1
00:00:06,403 --> 00:00:07,530
{\an8}வாட்
இண்டெர்னேஷனல்
2
00:00:07,613 --> 00:00:09,490
{\an8}நிச்சயமற்ற உலகில்,
சில விஷயங்கள் மாறாது.
3
00:00:09,573 --> 00:00:11,242
நன்மை எப்போதும் வெல்லும்.
4
00:00:11,325 --> 00:00:13,869
நீங்க பின்னால் போகலைனா
லேசர் பாய்ச்சிடுவேன், நாசமாகட்டும்!
5
00:00:14,703 --> 00:00:16,330
அன்பு எல்லாவற்றையும் வெல்லும்.
6
00:00:16,413 --> 00:00:18,082
நான் உன் அப்பா. அவன் இல்லை.
7
00:00:18,791 --> 00:00:20,000
ரயன்!
8
00:00:20,084 --> 00:00:23,629
உதவி கேட்கும் குரல்களுக்கு
ஹீரோக்கள் செவி சாய்ப்பார்கள்.
9
00:00:28,968 --> 00:00:31,595
ஏ-ட்ரெயினை மாற்றணும்.
அங்கிருக்கான், அவன் தயார்.
10
00:00:31,679 --> 00:00:33,180
உன்னை ஈ.ஆருக்கு கூட்டி போன போது,
11
00:00:33,264 --> 00:00:36,767
நான் வாட்டில் செய்த எதையும்விட
அது சிறப்பாக இருந்தது.
12
00:00:36,851 --> 00:00:38,352
நம் பிரார்த்தனைகளுக்கான பதில்.
13
00:00:38,435 --> 00:00:40,104
சூப்களை கொல்லும் ஒரு கிருமி.
14
00:00:40,187 --> 00:00:41,438
யாரோ சோதனை நடத்தறாங்க.
15
00:00:42,606 --> 00:00:44,984
ஹோம்லாண்டரை கொல்லுமளவு
வலிமையா கிருமி செய்தா,
16
00:00:45,067 --> 00:00:47,570
அது ரொம்பவே ஆபத்தாக மாறிவிடும்.
17
00:00:47,653 --> 00:00:49,738
உலகளாவிய தொற்றுநோய்.
18
00:00:49,822 --> 00:00:51,490
நண்பர்களிடையே கூட்டுக்கொலை பெரிய விஷயமா?
19
00:00:51,574 --> 00:00:53,701
நீ போய்த்தொலை, என்னை அமைதியா சாக விடேன்?
20
00:00:53,784 --> 00:00:58,122
த செவன் இன்னும் வலிமையாகிறது.
ஃபயர்க்ராக்கருக்கு கரகோஷம் எழுப்புங்கள்.
21
00:00:58,205 --> 00:00:59,957
எனக்கு உன் மீது பாலியல் ஈர்ப்பில்லை.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,250
இது விசுவாசத்தை பற்றியது.
23
00:01:02,209 --> 00:01:03,544
உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.
24
00:01:03,627 --> 00:01:04,879
மற்றும் சிஸ்டர் சேஜுக்கு.
25
00:01:04,962 --> 00:01:06,630
அவள்தான் "உலகின் புத்திசாலி நபர்."
26
00:01:06,714 --> 00:01:07,882
ஃபாசிசவாதி!
27
00:01:07,965 --> 00:01:12,428
மக்கள் தாங்களே அதை கிழித்தெறிவாங்க,
பிறகு நீ அப்படியே வந்து...
28
00:01:12,511 --> 00:01:13,387
சீஸர் போல.
29
00:01:13,470 --> 00:01:14,722
சீஸர் போல.
30
00:01:14,805 --> 00:01:16,265
அவர் பொறுப்பேற்றதும்,
31
00:01:16,348 --> 00:01:17,808
25வது திருத்தத்தை முன்வைக்கணும்.
32
00:01:17,892 --> 00:01:18,767
யார் இதை கையாளறாங்க?
33
00:01:18,851 --> 00:01:19,894
நான்தான்.
34
00:01:19,977 --> 00:01:22,438
ஹோம்லேண்டர் ஸ்டார்லைட்டர்களை
சிறை முகாம்களில் போட்டா,
35
00:01:22,521 --> 00:01:24,607
அது பரவாயில்லையா?
முகாம்கள் பற்றி உனக்கு தெரியல.
36
00:01:24,690 --> 00:01:26,984
நீ வாட்டை அழிக்க உதவணும்.
ஹோம்லேண்டரையும்.
37
00:01:27,067 --> 00:01:27,902
முடியாது.
38
00:01:30,696 --> 00:01:33,324
நியூமன் சொதப்பலா இருந்திருப்பா.
அதனால, வேறு வழியா போனேன்.
39
00:01:33,407 --> 00:01:36,035
{\an8}கல்ஹூன், ஹௌஸ் ஸ்பீக்கர்.
அவர்தான் அடுத்த ஜனாதிபதி.
40
00:01:36,118 --> 00:01:37,620
{\an8}அவர் உனக்கு விசுவாசியா இருக்கணுமாம்.
41
00:01:37,703 --> 00:01:40,456
- இப்போது முழு சட்ட அதிகாரம் இருப்பதால்...
- வேணாம்!
42
00:01:40,539 --> 00:01:42,875
...உண்மையான சூப்பர்ஹீரோ படை அழைக்கப்படும்,
43
00:01:42,958 --> 00:01:46,045
நம் அரசு மற்றும் நம் வீதிகளிலிருந்து
இந்த துரோகிகளை வெளியேற்ற.
44
00:01:46,128 --> 00:01:48,172
அமெரிக்கா மீண்டும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
45
00:01:48,255 --> 00:01:51,050
ஸ்டார்லைட்டர்களே, உங்களை நோக்கி வர்றேன்.
46
00:01:51,133 --> 00:01:54,511
ஏன்னா இன்று, சூப்பர்ஹீரோக்களின்
புதிய யுகம் தொடங்குது.
47
00:01:54,595 --> 00:01:55,512
உனை முதலில் அழைத்தேன்.
48
00:01:55,596 --> 00:01:58,182
நீ விளையாடறே. இவ்வளவு நேரமுமா?
49
00:02:27,294 --> 00:02:28,921
வாட் இண்டெர்னேஷனல்
பங்குதாரர் கூட்டம்
50
00:02:32,174 --> 00:02:39,098
அமெரிக்கா! அமெரிக்கா!
அமெரிக்கா! அமெரிக்கா!
51
00:02:39,306 --> 00:02:43,435
நன்றி. நன்றி.
52
00:02:43,519 --> 00:02:44,645
நன்றி, மற்றும் நல்வரவு,
53
00:02:44,895 --> 00:02:48,232
வாட் இண்டெர்னேஷனல்
வருட பங்குதாரர் கூட்டத்துக்கு.
54
00:02:52,987 --> 00:02:54,697
சரி, என் ஃபயர்க்ராக்கரை தா!
55
00:02:55,489 --> 00:02:57,950
நேரமாயிடுச்சி பெண்களே. ஆகட்டும்! ஆகட்டும்!
56
00:02:58,909 --> 00:03:00,411
சீக்கிரமா. ஆகட்டும், வாங்க.
57
00:03:01,578 --> 00:03:03,330
ஒழுங்கா இரு, தளராம இரு.
58
00:03:07,418 --> 00:03:10,045
அவங்க ஒரே வேலையே கொடுமை படுத்துவது...
59
00:03:24,101 --> 00:03:28,022
அவ்வளவு காலமாகிடலை,
நாங்க குழப்பத்தில் இருந்தோம்.
60
00:03:28,564 --> 00:03:30,315
ஸ்டார்லைட்டர்கள் ஆட்டம் போட்டாங்க.
61
00:03:30,441 --> 00:03:33,777
ஸ்டார்லைட் தானே தொடர்
கொலைகளில் ஈடுபட்டிருந்தா.
62
00:03:33,861 --> 00:03:37,448
ஆனால் நாங்க வேண்டாம்னோம்.
"போதும்," என்றோம்.
63
00:03:37,531 --> 00:03:40,242
"அமெரிக்காவில் கூடாது!" என்றோம்.
64
00:03:40,325 --> 00:03:44,705
சேர்ந்து, இந்த புதிய தங்க விடியலுக்கு
உயர்ந்து பறந்து வந்தோம்!
65
00:03:50,502 --> 00:03:51,420
சமிக்ஞை அளவு
பலவீனம்
66
00:04:01,305 --> 00:04:02,431
செய்துட்டே இரு.
67
00:04:04,683 --> 00:04:05,517
நிறுத்து!
68
00:04:07,019 --> 00:04:11,065
ஸ்டார்லைட்டர்களை ஒரு தீவிரவாத
அமைப்பாக அறிவித்தோம்.
69
00:04:11,148 --> 00:04:14,526
மற்ற ஹீரோக்கள் பெருமையாக
ஆயுதப் படைகளில் சேவை செய்கின்றனர்,
70
00:04:14,610 --> 00:04:16,612
ஜாயின்ட் சீஃப்ஸின்
புதிய சேர்மனுக்கு நன்றி,
71
00:04:16,695 --> 00:04:17,654
ஜெனரல் மேஹெம்!
72
00:04:18,405 --> 00:04:22,409
நிகர வருமானம் 21% ஆக உயர்ந்துள்ளது.
73
00:04:22,493 --> 00:04:26,580
ஜி-மென்: டேஸ் பாஸ்ட் ஃப்ரம் த ஃப்யூசர்
இரண்டு பில்லியனுக்கும் மேல் ஈட்டியது.
74
00:04:26,663 --> 00:04:29,166
எபீட்டா அளவுகளைப்பற்றி
கேட்கவே கேட்காதீங்க.
75
00:04:29,583 --> 00:04:34,546
ஆனால் மிக முக்கியமான உண்மைக்கு
எதிரில் இதெல்லாம் எதுவுமே இல்லை,
76
00:04:34,630 --> 00:04:40,928
இது பாதுகாப்பான, இன்னும் கடவுளை
நம்பும் ஒரு தேசம் என்பது!
77
00:04:42,137 --> 00:04:43,722
நம் தேசம்!
78
00:04:45,182 --> 00:04:46,225
ஆமாம்!
79
00:04:47,142 --> 00:04:48,227
ஆமாம்!
80
00:04:48,727 --> 00:04:51,563
அந்த சிறுக்கி ஸ்டார்லைட்
நம் தெற்கு எல்லையில் செய்ததை பார்த்தியா?
81
00:04:51,647 --> 00:04:52,481
சமிக்ஞை அளவு
திடம்
82
00:04:52,564 --> 00:04:53,398
கிடைச்சிருச்சு.
83
00:04:53,482 --> 00:04:56,777
எந்த அளவுமே இல்லையா அந்த சின்ன...
84
00:04:56,902 --> 00:05:00,155
ஹோம் லேண்டர், க்வீன் மேவ்.
ஓ, கடவுளே, நம்மை விட்டு போறாங்க!
85
00:05:00,739 --> 00:05:01,782
இருவரையும் கூட்டிச்செல்.
86
00:05:01,865 --> 00:05:03,283
- முடியாது. இல்ல.
- இருவரை மட்டும்.
87
00:05:03,367 --> 00:05:06,954
முடியாது. என்ன, மற்றவர்களை சாக விட்டோம்
என்று அவர்கள் உலகத்திற்கு சொல்வதற்கா?
88
00:05:07,037 --> 00:05:07,913
சொல்வதை செய்!
89
00:05:08,038 --> 00:05:10,541
இல்லை, மேவ், முடியாது...
நீங்க பின்னால போங்க!
90
00:05:10,624 --> 00:05:12,292
அனைவரும், பின்னால போங்க.
91
00:05:12,376 --> 00:05:14,962
நீங்க பின்னால் போகலைனா
லேசர் பாய்ச்சிடுவேன், நாசமாகட்டும்!
92
00:05:15,045 --> 00:05:17,005
உங்க ஒவ்வொருவரையும் லேசரால் தாக்குவேன்.
93
00:05:18,173 --> 00:05:19,216
சமிக்ஞை இல்லை
94
00:05:46,869 --> 00:05:50,956
{\an8}இது ஏஐ உருவாக்கிய தவறான தகவல்
பிரச்சாரம், அவ்வளவுதான்.
95
00:05:51,039 --> 00:05:53,041
{\an8}அமெரிக்க மக்களுக்கு நல்ல அறிவு இருக்கு,
96
00:05:53,125 --> 00:05:55,335
{\an8}பார்த்த உடனே பொய்னு தெரியும் அளவு...
97
00:05:55,419 --> 00:05:58,547
{\an8}பின்னால் போங்க, இல்ல உங்க
ஒவ்வொருவரையும் லேசரால் தாக்குவேன்!
98
00:06:00,966 --> 00:06:04,511
{\an8}பின்னால் போங்க, லேசரால் தாக்குவேன்...
99
00:06:04,595 --> 00:06:05,804
{\an8}டீப்ஃபேக் விமானம் 37 வீடியோ
100
00:06:05,888 --> 00:06:08,348
{\an8}பெண்களே கனவான்களே,
அமெரிக்காவின் துணை அதிபர்.
101
00:06:15,522 --> 00:06:16,732
கடினமான தினம்.
102
00:06:17,774 --> 00:06:21,236
ஹோம்லாண்டர் போன்ற ஒரு சிறந்த
அமெரிக்கர் பொய்களால் தாக்கப்படுவது
103
00:06:21,320 --> 00:06:23,155
ஒரு சோகமான நாளைக் குறிக்கும்.
104
00:06:23,238 --> 00:06:26,491
விமானம் 37 வீடியோ என்று அழைக்கப்படும்
இது, ஒரு வெளிப்படையான டீப்ஃபேக்,
105
00:06:26,575 --> 00:06:28,493
மார்க்சிஸ்ட் ஸ்டார்லைட்டர்கள் வெளியிட்டது.
106
00:06:28,577 --> 00:06:29,578
கேள்விகளை கேட்கலாமே.
107
00:06:31,622 --> 00:06:33,332
- க்ரிஸ் ஹேய்ஸ்.
- துணை அதிபர் பேரட்...
108
00:06:33,415 --> 00:06:34,499
பாருங்க, க்ரிஸ்,
109
00:06:34,583 --> 00:06:37,461
{\an8}நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு
தெரியும், நிஜமா. ஆனா இல்லை.
110
00:06:37,544 --> 00:06:39,671
{\an8}நான் சூப்பர் திறமையுள்ள
அமெரிக்கர் என்பதால,
111
00:06:39,755 --> 00:06:42,674
{\an8}அமெரிக்காவுக்காக என் நடுநிலைமை மற்றும்
விசுவாசம் குறைந்திடாது.
112
00:06:42,758 --> 00:06:45,552
அந்த மாதிரியான
சூப்பர்-வெறுப்புள்ள கேள்விதான்
113
00:06:45,636 --> 00:06:47,137
என்னை இவ்வளவு நாளாக வெளிவர விடலை.
114
00:06:47,721 --> 00:06:49,765
உண்மையாக... நல்லா செய்ங்களேன்?
115
00:06:49,848 --> 00:06:53,268
ஸ்டார்லைட்டருக்கு மாற்றுக் கருத்துள்ளோர்
சதந்திர முகாம்கள் பற்றி?
116
00:06:53,352 --> 00:06:54,394
இன்னும் தலைப்பு செய்தி.
117
00:06:54,478 --> 00:06:57,105
{\an8}அதாவது, யாருக்கு சுதந்திரமும்
முகாமும் பிடிக்காது?
118
00:06:57,189 --> 00:06:59,024
இது விரைவில் நடக்குமென நமக்கு தெரியுமே.
119
00:06:59,107 --> 00:07:00,234
நாம தயாராக இருந்தோம்.
120
00:07:00,817 --> 00:07:02,194
கடைசி 24 மணி நேரத்தில்,
121
00:07:02,277 --> 00:07:04,988
நாம ஊடகத்தில் நிறைய தவறான
தகவல்களை தந்திருக்கோம்,
122
00:07:05,072 --> 00:07:06,823
மக்களுக்கு எது உண்மைன்னே தெரியாது.
123
00:07:06,907 --> 00:07:09,576
பங்கின் விலை
அரை புள்ளி தான் குறைஞ்சிருக்கு.
124
00:07:09,660 --> 00:07:11,703
அதைத்தவிர, சேதம் குறைந்த அளவுதான்.
125
00:07:11,787 --> 00:07:12,955
இது என்னது?
126
00:07:13,038 --> 00:07:17,167
இது கூடன்பர்க் பைபிள், எனக்கு
மார்டின் ஷ்க்ரெலி தள்ளுபடியில் விற்றார்.
127
00:07:17,251 --> 00:07:19,544
நீ நிஜமா சந்தோஷமா இருக்கியோ?
128
00:07:19,628 --> 00:07:24,258
பீட்டர் தியெல், ஒபாமாக்கள் உன்னை
ஆலோசனைக்கு அழைக்கிறாங்க...
129
00:07:25,300 --> 00:07:26,969
எல்லாருக்கும் உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
130
00:07:27,052 --> 00:07:28,512
எனக்கு அக்கறை இல்லைனு எண்ணாதீங்க.
131
00:07:28,595 --> 00:07:30,222
ஒருவேளை முதலில் இல்லைபோல.
132
00:07:30,514 --> 00:07:31,640
எல்லாமே உங்களுக்காகத்தான்.
133
00:07:31,723 --> 00:07:34,059
பங்கு விலை அதிகமா இருந்தா,
கோடீஸ்வரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
134
00:07:34,142 --> 00:07:36,979
நீங்க என்ன செய்ய நினைச்சாலும்
செய்ய முடியும்.
135
00:07:37,062 --> 00:07:40,732
என்என்சி என்னை கொலைகாரன்னு
சொல்றது தெரியுமா?
136
00:07:41,358 --> 00:07:45,988
சொல்லுது ஒருவேளை...
நான் ஏதோ செய்தேன்னு...
137
00:07:47,739 --> 00:07:49,157
என் மகனுக்கே?
138
00:07:49,241 --> 00:07:51,576
இல்லை. எல்லாருக்கும் தெரியும், ரயன்...
139
00:07:53,412 --> 00:07:57,666
மன்னிக்கணும். அவன் ஸ்வால்பார்டில்
போர்டிங் பள்ளியில் இருக்கான்னு.
140
00:07:58,292 --> 00:08:01,712
அந்த கதையை நம்பறாங்க.
நமக்கு பிரச்சனை இல்லை.
141
00:08:01,795 --> 00:08:03,880
அப்புறம் நீ... நீ எப்படி, சேஜ்?
142
00:08:04,548 --> 00:08:07,843
நீ... நலமா?
143
00:08:07,926 --> 00:08:08,760
நல்லா இருக்கேன்.
144
00:08:08,844 --> 00:08:11,847
தாமஸ் கோடோல்கின் உன்னை விட்ட
பிறகு உனக்கு கவலையே இல்லையா?
145
00:08:12,597 --> 00:08:15,892
உன் மூளையை குத்தி உன் மனது வலியை
மரத்து போக வைக்கலையா?
146
00:08:15,976 --> 00:08:16,977
இல்லை.
147
00:08:17,060 --> 00:08:18,520
அப்ப சொல்லு.
148
00:08:18,603 --> 00:08:20,564
ஸ்டார்லைட் எப்படி
கட்டிடடத்துக்குள்ள வந்தா?
149
00:08:24,735 --> 00:08:26,528
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்!
150
00:08:28,113 --> 00:08:29,865
ஏதோ ஏற்கனவே மக்கள் என்னை வெறுக்காத மாதிரி.
151
00:08:29,948 --> 00:08:31,658
உன் எண்கள் 96க்கு அதிகமா இருக்கு.
152
00:08:31,742 --> 00:08:33,869
வாக்கெடுப்பாளரிடம் யாரும்
புன்னகைக்கலாம், நிச்சயமா.
153
00:08:33,952 --> 00:08:37,039
ஆனால் லட்சக்கணக்கானவங்க இன்னும்
மனதளவில் ஸ்டார்லைட்டர்கள் தான்,
154
00:08:37,122 --> 00:08:38,248
முக்கியமான விஷயங்களில்.
155
00:08:38,915 --> 00:08:42,711
மீம்ஸை பார்த்தியா? என்னைப்பற்றிய
மீம்ஸை பார்த்தியா?
156
00:08:45,213 --> 00:08:48,175
அவற்றை பதிவிடுவது... குற்றமா இருக்கணும்.
157
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
ஆமாம், ஆனால் நாம எதுவும்...
158
00:08:52,679 --> 00:08:54,264
தீவிரமா இருக்கீங்க.
159
00:08:54,348 --> 00:08:56,266
சார்...
160
00:08:56,350 --> 00:08:59,728
நடக்கிற சச்சரவு நமக்கு பயனுள்ளது.
மக்களை பயத்தில் வெச்சிருக்கும்.
161
00:08:59,811 --> 00:09:01,813
இல்லை. இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
162
00:09:03,148 --> 00:09:04,691
சீஸரை எனக்கு உறுதியளிச்சே.
163
00:09:04,775 --> 00:09:06,443
அவன் தன் நண்பர்களால் குத்தப்பட்டான்.
164
00:09:06,526 --> 00:09:08,028
அதை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
165
00:09:08,111 --> 00:09:11,615
ஆனால் மக்கள் விசுவாசமா இருக்கணும்...
166
00:09:12,199 --> 00:09:13,283
எனக்கு.
167
00:09:13,367 --> 00:09:14,701
நான் வெளிப்படையா பேசலாமா?
168
00:09:14,785 --> 00:09:15,869
முயற்சி செய்யேன்.
169
00:09:15,952 --> 00:09:19,706
நான் சொன்னேன், எவ்வளவு தான் அதிகாரம்
உங்களுக்கு கிடைத்தாலும்,
170
00:09:19,790 --> 00:09:20,957
அது உங்களை மகிழ்விக்காது.
171
00:09:27,756 --> 00:09:29,716
எது எனக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும் தெரியுமா?
172
00:09:31,468 --> 00:09:32,677
எனக்கு மகிழ்ச்சி எப்பன்னா,
173
00:09:32,761 --> 00:09:37,015
ஸ்டார்லைட்டும், வில்லியம் புட்சரும்
சடலங்களாக ஆன பிறகு.
174
00:09:40,727 --> 00:09:43,814
கசிய விடு, மூன்று நாட்களில்
175
00:09:43,897 --> 00:09:47,067
ஹ்யூ கேம்ப்பெல், மில்க் மற்றும்
அந்த ஃப்ரெஞ்ச் ஆளை
176
00:09:47,150 --> 00:09:49,528
நாம கொல்லப் போறோம்னு.
177
00:09:50,987 --> 00:09:53,490
அது ஸ்டார்லைட், புட்சரை
வெளியே வரவழைக்கும்,
178
00:09:53,573 --> 00:09:57,160
அப்புறம் ஒரேடியாக
நான் இதை ஒழிச்சு கட்டறேன்.
179
00:09:58,787 --> 00:09:59,996
முடிந்ததாக நினைங்க, சார்.
180
00:10:04,876 --> 00:10:06,503
இது உறுதியல்ல இது சவால்
வாட் காயின்
181
00:10:18,098 --> 00:10:20,350
ஃப்ரீடம்
உங்களை விடுவிக்கிறது
182
00:10:20,434 --> 00:10:22,644
வெர்னான் திருத்த சேவைகள்
ஃப்ரீடம் முகாம் 47
183
00:10:32,279 --> 00:10:33,363
{\an8}வெர்னான் நிறுவனம்
முகாம் 47
184
00:10:38,285 --> 00:10:40,454
டீப்பர்
த டீப்
185
00:11:12,903 --> 00:11:14,488
இன்னும் கவனமா இருக்கியா?
186
00:11:14,696 --> 00:11:19,326
மன்னிக்கணும், ஆனால் அது நீ, சின்ன ஹ்யூயி.
187
00:11:20,702 --> 00:11:22,037
நன்றி.
188
00:11:22,120 --> 00:11:24,915
கூடவே, ஆன்னியின் சாகசங்களின் கதைகள்.
189
00:11:26,124 --> 00:11:27,417
அனுபவி.
190
00:11:49,064 --> 00:11:50,065
என் நண்பன் கணக்கில் போடு.
191
00:12:13,755 --> 00:12:16,007
லூயிஸ். அந்த பானம்.
192
00:12:30,355 --> 00:12:32,607
ஆன்னி ஃப்ளைட் 37 வீடியோவை வெளியிட்டா.
193
00:12:33,483 --> 00:12:35,110
ஓ.
194
00:12:36,027 --> 00:12:38,655
சொல்ல அவ்வளவுதான் இருக்கா?
195
00:13:16,276 --> 00:13:18,028
லண்டன்,
இங்கிலாந்து
196
00:13:21,156 --> 00:13:22,365
ஹலோ, அப்பா.
197
00:13:25,035 --> 00:13:25,869
பில்லி?
198
00:13:33,043 --> 00:13:36,212
உன்னை தேடறாங்க. இங்கே என்ன
பண்ணிட்டு இருக்கே?
199
00:13:37,213 --> 00:13:38,673
பயணத்தில் கொஞ்சம் ஓய்வு.
200
00:13:40,216 --> 00:13:41,635
வரலாம்னு நினைச்சேன்,
201
00:13:42,218 --> 00:13:44,471
லென்னிக்கும் அம்மாவுக்கும் ஹலோ சொல்ல.
202
00:13:47,057 --> 00:13:49,351
கடவுள் இல்லை என்பதற்கு ஆதாரம், இல்லையா?
203
00:13:49,434 --> 00:13:52,354
அவங்க செத்துட்டாங்க, இதோ நீங்க இருக்கீங்க...
204
00:13:53,146 --> 00:13:55,190
பிட்டத்தில் புற்றுநோயோட
உயிர் வாழ்ந்துட்டு.
205
00:14:04,532 --> 00:14:06,159
மலம் கழிக்கும் போது வலிக்குதா?
206
00:14:06,242 --> 00:14:07,077
அப்படீன்னு நம்பறேன்.
207
00:14:07,160 --> 00:14:10,872
இறுதிச் சடங்குக்கு எப்படி சொல்லி
அனுப்புறதுன்னு எனக்கு தெரியலை.
208
00:14:10,955 --> 00:14:13,500
இடுகாட்டில் அவங்களுக்கு அருகே
ஒரு காலி இடத்தை கவனித்தேன்.
209
00:14:13,583 --> 00:14:15,210
அங்கேதான் நீங்க போக போறீங்களா, இல்லையே?
210
00:14:15,293 --> 00:14:16,294
பணம் கட்டியிருக்கேன்.
211
00:14:16,378 --> 00:14:18,963
உங்களையும் என்னையும் போன்றவங்களுக்கு
அவங்களோட நிரந்தரமா
212
00:14:19,047 --> 00:14:20,215
இருக்க வாய்ப்பில்லை.
213
00:14:22,133 --> 00:14:23,385
அதுக்குத்தான் இங்கே வந்தியா?
214
00:14:24,052 --> 00:14:25,178
கிழவனை சித்திரவதை செய்ய?
215
00:14:25,261 --> 00:14:26,429
{\an8}சாம்பியன்
மேஜிக் மாநாடு 1988
216
00:14:28,973 --> 00:14:31,017
- அது எங்கே கிடைச்சது?
- பரணில்.
217
00:14:31,101 --> 00:14:32,894
அவனை நினைவூட்டியது.
218
00:14:41,194 --> 00:14:44,239
லென்னி அந்த வளைய தந்திரத்தை
ஐந்து வாரம் பயிற்சி செய்தான்.
219
00:14:45,448 --> 00:14:48,243
அவன் வென்ற போது அவன் முகம்
போன போக்கு இன்னும் நினைவிருக்கு.
220
00:14:49,077 --> 00:14:50,578
ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தான்.
221
00:14:53,498 --> 00:14:54,833
அப்புறம் வீட்டுக்கு வந்தான்...
222
00:14:56,668 --> 00:14:58,336
நீங்க அவனை சின்ன தத்தினு சொன்னீங்க.
223
00:15:00,171 --> 00:15:04,467
சரி... இதை அவன் திரும்ப பார்க்கவே
இல்லை, இல்லையா?
224
00:15:04,592 --> 00:15:06,010
இங்கே ஏன் வந்தே?
225
00:15:16,855 --> 00:15:18,815
கோபப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
226
00:15:18,898 --> 00:15:20,233
ஓ, எனக்கு கோபம் இல்லை.
227
00:15:21,443 --> 00:15:22,819
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கேன்.
228
00:15:22,902 --> 00:15:26,656
நீங்க என்னை அடித்ததெல்லாம்,
என்னை மோசமா நடத்தினது எல்லாமே...
229
00:15:27,699 --> 00:15:29,159
இன்றுள்ள என்னை உருவாக்கியது.
230
00:15:30,702 --> 00:15:32,579
உங்களைப் போலவே உருவாக்கியது.
231
00:15:33,246 --> 00:15:36,916
- நான் காட்டறேன்.
- மகனே.
232
00:15:37,000 --> 00:15:39,377
- ப்ளீஸ்.
- எனக்கு தெரியும்.
233
00:15:40,378 --> 00:15:42,213
என் காலம் முடியப் போகுது.
234
00:15:42,297 --> 00:15:44,257
அது வீண்... நேரம் வீண்.
235
00:15:44,340 --> 00:15:45,759
தெரியும்.
236
00:15:47,385 --> 00:15:50,054
ஆனால் எனக்கு நல்லா சிரிப்பு வரும்...
237
00:15:50,847 --> 00:15:52,474
நீங்க அலறுவதை கேட்க.
238
00:15:54,350 --> 00:15:56,186
அது எதையும் மாற்றாது.
239
00:16:03,693 --> 00:16:07,822
நான் மாற்ற விரும்பறேன்னு யார் சொன்னது?
240
00:16:12,952 --> 00:16:15,038
ஃபயர்க்ராக்கர் உடன் ட்ரூத்பாம்
241
00:16:17,707 --> 00:16:19,000
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
242
00:16:19,083 --> 00:16:20,835
- என்ன?
- உன் இதயம் அடிச்சுக்குதா?
243
00:16:23,213 --> 00:16:24,297
உனக்கு பயமா இருக்கா?
244
00:16:24,380 --> 00:16:26,758
இல்லை. எனக்கு... எனக்கு வேலை
செய்ய பிடிக்கும்.
245
00:16:26,841 --> 00:16:29,010
- உற்சாகமா இருக்கு.
- அறை வெப்பம், பிடித்த மாதிரி.
246
00:16:34,516 --> 00:16:35,600
நல்ல நிகழ்ச்சியாகட்டும்.
247
00:16:39,187 --> 00:16:40,021
சரி.
248
00:16:41,689 --> 00:16:44,317
ஜான்-ஜார்ஜ்ஸில் எட்டு மணிக்கு
வேணும். எனக்குன்னு சொல்லு.
249
00:16:44,400 --> 00:16:46,486
இலான் நேர்காணலை வியாழனுக்கு மாத்து.
250
00:16:46,569 --> 00:16:48,696
ஜெர்ரியிடம் நான் "ஒழிஞ்சு போ"னு
சொன்னேன்னு சொல்லு.
251
00:16:48,780 --> 00:16:49,739
பட்ஜெட் குறைக்கணுமாம்.
252
00:16:49,823 --> 00:16:52,367
அவனோட பெரிய ஹிட்டா இல்லாத நிகழ்ச்சியை
குறி வைக்கலாமே?
253
00:16:59,290 --> 00:17:00,500
நலமா, பாஸ்!
254
00:17:01,876 --> 00:17:03,670
இன்று அபாரமா இருக்கீங்களே.
255
00:17:04,754 --> 00:17:09,050
தெரியுமா, என் முழு வாழ்க்கையும் இந்த
மக்களை காப்பாற்றுவதில் போனது,
256
00:17:09,133 --> 00:17:12,929
இருந்தும் அவங்க இதயங்கள் துடிக்குது...
257
00:17:13,680 --> 00:17:14,764
முயல்களைப் போல.
258
00:17:14,848 --> 00:17:17,851
ஏன்? அவங்க என்ன மறைக்கிறாங்க?
259
00:17:17,934 --> 00:17:20,019
அட, அவங்க எதையும் மறைக்கலை.
260
00:17:21,437 --> 00:17:23,773
உங்களை ரொம்ப மதிக்கிறாங்க, அதுதான்.
261
00:17:31,531 --> 00:17:34,617
இதற்கிடையில், உன் இதயம் ஹாமும்
சிகரெட்டுமால் ஆனது போல இழுக்குது.
262
00:17:34,701 --> 00:17:36,327
சார், என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
263
00:17:36,411 --> 00:17:39,789
நான் பால் உருவாக்க விரும்பறேன்.
ஆமாம், எதையும் விட அதிகமா, ஆனால்...
264
00:17:41,040 --> 00:17:44,002
அந்த மாத்திரைகள் என் இதயத்தை
சேதம் செய்திடுச்சு.
265
00:17:45,837 --> 00:17:47,338
என்னை சாகடிச்சிட்டு இருந்தது.
266
00:17:58,182 --> 00:17:59,434
எப்படி பிடிச்சீங்க?
267
00:17:59,517 --> 00:18:03,855
{\an8}எங்க எதிரிகள் உயர்தர தொழில்நுட்பத்தை
பயன்படுத்த தொடங்கியிருக்காங்க,
268
00:18:03,938 --> 00:18:06,399
{\an8}"ஏ.ஐ." போல, அது "செயற்கை நுண்ணறிவு."
269
00:18:06,482 --> 00:18:08,568
{\an8}விமானம் 37 வீடியோவை தவறென
வல்லுநர்கள் நிரூபிப்பு
270
00:18:08,651 --> 00:18:11,571
{\an8}அப்ப, ஸ்டார்லைட் அந்த புது ஏ.ஐயை
பயன்படுத்தியிருக்கா.
271
00:18:11,654 --> 00:18:15,783
{\an8}முதல்ல, தாமஸ் கோடோல்கினையே
டீப்-ஃபேக் செய்தா.
272
00:18:15,867 --> 00:18:17,619
{\an8}ஆமாம், ஆனால் யாராவது அதை நம்பினாங்களா?
273
00:18:17,702 --> 00:18:20,121
{\an8}அதாவது, நாமெல்லாம்
முட்டாள்னு நினைச்சுட்டிருக்காளா?
274
00:18:20,204 --> 00:18:25,043
{\an8}காட் யுவில் அப்பாவி இளம் ஹீரோக்களை
அவள் கொன்றதை மறைக்க,
275
00:18:25,126 --> 00:18:30,798
{\an8}அவ இந்த ஃப்ளைட் 37 வீடியோவை
ஏ.ஐ செய்திருக்கா.
276
00:18:30,882 --> 00:18:32,467
{\an8}அட கடவுளே. சொதப்பலான வேலை.
277
00:18:32,550 --> 00:18:35,303
{\an8}இங்கே அதை ஃப்ரீஸ் பண்ணலாம். ஆமாம்.
278
00:18:36,804 --> 00:18:40,391
{\an8}அதாவது, கடைசியா பார்த்தப்ப, என் ஒரு கையில்
ஏழு விரல்கள் இல்லை.
279
00:18:40,475 --> 00:18:43,895
{\an8}தெரியுமா, அதைத்தானே
"கிட்டத்தட்ட மனிதன்"னு சொல்றாங்க?
280
00:18:45,396 --> 00:18:46,230
{\an8}ஆமாம், அதுதான்.
281
00:18:46,397 --> 00:18:49,067
மனிலா,
ஃபிலிப்பைன்ஸ்
282
00:18:54,572 --> 00:18:56,574
{\an8}இதோட வாசனை அருமையா இருக்கு.
283
00:18:57,742 --> 00:19:01,621
{\an8}எனக்கு ரொம்ப புடிச்சவங்க இதை எப்படி
செய்யணும்னு சொல்லி கொடுத்தாங்க.
284
00:19:08,836 --> 00:19:11,756
{\an8}இதை உங்க அம்மாக்கு
கொண்டு போய் கொடு, சரியா?
285
00:19:46,499 --> 00:19:47,583
ஓய்.
286
00:19:50,837 --> 00:19:51,796
அதை நிறுத்து!
287
00:19:52,547 --> 00:19:54,215
உனக்காக இங்கே வரலை, கிறுக்கு சிறுக்கி.
288
00:19:54,298 --> 00:19:56,175
ஃப்ரென்ச்சியை தேடறாங்க.
289
00:19:56,259 --> 00:19:57,844
வாட் அவனை, ஹ்யூயியை மற்றும் என்னை,
290
00:19:58,636 --> 00:20:00,513
72 மணி நேரத்தில் கொல்லப்போறாங்க.
291
00:20:04,684 --> 00:20:08,438
பாரு... நீ என்னை நம்ப மாட்டேன்னு தெரியும்,
292
00:20:09,313 --> 00:20:12,150
ஆனால் ஃப்ரென்ச்சி சாகப் போறான்.
நமக்கு வீணடிக்க நேரமில்லை.
293
00:20:12,233 --> 00:20:15,528
சிஐஏ வண்டி தயாரா இருக்கு, ப்ளாரிடேலில்.
294
00:20:16,779 --> 00:20:17,697
ஒரு மணி நேரத்தில்.
295
00:20:21,701 --> 00:20:23,411
சிறந்த இசைநாடகம்!
சவுத் பசிபிக்
296
00:20:26,164 --> 00:20:27,457
புன்னகைங்க, முகாமிகளே.
297
00:20:27,540 --> 00:20:32,378
{\an8}புதிய நாள், சுதந்திரத்தின் உண்மையான பொருளை
கற்கும் புதிய வாய்ப்பு.
298
00:20:32,462 --> 00:20:33,963
{\an8}ஐவி, நீ அப்படி பேசக் கூடாது.
299
00:20:34,047 --> 00:20:37,508
ஹ்யூயி, எஃப்பிஎஸ்ஏ மக்கள் யாரும்
வெளியேறப் போறதில்லை.
300
00:20:37,592 --> 00:20:39,010
நம்பிக்கையே இல்லை.
301
00:20:39,886 --> 00:20:43,014
பாரு, நம்பிக்கை இருக்க கூடாத
ஆளா நான்தான் இருக்கணும்.
302
00:20:43,097 --> 00:20:46,434
இஸீக்கியெல் என் கழுத்தை நெறிச்சான்,
நுஆர் என்னை வேட்டையாடினான்,
303
00:20:46,517 --> 00:20:48,436
திமிங்கிலத்துக்குள்ள சுறாக்கள் துரத்தின,
304
00:20:48,519 --> 00:20:52,106
ரஷ்யர்கள் சுட்டாங்க, ஹீரோகாசத்தில்
கிட்டத்தட்ட வெடிச்சிருப்பேன்,
305
00:20:52,190 --> 00:20:53,399
வாட் ஆன் ஐஸில் லேசர் சூடு.
306
00:20:53,483 --> 00:20:54,901
பாரு, விஷயம் என்னன்னா...
307
00:20:54,984 --> 00:20:57,945
ஒரு முறை சாக்லெட் கேக்கில் நிர்வாணமா
உட்கார வேண்டியதாச்சு. பெரிய கதை.
308
00:20:58,029 --> 00:21:01,908
விஷயம் என்னன்னா, நியாயமா பார்த்தா,
நான் செத்திருக்கணும்,
309
00:21:01,991 --> 00:21:03,785
இல்ல பைத்தியமாயிருக்கணும்,
இல்ல இரண்டும்.
310
00:21:03,868 --> 00:21:05,036
அப்ப ஏன் ஆகலை?
311
00:21:05,703 --> 00:21:08,039
ஏன்னா இங்கே நம்பிக்கை இழந்தா,
உயிரோட இருக்க முடியாது.
312
00:21:08,122 --> 00:21:09,499
ஹேய்! கீழே இறங்கு!
313
00:21:09,582 --> 00:21:10,500
நாசமா போ!
314
00:21:10,583 --> 00:21:12,919
கடவுளே! ஹேய்! கீழே இறங்கு!
315
00:21:14,420 --> 00:21:16,589
- கீழே இறங்கு.
- "நாசமா போ"ன்னேன்!
316
00:21:16,672 --> 00:21:18,716
- உடனடியா கீழே இறங்கு.
- ஹேய்! ஹேய்!
317
00:21:34,357 --> 00:21:35,358
பார்த்தியா?
318
00:21:36,943 --> 00:21:37,944
அவன் கைவிட்டான்.
319
00:21:39,654 --> 00:21:40,822
நீ எப்படி?
320
00:21:49,497 --> 00:21:51,207
ஸ்டார்லைட் போன்றவங்க பலவீனமாக்குவாங்க.
321
00:21:51,290 --> 00:21:52,250
ஆண் வாழ்க்கை முக்கியம்
322
00:21:52,333 --> 00:21:53,459
சமத்துவத்திற்காக ஆண்கள்
323
00:21:53,543 --> 00:21:57,713
அதான் எல்லா பெண்களையும் நிறுத்திட்டேன்.
காதல், காமம், பிரச்சனை எதுவும் இல்லை.
324
00:21:57,797 --> 00:22:01,175
நிச்சயமா, ப்ரோ, இதைவிட
ஆண்மையை உணர்ந்ததில்லை.
325
00:22:01,259 --> 00:22:02,093
மேன்ஹேன்டில்ட்
326
00:22:02,176 --> 00:22:07,056
இதைப்பற்றி யோசிங்க, சரியா?
காதல், மலர்கள், அணைப்பு, முத்தமிடுதல்.
327
00:22:07,140 --> 00:22:10,726
அது கோழைத்தனம், ப்ரோ.
கேவலமான செயல்.
328
00:22:10,810 --> 00:22:12,061
நுஆர், நான் சொல்றது சரியா?
329
00:22:12,603 --> 00:22:14,397
ஒ-ஒ-ஒத்துக்கறேன்!
330
00:22:14,981 --> 00:22:15,815
ஆமா. ஒண்ணு சொல்லவா?
331
00:22:15,898 --> 00:22:19,277
ஸ்டார்லைட் செய்த
சின்ன ஏ.ஐ. வீடியோவை பொறுத்தவரை,
332
00:22:19,360 --> 00:22:23,573
அந்த கவர்ச்சியற்ற குழந்தை-கொலைகாரி
என்ன செய்யணும்னு நினைச்சாளோ,
333
00:22:23,656 --> 00:22:24,574
அது வேலை செய்யலை.
334
00:22:24,657 --> 00:22:25,908
அபத்தம்.
335
00:22:26,617 --> 00:22:27,910
பாதி பாட்டில் ரம்,
336
00:22:27,994 --> 00:22:30,454
வாரத்தில் எந்த நாளும் உனக்கு பத்துக்கு
ஐந்து குடுக்கலாம்.
337
00:22:30,830 --> 00:22:32,290
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
338
00:22:35,960 --> 00:22:36,878
கிமிக்கோ?
339
00:22:40,506 --> 00:22:43,342
அட. உன் தோல் ரொம்ப எண்ணெயா இருக்கு,
மெக்ரிப்பை கட்டிக்கிட்டது போல.
340
00:22:43,426 --> 00:22:46,262
இரு. நீ... நீ வந்து.. எப்படி?
341
00:22:46,345 --> 00:22:48,639
பேச்சு சிகிச்சை மற்றும் சிகிச்சை-சிகிச்சை,
342
00:22:48,723 --> 00:22:50,391
அப்புறம் நிறைய டிக்டாக்.
343
00:22:50,600 --> 00:22:52,143
நீ டிக்டாக்ல இருக்கிற மாதிரி பேசறே.
344
00:22:52,226 --> 00:22:54,395
பதினாறு மணி நேர விமானம்,
ஒரு வார்த்தை கிடையாது.
345
00:22:54,478 --> 00:22:57,148
நீ சொல்வதெல்லாம், "ஓய், ஓய், ஓய்.
சிறுக்கி, சிறுக்கி, சிறுக்கி."
346
00:22:57,231 --> 00:22:58,566
வாய் மூடி இருந்ததே பிடிச்சுது.
347
00:22:59,567 --> 00:23:00,443
எங்கே போயிருந்தே?
348
00:23:00,526 --> 00:23:02,570
வாட்டின் காவலாளிகளை நான் கொன்றதில்
அவர்கள் சோர்ந்து,
349
00:23:02,653 --> 00:23:03,696
மனிலாவுக்கு அனுப்பினாங்க.
350
00:23:03,779 --> 00:23:07,158
ஒரு முறை 747 விமான சக்கரத்தில்
ஒட்டிக்கிட்டு திரும்ப வர பார்த்தேன்,
351
00:23:07,241 --> 00:23:09,076
ஆனால் பத்தாயிரம் அடியில் விழுந்தேன்.
352
00:23:09,160 --> 00:23:11,746
அட. மீண்டும் வளர நிறைய காலமாச்சு.
353
00:23:11,829 --> 00:23:13,623
என் பின்புறத்தை மைல் தூரத்தில் கண்டாங்க.
354
00:23:15,291 --> 00:23:17,835
- என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
- வழிகள் இருக்கு, கண்ணே.
355
00:23:18,669 --> 00:23:21,172
- எத்தனை பேரை கொன்றே?
- எத்தனை பேர் போல தெரியுது?
356
00:23:24,550 --> 00:23:27,595
பரவாயில்லை, கண்ணு. பயப்பட ஏதுமில்லை.
357
00:23:27,678 --> 00:23:30,014
உன் கொலை உறுப்புகள் என்ன
செய்யும்னு பார்த்துள்ளேன்.
358
00:23:30,097 --> 00:23:32,391
அப்ப, இன்னும் செத்துட்டு இருக்கியா?
359
00:23:32,475 --> 00:23:34,477
இல்லை. ஆரோக்கியமா இருக்கேன்.
360
00:23:34,560 --> 00:23:37,855
பாரு, அதுதான் பலர் செய்யற தவறு,
புற்றுநோயை எதிர்க்கறாங்க.
361
00:23:38,731 --> 00:23:41,859
- நல்லது, ஃப்ளைட் 37ஐ போட்டது.
- அப்படியா?
362
00:23:41,943 --> 00:23:43,236
துளிகூட மாற்றம் ஏற்படலை.
363
00:23:43,319 --> 00:23:45,905
நிச்சயம் ஏற்பட்டது.
ஹோம்லாண்டர் கோபமா இருக்கான்.
364
00:23:45,988 --> 00:23:50,201
ஹ்யூயி, ஃப்ரென்ச்சி, எம்மை 36 மணி
நேரத்தில் கொல்லப் போறான்.
365
00:23:52,245 --> 00:23:54,872
நிச்சயமா, அது பொறிதான்.
366
00:23:54,956 --> 00:23:59,502
கேள்வி என்னன்னா, அதுக்குள்ள போகாம
வேற என்ன செய்யப் போறோம்?
367
00:24:00,253 --> 00:24:02,421
இதற்கு முன்னே ஏன் அவங்களை
விடுவிக்க முயற்சிக்கலை?
368
00:24:06,384 --> 00:24:07,468
உனக்கு ஃப்ரென்ச்சி வேணும்.
369
00:24:07,551 --> 00:24:10,721
இன்னும் அந்த கிருமியில் வேலை செய்யறே,
உனக்கு அவன் உதவி வேணும்.
370
00:24:10,805 --> 00:24:13,057
ஆன்னியையும் என்னையும் கொல்லும் வைரஸ்,
இப்ப உன்னையும்?
371
00:24:13,140 --> 00:24:14,141
ஹோம்லாண்டரையும் கூட.
372
00:24:17,019 --> 00:24:20,398
இப்ப, நீ த பாய்ஸை காப்பாற்ற
உதவுவியா மாட்டியா?
373
00:24:33,244 --> 00:24:36,789
சிக்னலை பார்த்தேன்.
அப்ப, பட்டப்பகலில் சந்திக்கிறோமா?
374
00:24:37,123 --> 00:24:39,583
நாம கொல்லப்பட போறோம்.
375
00:24:39,917 --> 00:24:41,294
- என்ன?
- உண்மைதான்.
376
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
36 மணி நேரத்தில், நாம...
377
00:24:45,631 --> 00:24:47,925
இறுதியா செய்யறாங்க.
ஆன்னியை ஈர்க்க பார்க்கிறாங்க.
378
00:24:48,009 --> 00:24:50,344
இன்றைய கேள்வி என்னன்னா, ஏன் இப்ப?
379
00:24:55,850 --> 00:24:58,477
- ஃப்ளைட் 37 வீடியோவா?
- தானிக்கு தீனி மாதிரியானது.
380
00:24:58,561 --> 00:25:01,397
ஆன்னியையும், அவ தன் கூட கூட்டி
வர்றவங்களையும் ஈர்ப்பாங்க,
381
00:25:02,273 --> 00:25:03,274
அப்புறம் அவளை கொல்வாங்க.
382
00:25:03,357 --> 00:25:06,068
அது கிடக்கட்டும்.
நாம முதலில் வெளியேறுவோம்.
383
00:25:08,904 --> 00:25:11,657
{\an8}நிறைய மாலோடாவ்க்கள்
தேவைப்படும். கிளம்புவோம்.
384
00:25:14,910 --> 00:25:15,828
இவை எப்படி கிடைத்தன?
385
00:25:16,579 --> 00:25:18,914
பறந்து போய். நானே எடுத்தேன்.
386
00:25:18,998 --> 00:25:21,751
இரு. இவ்வளவு காலமும் அவங்க எங்கே
இருக்காங்கன்னு தெரியுமா?
387
00:25:21,834 --> 00:25:23,836
அது எனக்கு கோபமூட்டுது,
உன்னை அறையணும்னு தோணுது,
388
00:25:23,919 --> 00:25:26,547
- ஆனால் அணைக்கவும் தோணுது.
- அப்ப, நீ ஏன் அவங்களை விடுவிக்கலை?
389
00:25:26,630 --> 00:25:28,591
உண்மையா, அவங்க அங்கே
பாதுகாப்பா இருந்தாங்க.
390
00:25:30,926 --> 00:25:31,886
இது தான்.
391
00:25:33,512 --> 00:25:36,223
உள்ளே போவது எளிதா இருக்காது.
சுற்றுப்புறம் வெறும் வெட்டவெளிதான்.
392
00:25:36,307 --> 00:25:37,475
அதைத்தான் சொல்றேன்.
393
00:25:37,558 --> 00:25:39,769
ஒருத்தனை தெரியும். அதாவது,
அவன் பயந்தாங்குளி,
394
00:25:39,852 --> 00:25:41,604
ஆனால் அவன் உதவலாம்.
395
00:25:42,313 --> 00:25:44,774
நாம உள்ளே போனாலும் கூட,
எப்படி வெளியே வரப் போறோம்?
396
00:25:44,857 --> 00:25:48,361
அதை என்னிடம் விடு. நாம அழைக்கக்கூடிய
ஒருத்தர் இருக்காங்க.
397
00:25:50,863 --> 00:25:51,697
அப்ப சரி.
398
00:25:57,078 --> 00:25:58,079
க்ராஸ்ஸான்ஸ் பிடிக்குமா?
399
00:25:58,329 --> 00:26:00,289
ஆமாம். ஏன்?
400
00:26:03,751 --> 00:26:04,585
இருவரை கூட்டிச்செல்.
401
00:26:04,668 --> 00:26:05,878
- முடியாது.
- இருவரை மட்டும்.
402
00:26:05,961 --> 00:26:06,962
முடியாது. என்ன, அவர்கள்...
403
00:26:07,046 --> 00:26:08,964
ஹோம்லேண்டர்? எங்களை
பார்க்க விரும்பினீங்களா?
404
00:26:12,301 --> 00:26:13,761
ஐ லவ் யூ.
405
00:26:13,844 --> 00:26:15,012
நாங்க அப்புறம் வரட்டுமா?
406
00:26:15,096 --> 00:26:17,223
- அட வா!
- இல்லை, மேவ், முடியாது...
407
00:26:20,976 --> 00:26:22,061
தைரியத்தை நம்ப முடியுதா?
408
00:26:22,478 --> 00:26:24,688
என்னைப் பற்றி இந்த பொய்களை சொல்ல?
409
00:26:24,772 --> 00:26:29,276
இந்த போலி குப்பையால என் நற்பெயரை
பாழ் செய்வது?
410
00:26:29,777 --> 00:26:30,694
சரி தான்.
411
00:26:31,195 --> 00:26:33,364
சரி தான். ஆமாம்.
முற்றிலும், சார். தெரியும்.
412
00:26:33,447 --> 00:26:36,992
ஸ்டார்லைட் இந்த அழுக்கை பரப்பறா.
413
00:26:37,243 --> 00:26:38,911
திடமே இல்லாதவ.
414
00:26:38,994 --> 00:26:43,374
அதாவது, அவ என்ன செய்ய முடியும்,
தன் சின்ன ஹை பீம்ஸை அடிக்கிறதை தவிர?
415
00:26:44,708 --> 00:26:46,419
- சொல்றது சரிதானே?
- எப்பவுமே, சார்.
416
00:26:46,502 --> 00:26:49,088
அப்ப, ஏன் அவளை போக விட்டே?
417
00:26:52,842 --> 00:26:55,553
நீ அவனை அப்படி பார்க்காதே.
நீ எங்கே போனே?
418
00:26:55,636 --> 00:26:58,722
அங்கே இருந்தேன். கவனிச்சுக்கிட்டு...
மேடையின் மறுபக்கத்தை.
419
00:26:58,806 --> 00:26:59,807
சரியா?
420
00:27:00,808 --> 00:27:03,310
- ப்ரோ!
- ஒரு வருஷமாச்சு.
421
00:27:04,019 --> 00:27:05,729
சூரியனை முழுசா சுற்றி வந்தாச்சு.
422
00:27:06,355 --> 00:27:10,901
நீங்க இன்னும் ஏ-ட்ரெய்ன் அல்லது புட்சர்...
423
00:27:12,820 --> 00:27:14,405
அல்லது ஸ்டார்லைட்டையோ கண்டுபிடிக்கலை.
424
00:27:16,991 --> 00:27:20,870
நீங்க வேணும்னே சொதப்பற மாதிரி இருக்கு.
425
00:27:21,120 --> 00:27:23,873
அதாவது, நீங்க செய்யலைன்னு தெரியும்.
அது தற்கொலைக்கு சமம்.
426
00:27:27,460 --> 00:27:33,340
தெரியுமா, நான் கேவின், நம்ம மேடை மேலாளரோட
பேசிட்டு இருந்தேன்.
427
00:27:34,216 --> 00:27:38,846
என்னன்னா, அவன் எனக்கு துரோகம் செய்தான்.
428
00:27:40,389 --> 00:27:42,641
முன்னாடி இரண்டு ஸ்டார்லைட்
பதிவுகளுக்கு லைக் போட்டான்.
429
00:27:43,517 --> 00:27:45,811
அப்புறம் என்னைப்பற்றிய மோசமான மீமுக்கு.
430
00:27:46,228 --> 00:27:47,897
அது என்னை நிஜமா யோசிக்க வைக்குது,
431
00:27:47,980 --> 00:27:51,275
வெட்ட வெளியில பதுங்கியிருக்கிற
துரோகிகள் வேறு யாருன்னு?
432
00:27:51,358 --> 00:27:53,694
சார், என் வரலாற்றை சோதிங்க. அவளோட
பதிவுகளுக்கு லைக் போடலை.
433
00:27:53,777 --> 00:27:54,612
சோதிங்க. பாருங்க.
434
00:27:54,695 --> 00:27:57,198
அது அவசியமில்லை. ஆனால், கனவான்களே...
435
00:28:00,701 --> 00:28:02,369
உங்க வேலைகளை செய்யுங்க.
436
00:28:02,870 --> 00:28:03,787
சரி, சார்.
437
00:28:33,651 --> 00:28:36,070
ப்ரோ! என்னடா?
எனக்கு அங்கே ஆதரவா இருந்திருக்கலாம்.
438
00:28:36,946 --> 00:28:39,949
ப்ரோ! நீ நிஜமான நுஆர் இல்லை, சரியா?
நீ பேசலாம்.
439
00:28:41,534 --> 00:28:43,077
எனக்கு மெதட் நடிப்பு புரியும், சரியா?
440
00:28:43,160 --> 00:28:45,704
ஸ்டெல்லா ஆட்லரோட பயிற்சி.
ஷையாவுடன் ஹனி பாய் 2 செய்தேன்.
441
00:28:45,788 --> 00:28:47,331
நாங்க பாத்திரத்திலிருந்து மாறவே இல்லை.
442
00:28:48,374 --> 00:28:50,668
ஹேய், ஆனால் போதும்.
443
00:28:54,672 --> 00:28:55,506
ப்ரோ!
444
00:28:55,589 --> 00:28:57,299
எப்பவும் தனியாளா இருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
445
00:28:57,383 --> 00:29:00,928
ஆனால் என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா, "கடவுளை
எப்படி சிரிக்க வைப்பது? திட்டமிடுங்க"னு.
446
00:29:01,011 --> 00:29:02,930
அதுதானே உண்மை?
447
00:29:03,013 --> 00:29:04,807
ஆக, தேசிய
பிரேயர் பிரேக்பாஸ்டில் இருந்தேன்,
448
00:29:04,890 --> 00:29:07,101
மேஜைக்கு எதிர்புறம் பார்க்கிறேன்,
அது வந்து...
449
00:29:09,895 --> 00:29:12,690
கடவுள் எங்களை பார்த்து
புன்னகைத்தது போலிருந்தது.
450
00:29:13,649 --> 00:29:16,735
- சொர்க்கத்தில் நிச்சயிக்கப்பட்டது. ஆமென்.
- ஆமென்.
451
00:29:16,819 --> 00:29:19,029
ஓ ஃபாதரே.
452
00:29:19,113 --> 00:29:22,533
தலைமை பேஸ்டர், சமாரிடன்ஸ் எம்ப்ரேஸ்
மினிஸ்ட்ரீஸின் அதிபர் மற்றும் சிஈஓ,
453
00:29:22,616 --> 00:29:24,159
இஸீக்கியெலின் அகால கொலைக்கு பின்.
454
00:29:24,868 --> 00:29:26,328
- அவர் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
- ஆமென்.
455
00:29:26,870 --> 00:29:29,373
சரி, நீங்க இருவரும் வரும் காலங்களுக்கு
சூப்பர் திறனுடைய ஜோடி.
456
00:29:29,456 --> 00:29:34,378
ஒரு கிறிஸ்தவ தேசத்தின் கனவு
என்ற நம்பிக்கையை பகிர்கிறோம்.
457
00:29:34,753 --> 00:29:36,714
அதனால் தான் அவளை உடனே காதலித்தேன்.
458
00:29:37,381 --> 00:29:39,383
- எனக்கு, கண்டதும் காதல்.
- "எனக்கு, கண்டதும் காதல்."
459
00:29:39,466 --> 00:29:41,677
- பாருங்க, அவர் சொல்வார்னு தெரியும்.
- அட வா.
460
00:29:41,760 --> 00:29:43,554
மனதை படிப்பவரை கையாளுங்க பார்ப்போம்.
461
00:29:44,263 --> 00:29:45,264
சக்திவாய்ந்தவர்கள்.
462
00:29:47,057 --> 00:29:48,601
சரி, நாம வேறு விஷயத்தை பேசுவோமா?
463
00:29:49,393 --> 00:29:51,604
உதாரணத்துக்கு டி.ஈ.ஐயை மூடுற உங்க முயற்சி.
464
00:29:51,687 --> 00:29:52,605
ஒரு வேடிக்கை என்னான்னா
465
00:29:52,688 --> 00:29:55,190
அந்த மூணு சின்ன எழுத்துக்களும்
"டெவில்" வார்த்தையில இருக்கு.
466
00:29:55,274 --> 00:29:57,151
மக்களுக்கு உதவி தேவையில்லை.
467
00:29:57,234 --> 00:30:00,237
தோல் நிறத்தின் அடிப்படையில் மக்களுக்கு
உதவி தருவது இனவெறி.
468
00:30:00,321 --> 00:30:01,780
வெள்ளையும் ஒரு நிறம்தானே?
469
00:30:01,864 --> 00:30:03,073
நாம கட் பண்ணுவோம்.
470
00:30:04,700 --> 00:30:06,619
மன்னிக்கணும், ஆனால் "கட்" சொல்ல
வேண்டியது நான்.
471
00:30:08,162 --> 00:30:11,915
- கட்.
- சேஜ். என் ஆன்மீக சகோதரி.
472
00:30:12,541 --> 00:30:13,417
இல்லை.
473
00:30:13,500 --> 00:30:17,546
நான் உங்க மாய வான் ஆவியையோ அவரோட
குழந்தை வான் ஆவியையோ நம்பறதில்லை.
474
00:30:17,630 --> 00:30:20,507
எனக்கு துணை அதிபர் வேணும்.
எங்களை தனியா விடுங்க.
475
00:30:20,591 --> 00:30:21,967
சே.
476
00:30:22,051 --> 00:30:23,677
மண வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?
477
00:30:23,761 --> 00:30:25,554
கடவுளின் சக்தி உன்னை அவனோடு
சேர வைத்ததா?
478
00:30:25,638 --> 00:30:28,849
சிறுக்கி, உன் மேல இன்னும் டீப் வாசம்
இருக்கு, க்ரேட் பேரியர் க்வீஃப்.
479
00:30:29,433 --> 00:30:30,267
விவகாரமானது.
480
00:30:30,351 --> 00:30:33,062
ஹேய், அமெரிக்க மக்கள் தனியான
பூனை வளர்க்கும் பெண்ணை
481
00:30:33,145 --> 00:30:35,230
வி.பியா ஏற்காதது என் தப்பில்லை.
482
00:30:35,481 --> 00:30:36,357
இருக்கலாம்.
483
00:30:37,024 --> 00:30:39,026
ஆனாலும், நான் ஏன் டிக்கரை
கைவிடணும்னு புரியலை.
484
00:30:39,109 --> 00:30:40,361
அதுதான் தேசபக்தியான செயல்.
485
00:30:40,444 --> 00:30:42,363
சீக்கிரமா முடிப்போமா?
டீ.ஈ.ஐய கொல்லப் போறேன்.
486
00:30:42,446 --> 00:30:43,614
இன்று இல்லை, நீ செய்யலை.
487
00:30:45,240 --> 00:30:47,284
இன்னும் ஸ்டார்லைட்டர்களை
கைது செய்ய விரும்பறார்.
488
00:30:48,243 --> 00:30:51,413
ஜன்னலை உடைத்தவரோ, ஸ்ப்ரே பெயின்ட்
பிடித்தவரோ ஏற்கனவே முகாமில் இருக்காங்க.
489
00:30:51,497 --> 00:30:54,541
இப்ப, ஸ்டார்லைட்டரா
பதிவு செய்தவங்க எல்லாரும்,
490
00:30:54,625 --> 00:30:57,044
மற்றும் ஹோம்லாண்டர் பற்றி அவதூறாக
பதிவு செய்தவங்க எல்லாரும்.
491
00:30:57,670 --> 00:30:59,630
சைபர் தீவிரவாதிகளும் தீவிரவாதிகள் தான்.
492
00:31:01,965 --> 00:31:03,592
உண்மை.
493
00:31:03,676 --> 00:31:05,177
உண்மை.
494
00:31:05,260 --> 00:31:07,888
என்னன்னா, ஏற்கனவே சிஐஏ, டிஓஜே,
எஃப்பிஐ, எஃப்டிசி,
495
00:31:07,971 --> 00:31:12,518
சிடிசி, ஈபிஏ, டிஎச்எஸ், எச்எச்எஸ்,
யுஎஸ்பிஎஸ்ஸை சுத்தம் செய்தாச்சு.
496
00:31:12,601 --> 00:31:14,520
ஆயாக்கள், தோட்டக்காரர்களை
நாடுகடத்தியாச்சு.
497
00:31:14,603 --> 00:31:16,772
சேபல் ரோவன் மற்றும் டைலர், த க்ரியேடரை
கைது செய்தாச்சு,
498
00:31:16,855 --> 00:31:18,232
கோச்செல்லாவா ரத்து செய்தாங்க.
499
00:31:18,315 --> 00:31:20,609
இப்ப, ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க
குடிமக்களை கைது செய்யணுமா?
500
00:31:21,068 --> 00:31:22,945
என்னால கவனிக்காம இருக்க முடியலை.
501
00:31:23,028 --> 00:31:27,074
பாரெட்-ஃபார்-ப்ரெசிடென்ட் டாட் காம், நெட்
மற்றும் ஓஆர்ஜியை பதிவு செய்திருக்கே.
502
00:31:27,157 --> 00:31:28,158
அதை ஆய்வு செய்யலாம்.
503
00:31:28,242 --> 00:31:31,328
நீ ஒரு சூப்.
உன்னை துணை அதிபரா ஆக்கியிருக்கேன்.
504
00:31:31,870 --> 00:31:35,207
நீ உபயோகமா இருக்கிற வரை, கவலை படாதே.
505
00:31:36,125 --> 00:31:37,543
எல்லாம் ஆஷ்லீன்னு வரும்.
506
00:31:38,752 --> 00:31:40,129
ஆமாம். நல்ல பேச்சு.
507
00:31:50,764 --> 00:31:55,269
ரீச்சர், பெருசா, மோட்டலுக்குள் வர்றான்.
508
00:31:55,352 --> 00:31:59,106
பெண், "நீ பெரியவனா இருக்கே."
509
00:31:59,189 --> 00:32:03,277
ரீச்சர், "பெரிய ஆட்களை பற்றி என்ன
சொல்வாங்க தெரியுமா."
510
00:32:07,239 --> 00:32:08,949
"அவங்க உறுப்புகள் பெருசா இருக்கும்."
511
00:32:14,621 --> 00:32:16,707
அட கடவு...
உனக்கு பைத்தியமா? இங்கே உள்ளே வா.
512
00:32:16,790 --> 00:32:17,750
ஹலோ, வர்ம்.
513
00:32:17,833 --> 00:32:18,876
ஆமாம், ஹாய்.
514
00:32:18,959 --> 00:32:20,502
நீதான், அமெரிக்காவில் மிக தேடப்படறவன்.
515
00:32:20,586 --> 00:32:22,171
நீ இங்கே வர்றதை யாராவது பார்த்தாங்களா?
516
00:32:22,254 --> 00:32:24,173
- இல்லை.
- உறுதியா இருக்கியா?
517
00:32:24,256 --> 00:32:26,759
எஸ்வியு ஸ்பெக்குக்காக கண்காணிப்பு
நுட்பத்தை ஆராய்ந்தேன்,
518
00:32:26,842 --> 00:32:28,343
அது இப்ப எங்கும் இருக்கு.
519
00:32:28,427 --> 00:32:32,139
அடச்சே. உன்னிடமிருந்த அந்த செங்கல்
வீட்டைவிட இது குறைவுதான், இல்ல?
520
00:32:32,222 --> 00:32:35,809
ஆமாம், டிவி வியாபாரத்தில் சுருக்கம்
ஏற்பட்டது என் தப்பில்லை.
521
00:32:35,893 --> 00:32:39,271
கவனி, உனக்கு எது தேவையா இருந்தாலும்,
நான்... எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
522
00:32:39,354 --> 00:32:42,483
அட விடு, நண்பா. நான் சொல்ல வந்ததை
நீ இன்னும் கேட்கவே இல்லை.
523
00:32:42,566 --> 00:32:44,735
பாஸ். நல்லா சொன்னே.
524
00:32:45,527 --> 00:32:48,864
என்னமோ. நீ போ, சரியா?
இனியும் என்னைப்பத்தி எதுவும் உன்னிடமில்லை.
525
00:32:48,947 --> 00:32:52,159
அது, நீ அனுப்பின மோசமான செய்திகள்
எல்லாமே என்னிடம் இருக்கு, இல்லையா?
526
00:32:52,242 --> 00:32:56,789
மிராண்டா காஸ்க்ரோவுக்கு அப்ப 19 வயது,
இப்போ நான் அங்கே வேலையும் செய்யலை.
527
00:32:56,872 --> 00:32:58,999
வாட் ஸ்டூடியோஸ் எழுத்தாளர்களை
ஏ.ஐ.யால மாத்திட்டாங்க.
528
00:32:59,082 --> 00:33:03,045
ஆமாம், ராட்டி டிஸ்ல பார்வையாளர்கள் ஸ்கோர்
நல்லா உயர்ந்தது, ஆனா அது கலை இல்லை, சரியா?
529
00:33:03,128 --> 00:33:03,962
அது இல்லை.
530
00:33:06,673 --> 00:33:07,758
உன் பசியை கெடுத்துப்பே.
531
00:33:08,926 --> 00:33:12,971
அது சரி. ஒரு குறிப்பிட்ட திறமையுள்ள
முன்னாள் சூப்பை தேடி வந்தேன்.
532
00:33:14,264 --> 00:33:16,099
எனக்கு ஒரு சுரங்கம் தோண்டணும்.
533
00:33:16,183 --> 00:33:17,184
நீ அதை செய்தா,
534
00:33:17,267 --> 00:33:19,436
வாட் உனக்கு பணி ஓய்வு தந்ததுக்கு
நீ குடைச்சல் தரலாம்.
535
00:33:19,520 --> 00:33:22,022
சுரங்கம் தோண்டுவது எப்படி
வாட்டுக்கு குடைச்சல் தருவதாகும்?
536
00:33:22,105 --> 00:33:24,399
நீ சுரங்கம் தோண்டு,
நான் குடைச்சல் தர்றேன்.
537
00:33:25,692 --> 00:33:28,445
ரோசெஸ்டரிலிருந்து இருபது மைல்கள் வெளியே.
அங்கே வா.
538
00:33:28,529 --> 00:33:29,446
ரோசெஸ்டர்?
539
00:33:30,322 --> 00:33:33,784
ரோசெஸ்டரில் ஹனிஓயே மணல் இருக்கு.
ரொம்ப சுவையானது.
540
00:33:37,996 --> 00:33:39,998
நீ குளிக்கணும். ஹோட்டல் கழிப்பறை
போல நாறுறே.
541
00:33:41,792 --> 00:33:43,877
- நன்றி?
- அது மோசமா? மன்னிச்சிடு.
542
00:33:43,961 --> 00:33:45,420
மக்களிடம் பேசுவது கடினம் போலிருக்கு.
543
00:33:48,298 --> 00:33:50,717
நீண்ட நேரமாச்சு. வயதான காலத்தில்
உனக்கு வேகம் குறையுதா?
544
00:33:52,052 --> 00:33:53,178
நாசமா போ, ஜான்பெனே.
545
00:33:54,054 --> 00:33:55,389
நீங்க நண்பர்களா?
546
00:33:55,722 --> 00:33:56,890
நீ பேசுவியா?
547
00:33:58,225 --> 00:33:59,768
ரெஜ்ஜி கொஞ்ச காலமா எங்களுக்கு உதவறான்.
548
00:33:59,852 --> 00:34:00,853
நன்றி.
549
00:34:01,770 --> 00:34:02,604
எல்லாரும் எங்கே?
550
00:34:07,985 --> 00:34:09,778
போன மாத பிட்ஸ்பர்க் ரெய்ட்
கேள்விப்பட்டேன்.
551
00:34:10,445 --> 00:34:12,406
கோ மரி மொரோ. அவ அணி எப்படி இருக்கு?
552
00:34:12,489 --> 00:34:16,201
ஆமாம், சில வெற்றிகள் பெற்றாங்க,
ஆனால் போதலை.
553
00:34:19,037 --> 00:34:21,623
அப்ப, 911 எதுக்கு?
554
00:34:21,707 --> 00:34:25,168
ஹ்யூயி, எம்எம், மற்றும் ஃப்ரென்ச்சி
நாளை கொல்லப்பட போறாங்க,
555
00:34:25,252 --> 00:34:28,088
அதனால அவங்களை விடுவிக்க உன் உதவி தேவை.
556
00:34:28,171 --> 00:34:29,798
வாட் சிறை முகாமிலிருந்தா?
557
00:34:30,883 --> 00:34:33,594
- உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு.
- கவனி, நீ சண்டை போட வேண்டாம்.
558
00:34:33,677 --> 00:34:36,221
அவங்களை மீட்கும் இடம்வரை கூட்டி வந்தா
போதும். அது சுலபம்.
559
00:34:36,305 --> 00:34:37,806
"சுலபம்"? சரிதான்.
560
00:34:38,891 --> 00:34:40,726
தெரியும்ல, ஹோம்லாண்டர் காத்துட்டிருப்பான்.
561
00:34:42,352 --> 00:34:44,563
- முடியாது.
- அவனை எப்படி கொல்லன்னு தெரியும், சரியா?
562
00:34:44,646 --> 00:34:45,939
அதை செய்ய ஃப்ரென்ச்சி வேணுமே.
563
00:34:46,023 --> 00:34:48,525
சிறப்பு. சரி, அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
564
00:34:48,609 --> 00:34:50,777
ஹேய், நீ நிரந்தரமா
ஓடிட்டே இருக்கப் போறியா?
565
00:34:50,861 --> 00:34:53,739
அதாவது, நிஜமா அவனை அழிக்கப் போறோம்னா,
உன் உதவி தேவை.
566
00:34:53,822 --> 00:34:57,659
அப்ப, என்ன, நான் இந்த சின்ன
சூப்பர்க்ரூப்பில் சேரணுமா?
567
00:34:57,743 --> 00:35:00,746
அதாவது, ஒரு கிறுக்கன் குறைவுதான், அதனால...
568
00:35:01,955 --> 00:35:03,123
ஆமாம், சேரலாம்.
569
00:35:05,083 --> 00:35:06,627
- மாட்டேன்.
- ஏன்?
570
00:35:07,586 --> 00:35:09,004
என்னால முடியாதுன்னு சொன்னேன்.
571
00:35:10,172 --> 00:35:12,799
- உனக்கு பயம்னு தெரியும்...
- இல்லை, எனக்கு பயமில்லை.
572
00:35:15,218 --> 00:35:16,970
நான் காப்பாற்ற வேண்டிய குடும்பம் இருக்கு.
573
00:35:19,473 --> 00:35:20,474
என்னால முடியாது.
574
00:35:22,851 --> 00:35:24,186
எனக்கு புரியுது, புரியுது.
575
00:35:25,896 --> 00:35:26,897
எனக்கும்.
576
00:35:30,108 --> 00:35:31,109
அவங்களை பாதுகாப்பா வை.
577
00:35:34,696 --> 00:35:36,323
- அவனை போக விட்டுருக்க கூடாது.
- இல்லை.
578
00:35:37,991 --> 00:35:39,576
ஹோம்லாண்டர் அவனை குழப்பிட்டான்.
579
00:35:40,410 --> 00:35:41,787
என்னையும் குழப்பிட்டான்.
580
00:35:42,746 --> 00:35:44,539
நமக்கு இன்னொரு வெளியேறும் திட்டம் தேவை.
581
00:35:47,626 --> 00:35:49,169
சரி. நாம கிழக்கு கேட்டை உடைப்போம்.
582
00:35:49,252 --> 00:35:51,421
சரி, சின்ன ஹ்யூயி, காவலாளிகள்
ஷிஃப்ட் மாறும் போது.
583
00:35:51,505 --> 00:35:53,048
விடியலில் கிளம்புவோம்.
584
00:35:53,131 --> 00:35:54,549
- இதை விவாதிச்சாச்சு.
- தெரியும்.
585
00:35:54,633 --> 00:35:56,718
என் மனதுக்குள் ஏற்றிக்கொள்ள இன்னும்
சில முறை பேசணும்.
586
00:35:56,802 --> 00:35:59,471
ஹ்யூயி, ஒரு பானம் எடுத்துக்கோ, சரியா?
587
00:36:00,138 --> 00:36:00,973
வேண்டாம், நன்றி.
588
00:36:01,890 --> 00:36:02,724
என் நண்பா?
589
00:36:02,808 --> 00:36:04,851
அது பாழ் பண்ணிடும்! நான் விட்டுட்டேனே.
590
00:36:04,935 --> 00:36:07,145
உன் விஷயங்களை ஒரு சிறை முகாமில்
591
00:36:07,229 --> 00:36:08,730
சரி செய்வது உன்னால்தான் முடியும்.
592
00:36:08,814 --> 00:36:09,898
நீ எப்படி?
593
00:36:09,982 --> 00:36:12,234
நான் உள்ளே கடத்தற புது விஷயங்களை
நீ சாப்பிடுறியா?
594
00:36:13,110 --> 00:36:14,820
மூன்ஷைன்ல சோளம் இருக்கு.
595
00:36:21,076 --> 00:36:23,996
ஹேய்... கவலை படாதே.
596
00:36:25,205 --> 00:36:26,707
ஆன்னி நல்லா இருப்பா. அவ வலிமையானவ.
597
00:36:30,794 --> 00:36:31,628
கிமிக்கோவும்தான்.
598
00:36:36,425 --> 00:36:38,677
கேடுகெட்டவங்க நீங்க
அர்த்தமில்லாம நடக்கறீங்க.
599
00:36:39,094 --> 00:36:40,762
அவங்களுக்கு நடக்கறது உங்களுக்கு தெரியாது.
600
00:36:40,846 --> 00:36:42,597
கிமிக்கோ எங்கேன்னு கூட உனக்கு தெரியாதே.
601
00:36:42,681 --> 00:36:45,892
என்ன, ஜனினையும் மோனிக்கையும் நீ திரும்ப
பார்க்க மாட்டியா? அவ்வளவு தானா?
602
00:36:45,976 --> 00:36:48,020
நான் இருந்து அவங்க வாழ்க்கையை
பாழ் பண்றதைவிட
603
00:36:48,103 --> 00:36:50,105
அவங்க பாதுகாப்பா இருக்காங்கன்னு தெரியும்.
604
00:36:50,188 --> 00:36:54,735
எம்எம், எனக்கு தெரிஞ்ச வலிமையானவன் நீதான்.
இதைவிட மோசமான நிலையில் இருந்திருக்கோம்.
605
00:36:56,236 --> 00:36:59,364
தெரியுமா, நான் இரண்டு டூர் செய்தேன்...
3-8ல், ஃபாரா ப்ராவின்ஸில்.
606
00:37:01,408 --> 00:37:04,036
நான் பார்த்ததெல்லாம் நீங்க பார்த்திருந்தா
உங்களை பாதிக்கும்.
607
00:37:05,037 --> 00:37:07,289
ஆனா அது கூட நாம இங்க பாக்குற அளவுக்கு
608
00:37:07,372 --> 00:37:09,624
கொடுமையானது இல்ல.
609
00:37:10,292 --> 00:37:13,754
நாம இங்கிருந்து தப்பித்து வெளியே போனாலும்,
இந்த போரில் தப்ப மாட்டோம்.
610
00:37:14,129 --> 00:37:15,756
நாம சாகப் போற கைதிகள்.
611
00:37:17,340 --> 00:37:18,842
சியர்ஸ், கேடுகெட்டவங்களே.
612
00:37:23,597 --> 00:37:24,973
- இன்னும் ரெசின் தேவை.
- சரி.
613
00:37:26,308 --> 00:37:28,101
விடுதி சுவர்களில் இன்னும் ஒளிச்சிருக்கேன்.
614
00:37:35,650 --> 00:37:37,069
கவனம், முகாமிகளே.
615
00:37:37,152 --> 00:37:40,197
இன்றைய திரைப்படம் த செவனின் விடியல்.
616
00:37:40,280 --> 00:37:44,076
நாளைய திரைப்படமும் த செவனின் விடியல் தான்.
617
00:37:48,622 --> 00:37:51,374
"சரி, ஆன்னி, இன்றோடு இரண்டு மாதங்களாகுது.
618
00:37:52,125 --> 00:37:55,420
உன்னை எவ்வளவு மிஸ் பண்றேன்னு
நினைச்சா கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.
619
00:37:55,504 --> 00:37:57,255
எனக்கு சாப்பிட கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கு.
620
00:37:57,339 --> 00:38:00,467
தினமும் மக்கள் கைவிடுவதை பார்க்கிறேன்,
ஆனால் நான் கைவிடலை,
621
00:38:01,176 --> 00:38:02,427
ஏன்னா எனக்கு நீ இருக்கே."
622
00:38:03,011 --> 00:38:04,596
அது ரொம்ப, ரொம்ப கனிவு.
623
00:38:04,679 --> 00:38:05,680
அவங்க அப்பாவிங்க.
624
00:38:08,391 --> 00:38:10,102
அவங்களை அப்பாவிங்கன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
625
00:38:10,185 --> 00:38:11,311
என்னிடம் பொய் சொன்னாங்க.
626
00:38:11,394 --> 00:38:13,605
அங்கே சுவரில் உன் சரக்கை பற்றி
தெரியாதுன்னாங்க.
627
00:38:14,189 --> 00:38:16,608
கொஞ்ச காலமா அதைப்பற்றி
எங்களுக்கு தெரியும்.
628
00:38:17,651 --> 00:38:21,196
ஆனால் நான் உனக்கு கொஞ்சம்...
நம்பிக்கை தர விரும்பினேன்.
629
00:38:21,279 --> 00:38:23,240
அதை எனக்கு தந்தது நீயில்லை, கேடுகெட்டவனே.
630
00:38:24,783 --> 00:38:26,701
சிறை முகாம் ஹ்யூயியை பிடிச்சிருக்கு.
631
00:38:27,786 --> 00:38:30,705
- அவ சுவையா இருக்கா.
- நாசமா போ. செய்.
632
00:38:31,331 --> 00:38:32,666
- என்ன?
- என்னை கொல்லு.
633
00:38:32,749 --> 00:38:36,336
புட்சரையும் ஸ்டார்லைட்டையும் வெளியே
கொண்டு வரும் வரை இல்லை.
634
00:38:36,419 --> 00:38:38,547
உன் பொறிக்குள்ள விழுமளவு
அவங்க முட்டாள்னு நினைச்சியா?
635
00:38:38,630 --> 00:38:41,049
பரஸ்பரம் அவமானப்படுத்த வேண்டாம்.
அவங்க வர்றாங்கன்னு தெரியும்.
636
00:38:42,425 --> 00:38:45,512
நாம முதலில் சந்தித்தது நினைவிருக்கா?
637
00:38:45,595 --> 00:38:46,847
எப்படி மறக்கும்?
638
00:38:46,930 --> 00:38:50,475
நம்பிக்கை விழா. உன் ஆன்மாவை
சுத்தப்படுத்த முயன்றேன்.
639
00:38:50,559 --> 00:38:56,273
"இவன் ஏன்?" னு யோசிச்சது நினைவிருக்கு.
640
00:38:56,731 --> 00:38:59,943
ஸ்டார்லைட் இந்த முட்டாளிடம்
என்னத்தை கண்டா,
641
00:39:00,026 --> 00:39:04,364
அவன்மீது பயம் மற்றும் ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்மூதி
குழந்தைங்க ஷாம்பூ வாசம் வருதே?"
642
00:39:04,447 --> 00:39:07,993
தெரியுமா, வில்லியமும்,
விக்டோரியா ந்யூமனும் உன்னை நேசிக்கிறாங்க.
643
00:39:08,368 --> 00:39:09,703
அதாவது, எனக்கு புரியுது.
644
00:39:09,786 --> 00:39:12,914
உன் கண்ணோட்டத்தில், உன்னை விட
அழகானவளைக் காதலிக்கிறே. நல்லது.
645
00:39:12,998 --> 00:39:16,918
ஆனால் அவங்க ஏன் இவ்வளவு சாதாரணமானவனிடம்
646
00:39:17,002 --> 00:39:21,590
இவ்வளவு அர்ப்பணிப்போட இருக்காங்க?
647
00:39:22,090 --> 00:39:26,428
ஏன் ஸ்டார்லைட்டும், புட்சரும் தங்கள்
உயிர்களை பாழ் செய்து
648
00:39:27,470 --> 00:39:29,806
உன்னை காப்பாற்ற முயற்சி செய்யணும்?
649
00:39:33,435 --> 00:39:34,686
ஏன்னா நானும் செய்வேன்.
650
00:39:40,525 --> 00:39:42,444
பிரிட்டனி,
ஃபிரான்ஸ்
651
00:39:49,993 --> 00:39:51,328
இங்கே என்ன பண்றே, முட்டாள்?
652
00:39:52,787 --> 00:39:54,414
உன்னை ஆஸ்டின் வழியா போய் எங்களுக்கு
653
00:39:54,497 --> 00:39:56,082
ஃப்ராங்க்ளின்ஸ் வாங்கட்டு வரச்சொன்னேனே.
654
00:39:56,166 --> 00:39:59,044
- ஒரு வேலை வந்துச்சு.
- எல்லாம் நலம், தம்பி.
655
00:39:59,127 --> 00:40:01,630
- ஃப்ரிட்ஜில் ரிப் ஐஸ் இருக்கு.
- நன்றி.
656
00:40:03,298 --> 00:40:05,634
அரானா உனக்கு பிடிச்ச
சோள சாலட் செய்திருக்கா.
657
00:40:05,717 --> 00:40:09,971
தப்பு. சலாட் லு மெய்.
அதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
658
00:40:10,055 --> 00:40:12,390
டுவோலிங்கோல சரியா படிக்கலை.
659
00:40:12,474 --> 00:40:14,226
நீ அதை செய்ய வேணாம், ப்ரோ.
660
00:40:14,309 --> 00:40:15,352
என்ன?
661
00:40:16,478 --> 00:40:20,106
என்ன நீ. ஒரு வருத்துக்கு மேல ஆச்சு இப்ப.
662
00:40:20,190 --> 00:40:22,525
இது ஏதோ நிதானமான குடும்ப விடுமுறை
போல நடந்துக்கறே,
663
00:40:22,609 --> 00:40:24,110
ஓடறதுக்கு பதிலாக.
664
00:40:24,194 --> 00:40:26,488
- பரவாயில்லை.
- நீ மோசமா பொய் சொல்றே.
665
00:40:28,114 --> 00:40:29,616
நான் உன்னிடம் சொதப்பினது தெரியும்.
666
00:40:31,284 --> 00:40:35,413
அதனால, ப்ளீஸ். அதைப்பற்றி நல்லா
உணர வைக்க முயற்சி செய்யறதை நிறுத்து.
667
00:40:35,497 --> 00:40:39,084
அன்று அந்த பூங்காவில்
சண்டை போட்டோமே நினைவிருக்கா?
668
00:40:39,167 --> 00:40:43,046
நீ இதுவரை யாரையும்
காப்பாற்றலைன்னு சொன்னேனே?
669
00:40:43,630 --> 00:40:45,924
- நீ சொன்னது சரி.
- இனி இல்லை.
670
00:40:46,007 --> 00:40:47,509
நான் இன்னும் இருக்கேன்ல?
671
00:40:47,592 --> 00:40:49,844
அரானா, உன் மருமகன்கள்?
672
00:40:49,928 --> 00:40:54,891
அதாவது, ஆமாம். தொடர்ந்து இடம்பெயர்வது,
அது கஷ்டம்தான்.
673
00:40:56,726 --> 00:40:59,854
ஆனால் உன்னை இப்படி பார்க்க கிடைப்பதற்கு
அது தகும்.
674
00:41:01,481 --> 00:41:03,608
அம்மா உன்னை பார்த்து பெருமை படுவாங்க.
675
00:41:06,319 --> 00:41:10,573
அப்பா! அப்பா! அங்கிள் ரெஜ்!
ஏன் அதை செய்யுதுங்க?
676
00:41:16,663 --> 00:41:19,332
ஏ-ட்ரெய்ன்? அதுதான் நீ அழைக்க நினைச்ச ஆளா?
677
00:41:19,416 --> 00:41:22,460
சரி, நான் செய்ய வேண்டியதை செய்துட்டேன்,
கண்ணு. எப்படி நம்மை வெளியேத்த போறே?
678
00:41:22,544 --> 00:41:24,212
ஒவ்வொருத்தரா பறந்து கூட்டி போவேன்.
679
00:41:24,296 --> 00:41:25,547
அதுக்கு இரவு முழுக்க ஆயிடும்.
680
00:41:26,798 --> 00:41:28,466
சரி, பரவாயில்லை.
681
00:41:28,550 --> 00:41:30,593
நாம ஒரே மாதிரி நினைக்கிறதால சொல்றேன்.
682
00:41:30,677 --> 00:41:31,845
ஃப்ரென்ச்சி முதல்ல போவான்.
683
00:41:31,928 --> 00:41:33,179
சரி, முதல்ல ஃப்ரென்ச்சி.
684
00:41:33,263 --> 00:41:35,515
- அப்ப ஹ்யூயி, எம்எம்?
- அவங்களை கூட்டி வருவோம்.
685
00:41:35,598 --> 00:41:38,226
ஆனால் ஹோம்லாண்டரை கொல்வதை விட
எதுவும் முக்கியமில்லை.
686
00:41:38,310 --> 00:41:40,437
- ஃப்ரென்ச்சி முதலில்.
- நீ மேவ் மாதிரி பேசறே.
687
00:41:41,813 --> 00:41:43,231
ஆமாம், மேவ் சொன்னது சரிதான்.
688
00:42:00,874 --> 00:42:04,210
அமைதி! ஏஸ்ஹார்ஸிலிருந்தே
நீ சின்ன சிறுக்கி போல புலம்பிட்டே இருக்க.
689
00:42:14,804 --> 00:42:16,139
அவங்க ஏற்கனவே போயிட்டாங்க.
690
00:42:19,809 --> 00:42:21,436
என் குடும்பத்தை பின்தொடர்வதை நிறுத்து.
691
00:42:21,519 --> 00:42:24,272
நிறுத்த மாட்டேன், ப்ரோ.
ஹோம்லாண்டரோட ஆணை.
692
00:42:25,523 --> 00:42:27,692
- இது முடிய ஒரே வழிதான்.
- ஆமாம், சரிதான்.
693
00:42:27,776 --> 00:42:29,903
இப்ப, நீ என் பின்னால வர்றே.
694
00:42:29,986 --> 00:42:32,197
அப்புறம் நுஆர் உன் பின்னால வருவான்.
695
00:42:32,280 --> 00:42:35,742
புது நுஆர், ஏன்னா ஹோம்லாண்டர் முதல்
ஆளை கொன்னுட்டான், நினைவிருக்கா?
696
00:42:36,409 --> 00:42:38,286
அவனை சுற்றி எல்லாரும் அப்படித்தான் ஆவாங்க.
697
00:42:38,370 --> 00:42:40,080
தற்பெருமை கொண்ட முட்டாளே.
698
00:42:40,789 --> 00:42:42,749
எப்பவுமே என்னைவிட சிறந்தவன்னு
நினைச்சே, இல்லையா?
699
00:42:42,832 --> 00:42:45,335
- கடவுளே.
- என்ன? அது உண்மை.
700
00:42:45,418 --> 00:42:47,754
2,000 ஆக்டோபஸ் பொம்மைகள் அனுப்பறே.
701
00:42:48,963 --> 00:42:50,173
என்ன, நான் என்ன முட்டாளா?
702
00:42:50,256 --> 00:42:52,759
நாசமா போ. நீதான் முட்டாள்.
703
00:42:52,842 --> 00:42:55,929
உன்னை பாரு. சின்ன சிறுக்கி போல
ஓடிட்டே இருக்கே.
704
00:42:56,179 --> 00:42:57,263
ஹோம்லாண்டரோட இருக்கேன்.
705
00:42:58,890 --> 00:43:02,102
அவனை பார்த்து எவ்வளவு பயப்படறன்னு
என்னால பார்க்க முடியுது தெரியுமா?
706
00:43:03,311 --> 00:43:04,562
நாசமா போ.
707
00:43:05,730 --> 00:43:08,191
நான் லார்ட் ஆஃப் தி செவன் சீஸ், பேபி.
708
00:43:08,900 --> 00:43:12,195
அந்த சிக்மா வாழ்க்கை தான் எனக்கு.
எனக்கு எதற்கும் பயமில்லை.
709
00:43:12,445 --> 00:43:14,823
உனக்காக அவன் செய்ததே தெரியாத அளவுக்கு
ஹோம்லாண்டர் மீது பயம்.
710
00:43:15,740 --> 00:43:17,158
எனக்கு பயம் இல்லை.
711
00:43:23,915 --> 00:43:25,291
ஆமாம், அதையேதான் நானும் சொன்னேன்.
712
00:43:28,336 --> 00:43:29,337
பரிதாபமா இருக்கு.
713
00:43:32,674 --> 00:43:33,675
நீ பரிதாபமானவன்.
714
00:43:34,759 --> 00:43:36,678
விரைவில் உன் குடும்பத்தை பிடிப்பேன்.
715
00:43:48,690 --> 00:43:52,402
ஸாண்டர், நான் சொல்லும் போதுதான்
நாம கிளம்புவோம். கடவுளே.
716
00:43:52,485 --> 00:43:54,237
ட்ரிபிள் சியோட தொடர் இறுதியை எழுதினப்ப,
717
00:43:54,320 --> 00:43:55,697
அது கிரிம்சன் கவுண்டஸ் கேபர்ஸ்,
718
00:43:55,780 --> 00:44:00,952
எல்லாத்தையும் செய்து, எல்லா கதையையும்
முடிச்சு போடறது முடியாததா இருந்தது.
719
00:44:01,035 --> 00:44:04,622
அதாவது, எல்லாரையும் மகிழ்விக்க
முயன்று பார். செய்ய முடியாது.
720
00:44:04,706 --> 00:44:06,207
இறுதிகள்தான் மோசம்.
721
00:44:06,291 --> 00:44:08,209
உன் குரல் என்னை தற்கொலைக்கு தூண்டுது.
722
00:44:09,461 --> 00:44:10,670
மன்னிச்சிடு. மோசமா இருந்ததா?
723
00:44:10,753 --> 00:44:12,422
எத்தனை முறை இங்கே யோசிச்சுட்டு வந்தே,
724
00:44:12,505 --> 00:44:14,924
"நான் அஸால்ட்டா உள்ளே போய்,
எல்லாரையம் காப்பாத்தணும்"னு?
725
00:44:15,008 --> 00:44:17,260
- இல்லை, ஏற்கனவே சொன்னேன்...
- சும்மா சொல்லாதே.
726
00:44:17,343 --> 00:44:20,722
"ஹ்யூயி அந்த ப்ளே பென்னில் பாதுகாப்பா
இருக்கான்"னு அபத்தமா பேசாதே.
727
00:44:20,805 --> 00:44:24,350
நீ அவனை அங்கே விட்டே, ஏன்னா
நீ அவனை நேரா பார்க்க விரும்பலை,
728
00:44:24,434 --> 00:44:26,895
நீ வருடம் முழுக்க எதுவுமே செய்யாததால.
729
00:44:27,770 --> 00:44:29,647
நான் கொஞ்சம் அறிவுரை சொல்றேன்.
730
00:44:30,398 --> 00:44:32,025
ப்ளீஸ் வேண்டாம்.
731
00:44:33,943 --> 00:44:35,445
அதைப்பற்றி குற்றமா உணராதே,
732
00:44:36,696 --> 00:44:38,907
ஏன்னா இந்த விஷயம் நம்ம எல்லாரையும்
கொல்லப் போகுது.
733
00:44:38,990 --> 00:44:41,451
அதாவது, இந்த வேலை நன்றியில்லாதது,
சாத்தியமில்லாதது.
734
00:44:41,534 --> 00:44:43,369
ஹேய், லாஸ்ட் ஃபினாலே பற்றி
என்ன நினைக்கிறீங்க?
735
00:44:43,453 --> 00:44:44,787
வேலையை பாருடா, முட்டாள்!
736
00:44:44,871 --> 00:44:46,706
சிறப்பு. பசிக்குது. எங்கே வெளியே வரணும்?
737
00:44:46,789 --> 00:44:48,124
பங்க் 19.
738
00:44:50,293 --> 00:44:52,545
கைதிக கோமெஸ் மற்றும் ஹேர்ட்ஸ், உடனடியாக...
739
00:44:52,629 --> 00:44:55,882
- இரு, அது... அது வாட் சுதந்திர முகாம்.
- அப்படியா?
740
00:44:55,965 --> 00:44:58,009
இல்லை. நீ... வாட்டுக்கு நான்
குடைச்சல் தரணும்ன,
741
00:44:58,092 --> 00:44:59,469
லேசரால பிளக்கப்பவேன்னு சொல்லலை.
742
00:44:59,552 --> 00:45:02,263
சரி, புழுக்களுக்கு அப்படித்தானே உச்சம்
வரும், இல்லையா?
743
00:45:02,347 --> 00:45:05,183
அது சிக்கலானது. அதற்குள் இப்ப போக
விரும்பலை. போதையா இருக்கேன்.
744
00:45:05,266 --> 00:45:07,393
ஹேய், எங்க நண்பர்கள் கொல்லப்பட போறாங்க.
745
00:45:08,144 --> 00:45:11,523
அதனால, நீ குழியை தோண்டு, இல்ல
உன்னை ஒன்றில் புதைப்பேன்.
746
00:45:18,696 --> 00:45:21,574
ஆக்ஷனை க்ளைமேக்ஸுக்கு தள்ளு.
ஆக்ஷனை க்ளைமேக்ஸுக்கு தள்ளு.
747
00:45:32,210 --> 00:45:33,670
நீங்க பின்னாலயே இருங்க.
748
00:46:04,409 --> 00:46:05,577
இந்த குழியில ஜாலியா இரு.
749
00:46:05,660 --> 00:46:06,953
பெண்கள் முதலில்.
750
00:46:07,537 --> 00:46:08,538
நாசமா போ.
751
00:46:49,704 --> 00:46:51,748
அது அவ்வளவு மோசமில்லை, இல்லையா?
752
00:46:52,457 --> 00:46:53,625
இனி என்னை தொடர்பு கொள்ளாதே.
753
00:46:57,587 --> 00:46:58,546
ஹேய்...
754
00:46:58,630 --> 00:47:01,257
இதை நான் ஏ ஸ்டோரி மற்றும் ரீச்சர்
ஸ்பெக்குக்கு பயன்படுத்தலாமா?
755
00:47:01,341 --> 00:47:02,592
போய்த்தொலை, முட்டாள்.
756
00:47:02,675 --> 00:47:03,635
சரின்னு எடுத்துக்கறேன்.
757
00:47:27,617 --> 00:47:28,534
சே.
758
00:47:31,704 --> 00:47:32,955
இன்ப அதிர்ச்சி.
759
00:47:33,039 --> 00:47:34,374
நல்வரவு, வில்லியம்.
760
00:47:34,457 --> 00:47:36,000
உனக்கும்.
761
00:47:36,084 --> 00:47:38,378
முழு குழுவே இங்கே இருக்கு.
762
00:47:38,961 --> 00:47:40,088
அப்புறம்...
763
00:47:41,297 --> 00:47:46,177
இவனோட புனைப்பெயர் மதர்'ஸ் மில்க்னு
நீ சொல்லவே இல்லை.
764
00:47:50,932 --> 00:47:54,560
சரி. அப்ப, பெரிய திட்டம் என்ன?
765
00:47:54,644 --> 00:47:57,230
என்ன, கோடோல்கின் வைரஸால
என்னை தாக்கப் போறீங்களா?
766
00:47:58,106 --> 00:48:00,149
ஆமாம், எனக்கு அதைப்பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
767
00:48:00,525 --> 00:48:01,567
நாசமா போடா!
768
00:48:11,160 --> 00:48:12,745
ஹேய், ஸ்டார்லைட் எங்கே?
769
00:48:12,829 --> 00:48:17,125
என் சின்ன மின்மினி இங்கே இல்லாம
இது பார்ட்டி போலவே இல்லை...
770
00:48:21,546 --> 00:48:24,966
கடவுளே, வில்லியம், உன்னிடம்
வைபர் கூடே இருக்கே.
771
00:48:25,633 --> 00:48:29,262
அதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டேன், நிச்சயமா,
ஆனால் நானே பார்க்கிறது,
772
00:48:29,345 --> 00:48:32,807
அது... அது அற்புதமா இருக்கு.
773
00:48:33,474 --> 00:48:36,853
அதாவது, அது அருவருப்பா இருக்கு, நிச்சயமா,
774
00:48:36,936 --> 00:48:39,897
ஆனால்... நீ உனக்கே செய்துக்கிட்டது
அழகா இருக்கு,
775
00:48:39,981 --> 00:48:41,274
நீ மாறியிருக்கும் விதமும் அழகு.
776
00:48:41,357 --> 00:48:45,027
அதையெல்லாம் எனக்காக செய்திருக்கே.
777
00:48:49,157 --> 00:48:53,453
இப்ப அது... அது அர்ப்பணிப்பு.
778
00:48:55,163 --> 00:48:59,792
தெரியுமா, வில்லியம், நாம சமமானவங்க
இல்லைன்னு தெரியும்,
779
00:48:59,876 --> 00:49:01,502
ஆனால் சொல்லியே ஆகணும்...
780
00:49:03,129 --> 00:49:05,173
நீ மட்டும் தான் என்னை எதிர்த்திருக்கே.
781
00:49:07,550 --> 00:49:10,011
என்னில் ஒரு பகுதி துயரடையும்,
782
00:49:11,345 --> 00:49:12,513
நீ சாகறதைப் பார்க்க.
783
00:49:36,454 --> 00:49:38,790
வாங்க. ப்ளாண்டி நம்மை பறந்து வெளியேற்றுவா.
784
00:49:53,054 --> 00:49:54,972
- ஆன்னி! ஆன்னி!
- ஹ்யூயி. ஹ்யூயி.
785
00:50:01,187 --> 00:50:04,023
- அய்யோ.
- என்ன இது? ஹ்யூயி?
786
00:50:15,451 --> 00:50:16,327
கீழே இறங்கு.
787
00:50:17,829 --> 00:50:18,996
நகராதே.
788
00:50:24,460 --> 00:50:26,504
- என் இதயமே.
- ஃப்ரென்ச்சி.
789
00:50:41,143 --> 00:50:43,729
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
இங்கேயே இரு, சரியா?
790
00:50:58,786 --> 00:51:00,329
நீ என்ன பண்றே?
791
00:51:03,165 --> 00:51:04,584
ஹேய், முட்டாளே!
792
00:51:05,334 --> 00:51:06,711
நான் இதற்காக காத்திருந்தேன்.
793
00:51:08,296 --> 00:51:10,172
பார்ட்டி சப் போல அதை வெட்டப் போறேன்.
794
00:51:29,775 --> 00:51:31,485
நகராதீங்க.
795
00:51:32,403 --> 00:51:34,322
நான் பார்க்கும் இடத்தில் கைகளை வைங்க.
796
00:51:35,531 --> 00:51:37,450
நான் பார்க்கும் இடத்தில் கைகளை வைங்க.
797
00:51:42,622 --> 00:51:44,665
- நன்றி, செல்வி ஆன்னி.
- கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
798
00:51:50,463 --> 00:51:52,131
அவ எங்கே போறா?
799
00:53:03,035 --> 00:53:05,079
இதை விடு. அவ திரும்ப வர மாட்டா.
800
00:53:05,162 --> 00:53:07,832
- ஹ்யூயி, நாம போகணும். இப்பவே போகணும்.
- கீழே குனி. அங்கேயே இரு.
801
00:53:07,915 --> 00:53:09,875
- அவ திரும்ப வருவா.
- இல்லை. அவளால முடியாது. வந்து...
802
00:53:21,887 --> 00:53:23,639
வில்லியம்!
803
00:54:53,062 --> 00:54:55,356
- ஃப்ரென்ச்சி வேன்ல இருக்கானா?
- ஆமாம்.
804
00:54:57,441 --> 00:54:58,442
அப்ப வாங்க.
805
00:55:00,528 --> 00:55:01,737
உனக்கு அடி பட்டிருக்கா?
806
00:55:01,821 --> 00:55:02,863
நீ எங்கே போயிருந்தே?
807
00:55:37,606 --> 00:55:39,441
ஆமாம், தெரியும் அதைத்தான் சொன்னேன்.
808
00:55:40,609 --> 00:55:44,989
ஆமாம், சரியா அதுதான்.
தெரியாது, வழக்கமானது. முதிர்ச்சியில்லாம.
809
00:56:14,393 --> 00:56:17,188
ஏ-ட்ரெய்னை ஒருத்தர்
பிடிக்கலாம் போலிருக்கு.
810
00:56:19,064 --> 00:56:20,774
இறுதிக்க வந்தாச்சு, நண்பா.
811
00:56:34,997 --> 00:56:36,165
என்ன அவ்வளவு வேடிக்கை?
812
00:56:38,417 --> 00:56:39,627
நான் எதற்கு பயந்தேன்?
813
00:56:42,504 --> 00:56:43,672
நீ...
814
00:56:46,967 --> 00:56:48,302
ஒன்றுமே இல்லை.
815
00:56:49,762 --> 00:56:50,596
நிஜமாவா?
816
00:56:56,727 --> 00:56:57,811
நிஜமா.
817
00:56:58,520 --> 00:57:00,522
நீ வெறும் காலி சூட்தான்.
818
00:57:01,774 --> 00:57:03,108
அந்த சக்தியை எடுத்துட்டா...
819
00:57:05,486 --> 00:57:06,904
நீ யாரு?
820
00:57:07,613 --> 00:57:08,614
பரிதாபமானவன்.
821
00:57:10,866 --> 00:57:11,867
பலவீனமான...
822
00:57:13,202 --> 00:57:16,038
அழும் தோத்தாங்குளி.
823
01:00:03,789 --> 01:00:05,791
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
824
01:00:05,874 --> 01:00:07,876
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா