«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
В мире хаоса есть нечто неизменное.
Победа добра над злом.
Не подходить, чёрт побери, иначе жахну вас лазером!
Любовь, что завоевывает всё.
Я твой отец. А не он.
Райан!
И герои, которые отзовутся на призыв к защите.
Переманю Поезда. Он созрел, он готовенький.
Я принес тебя в больницу,
и это было приятнее, чем вся моя работа на «Воут».
Ответ на все наши молитвы.
Вирус, убивающий суперов.
Кто-то его испытывал.
Чтобы сделать вирус достаточно сильным,
его нужно превратить в нечто нестабильное.
Пандемия, мать ее.
Что такое небольшой геноцид?
Вали на хрен и дай мне умереть спокойно.
«Семерка» становится еще сильнее. Поаплодируйте Зажигалке.
Ты меня не привлекаешь.
Это верность.
Я всё сделаю для вас.
И Сестре Сэйдж.
Она умнейший в мире человек.
Фашист!
Люди сами всё разрушат, потом ты прилетишь...
Как Цезарь.
После инаугурации
применим 25-ю поправку.
Кто это сделает?
Я, блин.
Когда Хоумлендер бросит старлайтеров в концлагеря,
тоже промолчишь? Ты не знала о лагерях.
Ты поможешь нам убрать «Воут». И Хоумлендера.
Никаких сделок.
Ньюман была бы плохой марионеткой. Я выбрала другого.
Спикер Кэлхун. Президентом станет он.
Он присягнет на верность тебе.
- Теперь, когда у нас полномочия... - Нет!
...мы призовем на помощь армию супергероев,
чтобы убрать этих предателей из правительства и с улиц.
Америка снова будет в безопасности.
Старлайтеры, я вас найду.
Ведь сегодня начинается новая эра супергероев.
Позвал вас первым.
Да это издевательство, блин. Всё это время?
«ВОУТ» СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
США! США!
Спасибо.
Спасибо, и приветствую
на ежегодном собрании акционеров «Воут Интернешнл».
Зажигалки! На позиции, дамы.
Вперед!
Поскакали! Вперед, ну же.
Так. Соберитесь.
Широко улыбаемся. Энергичнее, дамы.
Вперед. Поехали.
Их единственной задачей было донимать...
Не так давно мы блуждали во тьме.
Старлайтеры творили что хотели.
Сама Старлайт пустилась убивать направо и налево.
Но мы сказали: «Нет». Мы сказали: «Хватит».
Мы сказали: «Только не в Америке!»
И вместе мы полетели в новый золотой рассвет!
СИГНАЛ СЛАБЫЙ
Продолжай.
Стой!
Мы обозначили старлайтеров как террористическую организацию.
Другие Герои с гордостью служат в вооруженных силах
благодаря новому главе генштаба
Генералу Костолому!
Чистый доход возрос на 21%.
Фильм «Люди Г: Прошлое в будущем» собрал более двух миллиардов.
А про размеры прибыли и говорить не стоит.
Но всё это бледнеет по сравнению с самой важной истиной:
мы стали более защищенной, более богобоязненной страной!
Наша страна! Да!
Да!
...Старлайт сделала у нашей южной границы?
СИГНАЛ СИЛЬНЫЙ
Есть.
Есть ли пределы тому, что эта мелкая...
Хоумлендер и Королева Мэйв. Боже, они бросают нас!
Возьми их.
- Нет. - Лишь этих двоих.
Нет. Чтобы они рассказали всему миру, что мы оставили остальных умирать?
Ну же!
Нет, Мэйв, нет... Не подходи!
Никому не подходить.
Не подходить, чёрт побери, иначе жахну вас лазером!
Я прожгу лазером всех вас!
СИГНАЛА НЕТ
Это была дезинформация, сгенерированная ИИ. Точка.
И американскому народу хватит ума,
чтобы изобличить ложь, когда они ее видят...
Назад, иначе жахну всех лазером
Назад, иначе жахну всех...
ДИПФЕЙК СТАРЛАЙТЕРОВ
Дамы и господа, вице-президент Соединенных Штатов.
Тяжелый день.
Печальный день, когда на Хоумлендера, великого американца,
нападают с ложью.
Это так называемое видео о рейсе 37 – явный дипфейк,
выпущенный старлайтерами-марксистами.
Прошу вопросы.
- Крис Хэйс. - Вице-президент...
Послушайте, Крис,
я знаю, о чём вы думаете. В прямом смысле. И ответ – нет.
То, что я американка-супер,
не влияет на мою объективность или верность США.
Именно из-за таких вопросов, атакующих суперов,
я скрывала силы так долго.
Честно... вы можете и лучше.
А как же ваши Лагеря свободы для старлайтеров-диссидентов?
Очередная замануха.
Кто не любит свободу и лагерь?
Мы знали, это всё равно случится.
Мы подготовились.
За последние сутки
мы затопили интернет такой массой дезы,
что люди лица от жопы не отличают.
Цены на акции упали всего на полпункта.
Кроме этого, урон минимален.
Что это?
Библия Гутенберга. Мартин Шкрели продал мне ее по дешевке.
Ты и правда на вершине мира, а?
Питер Тиль, чета Обама звонит и советуется с тобой...
Все любят тебя.
Вы же знаете, мне плевать.
Может, было плевать.
Это всё для вас.
Чем выше цена на акции, тем счастливее богачи.
Тем больше у вас возможностей делать всё, что хочется.
Ты в курсе, что на канале MSNBC меня называют убийцей?
Говорят, что, возможно... я даже что-то сделал...
со своим сыном.
Нет. Все знают, что Райан...
Простите. Что он в интернате на Шпицбергене.
В эту историю все верят. У нас всё в порядке.
А как... как же ты, Сэйдж?
Ты... в порядке?
В полном.
Ты не рассеянна с тех пор, как Томас Годолкин тебя бросил?
Не пытаешься заглушить боль, делая себе лоботомию?
Нет.
Тогда просто скажи.
Как Старлайт проникла в здание?
Меня унизили!
Будто меня мало ненавидят.
Показатели превышают 96.
На опросах все могут улыбаться, конечно.
Но миллионы людей остаются старлайтерами в душе,
и именно это важно.
Ты видела мемы? Видела мемы обо мне?
Их публикацию... надо считать преступлением.
Да, но мы не можем...
А, вы это серьезно.
Сэр...
Продолжение конфликта для нас выгодно. Он держит людей в страхе.
Нет. Нет!
Ты обещала, я буду как Цезарь.
Его закололи лучшие друзья.
Да, мне это близко.
Но мне нужно, чтобы люди были мне...
преданы.
Я могу говорить прямо?
Попробуй.
Я вам говорила, сколько бы власти вы ни обрели,
она не даст счастья.
Знаешь, что даст мне счастье?
Думаю, я буду счастлив,
когда Старлайт и Уильям Бутчер станут трупами.
Слейте информацию о том, что через три дня
мы казним Хью Кэмпбелла, Молоко
и... француза.
Это выманит Старлайт и Бутчера,
и тогда я закрою этот вопрос раз и навсегда.
Будет сделано, сэр.
ЭТО НЕ ОБЕЩАНИЕ, А ВЫЗОВ ВОУТКОЙН
СВОБОДА ОСВОБОЖДАЕТ
ИСПРАВЦЕНТРЫ ВЕРНОН ЛАГЕРЬ СВОБОДЫ 47
КОРПОРАЦИЯ ВЕРНОН
«ГЛУБЖЕ» ПОДВОДНЫЙ
Будь осторожнее, ладно?
Прости, но это же ты, малыш Хьюи.
Спасибо.
А еще – истории о подвигах Энни.
Приятного чтения.
Ставлю всё на...
Отбой.
Луис. Напиток.
Энни слила видео с рейса 37.
Помогите!
Это всё, что ты скажешь?
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Привет, папаша.
Билли?
Тебя же разыскивают. Что ты здесь делаешь?
У меня тут типа пересадка.
Я решил зайти,
поздороваться с Ленни и мамой.
Доказательство, что Бога нет, правда?
Она мертва, а ты здесь...
цветешь и пахнешь с раком в жопе.
Когда срешь, больно?
Надеюсь, блин.
Я не знал, где тебя искать, чтобы позвать на похороны.
Я заметил рядом с их могилами незанятое место.
Ты же не думаешь, что это твое?
Я за него заплатил.
Людям вроде нас с тобой не провести вечность
с такими, как они.
Тогда зачем ты здесь?
Помучить старика?
ЧЕМПИОН ФЕСТИВАЛЬ МАГИИ
- Где ты это нашел? - На чердаке.
Напоминает его.
Ленни учился фокусу с кольцами пять недель, блин.
Я всё еще помню его лицо, когда он победил.
Так радовался, бедолага.
А потом он пришел домой...
и ты назвал его мелким гомиком.
Потом он даже не смотрел на эту награду.
Зачем ты пришел?
Не надо злиться.
О, я не злюсь.
Я, блин, благодарен.
Все твои побои, ругань и прочее...
сделали меня тем, кто я есть.
Таким же, как ты.
Позволь показать тебе, сынок.
- Прошу. - Я знаю.
Мне мало осталось.
Это будет тратой... времени.
Я знаю.
Но меня здорово насмешат
твои вопли.
Это ничего не изменит.
Кто сказал, что я хочу измениться?
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
Что с тобой?
- Что? - У тебя сердце стучит.
Боишься?
Нет. Я... я просто обожаю свою работу.
- Она интересная. - Теплый, как вы любите.
Хорошего вам шоу.
Ладно.
Столик на восемь в «Жан-Жорже». Скажи, что это мне.
Перенеси интервью с Илоном на четверг.
И передай Джерри, чтобы шел в зад.
Он урезает бюджет.
Пусть урезает тем, кто не делает его главный хит.
Приветик, шеф!
Вы сегодня просто красавец.
Знаешь, я посвятил всю жизнь спасению этих людей,
и всё же сердца у них бьются как...
у гребаных кроликов.
Почему? Что они скрывают?
Они ничего не скрывают.
Просто вы для них кумир, вот и всё.
А твое сердце едва вывозит, будто набитое ветчиной и табаком.
Сэр, простите меня.
Я хочу давать молоко, правда, больше всего на свете, но...
эти таблетки ужасно навредили моему моторчику.
Они меня убивали.
Как вы застукали их?
Наши враги начали применять передовые технологии,
такие как ИИ, то есть «искусственный интеллект».
ЭКСПЕРТЫ ИЗОБЛИЧАЮТ ВИДЕО С РЕЙСА 37
Старлайт и правда использовала этот новомодный ИИ.
Сначала она сделала дипфейк с самим Томасом Годолкиным.
Да, но кто в это вообще поверил?
Насколько тупыми она нас всех считает?
Она прикрыла убийство безвинных юных героев из университета,
потом сделала с помощью ИИ так называемое видео с рейса 37.
О боже. Неряшливая работа.
Остановите здесь. Да.
По последним сведениям, у меня нет семи пальцев на руке.
Разве не это называется «зловещей долиной»?
Да, это.
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ
Пахнет очень вкусно.
Меня научил их готовить очень дорогой мне человек.
Отнеси их маме, ладно?
Эй.
Да прекрати!
Я не по твою душу, дурында.
Они хотят убить Французика.
«Воут» казнит его,
Хьюи и ММ через трое суток.
Послушай... я знаю, ты мне не доверяешь,
но Французика скоро грохнут. Некогда херней страдать.
Цэрэушный самолет ждет нас в Плариделе.
Взлет – через час.
ВЕЛИЧАЙШИЙ В МИРЕ МЮЗИКЛ ПОЛИНЕЗИЯ
Улыбнитесь, лагерники.
Сегодня новый день и новый шанс узнать истинное значение свободы.
Айви, нельзя так говорить.
Хьюи, никто из сотрудников ФБДС не выйдет на свободу.
Это безнадежно.
Слушай, я последний, кто имеет основания на что-либо надеяться.
Меня душил Эзекиель, на меня охотился Нуар,
а еще акулы, меня глотал кит,
в меня стреляли русские, я чуть не подорвался на Геройгазме
и не погиб под лазером.
Суть в том, что...
И как-то меня посадили голым на торт. Долгая история.
Суть в том, что по всем законам логики я должен быть трупом,
или психом, или и тем и другим.
Почему же ты жив?
Если потерять здесь надежду, тебе не выжить.
Эй! Слезай!
Иди на хрен!
Господи! Эй! Слезай!
- Ну же, мать твою! - Иди на хрен, я сказал!
- Слезай сейчас же. - Эй!
Видишь?
Он сдался.
А ты сдашься?
Стервы вроде Старлайт ослабляют.
ЖИЗНИ МУЖЧИН ВАЖНЫ
МУЖЧИНЫ ЗА РАВЕНСТВО
И я вычеркнул из жизни женщин. Ни любви, ни секса, ни проблем.
И правда, братан, я никогда еще не чувствовал такой мужественности.
В МУЖСКИХ РУКАХ
Подумайте об этом. Романтика, цветы, объятия, поцелуи.
Это всё для бета-самцов, братан. Это ужасно по-гейски.
Нуар, я прав?
Еще бы!
Да. И вот что.
Насчет фейкового видео Старлайт:
что бы ни планировала эта убийца детей, да еще уродина на тройку из десяти,
ничего не вышло.
Чушь.
Полбутылки рома –
и тебе смело можно ставить пятерку из десяти.
Что ты тут делаешь, блин?
Кимико?
Ого. У тебя такая жирная кожа. Будто бургер обнимаю.
Постой. Ты... Ты сейчас... как?
Логопедия, психотерапия, так их за ногу,
и просмотр тиктоков до усрачки.
Да ты и правда тиктоком...
За 16 часов полета она и не пискнула.
Просто «эй» и «манда» – весь твой лексикон.
С закрытым ртом ты лучше.
Где ты была?
Я замочила кучу охраны, и меня
сослали в Манилу.
Как-то я попыталась вернуться, спрятавшись в отсеке шасси «Боинга»,
но упала с высоты в три километра.
Регенерация заняла целую вечность.
Мой анус нашли в километре от меня.
- Как вы меня нашли? - Расстарались, дорогуша.
- Сколько твоих замочили? - Сами как думаете?
Ничего, дорогуша. Бояться нечего.
Я видела, что могут твои щупальца.
Надеюсь, ты всё же умрешь?
Нет. Я здоров как бык.
Видишь ли, большинство совершает ошибку, пытаясь бороться с раком.
- Молодец, что слила видео. - Да?
Ничего не изменилось.
Конечно изменилось. Хоумлендер в ярости.
Он казнит Хьюи, Французика и Молоко через 36 часов.
Конечно, это ловушка.
Вопрос в том, что еще мы сделаем, кроме того, что сунемся в нее?
Почему ты не помог им спастись раньше?
Тебе нужен Французик.
Ты всё еще работаешь над вирусом, и тебе нужна его помощь.
Вирус, что убьет нас с Энни, а теперь и тебя?
И Хоумлендера.
Так ты поможешь нам спасти Парней или нет?
Видел сигнал. Мы что, теперь не прячемся?
Нас казнят.
- Что? - Это правда.
Через 36 часов нас...
Они наконец решились. Они хотят выманить Энни.
Главный вопрос: почему сейчас?
- Видео с рейса 37? - Типа око за око.
Они выманят Энни и всех, кто с ней,
а потом убьют и ее.
На хрен это всё. Мы сбежим отсюда раньше.
Больше коктейлей Молотова. За дело.
Как ты их добыла?
Облетела лагерь и сфотографировала.
Постой. Ты всё это время знала, где парни?
Я злюсь и хочу тебе врезать,
- но потом обнять. - Так почему ты их не освободила?
Честно, там им безопаснее.
Вот здесь.
Попасть туда нелегко. Периметр – открытая местность.
Вот и я об этом.
Я знаю одного мужика. Он тот еще червяк,
но может помочь.
Даже если я проведу нас внутрь, как мы выберемся?
Предоставьте это мне. Я знаю, кого позвать.
Ладно.
Любишь круассаны?
И дурацкий же вопрос. А что?
Возьми этих.
- Нет. - Только их.
Нет. Чтобы они...
Хоумлендер? Вы хотели нас видеть?
Я люблю тебя.
Нам потом зайти?
- Ну же! - Нет, Мэйв, нет...
Невероятная наглость.
Придумали эту ложь обо мне?
Очернили мое доброе имя этой фальшивкой?
Да уж.
То есть да. Точно, сэр. И не говорите.
Старлайт распространяет эту грязь.
Дешевка, блин.
Что она вообще может? Обстрелять своими лучиками?
- Я прав? - Как всегда, сэр.
Тогда почему вы ее упустили?
Не смотри так на него. Где ты был, блин?
Я был там, охранял... другую сторону сцены.
Да?
- Братан! - Прошел год.
Полный оборот вокруг солнца.
А вы не нашли ни Поезда, ни Бутчера...
ни Старлайт.
Вы будто нарочно лажаете.
Ну да, я знаю, вы не нарочно. Это было бы самоубийством.
Знаете, я поболтал по душам с Гэвином, нашим менеджером сцены.
И, оказывается, он предал меня.
В прошлом он лайкнул пару постов Старлайт.
И ужасный мем про меня.
И я задумываюсь о том,
какие еще предатели прячутся на самом виду.
Сэр, проверьте историю. Я не лайкал ее дерьма.
Вот, проверьте.
В этом нет необходимости. Но, господа...
Работайте, чёрт бы вас драл.
Да, сэр.
Ладно.
Бро! Какого хрена? Почему ты меня не поддержал?
Братан! Ты же не настоящий Нуар. Можешь говорить.
Ну да, ты в образе.
Я сам играю по Адлер. Я недавно снялся с Шайей.
Мы не выходили из образа.
Но хорошенького понемножку.
Братан!
Я всегда думала, что буду одна.
Но знаете, как говорят? «Как рассмешить Бога? Составь план».
Это истинная правда.
И вот я на Завтраке с молитвой
смотрю и вижу, что напротив сидит...
Будто Господь улыбнулся нам.
- Брак, заключенный на небесах. Аминь. - Аминь.
Сам отец Ох.
Главный пастор, председатель и гендиректор «Объятий Самаритянина»
после кончины Эзекиеля.
- Мир праху его. - Аминь.
Вы пара суперов на века.
Мы оба верим в мечту христианской страны.
Поэтому я так быстро влюбился в нее.
Это была любовь с первого взгляда.
- Я знала, что он так скажет. - Ну что ты.
Вот тебе и жена, читающая мысли.
Сильно.
Поговорим о более важном.
О вашей инициативе отмены РЕИ.
Забавно,
что эти три буквы входят в слово «черти».
Людям не нужны подачки.
Это расизм – помогать людям на основании цвета их кожи.
Белый тоже цвет, нет?
Стоп.
Извини, но «стоп» здесь говорю я.
- Стоп. - Сэйдж. Сестра во Христе.
Нет.
Я не верю в вашего волшебного небесного призрака или его сына.
Мне нужна вице-президент. Оставьте нас.
Блин.
Как жизнь в браке?
Сила Христа побуждает спать с ним?
А сама-то? Из твоей дырки всё еще Подводным несет.
Какие мы нежные.
Не моя вина, что американцы не примут
одинокую кошатницу как вице-президента.
Может быть.
Но всё же зачем было усыплять Тигру?
Это было патриотично.
Можно быстрее? Я вот-вот уничтожу РЕИ.
Не сегодня.
Он хочет ареста новых старлайтеров.
Но все, кто разбивал окна или держал краску, уже в лагере.
Теперь цель – все, кто регистрировался старлайтером
или постил грязь о Хоумлендере.
Кибертеррористы тоже террористы.
- Это верно. - Хорошо.
Это верно.
Просто мы уже провели чистку в ЦРУ, минюсте,
ФБР, торговой комиссии, санэпиднадзоре, минобороны, минздраве, минэкологии, почте.
Депортировали всех нянек и садовников.
Арестовали Шапелль Роан и Тайлера Криейтора,
а «Коучеллу» отменили.
А теперь он хочет задержать тысячи граждан?
Знаешь, я не могла не заметить,
что ты зарегистрировала сайты Бэрретт-в-президенты.com, .net и .org.
Это исследования.
Ты супер. Тебя, блин, вице-президентом сделали.
Пока ты полезна, не волнуйся.
Всё будет Эшли-ительно.
Да. Хорошо поболтали.
Ричер, здоровяк, входит в мотель.
Женщина: «Ты огромный».
Ричер: «Ты знаешь, что говорят о крупных парнях.
У них огромные члены».
Господи, мать твою... Ты спятил? Заходи.
Привет, Червяк.
Да, привет.
Тебя же ищет вся Америка.
Кто-нибудь видел, как ты зашел?
- Нет. - Точно?
Я провел исследование о технологиях слежения,
и эта хрень теперь повсюду.
Охренеть. Не очень роскошно по сравнению с тем твоим особняком.
Я не виноват, что в телебизнесе сокращения.
Послушай, чего бы ты ни хотел, мне... это неинтересно.
Брось, дружище. Ты еще слоган сериала не слышал.
Пас. Но шутка хорошая.
Пофиг. Уходи на хрен, ладно? У тебя больше нет грязи на меня.
Ну, есть еще те твои чмошные эсэмэски.
Миранде Косгроув в то время было 19 лет, и я там больше не работаю.
Студия «Воут» заменила сценаристов на ИИ.
И да, на Rotten Tomatoes рейтинги сильно возросли, но это не искусство.
Не искусство.
Аппетит испортишь.
Верно. Я пришел за бывшим супером с особыми навыками.
Мне нужно прорыть туннель.
Поможешь –
и отомстишь «Воут» за то, что турнули тебя.
Как туннель поможет отыметь «Воут»?
Ты займись туннелем, а я уж их отымею.
За тридцать километров от Рочестера. Будь там.
Рочестер?
Там почва хонойе. Охрененно вкусно.
Прими душ. От тебя толчком несет.
- Спасибо. - Обиделась? Прости.
Я поняла, беседовать тяжело.
Долго же ты. Старость не радость?
Иди ты, блондиночка.
Вы дружите?
Ты заговорила?
Реджи нам давно помогает.
Спасибо.
Где все?
Я слышал о рейде в Питтсбурге.
Молодец, Мари Моро. Как ее команда?
За ними пара побед, но этого мало.
Что за срочность?
Завтра они казнят Хьюи, ММ и Французика,
так что помоги нам вытащить их.
Из концлагеря «Воут»?
- Ты спятила на хрен. - Драться не надо.
Просто унеси их в точку эвакуации. Это легко.
«Легко»? Да уж.
Хоумлендер же будет там.
- Я не могу. - Мы знаем, как убить его.
Но нам нужен Французик.
Отлично. Удачи вам с этим.
Ты вечно будешь убегать?
Если мы правда хотим его уничтожить, нужна твоя помощь.
И что, мне просто примкнуть к вашей компашке суперов?
Ну, у нас одним козлом стало меньше, так что...
Да, может быть.
- Нет. - Почему?
Я же сказал, я не могу.
- Я знаю, тебе страшно... - Вовсе нет, блин.
Мне надо защищать семью.
Я не могу.
Я понимаю, правда.
Мне тоже надо.
Береги их.
- Зря мы его отпустили. - Нет.
Хоумлендер испоганил ему душу.
Как и мне.
Нам нужен план Б по эвакуации.
Удар по восточным воротам.
Да, малыш Хьюи, когда сменится караул.
И уходим на рассвете.
- Мы это уже обсуждали. - Да.
Я просто хочу повторить, чтобы запомнить.
Хьюи, выпей уже, мать твою.
Нет, спасибо.
Дружище?
Это всё испортит! Я же бросил.
Это в твоем духе – привести жизнь в порядок,
находясь в концлагере.
А сам?
Ты ешь свежие фрукты, которые я проношу?
В самогоне есть кукуруза.
Эй... не волнуйся.
Энни в порядке. Она сильная.
Кимико тоже.
Вы, мудачье, совсем мозгом потекли.
Вы не в курсе, как они живут.
Ты даже не знаешь, где Кимико.
А ты думаешь, что потерял Джанин и Моник? В этом всё дело?
Я знаю одно: им лучше,
когда я не превращаю их жизнь в кошмар.
ММ, ты сильнее всех, кого я знаю. Мы и не в таких переделках бывали.
Знаете, я два срока отслужил в провинции Фара в Афгане.
Я такое видел – любой с катушек съедет.
И даже это было легкотней
по сравнению с дерьмом, которое мы видим тут.
И даже если мы выберемся, нам не выжить в этой гребаной войне.
Мы смертники.
Ваше здоровье, мудачье.
- Нужна еще смола. - Да.
У меня заначка в стенах барака.
Внимание, лагерники.
Сегодня по телевизору – «Рассвет Семерки».
Завтра мы тоже покажем «Рассвет Семерки».
«Ну, Энни, сегодня два месяца, как я сижу.
Я безумно по тебе скучаю.
Мне трудно есть.
Я каждый день вижу, как люди сдаются, но я не сдамся,
ведь у меня есть ты».
Это очень-очень мило.
Они были безвинными.
Ну, я бы их так не назвал.
Они солгали мне.
Включили дурака насчет твоей заначки в стене.
Мы об этом давно знаем.
Но я хотел... дать тебе немного надежды.
Не ты дал мне надежду, сволочь.
Мне нравится лагерный Хьюи.
- Сочная штучка. - Иди на хрен. Давай.
- Что? - Убей меня.
Нет, пока мы не выманим Бутчера и Старлайт.
Ты их считаешь такими тупыми?
Давай без оскорблений. Мы оба знаем, они придут.
Помнишь нашу первую встречу?
Как я могу забыть?
Фестиваль «Поверь». Я пытался очистить твою душу.
Я помню, как думал: «Почему он?»
Что Старлайт нашла в этом долговязом подхалиме,
от которого несет страхом и детским клубничным шампунем?
Знаешь, Уильям и Виктория Ньюман тоже тебя любят.
Я понимаю.
Ты думаешь, что мутишь с кем-то лучше тебя. Молодец.
Но почему они так безнадежно преданы
такой невероятной посредственности?
Почему Старлайт и Бутчер готовы просрать свои жизни
ради попытки спасти тебя?
Потому что я умру за них.
БРЕТАНЬ, ФРАНЦИЯ
Какого хрена ты творишь?
Я же просил забежать в Остин
и захватить еды из «Франклинз».
- Были дела. - Ничего, братишка.
- У меня ребрышки в холодильнике. - Спасибо.
Арана сделала твой любимый салат с кукурузой.
Виноват. Салад а ля маис. Думаю, так правильно.
Я ленюсь заниматься в Duolingo.
Ты не обязан это делать, брат.
Что?
Да ну, брось. Уже год с лишним прошел.
А ты всё ведешь себя так, будто мы в отпуске,
а не в бегах.
- Всё хорошо. - Не умеешь ты врать.
Я знаю, я тебя подвел.
Так что прошу, не надо утешать меня.
Помнишь, как мы поругались в парке?
И я сказал тебе, что ты на самом деле никого не спас?
- Ты был прав. - Уже нет.
Я ведь еще дышу, так?
Арана, твои племянники?
Ну да. Постоянно переезжать – это бесит.
Но оно того стоит, когда я вижу тебя таким.
Мама гордилась бы тобой.
Папа! Дядя Редж! Почему они так делают?
Поезд «А»? Это и был твой гребаный «звонок другу»?
Ну, я свое слово сдержал, дорогуша. Как ты нас вытащишь?
Унесу каждого по воздуху.
Это займет всю ночь.
Ладно, хорошо.
Главное, чтобы мы были на одной волне.
Французика – первым.
Ладно, его – первым.
- А Хьюи и ММ? - Заберем и их.
Но самое главное – убить Хоумлендера.
- Сначала Французик. - Говоришь как Мэйв.
Ну, Мэйв была права.
Тихо! Со времен последнего проекта ты ноешь как мелкая сучка.
Они уже ушли.
Хватит следить за моей семьей.
Я не остановлюсь, братан. Приказ Хоумлендера.
- Конец здесь только один. - Да, именно.
Сейчас ты охотишься за мной.
Потом Нуар будет охотиться за тобой.
Новый Нуар, потому что первого Хоумлендер убил, помнишь?
Все становятся такими рядом с ним.
Наглый ты ублюдок.
Ты всегда считал себя лучше меня, да?
- Господи. - Что? Это правда.
Прислал мне 2 000 вибраторов в форме осьминога.
Я, по-твоему, клоун?
Отсоси мне. Сам ты клоун.
Посмотри на себя. В бегах, как трусливое ссыкло.
А я – с Хоумлендером.
Ты знаешь, я же вижу, как сильно ты его боишься.
Иди ты на хрен.
Я Повелитель Семи морей, малыш.
Я живу жизнью сигма-самца. Я ни хрена не боюсь.
Так боишься, что не видишь, что он тебе сделал.
Я не боюсь, блин.
Да, я так же говорил.
Это жалкое зрелище.
Ты жалок.
Рано или поздно я найду твою семью.
Зандер, мы уплывем, когда я скажу. Боже.
Когда я писал финал сериала «ИАГ»,
«Игры Алой Графини»,
было невозможно расставить все точки над i в сюжетных линиях.
Нельзя угодить всем. Просто невозможно.
Финалы хуже всего.
От твоего голоса мне хочется сдохнуть.
Прости. Так плохо?
Сколько раз ты была здесь, думая:
«Надо просто ворваться и всех спасти»?
- Нет, я уже говорила, я... - Брось.
Не надо мне этой хрени про безопасность Хьюи в его манеже.
Ты бросила его там, потому что не хотела смотреть ему в глаза
после того, как год страдала всякой херней.
Дам тебе совет.
Прошу, не надо.
Тебе не в чём себя винить,
потому что мы в этой затее не выживем.
Это неблагодарная и невыполнимая работа.
Как вам финал последнего сезона?
За работу, сволочь!
Класс. Я голоден. Где делать выход?
У 19-й койки.
Заключенные... Просим вас...
- Стоп, это же... Лагерь свободы. - Да?
Нет. Ты... Ты сказал, я отомщу «Воут»,
а не умру от лазера.
Ну, именно так черви получают удовольствие, нет?
Всё сложно. И я не хочу сейчас спорить. Я под кайфом.
Эй, наших друзей вот-вот убьют.
Так что либо ты выкопаешь нам туннель, либо я тебя закопаю.
Довести действие до апогея.
Вам лучше отойти.
Повеселись тут в говне.
Дамы вперед.
Иди ты на хрен.
Не так уж плохо было, а?
Больше не приходи.
Эй...
можно я использую это в сценарии про Ричера?
Отгребись, задрот.
Сочту за согласие.
Твою мать.
Сюрприз.
Приветствую тебя, Уильям.
И тебя.
Почти вся банда собралась.
И...
ты не говорил, что его прозвище – Молоко Матери.
Так. Какой у нас план?
Вы шарахнете по мне вирусом Годолкина?
Да, я всё об этом знаю.
Отсоси мне!
Где Старлайт?
Праздника не будет, если нет моего светлячка...
Боже, Уильям, у тебя там прямо осиное гнездо.
Я слышал об этом, конечно, но теперь, когда вижу сам,
это... это невероятно.
Ну да, гадость, конечно,
но... то, что ты сотворил с собой, то, кем ты стал, –
это прекрасно.
И всё это ты сделал ради меня.
Вот это... преданность.
Знаешь, Уильям, мы не совсем равные,
но я должен сказать...
что только ты бросаешь мне вызов.
И часть меня будет грустить,
когда ты умрешь.
Ну же. Блондиночка унесет нас по воздуху.
- Энни. - Хьюи.
- Айви. - Какого хрена? Хьюи?
Ложись.
Не шевелись.
- Душенька. - Французик.
Всё хорошо. Просто побудь тут, ладно?
Что ты делаешь?
Эй, козлина!
Я этого ждал.
Я порублю эту штуку, как колбасу.
Не двигайся, блин.
Держи руки на виду.
Руки вверх, чтобы я их видел!
- Спасибо, мадемуазель Энни. - Держись.
Куда это она?
Да ну на хрен. Она не вернется.
- Хьюи, надо уходить. Сейчас же. - Ложись. Не вставай.
- Она вернется. - Нет. Она не может.
Уильям!
- Французик в фургоне? - Да.
Идем.
Ты ранен?
Где ты была?
Да, я знаю, и я так сказала.
Да, точно. Не знаю. Как обычно. Не уверена.
Похоже, Поезда «А» кто-то всё же смог поймать.
Конец пути, дружок.
Что смешного?
И чего я так боялся?
Ты...
ничто, блин.
Правда?
Правда.
Ты просто пустая оболочка.
Убери твои силы...
и что ты такое?
Жалкий.
Слабый...
сопливый гребаный неудачник.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев