาติ
แค่นี้คนยังเกลียดไม่พออีกเหรอ
คะแนนความนิยมสูงกว่า 96 อีกนะ
ใครๆ ก็ตอแหลตอนตอบโพลได้ป่ะวะ
แต่คนหลายล้านยังแอบเป็นสตาร์ไลเตอร์ในใจ
ซึ่งสําคัญที่สุด
ได้เห็นมีมไหมล่ะ เห็นรึเปล่าว่าพวกมันล้อฉันหนักแค่ไหน
โพสต์มีมล้อ... ควรผิดกฎหมาย
ใช่ แต่เราไม่อาจ...
อ้าว เอาจริงเว้ย
คุณท่านคะ
ความขัดแย้งที่ยืดเยื้อในสังคม มันมีประโยชน์ต่อเรา มันปั่นให้คนกลัว
ไม่ ไม่ได้ ไม่เอา!
ไหนสัญญาว่าจะทําให้เป็นซีซาร์
ซีซาร์โดนเพื่อนสนิทดักแทงตาย
เออ เรื่องนั้นก็เข้าใจหัวอก
แต่ฉันอยากให้คนจงรักภักดี
ต่อฉัน
ขออนุญาตพูดจากใจได้ไหม
ลองดูก็ได้
ฉันบอกแล้ว ไม่ว่าจะสั่งสมอํานาจมากแค่ไหน
คุณก็ไม่มีความสุขหรอก
อะไรจะทําให้ฉันมีความสุขรู้ไหม
ฉันน่าจะมีความสุขได้
เมื่อสตาร์ไลต์กับวิลเลียม บุตเชอร์เป็นศพ
อยากให้แอบปล่อยข่าวว่าอีกสามวัน
เราจะประหารฮิวจ์ แคมป์เบล, มิลค์
และไอ้... เศษฝรั่งคนนั้น
ข่าวนั้นจะล่อทั้งสตาร์ไลต์กับบุชเชอร์ออกมาแน่
แล้วฉันจะได้จัดการทุกอย่างให้จบๆ ไป
ได้เลยค่ะท่าน
(ไม่ใช่คําสัญญา แต่เป็นคําท้า วอทคอยน์)
(อิสรภาพทําให้คุณเป็นอิสระ)
(หน่วยงานราชทัณฑ์เวอร์นอน ค่ายอิสรภาพ 47)
(ค่ายอิสรภาพ 47 วอท)
(ลึกยิ่งกว่าดีพ)
ช่วยระวังตัวให้มากกว่านี้ได้ปะ
โทษที แต่นายจริงๆ ด้วย ฮิวอี้น้อย
ขอบใจ
อีกอย่าง มีข่าวเรื่องวีรกรรมแอนนี่ด้วย
ดูให้สนุก
ลงเงินให้เพื่อน
ลูอิส เหล้า
แอนนี่ปล่อยคลิปเที่ยวบินที่ 37 ไปแล้ว
อ้อ
"อ้อ" จะพูดแค่นั้นน่ะนะ
(ลอนดอน อังกฤษ)
หวัดดีพ่อ
บิลลี่
ทางการประกาศจับแกอยู่ มาทําอะไรตรงนี้
แวะเปลี่ยนเครื่องนิดเดียว
เลยว่าจะแวะมาดู
ทักทายเลนนี่กับแม่หน่อย
เนี่ยถึงได้ว่าพระเจ้าไม่มีจริง
แม่ตาย แต่แกยัง...
อยู่สบายกับมะเร็งตูด
แสบทุกครั้งเวลาขี้รึเปล่า
ไม่แสบจะเสียดายมาก
ก็ไม่รู้จะบอกข่าวเรื่องงานศพกับแกยังไง
เห็นมีช่องว่างข้างๆ หลุมสองคนนั้นในสุสานที่โบสถ์
ไม่ได้คิดว่าจะไปนอนตรงนั้นใช่มะ
ฉันซื้อเอาไว้
คนอย่างแกกับฉัน ไม่มีสิทธิ์ไปใช้ชีวิตนิรันดร์
กับพวกเขาหรอก
นี่มาเพราะอยากทํางั้นสินะ
มาทรมานคนแก่
(ชนะเลิศ มายากลเยาวชนลอนดอน 1988)
- ไปเจอมาจากไหน - ห้องใต้หลังคา
ทําให้คิดถึงมัน
เลนนี่ซ้อมเล่นกลวงแหวนตลอดห้าอาทิตย์
ฉันยังจําหน้ามันตอนชนะได้
โคตรจะภูมิใจ
จนมันกลับมาบ้าน
แล้วพ่อก็ด่ามันว่าไอ้ตุ๊ด
เออ แล้วมันไม่คิดจะเหลือบดู ไอ้ถ้วยนี้อีกเลยใช่ไหมล่ะ
แกกลับมาทําไม
ไม่ต้องหัวร้อน
โห ฉันไม่ได้หัวร้อน
ฉันกําลังสํานึกบุญคุณท่วมหัว
ทุกครั้งที่แกอัดฉัน ด่าฉัน อะไรงั้น
มันก็ปั้นฉันให้เป็นฉันนี่
โตมาเหมือนพ่อไม่ผิด
- เดี๋ยวรู้เลย - ลูกพ่อ
- ขอเถอะ - รู้แล้ว
เหลือเวลาชีวิตอีกไม่เยอะ
เอาคืนตอนนี้ก็เสียเวลาเปล่า
รู้อีก
แต่มั่นใจเลยว่ากูจะฮาฉิบหาย
แค่ได้ยินเสียงมึงร้องโหยหวน
ทําไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
ใครบอกว่ากูอยากเปลี่ยนไม่ทราบ
(ระเบิดความจริง กับไฟร์แครกเกอร์)
เธอเป็นอะไร
- อะไรคะ - ใจเต้นแรงเชียว
กลัวเหรอ
เปล่าค่ะ... ฉันแค่ใจเต้นเพราะชอบทํางาน
- ตื่นเต้นดี - ไม่ร้อนไม่เย็นอย่างที่คุณชอบ
ขอให้โชว์ราบรื่นนะคะ
โอเค
จองโต๊ะที่ร้านฌอง-จอร์จส์ตอนสองทุ่ม บอกไปว่าจองให้ฉัน
ย้ายสัมภาษณ์อีลอนไปวันพฤหัส
แล้วตอบเจอร์รี่ว่าฉันบอก "ไอ้ส้นตีน"
ถ้าอยากจะตัดงบ
ก็ไปตัดไอ้ที่ไม่ใช่รายการฮิตสุดของช่องสิวะ
สวัสดีค่ะบอส
วันนี้หล่อเป็นพิเศษเลยนะคะ
ฉันอุทิศทั้งชีวิตทุ่มเทช่วยเหลือคนพวกนี้
แต่หัวใจพวกเขากลับเต้นรัวอย่างกับ...
เป็นกระต่าย
ทําไม พวกนั้นซ่อนความจริงอะไรไว้
อ๋อ ไม่ได้ซ่อนอะไรหรอก
แค่เทิดทูนบูชาคุณเฉยๆ
ส่วนหัวใจเธอก็เต้นแผ่ว อย่างกับทําจากแฮมหมูรมควันบุหรี่
เจ้านายขา ขอโทษจริงๆ
ฉันก็อยากผลิตนมจากเต้า อยากคั้นยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น แต่...
ยาพวกนั้นส่งผลร้ายต่อหัวใจฉันมากเลย
กินเยอะๆ จะตายเอา
ทํายังไงถึงจับได้คาหนังคาเขา
ศัตรูของเราเริ่มใช้เทคโนโลยีล้ําสมัยอย่างแรง
เช่น "เอไอ" ซึ่งย่อมาจาก "ปัญญาประดิษฐ์"
(ผู้เชี่ยวชาญหักล้างวิดีโอเที่ยวบิน 37)
แปลว่าสตาร์ไลต์ใช้เอไอใสกิ๊งจริงๆ จ้า
ก่อนนี้นางก็ไปทําคลิปดีพเฟค โทมัส กอโดลคินมาเลยนะ
อือ แต่มีใครเชื่อคลิปนั้นจริงจังด้วยเหรอ
คือนางต้องคิดว่าพวกเราโง่แค่ไหน
เพื่อจะกลบข่าวที่นาง เข่นฆ่าเหล่าฮีโร่วัยใสบริสุทธิ์ที่ก็อดยู
ก่อนจะมาทําคลิปเอไอไอ้เที่ยวบินที่ 37 นี่อีก
โอ๊ย งานชุ่ยนะเนี่ย
ถ้าหยุดภาพตรงนี้ นั่น
เท่าที่รู้ ผมไม่ได้มีเจ็ดนิ้วในมือเดียว
นี่ที่เขาเรียกกันว่า "เกือบเหมือนแต่แปลก" รึเปล่า
ใช่เลย
(มะนิลา ฟิลิปปินส์)
กลิ่นหอมจังเลยฮะ
คนที่ฉันรักมาก สอนให้ฉันทําเป็นน่ะ
เอาไปฝากแม่ด้วย เคไหม
เฮ้ย
พอเลย
ไม่ได้จะมาเก็บแก นังสันหลังยาว
พวกนั้นจะเล่นงานเฟรนชี่
วอทจะเก็บไอ้หมอนั่น
กับฮิวอี้และเอ็มภายใน 72 ชั่วโมงข้างหน้า
คืองี้ รู้ว่าเธอไม่ไว้ใจฉัน
แต่เฟรนชี่ใกล้ตายโหงละ เราไม่มีเวลามาหาเรื่องกันเอง
มีเครื่องกัลฟ์สตรีมของซีไอเอ กําลังเติมน้ํามันที่สนามบินพลาริเดล
อีกชั่วโมงนึงล้อหมุน
(ละครเพลงเรื่องเยี่ยมที่สุด)
ยิ้มจ้า ชาวค่าย
นี่คือเช้าวันใหม่และโอกาสใหม่ ที่จะเรียนรู้ความหมายของอิสรภาพที่แท้จริง
ไอวี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฮิวอี้ คนที่อยู่ สกยม. ไม่เคยมีใครได้ออกไป
สิ้นหวังแล้ว
ฟังนะ ผมน่าจะเป็นคนที่สิ้นหวังที่สุด
ผมโดนอีซิเคียลบีบคอ โดนนัวร์ล่า
โดนฉลามทั้งฝูงตาม เคยต้องอยู่ในท้องวาฬ
โดนรัสเซียยิง เกือบโดนระเบิดตายคางานฮีโรกัสซึม
โดนเลเซอร์ในวอทออนไอซ์
ประเด็นก็คือ...
เออใช่ เคยต้องนั่งทับช็อกโกแลตเค้ก แบบโป๊ๆ เรื่องมันยาวน่ะ
ประเด็นคือถ้าใช้ตรรกะเดียวกัน ป่านนี้ผมควรตายไปละ
ไม่ก็เสียสติ หรือเป็นทั้งคู่
แล้วทําไมยังสบายดี
เพราะถ้าสิ้นหวังตอนอยู่ในนี้จะไม่มีทางรอด
เฮ้ย ลงมา
ปล่อยกู!
แย่ละ เฮ้ย ลงมา
- ไสตูดลงมา - ก็บอกว่า "ปล่อยกู"!
- ลงมาเดี๋ยวนี้ - เฮ้ยๆ
เห็นไหม
เขายอมแพ้
แล้วคุณล่ะ
พวกดอกทองอย่างสตาร์ไลต์ทําเราอ่อนแอ
(ชีวิตผู้ชายสําคัญ)
(ความเท่าเทียมเพื่อบุรุษ)
ผมเลยตัดผู้หญิงออกจากชีวิตให้หมด ไม่มีรัก ไม่มีเซ็กซ์ ไม่มีปัญหา
เอาจริงนะโบร๋ ทุกวันนี้รู้สึกโคตรแมน
(แมนแฮนเดิล)
ลองคิดดีๆ ความรัก ดอกไม้ กอด จูบ
แม่งอ่อนว่ะ เบต้าฉิบหาย โคตรจะไม่แมน
นัวร์ ฉันพูดถูกไหม
ค-ค-ค-โคตรตึงลูกเพ่!
เออ แล้วยังไม่พอ
ไอ้คลิปเอไอที่สตาร์ไลต์ทําน่ะนะ
อีนังฆาตกรฆ่าเด็กเบ้าหน้าสามเต็มสิบ คิดจะสร้างความเปลี่ยนแปลงยังไงไม่รู้นะ
แต่ไม่ได้ผล
เชื่อก็ควาย
ถ้าล่อแสงโสมครึ่งขวด
น้องก็ห้าเต็มสิบแล้วจ้ะในสายตาพี่
มาทําห่าอะไรที่นี่
คิมิโกะเหรอ
โห ทําไมผิวมันย่อง อย่างกับกอดสเต๊กแมคริบ
เดี๋ยว นี่เธอ... เมื่อกี้... พูดได้ไง
ก็ไปบําบัดการพูดแล้วก็บําบัดแบบ บําบัดจิต
แล้วก็ดูติ๊กต่อกแม่งทั้งวันทั้งคืน
เออ ฟังดูเหมือนเสพติดติ๊กต่อก
ขึ้นเครื่องมา 16 ชั่วโมงไม่ได้พูดสักแอะเนี่ยนะ
เพราะเฮียพูดได้แค่ "อู๊ดๆ หอยๆ หมีๆ" ไง
ชอบตอนไม่มีปากไม่มีเสียงกว่าว่ะ
ไปอยู่ไหนมา
วอทขี้เกียจจัดการกับศพยามที่ฉันเชือดทิ้ง
มันเลยไล่ฉันไปมะนิลา
ฉันพยายามแอบกลับมาบนล้อเครื่องบิน 747
แต่ดันตกลงมาจากความสูงหมื่นฟุต
โห กว่าจะงอกชิ้นส่วนครบก็นานมาก
มีคนเจอตูดฉันกระเด็นห่างไปเป็นไมล์
- แล้วเจอฉันได้ไง - มีสมองก็มีวิธีจ้ะน้อง
- ฆ่าไปกี่ศพแล้ว - ดูสภาพเหมือนกี่ศพล่ะ
ไม่เป็นไรนะน้อง พี่อยู่นี่ไม่ต้องกลัว
เคยเห็นอิทธิฤทธิ์หนวดกะปู๋จากอกคุณพี่แล้ว
แล้วตอนนี้ยังใกล้ตายอยู่ใช่มะ หวังว่า
ไม่ละ สุขภาพดีมีใบ
เนี่ย คนส่วนใหญ่พลาดเพราะไปฝืนสู้มะเร็ง
- เก่งนะที่แพร่คลิปเที่ยวบิน 37 ได้ - เหรอ
ทําไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนสักนิด
เปลี่ยนสิ โฮมแลนเดอร์โกรธน้ําลายฟูมปาก
มันจะประหารฮิวอี้ เฟรนชี่กับเอ็มในอีก 36 ชั่วโมง
แน่นอน นั่นคือกับดัก
คําถามคือเราจะทําอะไรได้นอกจากเดินเข้าไป
ทําไมก่อนหน้านี้ไม่คิดจะแหกคุกช่วยเขา
อยากได้ตัวเฟรนชี่สินะ
ยังคิดจะใช้ไวรัส ต้องให้เขาช่วย
ไวรัสที่จะฆ่าแอนนี่กับฉัน แล้วตอนนี้ก็ฆ่านายด้วยน่ะนะ
กับโฮมแลนเดอร์ด้วย
ทีนี้จะช่วยพี่กอบกู้เดอะบอยส์รึเปล่า
เห็นสัญญาณเรียก เดี๋ยวนี้นัดกลางวันแสกๆ เรอะ
เรากําลังจะโดนประหาร
- ไงนะ - เรื่องจริง
ในอีก 36 ชั่วโมงเราจะ...
ไอ้พวกนั้นเอาจริง มันจะพยายามล่อแอนนี่ออกมา
คําถามประจําวันนี้คือ ทําไมเพิ่งทํา
- คลิปเที่ยวบิน 37 เหรอ - ตาต่อตาฟันต่อฟันงี้
ล่อแอนนี่กับใครก็ตามที่เธอพามาด้วย
แล้วก็เชือดเสีย
ใครจะยอมวะ เราก็หนีจากตรงนี้ก่อนดิ
ต้องใช้ระเบิดขวดอีกเยอะๆ ลงมือกันดีกว่า
ไปได้มาจากไหน
บินสํารวจ ถ่ายเองเนี่ยแหละ
เดี๋ยว เธอรู้มาตลอดว่าทุกคนโดนขังที่ไหน
นี่ทําฉันโมโหจนอยากเอานมตบเธอ
- แต่ก็อยากกอดด้วย - งั้นทําไมเธอไม่ช่วยพวกนั้นออกมา
เอาจริง อยู่ในนั้นปลอดภัยกว่า
หลังนี้
หาทางเข้าไม่ง่ายหรอก รอบๆ นั้นมันที่โล่ง
ก็ถึงได้บอก
ฉันรู้จักอยู่คน เรียกว่าหนอนจะดีกว่า
แต่มันอาจช่วยได้
แต่ต่อให้พาเข้าไปได้ เราจะหนีออกมาทางไหนวะ
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน รู้ว่าจะเรียกใคร
ก็ตามนั้น
ชอบครัวซองต์ไหม
ชอบดิ ทําไม
ฝากเด็กสองคน
- ไม่ได้ - แค่สองคน ขอร้อง
ไม่ เอาไปทําไม...
โฮมแลนเดอร์ เอ้า เรียกเราเหรอ
ผมรักคุณ
ให้มาใหม่ทีหลังไหม
- ไม่เอาน่า - ไม่ได้ เมฟ อย่า...
โคตรหน้าด้านเลย
เต้าข่าวเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน
ทําลายชื่อเสียงที่สั่งสมมาด้วยคลิปปลอมสวะแบบนี้
เออสิ
ครับ ใช่ แน่นอนเลยครับ เข้าใจ
สตาร์ไลต์พ่นเรื่องโสมมแบบนี้
โคตรไร้น้ํายา
จริงๆ มันทําอะไรได้ นอกจากสาดแสงจ้าใส่เรา
- ถูกไหมล่ะ - ถูกเสมอครับ
งั้นทําไมแกปล่อยมันหนีไปได้วะ
ไม่ต้องมองหน้ามันแบบนั้น แกหายหัวไปอยู่ไหนมา
ก็อยู่ตรงนั้น จับตาดู... เวทีอีกด้านหนึ่ง
ใช่ปะ
- โบร๋ - ผ่านมาหนึ่งปี
ดวงอาทิตย์โคจรครบรอบ
ฉันยังหาเอ-เทรนหรือบุตเชอร์ไม่เจอ
สตาร์ไลต์ก็ด้วย
อย่างกับพวกแกตั้งใจทํางานห่วย
คือก็รู้นะว่าไม่ได้ตั้งใจ ไม่งั้นคงวอนหาที่ตาย
แต่เนี่ย เมื่อกี้ได้คุยกับเกวิน ผู้จัดการเวทีในงาน
ปรากฏว่า มันทรยศฉันว่ะ
เมื่อก่อนมันเคยกดไลค์โพสต์ของสตาร์ไลต์
และก็มีมแย่ๆ เรื่องฉันด้วย
จนอดสงสัยไม่ได้
มีคนทรยศซ่อนอยู่ในที่แจ้งอีกกี่คน
ผมเปิดประวัติท่องเว็บให้ดูเลย ไม่เคยกดไลค์โพสต์อีนั่น
เอ้า ดูเอง ดู
ไม่จําเป็นหรอก แต่ท่านสุภาพบุรุษ...
ตั้งใจทํางานกันหน่อย
ครับผม
โบร๋ อะไรวะ อยู่ในนั้นไม่ช่วยกันมั่ง
โบร๋! นายไม่ใช่นัวร์ตัวจริงนะ พูดได้
ฉันเข้าใจว่าอินบท
ฉันซี้สเตลล่า แอดเลอร์ เพิ่งถ่าย "ฮันนี่บอย 2" กับไชอาด้วย
เราไม่เคยหลุดคาร์เลย
แต่เฮ้ย พอคือพอ
โบร๋
เมื่อก่อนคิดเสมอว่าจะอยู่เป็นโสด
แต่ก็เหมือนที่คนว่ากัน "ถ้าอยากให้พระเจ้าหัวเราะเยาะ ตั้งแผน"
จริงที่สุดเลย
ฉันแค่ไปงานสวดมนต์มื้อเช้าแห่งชาติ
มองไปอีกฝั่งของโต๊ะ นั่นคือ...
เหมือนพระเจ้าทรงแย้มสรวลให้เรา
- ดั่งกิ่งทองใบหยกจากสวรรค์ อาเมน - อาเมน
โอ ฟาเธอร์ เจ้าคุณพ่อเองเลยนะ
หัวหน้านักเทศน์ ประธาน และซีอีโอของเครือสะมาริตันส์เอ็มเบรซ
เมื่ออีซิเคียลถูกสังหารไม่คาดคิด
- ขอพระเจ้ารับวิญญาณ - อาเมน
แต่คุณสองคนก็เป็นการเกี่ยวดอง ของผู้มีพลังพิเศษแห่งยุค
เรามีศรัทธาร่วมกันถึงฝันแห่งรัฐคริสเตียน
เพราะงั้นผมเลยหลงรักเธอเร็วมาก
- สําหรับผม นี่รักแรกพบ - "นี่รักแรกพบ"
- เห็นไหม ฉันรู้เลยเขาจะพูด - แหมคุณ
ลองมาแต่งกับนักอ่านใจแบบนี้สิ
ทรงพลังมากค่ะ
ขอเปลี่ยนเรื่องสักนิด
ที่ว่าจะเลิกโอบรับความหลากหลาย ดีอีไอ
ก็แปลกนะ
ตัวอักษรสามตัวนั้นอยู่ในคําว่า "เดวิล" ด้วย
เราไม่จําเป็นต้องให้อะไรใครฟรี
ช่วยหนุนคนโดยเลือกจากสีผิว มันเหยียดกว่าอีกนะ
ขาวก็เป็นสีหนึ่งเหมือนกันนี่
คัทก่อน
เดี๋ยวนะ แถวนี้ฉันคือคนที่บอกว่า "คัท"
- คัท - เซจ พี่น้องร่วมพระคริสต์
เอ่อ ไม่
นี่ไม่เชื่อในผีฟ้าหรือลูกเทพสวรรค์อะไรทั้งนั้น
ต้องคุยกับรองประธานาธิบดี ออกไปก่อน
เชี่ยละ
ชีวิตแต่งงานเป็นไงจ๊ะ
พลังแห่งพระคริสต์ดลใจให้เย่อยัง
อย่ามา รูแกยังมีแต่กลิ่นดีพ ร่องลึกปลากาหลง
แรงนะ
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ประชาชนอเมริกันไม่ยอมรับ
สาวโสดทาสแมวเป็นรองประธานาธิบดี
ก็อาจจะจริง
แต่ก็ไม่เห็นเหตุผลที่ต้องการุณยฆาตน้องทิกเกอร์
ทําเพื่อชาติน่ะ
มีอะไรรีบๆ พูดได้ไหม คนกําลังจะเชือดดีอีไอ
ไม่ วันนี้ไม่ให้เชือด
เขาอยากจับพวกสตาร์ไลเตอร์อีก
แต่พวกที่เคยทุบกระจกหรือจับกระป๋องสี โดนต้อนเข้าค่ายไปหมดแล้ว
ตอนนี้เอาทุกคนที่ลงทะเบียนเป็นสตาร์ไลเตอร์
หรือโพสต์อะไรก็ตามที่หมิ่นโฮมแลนเดอร์
ผู้ก่อการร้ายไซเบอร์ก็ยังเป็นผู้ก่อการร้าย
ก็จริง
จริง
แต่เรากวาดล้างทั้งซีไอเอ ดีโอเจ
เอฟบีไอ เอฟทีซี ซีดีซี อีพีเอ ดีเอชเอส เอชเอชเอสและยูเอสพีเอส
ต้อนพี่เลี้ยงและคนสวนส่งกลับประเทศไปหมด
จับแชพเพิล โรน และไทเลอร์ เดอะ ครีเอเตอร์แล้ว
แถมยังยกเลิกโคเชลล่า
แล้วจะให้กักตัวพลเมือง อเมริกันอีกหลายพันคนเนี่ยนะ
แต่ฉันอดสังเกตไม่ได้
เธอจดโดเมนบาร์เรตต์-เป็น-ประธานาธิบดี ทั้งดอทคอม เน็ต และโออาร์จี
ก็แค่กันไว้ก่อน
เธอเป็นซูป นี่ตั้งเป็นรองประธานาธิบดีแล้ว
ตราบใดที่ยังทําตัวมีประโยชน์ก็ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะตกถึงท้องเอง แอชลีย์
ดีใจที่ได้คุยนะ
รีชเชอร์ตัวยักษ์ เดินเข้าโมเต็ล
หญิงหนึ่ง "คุณตัวใหญ่จัง"
รีชเชอร์ "รู้ไหม เขาว่าคนตัวใหญ่จะยังไง"
"กระดอก็จะใหญ่ตาม"
คุณพระคุณเจ้า... บ้ารึเปล่าวะเนี่ย เข้ามาเร็ว
หวัดดี เจ้าหนอน
เออ หวัดดี
ไอ้นักโทษหลบหนีเบอร์หนึ่งของอเมริกา
มีใครเห็นตอนเข้ามารึเปล่าเนี่ย
- ไม่เห็น - แน่ใจนะ
เพราะฉันค้นข้อมูลเชิงลึก ก่อนเขียนบทคร่าวๆ เอสวียูตอนนึง
สมัยนี้มันดักดูกันทั่วไปหมด
ฉิบหาย ห้องนี้โทรมกว่าบ้านเก่าของแกเยอะเลย
เออ ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่ยุคนี้ธุรกิจในวงการทีวีหดหาย
คืองี้นะ ไม่ว่าแกต้องการอะไร ฉันไม่สน
อย่าเพิ่งดิ ยังไม่ได้ฟังข้อเสนอเลย
ขอผ่าน ฟังมาเยอะ
ช่างแม่ง ไสหัวไปเหอะ แกไม่มีอะไรจะเล่นงานฉันได้แล้ว
บังเอิญยังมีข้อความขนหัวลุกที่แกเคยส่ง
ตอนนั้นมิแรนด้า คอสโกรฟอายุ 19 แล้ว ฉันไม่ได้ทํางานที่นั่นแล้วด้วย
วอทสตูดิโอแม่งเอาเอไอมาใช้แทนนักเขียนหมดละ
และใช่ คะแนนเว็บมะเขือจากผู้ชมก็สูงขึ้นมาก แต่นั่นไม่นับเป็นงานศิลป์โว้ย
ยังไงก็ไม่ใช่
อ๊ะๆ กินตอนนี้ตัดกําลัง
ใช่แล้ว ฉันมาหาอดีตซูปที่มีพลังไม่เหมือนใคร
ต้องขุดอุโมงค์ว่ะ
ถ้าแกช่วย
แกจะได้เอาคืนวอทที่เขี่ยแกทิ้ง
แค่ขุดอุโมงค์จะทะลวงวอทได้ไง
แกขุดอุโมงค์ไป ฉันทะลวงให้เอง
ออกจากโรเชสเตอร์ไป 30 กิโลเมตร ไปตรงนั้นนะ
โรเชสเตอร์เหรอ
โรเชสเตอร์มีดินดําฮันนี่ออย โคตรอร่อยเลย
ควรไปอาบน้ํานะ กลิ่นอย่างกับส้วมปั๊มข้างทาง
- ขอบใจ - มุกแป้กเหรอ โทษที
การคุยกับคนมันยากกว่าที่คิดน่ะ
กว่าจะย้วยมาได้ แก่แล้วเชื่องช้าเหรอ
ปากหมานะ จอนเบเนต์
นี่เป็นเพื่อนกันจริงดิ
นี่พูดได้จริงดิ
เรจจี้ช่วยเรามาพักนึงละ
ขอบใจ
ที่เหลืออยู่ไหนล่ะ
ได้ข่าวเรื่องบุกจับที่พิตส์เบิร์กเดือนที่แล้ว
สู้ๆ มารี มอโร ทีมเธอเป็นไง
พวกนั้นก็สู้ชนะกันบ้าง แต่ไม่บ่อยพอ
งั้นเรียกด่วนมีอะไร
ฮิวอี้ เอ็มเอ็มกับเฟรนชี่จะโดนประหารพรุ่งนี้
ต้องให้นายช่วยแหกคุกพาหนี
จากค่ายกักกันวอทเนี่ยนะ
- บ้าไปแล้วปะ - ฟังก่อน นายไม่ต้องสู้
แค่อยากให้ช่วยพาวิ่งออกมาถึงจุดรับตัว ง่ายๆ
"ง่ายๆ" แหงสิ
เธอก็รู้ว่าโฮมแลนเดอร์ดักรออยู่แน่
- ช่วยไม่ได้ - เรามีวิธีฆ่าเขาแล้วน่า
แต่ต้องให้เฟรนชี่ออกมาทํา
เยี่ยม ขอให้โชคดีละกัน
นายคิดจะวิ่งหนีไปตลอดหรือไง
คือถ้าจะเล่นงานไอ้นั่นจริงๆ ต้องให้นายช่วย
แล้วไง จะให้มาเข้าร่วมไอ้กลุ่มซูปนี่เหรอ
ก็แบบว่า ขาดคนหัวกล้วยซวยหมาอีกหนึ่ง
ประมาณนั้น
- ไม่เข้า - ทําไมล่ะ
ก็บอกแล้ว ช่วยไม่ได้
- ฉันรู้นายกลัว... - เปล่าเว้ย ไม่ได้กลัวห่าอะไร
แค่มีครอบครัวต้องปกป้อง
ช่วยไม่ได้จริงๆ
เข้าใจ เข้าใจจริงๆ
มีเหมือนกัน
ดูแลให้ดีแล้วกัน
- ไม่น่าปล่อยให้ไป - จริง
โฮมแลนเดอร์เล่นงานเขาเละ
ฉันก็เละเหมือนกัน
ต้องหาแผนสองที่จะพาหนี
โอเค ไปให้ถึงประตูตะวันออก
นี่ ฮิวอี้น้อย เมื่อผู้คุมเปลี่ยนกะ
ไปกันตอนรุ่งสาง
- ทวนแผนมาแล้ว - รู้
แค่อยากทวนอีกสองสามรอบ จะได้จําขึ้นใจ
ฮิวอี้ ดื่มสักหน่อยสิวะ
ไม่เอา ขอบใจ
เพื่อนเอ๊ย
เดี๋ยวก็ฉิบหาย รู้นี่ฉันเลิกแล้ว
สมเป็นนายจริงๆ เสือกมาเลิกเหล้ายาได้เด็ดขาด
ตอนอยู่ค่ายกักกัน
แล้วนายล่ะ
ไม่ได้กินผักผลไม้สดๆ ที่ฉันแอบเอาเข้ามาให้ไหม
เหล้าเถื่อนก็มีข้าวโพดไง
เอ้า ไม่ต้องห่วง
แอนนี่ไม่เป็นไรหรอก เธอแกร่ง
คิมิโกะก็เหมือนกัน
พวกมึงหลอนไปแล้วว่ะ
พวกมึงไม่รู้หรอกว่าชีวิตพวกนั้นเป็นไง
ส่วนนายก็ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคิมิโกะทําอะไรอยู่
อะไร นายไม่คิดว่าจะได้เจอจานีนกับโมนิคอีกเหรอ
ฉันรู้แค่ว่าสองคนนั้นปลอดภัยกว่ามาก
ถ้าฉันไม่ต้องไปพังชีวิตพวกเขา
เอ็มเอ็ม นายเป็นคนแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก เรื่องโหดกว่านี้เราก็เจอมาแล้ว
เออ ฉันเข้าประจําการสองรอบที่... จังหวัดฟาราห์ อัฟกานิสถาน
เรื่องตรงนั้นใครเห็นก็รับไม่ได้
แต่ตรงนั้นยังโลกสวยเหมือนเอมิลี่อินปารีส
เทียบกับไอ้ที่เจออยู่ตอนนี้
ต่อให้แหกคุกออกไปได้ เราไม่มีทางรอดจากสงครามรอบนี้
เรามันนักโทษประหารแล้ว
ชนแก้วว่ะ ไอ้ห่าราก
- ต้องใช้เรซิ่นอีก - ได้
มีหมกไว้ในผนังหอนอน
ประกาศ ชาวค่าย
ภาพยนตร์คืนนี้จะฉายเรื่อง "ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น"
ภาพยนตร์พรุ่งนี้ก็ฉายเรื่อง "ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น" เช่นกัน
"เฮ้อ แอนนี่ วันนี้ครบรอบสองเดือน
ผมคิดถึงคุณมากจนแทบบ้า
ช่วงนี้กินอะไรไม่ค่อยลง
ทุกวันผมเห็นคนที่หมดหวัง แต่ไม่ใช่ผมนะ
เพราะผมยังมีคุณ"
น่ารักน่าเอ็นดูมากๆ
พวกนี้เป็นผู้บริสุทธิ์
แหม ฉันคงไม่เรียกว่าบริสุทธิ์มั้ง
เพราะพวกมันโกหกฉัน
ทําเป็นไม่รู้เรื่องของที่นายซ่อนไว้ในผนัง
เรารู้มาสักพักแล้ว
ฉันก็แค่... อยากมอบความหวังให้
แกไม่ใช่คนที่มอบความหวังให้ฉัน ไอ้ควาย
แอบชอบฮิวอี้เวอร์ชั่นค่ายกักกันแฮะ
- นางแอบเปรี้ยว - ไอ้เหี้ย จะทําอะไรก็ทํา
- อะไร - ฆ่าฉันไง
ยังไม่ฆ่าหรอก จนกว่าจะล่อบุตเชอร์กับสตาร์ไลต์ออกมาได้
คิดว่าสองคนนั้นจะโง่เดินมาติดกับดักแกเหรอ
จะหยามกันเองทําไม รู้ๆ กันอยู่ว่าสองคนนั้นมาแน่
จําตอนเราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
จะลืมได้ไง
เทศกาลแห่งศรัทธา ฉันพยายามล้างจิตวิญญาณให้แก
จําได้ในหัวคิดว่า "ทําไมเป็นไอ้นี่
สตาร์ไลต์มองเห็นอะไรในตัวไอ้ไก่อ่อนผอมกะหร่อง
เหม็นกลิ่นความกลัว และแชมพูเด็กกลิ่นสตรอว์เบอร์รี่"
วิลเลียมกับวิกตอเรีย นิวแมนก็รักแกเหมือนกัน
คือฉันก็พอเข้าใจ
จากมุมของแก แกเล่นของสูง ยินดีด้วย
แต่ทําไมพวกนั้นถึงได้ทุ่มเทภักดี
กับไอ้คนจืดจางไม่มีอะไรดีอย่างแก
ทําไมสตาร์ไลต์กับบุตเชอร์ถึงจะเสี่ยงเอาชีวิตมาทิ้ง
เพื่อพยายามช่วยแก
เพราะฉันก็จะทําเพื่อพวกเขา
(บริตตานี ฝรั่งเศส)
ทําเชี่ยอะไรวะ ไอ้เวร
นึกว่าขอให้แกโฉบผ่านออสติน
ไปซื้อบาร์บีคิวแฟรงคลินให้หน่อย
- พอดีมีเรื่อง - ก็โอเค ไอ้น้อง
- มีเนื้อริบอายอยู่ในตู้เย็น - ขอบใจ
อราน่าทําสลัดข้าวโพดที่นายชอบให้
ขออภัย "ซาลัด เลอ เมส์" น่าจะถูกแล้วนะ
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ฝึกดูโอลิงโก
ไม่ต้องมาทํางี้ก็ได้
อะไร
เอาจริง ผ่านมาตั้งปีกว่าๆ แล้ว
พี่ยังทําเหมือนมาเที่ยวกับครอบครัวชิลๆ
ไม่ได้หนีหัวซุกหัวซุนมา
- ไม่เป็นไร - พี่โกหกไม่เก่งเลย
ฉันรู้ฉันพังชีวิตพี่
เพราะงั้น ช่วยเลิกพยายามปลอบใจซะที
จําวันที่เรามีเรื่องกันในสวนได้ไหม
ฉันด่าว่านายไม่เคยช่วยใครจริงๆ หรอก
- ก็พูดถูก - ไม่ถูกแล้ว
ฉันยังหายใจอยู่ใช่ไหมล่ะ
อราน่ากับหลานๆ นายก็ด้วย
ก็จริง ต้องย้ายบ่อยๆ มันก็ลําบากลําบน
แต่ก็คุ้มนะที่ได้เห็นนายเป็นแบบนี้
แม่คงจะภูมิใจในตัวนายมาก
พ่อฮะ พ่อ อาเรจ ทําไมนกมันบินแบบนั้น
เอ-เทรน นั่นคือเพื่อนที่ว่าเหรอ
ฉันทําส่วนของฉันแล้วนะ เธอจะพาเราออกยังไง
ฉันจะอุ้มบินออกทีละคน
นั่นต้องใช้เวลาทั้งคืน
ก็ได้ ตามนั้น
ตราบใดที่เข้าใจตรงกัน
เฟรนชี่ออกมาก่อน
ได้ ตกลง เฟรนชี่ก่อน
- แล้วฮิวอี้กับเอ็มเอ็มล่ะ - ก็จะพาตามออกมา
แต่เรื่องสําคัญที่สุดคือต้องฆ่าโฮมแลนเดอร์
- เฟรนชี่ก่อน - เธอพูดเหมือนเมฟเลย
แต่เมฟพูดถูก
เงียบๆ บ่นบ้ามาตั้งแต่ผ่านเอซฮอร์ส
ไปกันหมดแล้ว
เลิกแกะรอยตามครอบครัวฉันซะที
ไม่คิดจะหยุดหรอก คําสั่งโฮมแลนเดอร์
- เรื่องนี้จบได้ทางเดียว - เออ แน่สิ
ตอนนี้นายมาล่าฉัน
หลังจากนั้นนัวร์ก็จะมาล่านาย
นัวร์คนใหม่ เพราะโฮมแลนเดอร์ฆ่าคนเก่าไปแล้ว
คนรอบตัวเขาลงเอยแบบนั้นกันหมด
ไอ้มั่นโหนก
ชอบคิดว่าแกเก่งกว่าฉันสินะ
- จะบ้าตาย - อะไรล่ะ มันจริง
ส่งหอยปลอมรูปปลาหมึกมาสองพันชิ้นเนี่ย
เห็นกูเป็นตัวตลกงั้นสิ
อมไข่กูเหอะ มึงนั่นแหละตัวตลก
ดูมึง หนีหางจุกตูดยิ่งกว่าลูกหมา
กูยังอยู่กับโฮมแลนเดอร์
ฉันมีตาว่ะ ก็เห็นชัดเลยว่านายกลัวมันขึ้นสมอง
ไอ้กร๊วก
มึงคุยอยู่กับเจ้าแห่งเจ็ดคาบสมุทรนะเว้ย
ชีวิตสมชายจรดปลายเท้า ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
นายกลัวโฮมแลนเดอร์ จนดูไม่ออกว่าเขาทําอะไรนายบ้าง
ฉันไม่ได้กลัว
เออ ฉันก็เคยพูดคํานี้
โคตรน่าสมเพช
นายน่ะน่าสมเพช
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันต้องจับครอบครัวนายได้
แซนเดอร์ เราจะกลับ ตอนที่ฉันบอกว่ากลับได้ แม่ง
ตอนเขียนตอนจบซีรีส์ของ "ทริปเปิล ซี"
คือคริมสันเคาน์เทสเคเปอร์ส
มันยากมากๆ นะ ถ้าจะทําให้ครบจบทุกเส้นเรื่องที่วางไว้
แค่พยายามให้ทุกคนพอใจก็ไม่ไหวละ
ตอนอวสานเนี่ยยากสุดเลย
เสียงคุณทําฉันอยากตุยเย่จัง
ขอโทษ มุกแป้กเหรอ
เธอเคยมาที่นี่กี่ครั้งแล้วคิดว่า
"น่าจะบุกเข้าไปช่วยทุกคนซะเลย"
- ไม่ บอกแล้วไงว่า... - ไม่ต้องกั๊ก
ไม่ต้องมาตอแหล "ฮิวอี้ปลอดภัยในคอกเด็กเล่น"
เธอทิ้งเขาไว้ตรงนั้นเพราะไม่อยากมองหน้าเขา
หลังจากทําอะไรเฮงซวยมาตลอดทั้งปี
ขอให้คําแนะนําหน่อยละกัน
อย่าเลย
ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไรหรอก
เพราะงานนี้จะทําเราตายหมู่อยู่แล้ว
เป็นงานโหดหินที่ไม่เคยได้รับคําขอบคุณ
ทุกคนคิดยังไงกับตอนจบซีซั่นสุดท้าย
ทํางานได้แล้ว ไอ้ตูด
เยี่ยม หิวจะตายละ อยากไปโผล่ที่ไหน
โรงนอน 19
นักโทษ... โปรด...
- เดี๋ยว นั่น... นั่นมันค่ายอิสรภาพของวอท - อ้าวเหรอ
ไม่ ไม่ดี นายบอกว่าฉันจะได้เอาคืนวอท
ไม่ใช่จะโดนเลเซอร์หั่นสองท่อน
แหม เป็นหนอนก็น้ําแตกกับเรื่องนั้นนี่
มันซับซ้อนกว่านั้น ไม่อยากพูดในตอนนี้ กําลังเมายา
นี่ เพื่อนเรากําลังจะโดนฆ่า
เพราะงั้นถ้าไม่ขุดหลุมให้เรา เราจะฝังคุณแทน
แอ็คชั่นไปให้ถึงไคลแม็กซ์ แอ็คชั่นไปให้ถึงไคลแม็กซ์
พวกคุณควรถอยไปห่างๆ หน่อย
ขอให้สนุกในหลุมขี้
เชิญเพศแม่ก่อนเลยครับ
แม่มึง
ก็ไม่เลวร้ายใช่มะ
อย่าได้ติดต่อฉันอีกเลย
นี่...
ขอยืมสถานการณ์ไปเป็นพล็อต กับบทรีชเชอร์ที่ทําอยู่ได้ไหม
ไปไกลๆ ตีน
ถือว่าให้แล้วนะ
เชี่ย
เซอร์ไพรส์
ยินดีต้อนรับ วิลเลียม
กับเธอ
แก๊งเกือบครบเลยนะเนี่ย
แถม...
ไม่เคยบอกกันว่าชื่อเล่นเต็มๆ คนนี้คือนมแม่ มาเธอร์ส มิลค์
โอเค วางแผนไว้ยังไง
อะไร ไม่ได้จะเล่นงานฉันด้วยไวรัสกอโดลคินเหรอ
เออ ฉันรู้หมดแล้ว
ดูดบ๊วยกูสิ
อ้าว แล้วสตาร์ไลต์ไปไหน
รู้สึกฉลองไม่ได้ถ้าน้องหิ่งห้อยยังไม่มา
ขุ่นพระ วิลเลียม มีงูทั้งรังซุกในนั้น
เคยได้ข่าวมาแหละ แต่เพิ่งเห็นกับตา
สุดยอดเลย
คือก็โคตรชวนอ้วกน่ะนะ
แต่ที่นายยอมทํากับตัวเองขนาดนี้มันก็งดงาม
ยอมกลายเป็นแบบนี้
ทําเพื่อฉันขนาดนี้
นั่นน่ะถึงเรียกว่าทุ่มเท
จะบอกให้ วิลเลียม ฉันรู้ว่าเราไม่เท่าเทียมกันหรอก
แต่ฉันก็จําเป็นต้องบอก...
นายเป็นคนเดียวที่คิดท้าทายฉัน
ส่วนหนึ่งของใจฉันก็คงจะเศร้า
ที่นายต้องตาย
ให้ไว ยัยผมทองจะพาบินออก
- แอนนี่ - ฮิวอี้
- แม่ง - อะไรวะ ฮิวอี้
หมอบลง
อย่าได้ขยับ
- ยอดดวงใจ - เฟรนชี่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร หมอบอยู่ตรงนี้ก่อน
ทําอะไรน่ะ
เฮ้ย ไอ้กรวย
กูรอจังหวะนี้มานานละ
พ่อจะหั่นเป็นไส้กรอกเซเว่นเลย
อย่าขยับ ห้ามขยับ
ยกมือให้เห็นชัดๆ
ยกมือขึ้นให้เห็นชัดๆ
- ขอบคุณ มาดมัวแซลแอนนี่ - จับดีๆ นะ
เขาไปไหนแล้วน่ะ
ไม่ไหวละ นางไม่กลับมาแล้ว
- ฮิวอี้ เราต้องหนี เผ่นเดี๋ยวนี้ - หมอบ อยู่นิ่งก่อนๆ
- เธอจะกลับมา - ไม่ๆ กลับไม่ได้ แค่...
วิลเลียม!
- เฟรนชี่ขึ้นรถตู้แล้วนะ - ใช่
งั้นไปกัน
เจ็บรึเปล่า
ไปอยู่ที่ไหนมา
ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ
ใช่ ใช่ที่สุดเลย ไม่รู้สิ เหมือนเคย ทําตัวเป็นเด็กๆ
สุดท้ายก็มีคนจับรถไฟเอ-เทรนได้
หมดทางแล้ว ไอ้น้อง
ขําอะไรนักหนา
ตอนนั้นฉันกลัวอะไรนักหนาวะ
มึง...
มันไม่มีอะไรเลย
จริงเหรอ
จริง
มึงก็แค่ชุดฮีโร่กลวงโบ๋
ถ้าริบพลังไป
มึงเหลืออะไร
ก็แค่ไอ้โคตรกระจอก
อ่อนด้อย
ที่กําลังกลัวตัวสั่นจะตายห่า
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร