1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}Vissa saker förändras aldrig. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Att det goda alltid vinner. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Backa för fan, annars lasrar jag er, för helvete! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Att kärleken övervinner allt. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Jag är din far. Inte han. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Och att hjältar svarar på sitt kall att skydda. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Jag vill använda A-Train. Han är där, han är redo. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 När jag bar dig till akuten 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 kändes det bättre än nåt annat som jag nånsin gjort på Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Svaret på alla våra böner. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Ett virus som dödar superhjältar. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Nån har kört tester. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Om det görs starkt nog att döda Homelander 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 utvecklas det till nåt superdödligt. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 En jävla global pandemi. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Vad är små folkmord mellan vänner? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Bara dra åt helvete och låt mig dö i fred. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 The Seven blir ännu starkare. En applåd för Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Jag är inte attraherad av dig. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Det handlar om lojalitet. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Jag kan göra allt för dig. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Och Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 "Världens smartaste person." 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascist! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Folket sliter sönder det själva, sen får du svepa in... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Som Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Som Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 När han har svurits in 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 åberopar vi 25:e tillägget. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Vem hanterar det? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Det ska jag fan göra. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 När Homelander kastar Starlighters i fångläger, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 är det okej? Du visste inte om lägren. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Du hjälper oss ta ner Vought. Och Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Inga avtal. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman vore en kass syndabock. Jag gick en annan väg. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Talman Calhoun. Han blir vår president. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Han vill svära trohet till dig. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Nu när vi har full laglig auktoritet... - Nej! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...kommer en armé av superhjältar att kallas in 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 för att utplåna dessa förrädare från vår regering och våra gator. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika ska bli säkert igen. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Och till Starlighters, jag kommer efter er. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 För idag börjar en ny era för superhjältar. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Jag ringde direkt. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Du måste fan skämta med mig. Hela den här tiden? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 VOUGHTS ÅRSSTÄMMA 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Tack. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Tack, och välkomna 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 till Vought Internationals årsstämma. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Ge mig mina Firecrackers! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 På era platser, tjejer. Kom igen! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Skynda på. Kom igen. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Stå på rad, raka led. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Deras enda jobb var att trakassera... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 För inte länge sedan var vi vilse i mörkret. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighters löpte amok. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight var på en brutal mordorgie. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Men vi sa nej. Vi sa: "Det räcker." 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Vi sa: "Inte i Amerika!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Och tillsammans reste vi oss in i en ny, gyllene era! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SVAG SIGNAL 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Fortsätt. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Stopp! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Vi utsåg Starlighters till en terroristorganisation. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Andra hjältar tjänar stolt i försvarsmakten 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 tack vare vår nya stabschef, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 general Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Nettoresultatet har ökat med 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future har dragit in över två miljarder. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Och för att inte tala om bruttoresultatet. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Men allt detta bleknar i jämförelse med den viktigaste sanningen, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 att detta är en säkrare, mer gudfruktig nation! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Vår nation! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ja! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ja! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...den bitchen Starlight gjorde vid vår södra gräns? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 STARK SIGNAL 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Jag har den. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Finns det inga gränser för vad den lilla... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander och Queen Maeve. Herregud, de lämnar oss! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Ta med de här två. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nej. Nej. - Bara de här två. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Nej. Så de kan berätta för världen att vi lämnade resten att dö? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Kom igen! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nej, Maeve, nej... Backa! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Allihop backar. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Backa för fan, annars lasrar jag er, för helvete! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Jag lasrar varenda jävel! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 INGEN SIGNAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Detta var en AI-genererad desinformationskampanj, punkt. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Det amerikanska folket har omdömet 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}att avslöja en lögn när de ser... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Backa, annars lasrar jag varenda jävel! 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,595 {\an8}Backa! Jag lasrar varenda... 98 00:06:04,678 --> 00:06:08,348 {\an8}Mina damer och herrar, USA:s vicepresident. 99 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 En tuff dag. 100 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Det är sorgligt när en god amerikan som Homelander 101 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 attackeras av lögner. 102 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Den så kallade Flight 37-videon är en uppenbar deepfake 103 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 upplagd av marxistiska Starlighters. 104 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Ställ era frågor. 105 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris. - Vicepresident Barret. 106 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Chris, 107 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}jag vet precis vad du tänker. Och nej. 108 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Bara för att jag har superkrafter 109 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}äventyras inte min objektivitet eller lojalitet till USA. 110 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Precis sådana superfobiska frågor 111 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 gjorde att jag gömde mig. 112 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Ärligt talat. Kan du inte bättre? 113 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Och de där frihetslägren då, för oliktänkande Starlighters? 114 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Mer klickbete. 115 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Vem älskar inte frihet och läger? 116 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Vi visste att detta skulle ske. 117 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Vi har varit redo. 118 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Det senaste dygnet 119 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 har vi fyllt zonen med så mycket desinformation 120 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 att folk inte kan skilja på saker. 121 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Aktiepriset gick bara ner en halv punkt. 122 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Och skadan är minimal. 123 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Vad är detta? 124 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Gutenberg-bibeln. Martin Shkreli sålde den billigt till mig. 125 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Du är verkligen nöjd nu, va? 126 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel och paret Obama ber dig om råd... 127 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Alla älskar dig. 128 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Tror du att jag bryr mig? 129 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Du gjorde kanske inte det. 130 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Allt är för din skull. 131 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Ju dyrare aktiepris, desto gladare miljardärer. 132 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Desto mer kan du göra vad fan du vill. 133 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Vet du att NNC kallar mig mördare? 134 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 De säger att jag kanske gjort nåt med... 135 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ...min son? 136 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nej. Alla vet att Ryan är... 137 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Förlåt. Att han går på internat i Svalbard. 138 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Storyn håller ju. Det är lugnt. 139 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Och du då, Sage? 140 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Mår du... bra? 141 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Jag mår bra. 142 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Är du inte distraherad, sen Thomas Godolkin dumpade dig? 143 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Du bedövar inte hjärtesorgen genom att sticka dig i hjärnan? 144 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nej. 145 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Så berätta. 146 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Hur kom Starlight in i byggnaden? 147 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Jag blev förnedrad! 148 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Som om folk inte hatar mig nog. 149 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Dina siffror är över 96. 150 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Alla kan le mot opinionsundersökare. 151 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Men miljoner av dem är Starlighters i sina hjärtan, 152 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 där det räknas. 153 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Har du sett alla memes? De om mig? 154 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Att lägga upp dem... borde vara ett brott. 155 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ja, men vi kan ju inte... 156 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Du menar allvar. 157 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Sir... 158 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Pågående konflikter är användbara. De håller folk rädda. 159 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nej. Nej, nej! 160 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Du lovade mig Caesar. 161 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Han knivhöggs av sina vänner. 162 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Och jag kan relatera där. 163 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Men folk måste vara hängivna... 164 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ...till mig. 165 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Får jag tala fritt? 166 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Säg det. 167 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Jag sa att oavsett hur mycket makt du samlar, 168 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 blir du inte lycklig. 169 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Vet du vad som kommer göra mig lycklig? 170 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Jag blir nog lycklig 171 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 när Starlight och William Butcher är döda. 172 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Det ska läcka ut att om tre dagar 173 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 så avrättar vi Hugh Campbell, Milk 174 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 och den där... fransmannen. 175 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Det lockar fram Starlight och Butcher 176 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 och sen tar jag hand om detta en gång för alla. 177 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Ska bli, sir. 178 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 INGET LÖFTE MEN EN UTMANING 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 FRIHET GÖR DIG FRI 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNON-ANSTALTEN FRIHETSLÄGER 47 181 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 DJUPARE THE DEEP 182 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Kan du vara försiktigare? 183 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Ursäkta. Men det är ju du, lilla Hughie. 184 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Tack så mycket. 185 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Och här är lite om Annies bedrifter. 186 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Ha så kul. 187 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 På min vän. 188 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 189 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie fick ut Flight 37-videon. 190 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Jaha. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Jaha. Är det allt du har att säga? 192 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hej, pappa. 193 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 194 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Du är efterlyst. Vad gör du här? 195 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 En liten mellanlandning. 196 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Jag ville titta in, 197 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 och säga hej till Lenny och mamma. 198 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Ett bevis på att Gud inte finns, va? 199 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Hon är död och du är här... 200 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ...full av rövcancer. 201 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Gör det ont när du skiter? 202 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Det hoppas jag. 203 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Jag visste inte hur jag skulle nå dig om begravningen. 204 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Jag såg en tom plats bredvid dem på kyrkogården. 205 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Är det där du ska ligga? 206 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Jag betalade för den. 207 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Såna som du och jag får inte tillbringa evigheten 208 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 med såna som de. 209 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Kom du hit för detta? 210 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 För att pina gamlingen? 211 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}TROLLERIMÄSTARE 1988 212 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Var hittade du den? - På vinden. 213 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Den påminde om honom. 214 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny övade på det där ringtricket i fem veckor. 215 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Jag minns hans min när han vann. 216 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Så jävla glad. 217 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Sen kom han hem... 218 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ...och du kallade honom för en bög. 219 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Och han tittade aldrig på denna igen. 220 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Varför är du här? 221 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Du behöver inte bli arg. 222 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Jag är inte arg. 223 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Jag är tacksam. 224 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Alla gånger som du spöade skiten ur mig och slog mig med bältet 225 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 gjorde mig till den jag är. 226 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Jag är precis som du. 227 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Jag ska visa dig. - Grabben. 228 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Snälla. - Jag vet. 229 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Jag har inte långt kvar. 230 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Det vore bara slöseri... med tid. 231 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Jag vet det. 232 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Men jag skulle verkligen gilla 233 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 att höra dig skrika. 234 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Det förändrar ingenting. 235 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Vem säger att jag vill förändras? 236 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 SANNINGSBOMBEN MED FIRECRACKER 237 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Vad är det med dig? 238 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Vadå? - Ditt hjärta bultar ju? 239 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Är du rädd? 240 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nej. Jag... älskar bara att jobba. 241 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Spännande. - Rumstemperatur, som du gillar. 242 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Ha en bra show. 243 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Okej. 244 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Klockan åtta hos Jean-Georges. Säg att det är till mig. 245 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Flytta Elon-intervjun till torsdag. 246 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Och säg åt Jerry att jag sa "dra". 247 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Han kapar budgeten. 248 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Kanske en show som inte är hans största succé? 249 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Hallå där, chefen! 250 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Så stilig du är idag. 251 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Hela mitt liv har jag ägnat åt att rädda dessa människor, 252 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 ändå fladdrar deras hjärtan som... 253 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 ...på några kaniner. 254 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Varför? Vad döljer de? 255 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 De döljer ingenting. 256 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 De ser bara upp till dig. 257 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Ditt hjärta väser som om det vore av skinka och cigg. 258 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Sir, jag är verkligen ledsen. 259 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Jag vill producera mjölk. Mer än något, men... 260 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 ...pillren skadade verkligen hjärtat. 261 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 De tog nästan död på mig. 262 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Hur ertappade du dem? 263 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Våra fiender har börjat använda supermodern teknik 264 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}som AI, som betyder artificiell intelligens. 265 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERTERNA AVSLÖJAR FLIGHT 37-VIDEON 266 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Så Starlight använde nog sån där jäkla modern AI. 267 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Först deepfejkade hon Thomas Godolkin själv. 268 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ja, men trodde nån på det där? 269 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Hur dumma tror hon att vi är? 270 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}För att mörka hennes slakt av oskyldiga unga hjältar på Godolkin University, 271 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}sen använde hon AI, för den så kallade Flight 37-videon. 272 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Herregud, så slarvigt gjort. 273 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Om vi pausar här. Ja. 274 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Vad jag vet har jag inte sju fingrar per hand. 275 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Är det inte det de kallar "kusliga dalen"? 276 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Jo. 277 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPPINERNA 278 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}De doftar underbart. 279 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Nån jag älskar jättemycket lärde mig baka dem. 280 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Kan du ge dem till din mamma? 281 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hallå. 282 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Lägg av! 283 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Jag kom inte för dig, dumma brud. 284 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 De är ute efter Frenchie. 285 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought ska döda honom, 286 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie och M om 72 timmar. 287 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Hör på. Du litar ju inte på mig, 288 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 men Frenchie är en död man. Vi hinner inte tramsa. 289 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Jag har ett CIA-plan redo i Plaridel. 290 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Vi går om en timme. 291 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Le, lägerdeltagare. 292 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Detta är en ny dag och en ny chans att lära sig om frihetens sanna innebörd. 293 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, du kan inte säga så. 294 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, ingen av de på FBSA kommer ut. 295 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Det är hopplöst. 296 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Jag borde vara den sista som känner hopp. 297 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Jag har blivit strypt av Ezekiel och jagats av Noir 298 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 och av hajar, varit inuti en val, 299 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 ryssar har skjutit mot mig och jag sprängdes nästan på Herogasm, 300 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 lasrad på Vought on Ice. 301 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Poängen är... 302 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Och jag fick sitta naken på en chokladtårta. Lång historia. 303 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Poängen är att enligt all logik borde jag vara död 304 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 eller galen, eller båda delarna. 305 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Varför är du inte det? 306 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 För om du mister hoppet här, klarar du dig inte. 307 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hallå! Ner! 308 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Skit på dig! 309 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Herregud! Hallå! Ner! 310 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Ner, för fan. - Skit på dig, sa jag. 311 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Kom ner nu. - Hallå! 312 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Ser du nu? 313 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Han gav upp. 314 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Du, då? 315 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Slynor som Starlight gör er svaga. 316 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 MÄNS LIV ÄR VIKTIGA 317 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 MÄN FÖR JÄMLIKHET 318 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Därför skippar jag kvinnor. Utan kärlek och sex, inga problem. 319 00:21:57,797 --> 00:22:01,676 Och bror, jag har aldrig känt mig manligare. 320 00:22:01,884 --> 00:22:07,056 Tänk efter. Romantik, blommor, kramar och pussar. 321 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Det är ju för beta-män. Superbögigt. 322 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Har jag rätt, Noir? 323 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Så sant! 324 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ja. Och du? 325 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Vad gäller Starlights AI-video 326 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 och vad nu den där bebismördande trean trodde att hon skulle kunna göra, 327 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 lyckades det inte. 328 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Skitsnack. 329 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Efter en halvpanna rom 330 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 är du en femma, när som helst. 331 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Vad fan gör du här? 332 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 333 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Din hud är så oljig. Som att krama revbensspjäll. 334 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Vänta. Sa du precis... Hur? 335 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Talterapi, och jävla terapi av terapi, 336 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 och så jävla mycket TikTok. 337 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Du låter som om du är där. 338 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Men en stum flygresa, sexton timmar. 339 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Allt du säger är: "Hallå. Fitta, fitta, fitta." 340 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Föredrar när hon var stum. 341 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Var har du varit? 342 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought tröttnade på att jag dödade vakter 343 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 och deporterade mig. 344 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Jag försökte ta mig tillbaka genom hjulhuset på en 747:a, 345 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 men föll ut på tio tusen fot. 346 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Det tog tid att låta allt växa ut igen. 347 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 De hittade mitt rövhål långt bort. 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Hur hittade ni mig? - Det finns sätt. 349 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Hur många dödade du? - Hur många ser det ut som? 350 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Ingen fara. Inget att vara rädd för. 351 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Jag har sett vad ditt mördarbröst gör. 352 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Är du förhoppningsvis döende än? 353 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nej. Jag är pigg och kry. 354 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Misstaget de flesta gör är att försöka kämpa mot cancern. 355 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Det med Flight 37 var snyggt. - Var det? 356 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Det förändrade inget. 357 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Jo, såklart. Homelander är skitarg. 358 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Han ska döda Hughie, Frenchie och M, om 36 timmar. 359 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Men det är ju en fälla. 360 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Frågan är vad vi ska göra om inte gå in i det? 361 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Varför har du inte försökt befria dem? 362 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Du vill ha Frenchie. 363 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Du jobbar på viruset än, och vill ha hans hjälp. 364 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Viruset som dödar Annie, mig och dig nu? 365 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Och Homelander. 366 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Tänker du hjälpa oss att rädda The Boys eller inte? 367 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Jag såg signalen. Kör vi i dagsljus nu? 368 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 De ska döda oss. 369 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Va? - Det är sant. 370 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Om 36 timmar så är vi... 371 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Så de gör det. De vill locka ut Annie. 372 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Frågan är, varför just nu? 373 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Flight 37-videon? - Öga för öga. 374 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 De lockar fram Annie och de hon har med sig, 375 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 och dödar henne. 376 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Fan heller. Vi ska ta oss ut först. 377 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Vi behöver många brandbomber. Kom igen. 378 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Hur fick du de här? 379 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 En flygtur. Jag tog dem själv. 380 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Har du vetat var killarna är hela tiden? 381 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Det gör mig arg, jag vill slå dig. 382 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - Men sen krama dig. - Så varför inte befria dem? 383 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 De har varit säkrare där. 384 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 I den här. 385 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Det blir svårt att ta sig in. Området är öppet. 386 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Det är det jag säger. 387 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Jag känner nån. Han är ett kryp, 388 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 men han kan kanske hjälpa oss. 389 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Även om jag får in oss, hur kommer vi ut? 390 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Överlåt det åt mig. Jag har nån vi kan ringa. 391 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Okej. 392 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Är croissanter goda? 393 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Om. Hur så? 394 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ta de här två. 395 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nej. - Bara de här två. 396 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nej. Så de kan berä... 397 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Du ville träffa oss? 398 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Jag älskar dig. 399 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Ska vi komma senare? 400 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Kom igen! - Nej, Maeve, nej... 401 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Fattar du hur fräckt? 402 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Hon kokar ihop lögner om mig. 403 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Och fläckar ner mitt namn, med sån här falsk smörja? 404 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Visst. 405 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Jadå. Ja. Absolut, sir. Jag vet. 406 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight spyr ur sig smörjan. 407 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 En sån jävla lättviktare. 408 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Vad kunde hon ens göra utom att blixtra lite mot en? 409 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Har jag rätt? - Alltid, sir. 410 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Så varför lät du henne komma undan? 411 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Se inte så där på honom. Var fan var du? 412 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Där. Jag höll koll på... andra sidan av scenen. 413 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Eller hur? 414 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Broder! - Det har gått ett år. 415 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Ett helt varv runt solen. 416 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Men ni har inte hittat A-Train eller Butcher... 417 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ...eller Starlight. 418 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Nästan som om ni misslyckas med flit. 419 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Men det gör ni ju inte. Det vore rena självmordet. 420 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Jag hade ett bra snack med Gavin, vår scenchef. 421 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Och det visade sig att han förrådde mig. 422 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Han hade gillat några av Starlights inlägg. 423 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Och en hemsk meme om mig. 424 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Det får mig att undra 425 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 vem mer som är en förrädare som gömmer sig öppet? 426 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Min historik. Jag har aldrig gillat hennes grejer. 427 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Kolla den. Titta. 428 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Det behövs inte. Men herrar... 429 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Gör ert jävla jobb. 430 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Ja, sir. 431 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Broder! Vad fan? Du kunde ha stöttat mig där. 432 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Broder! Du är inte Noir. Du kan snacka. 433 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Jag kan metodskådespeleri. 434 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Jag följer Stella Adler. Gjorde Honey Boy 2 med Shia. 435 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Vi gick aldrig ur rollen. 436 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Men nu räcker det. 437 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Broder! 438 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Jag trodde jag förblev singel. 439 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Men du vet hur man säger. "Hur får man Gud att skratta? Planera." 440 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Visst är det sant? 441 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Där var jag, på Bibel-frukost 442 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 och tittade över bordet, och det var... 443 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Som om Herren log mot oss. 444 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Snacka om himmelsk matchning. Amen. - Amen. 445 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father själv. 446 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor, ordförande och vd för Samaritan's Embrace Ministries, 447 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 efter Ezekiels olägliga mord. 448 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Må han vila i frid. - Amen. 449 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Ni två är ett otroligt superhjältepar. 450 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Vi delar tron på en dröm om en kristen nation. 451 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Det var därför jag föll så snabbt. 452 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Kärlek, direkt. - "Kärlek, direkt." 453 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Jag visste det. - Kom igen. 454 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Gift med en tankeläsare. 455 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Så mäktigt. 456 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Ska vi byta ämne? 457 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Till ert initiativ att avskaffa DEI. 458 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Det är lustigt 459 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 hur de tre bokstäverna ingår i "demonisk". 460 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Folk behöver inte utdelningar. 461 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 För det är rasistiskt att hjälpa grundat på hudfärg. 462 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Vitt är väl också en färg? 463 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Vi bryter där. 464 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Ursäkta, men jag säger bryt här. 465 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Bryt. - Sage. Min Kristus-syster. 466 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nej. 467 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Jag tror inte på din magiska himmelsande, eller hans barnande. 468 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Jag vill prata med vicepresidenten. Lämna oss nu. 469 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Fan. 470 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Hur är livet som gift? 471 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Tvingade Jesus dig att knulla honom? 472 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Ditt hål stinker av Deep, den Stora barriärröven. 473 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Känslig. 474 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Inte mitt fel att amerikanerna inte godtar 475 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 en singel kattdam som vicepresident. 476 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Kanske det. 477 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Men varför måste jag avliva Tigger? 478 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Det var patriotiskt. 479 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Kan vi skynda på? Jag ska döda DEI. 480 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Inte idag. 481 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Han vill gripa fler Starlighters. 482 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Men de som har krossat fönster eller klottrat är i lägret. 483 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Men nu är det alla som reggat sig som en Starlighter 484 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 eller har lagt upp nåt kränkande om Homelander. 485 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Cyberterrorister är också terrorister. 486 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - Sant. - Så gott. 487 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Sant. 488 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Men vi har rensat CIA, Justitiedepartementet, 489 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS, och USPS. 490 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Vi deporterade hushållspersonal. 491 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Vi grep Chappell Roan och Tyler, the Creator, 492 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 och de ställde in Coachella. 493 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Men nu vill han gripa tusentals amerikaner? 494 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Jag kunde inte undgå att se det. 495 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Du reggade Barrett-For-President.com, net, och org. 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Det är utforskande. 497 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Du är superhjälte. Och du blev vicepresident. 498 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Om du är användbar behöver du inte oroa dig. 499 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Allt kommer att gå bra. 500 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ja. Bra snack. 501 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, som är jättestor, går in på motellet. 502 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Kvinna: "Du är enorm." 503 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Du vet vad de säger om stora killar." 504 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "De har stora kukar." 505 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Herrejäv... Är du galen? Kom in. 506 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hej, Worm. 507 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ja, hej. 508 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Du är landets mest eftersökta. 509 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Såg nån dig komma hit nu? 510 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nej. - Helt säker? 511 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 För jag har koll på övervakningssystem 512 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 och skiten är överallt nu. 513 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Jävlar. Ett steg ner från ditt brownstonehus, va? 514 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Ja. Inte mitt fel att det är åtstramningar i tv-branschen nu. 515 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Men vad du än vill... är jag inte intresserad. 516 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Kom igen. Du har inte hört säljsnacket än. 517 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Pass. Bra sagt. 518 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Visst. Men gå, okej? Du har ingen hållhake på mig längre. 519 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Jag har ju de där obehagliga messen kvar? 520 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove var 19 och jag jobbar inte där längre. 521 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios ersatte författarna med AI. 522 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Ja, betygen höjdes mycket på Rotten Tomatoes, men det är inte konst. 523 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Det är det inte. 524 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Du förstör aptiten. 525 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Precis. Jag kom för en före detta superhjälte med vissa förmågor. 526 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Jag måste gräva en tunnel. 527 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Gör det, 528 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 och du kan anklaga Vought för uppsägningen. 529 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Hur kan en tunnelgrävning sabba för Vought? 530 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Fixa tunneln, så sabbar jag. 531 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 32 km från Rochester. Kom dit. 532 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 533 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester har Honeoye-jord. Den är jävligt god. 534 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Du behöver duscha. Du stinker. 535 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Tack? - Var det elakt? Förlåt. 536 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Svårt att prata med folk. 537 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Du dröjde. Har du blivit långsam med åren? 538 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Fan ta dig, JonBenét. 539 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Är ni två vänner? 540 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Kan du prata? 541 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie har hjälpt oss ett tag. 542 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Tack. 543 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Var är alla? 544 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Jag hörde om räden i Pittsburgh. 545 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Heja Moreau. Hur går det för teamet? 546 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ja, de vinner lite, men inte nog. 547 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Så varför var det akut nu? 548 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM och Frenchie ska dödas i morgon, 549 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 så hjälp oss att få ut dem. 550 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Från Voughts fångläger? 551 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Du är galen. - Du måste inte slåss. 552 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Du behöver bara ta dem till extraktionspunkten. Lätt. 553 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Lätt"? Visst. 554 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander väntar ju där. 555 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Jag kan inte. - Vi vet hur vi ska döda honom. 556 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Men Frenchie krävs för det. 557 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Så bra. Lycka till med det. 558 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Tänker du fly för evigt? 559 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Om vi ska kunna döda honom, måste du hjälpa oss. 560 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Ska jag bara gå med i er jävla supergrupp? 561 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Vi fattas ju en idiot så... 562 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ja, kanske. 563 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nej. - Varför inte? 564 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Jag sa att jag inte kan. 565 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Du är rädd... - Nej, jag är fan inte rädd. 566 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Jag har en familj att skydda. 567 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Jag kan inte. 568 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Jag förstår verkligen. 569 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Jag också. 570 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Håll dem säkra. 571 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Han borde inte ha fått gå. - Nej. 572 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander sabbade honom. 573 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Han sabbade mig med. 574 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Vi behöver en plan B. 575 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Så vi förstör östra porten. 576 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Ja, lilla Hughie, vid vaktbytet. 577 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Och vi sticker i gryningen. 578 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Vi gick igenom detta. - Ja. 579 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Men jag vill gå igenom det nu igen. 580 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, drick lite, okej? 581 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nej, tack. 582 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Min vän? 583 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Allt rasar då! Du vet att jag har slutat. 584 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Upp till dig vad du vill prioritera, 585 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 i ett jävla fångläger. 586 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Du, då? 587 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Har du ätit grönsakerna jag smugglar in? 588 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Det är majs i mitt hembrända. 589 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Du. Oroa dig inte. 590 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie klarar sig. Hon är stark. 591 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiki också. 592 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Ni är helt galna. 593 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Ni vet inte vad fan som händer. 594 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Vet du inte ens var Kimiko är? 595 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Så du tror inte att du ska få se Janine och Monique igen? 596 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Jag vet att de är mycket säkrare 597 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 utan att jag stökar till deras liv. 598 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, du är starkare än nån annan. Vi har varit i svårare situationer. 599 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Jag gjorde två vändor i 38:e i Farah-provinsen. 600 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Skiten jag såg förstör en. 601 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Men det där var rena idyllen 602 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 jämfört med det vi ser här. 603 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Även om vi tar oss ut, överlever vi inte det här jävla kriget. 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Vi är dödsdömda. 605 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Skål, era jävlar. 606 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Vi behöver mer harts. - Ja. 607 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Jag har mer, i barackväggarna. 608 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Lystring, lägerdeltagare. 609 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Kvällens film är Dawn of The Seven. 610 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Morgondagens film är också Dawn of The Seven. 611 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, idag har det gått två månader. 612 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Det är lite galet hur mycket jag saknar dig. 613 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Jag har inte haft nån aptit. 614 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Varje dag ser jag folk ge upp, men inte jag, 615 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 för jag har dig." 616 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Så väldigt rart. 617 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 De var oskyldiga. 618 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 De var knappast oskyldiga. 619 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 De ljög för mig. 620 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 De låtsades inte veta om din gömma. 621 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Vi har känt till den ett tag nu. 622 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Men jag ville bara... ge dig lite hopp. 623 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Du gav mig inte det, din skithög. 624 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Jag gillar fångläger-Hughie. 625 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Hon är pikant. - Dra åt helvete. Gör det. 626 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Vad? - Döda mig. 627 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Inte förrän vi har lockat fram Butcher och Starlight. 628 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Tror du de är dumma nog att gå i din fälla? 629 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Nog med förolämpningar. Vi vet båda att de kommer. 630 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Minns du när vi först träffades? 631 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Hur kan jag glömma? 632 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe Festival. Jag försökte rena din själ. 633 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Jag tänkte: "Varför just han? 634 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Vad ser Starlight hos det där spinkiga dumhuvudet 635 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 som stinker av rädsla och jordgubbs-barnschampo?" 636 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William och Victoria Neuman älskar dig också. 637 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Jag förstår det. 638 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Ur ditt perspektiv är det ett kliv uppåt. Kul för dig. 639 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Men varför är de så hopplöst hängivna 640 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 en sådan häpnadsväckande medelmåtta? 641 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Varför skulle Starlight och Butcher slösa bort sina liv 642 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 på att försöka rädda dig? 643 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Jag hade gjort detsamma. 644 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, FRANKRIKE 645 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Vad fan gör du, idiot? 646 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Jag bad dig dra till Austin 647 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 och hämta lite grillat. 648 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Nåt dök upp. - Allt är bien, lillebror. 649 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Det finns revben i kylen. - Tack. 650 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana lagade din favoritsallad med majs. 651 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Fel. Salade le mais. Tror jag att det heter. 652 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Jag har skippat lite Duolingo. 653 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Du behöver inte hålla på så här. 654 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Vadå? 655 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Kom igen. Det har gått över ett år. 656 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Du beter dig som om det är en kul semester 657 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 istället för en flykt. 658 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Det är okej. - Du är en usel lögnare. 659 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Jag gjorde fel mot dig. 660 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Så snälla, sluta försöka få mig må bättre. 661 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Minns du bråket i parken den där dagen? 662 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Då jag sa att du aldrig hade räddat nån på riktigt? 663 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Du hade rätt. - Men inte nu längre. 664 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Jag andas ju än? 665 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Och Arana och dina brorsbarn? 666 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Ja. Att flytta runt jämt är jobbigt. 667 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Men ändå värt det, för att kunna träffa dig så här. 668 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mamma hade varit stolt över dig. 669 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Pappa! Pappa! Farbror Reg! Varför gör de så där? 670 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Var det vännen du kunde ringa? 671 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Jag gjorde mitt. Hur ska du få ut oss? 672 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Jag flyger ut oss en i taget. 673 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Det tar hela natten. 674 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Okej, visst. 675 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Bara vi är överens nu. 676 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie först. 677 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Javisst, Frenchie först. 678 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hughie och MM, då? - Vi ska få ut dem. 679 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Men inget är viktigare än att döda Homelander. 680 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie först. - Du låter som Maeve. 681 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ja, men Maeve hade rätt. 682 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Tyst! Du har gnällt som en liten fitta sen Ace Horse. 683 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 De är redan borta. 684 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Sluta följa efter min familj. 685 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Jag slutar inte. Homelanders order. 686 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Det här slutar på ett sätt. - Precis. 687 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Just nu kommer du efter mig. 688 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Sen kommer Noir efter dig. 689 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Den nya Noir. Homelander dödade den första, minns du? 690 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Så går det för alla nära honom. 691 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Din självbelåtna skit. 692 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Du tror du är bättre än jag, va? 693 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Herregud. - Vad? Det är sant. 694 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Du skickade mig 2 000 bläckfisk-lösvaginor. 695 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Tror du jag är ett skämt? 696 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Sug mig. Det är du som är ett skämt. 697 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Se på dig. Du flyr som en jävla fegis. 698 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Jag är med Homelander. 699 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Jag ser det. Hur livrädd du är för honom. 700 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Skit på dig. 701 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Härskare över de sju haven, baby. 702 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Jag lever ett sigmaliv. Jag är inte rädd för nåt. 703 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Så rädd att du inte ser vad han har gjort mot dig. 704 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Jag är fan inte rädd. 705 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Jag sa likadant. 706 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Det är patetiskt. 707 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Du är patetisk. 708 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Förr eller senare tar jag din familj. 709 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, vi drar när jag säger det. Jösses. 710 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 När jag skrev finalen till Triple C, 711 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 712 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 var det omöjligt att få med allt och knyta ihop alla trådarna. 713 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Det går inte att försöka göra alla nöjda. 714 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Slutscener är allra värst. 715 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Din röst får mig att vilja dö. 716 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Ursäkta. Var det elakt? 717 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Hur många gånger kom du hit och: 718 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Jag borde blixtra in där och rädda dem"? 719 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Nej, jag har sagt... - Sluta. 720 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Ge mig inte skitsnacket om att "Hughie är säker där." 721 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Du lämnade honom där för att du inte vill se honom i ögonen 722 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 efter ett år med all skum skit som du har gjort. 723 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Låt mig ge dig ett råd. 724 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Säg inget. 725 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Du behöver inte känna skuld, 726 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 för den här skiten dödar oss alla. 727 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Det är bara otacksamt och omöjligt arbete. 728 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Vad tyckte ni om den senaste finalen? 729 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Sätt igång, din idiot! 730 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Jag är hungrig. Var vill du komma ut? 731 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Bunker 19. 732 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Fångar... Snälla... 733 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Det är ett av Voughts frihetsläger. - Är det? 734 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Du sa att jag skulle få trotsa Vought, 735 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 inte bli lasrad på mitten. 736 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Det är väl så daggmaskar kommer? 737 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Det är komplicerat. Jag vill inte prata om det. Jag är hög. 738 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Våra vänner kommer att mördas. 739 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Så gräv ett hål, annars begraver jag dig i ett. 740 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Driv handlingen till ett klimax. 741 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Ni borde backa undan nu. 742 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Ha kul i skithålet. 743 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Damerna först. 744 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Fan ta dig. 745 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Det där var väl inte så farligt? 746 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Kontakta mig aldrig mer. 747 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Men... 748 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 ...kan jag sno det till manusen jag skriver på? 749 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Stick och brinn. 750 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Ett ja, alltså. 751 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Fan också. 752 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Överraskning. 753 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Välkommen, William. 754 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Du med. 755 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Nästan hela gänget är här. 756 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Men, 757 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 du sa aldrig att hans smeknamn är Mother's Milk. 758 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Okej. Vad var er stora plan? 759 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Ska ni ge mig Godolkin-viruset? 760 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ja, jag kände till det. 761 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Sug min feta kuk! 762 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Var är Starlight? 763 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Det blir ingen fest utan min blixtpingla här... 764 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 William, du har en ormgrop där inne. 765 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Jag har ju hört talas om det, men att se det själv 766 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 är helt... Det är otroligt. 767 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Det är såklart motbjudande, 768 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 men det är så fint, det du har gjort med dig själv, 769 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 och vad du har blivit. 770 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Och du gjorde alltihop för min skull. 771 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Och det där, det kallar jag hängivenhet. 772 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 William, vi är ju inte precis jämlika, 773 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 men jag måste säga... 774 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 ...att du är den ende som har utmanat mig. 775 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Och en del av mig blir ledsen 776 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 att se dig dö. 777 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Kom igen. Blondinen flyger ut oss. 778 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 779 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Skit. - Vad fan? Hughie? 780 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Ner. 781 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Rör dig inte. 782 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Älskling. - Frenchie. 783 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Ingen fara. Bara stanna här, okej? 784 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Vad gör du? 785 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Skithög! 786 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Jag har väntat på detta. 787 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Jag ska hacka den som en macka. 788 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Rör dig inte! 789 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Händerna där jag ser dem. 790 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Upp med händerna där de syns! 791 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Tack, fröken Annie. - Håll henne hårt. 792 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Vart ska hon? 793 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Fan ta detta. Hon kommer inte hit. 794 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, vi måste iväg. Nu. - Ner. Stanna här nu. 795 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Hon kommer. - Nej. Det kan hon inte. 796 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 797 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Är Frenchie i bilen? - Ja. 798 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Kom då. 799 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Är du skadad? 800 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Var fan var du? 801 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ja, och jag sa ju det med. 802 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ja, precis. Jag vet inte, det vanliga. Omogen. 803 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Verkar som att nån lyckas fånga A-Train till slut. 804 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Här tar vägen slut. 805 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Vad är så roligt? 806 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Vad var jag så rädd för? 807 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Du är... 808 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...fan ingenting. 809 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Verkligen? 810 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Verkligen. 811 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Du är bara en tom dräkt. 812 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Tar man bort dina krafter... 813 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ...vad är då kvar av dig? 814 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Patetiskt. 815 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 En svag 816 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 och snörvlande förlorare. 817 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Undertexter: Marie Åkerlund 818 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Kreativ ledare Jeni Orimalade