1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ» 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}В мире хаоса есть нечто неизменное. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Победа добра над злом. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Не подходить, чёрт побери, иначе жахну вас лазером! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Любовь, что завоевывает всё. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Я твой отец. А не он. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Райан! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 И герои, которые отзовутся на призыв к защите. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Переманю Поезда. Он созрел, он готовенький. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Я принес тебя в больницу, 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 и это было приятнее, чем вся моя работа на «Воут». 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Ответ на все наши молитвы. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Вирус, убивающий суперов. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Кто-то его испытывал. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Чтобы сделать вирус достаточно сильным, 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 его нужно превратить в нечто нестабильное. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Пандемия, мать ее. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Что такое небольшой геноцид? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Вали на хрен и дай мне умереть спокойно. 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 «Семерка» становится еще сильнее. Поаплодируйте Зажигалке. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Ты меня не привлекаешь. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Это верность. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Я всё сделаю для вас. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 И Сестре Сэйдж. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Она умнейший в мире человек. 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Фашист! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Люди сами всё разрушат, потом ты прилетишь... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Как Цезарь. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Как Цезарь. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 После инаугурации 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 применим 25-ю поправку. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Кто это сделает? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Я, блин. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Когда Хоумлендер бросит старлайтеров в концлагеря, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 тоже промолчишь? Ты не знала о лагерях. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Ты поможешь нам убрать «Воут». И Хоумлендера. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Никаких сделок. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Ньюман была бы плохой марионеткой. Я выбрала другого. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Спикер Кэлхун. Президентом станет он. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Он присягнет на верность тебе. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Теперь, когда у нас полномочия... - Нет! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...мы призовем на помощь армию супергероев, 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 чтобы убрать этих предателей из правительства и с улиц. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Америка снова будет в безопасности. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Старлайтеры, я вас найду. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Ведь сегодня начинается новая эра супергероев. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Позвал вас первым. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Да это издевательство, блин. Всё это время? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 «ВОУТ» СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 США! США! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Спасибо. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Спасибо, и приветствую 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 на ежегодном собрании акционеров «Воут Интернешнл». 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Зажигалки! На позиции, дамы. 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Вперед! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Поскакали! Вперед, ну же. 57 00:03:01,120 --> 00:03:02,204 Так. Соберитесь. 58 00:03:02,788 --> 00:03:04,873 Широко улыбаемся. Энергичнее, дамы. 59 00:03:04,957 --> 00:03:06,709 Вперед. Поехали. 60 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Их единственной задачей было донимать... 61 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Не так давно мы блуждали во тьме. 62 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Старлайтеры творили что хотели. 63 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Сама Старлайт пустилась убивать направо и налево. 64 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Но мы сказали: «Нет». Мы сказали: «Хватит». 65 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Мы сказали: «Только не в Америке!» 66 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 И вместе мы полетели в новый золотой рассвет! 67 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 СИГНАЛ СЛАБЫЙ 68 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Продолжай. 69 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Стой! 70 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Мы обозначили старлайтеров как террористическую организацию. 71 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Другие Герои с гордостью служат в вооруженных силах 72 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 благодаря новому главе генштаба 73 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 Генералу Костолому! 74 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Чистый доход возрос на 21%. 75 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 Фильм «Люди Г: Прошлое в будущем» собрал более двух миллиардов. 76 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 А про размеры прибыли и говорить не стоит. 77 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Но всё это бледнеет по сравнению с самой важной истиной: 78 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 мы стали более защищенной, более богобоязненной страной! 79 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Наша страна! Да! 80 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Да! 81 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Да! 82 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...Старлайт сделала у нашей южной границы? 83 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 СИГНАЛ СИЛЬНЫЙ 84 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Есть. 85 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Есть ли пределы тому, что эта мелкая... 86 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Хоумлендер и Королева Мэйв. Боже, они бросают нас! 87 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Возьми их. 88 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Нет. - Лишь этих двоих. 89 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Нет. Чтобы они рассказали всему миру, что мы оставили остальных умирать? 90 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Ну же! 91 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Нет, Мэйв, нет... Не подходи! 92 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Никому не подходить. 93 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Не подходить, чёрт побери, иначе жахну вас лазером! 94 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Я прожгу лазером всех вас! 95 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 СИГНАЛА НЕТ 96 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Это была дезинформация, сгенерированная ИИ. Точка. 97 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}И американскому народу хватит ума, 98 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}чтобы изобличить ложь, когда они ее видят... 99 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Назад, иначе жахну всех лазером 100 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Назад, иначе жахну всех... 101 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}ДИПФЕЙК СТАРЛАЙТЕРОВ 102 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Дамы и господа, вице-президент Соединенных Штатов. 103 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Тяжелый день. 104 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Печальный день, когда на Хоумлендера, великого американца, 105 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 нападают с ложью. 106 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Это так называемое видео о рейсе 37 – явный дипфейк, 107 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 выпущенный старлайтерами-марксистами. 108 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Прошу вопросы. 109 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Крис Хэйс. - Вице-президент... 110 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Послушайте, Крис, 111 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}я знаю, о чём вы думаете. В прямом смысле. И ответ – нет. 112 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}То, что я американка-супер, 113 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}не влияет на мою объективность или верность США. 114 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Именно из-за таких вопросов, атакующих суперов, 115 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 я скрывала силы так долго. 116 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Честно... вы можете и лучше. 117 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 А как же ваши Лагеря свободы для старлайтеров-диссидентов? 118 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Очередная замануха. 119 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Кто не любит свободу и лагерь? 120 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Мы знали, это всё равно случится. 121 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Мы подготовились. 122 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 За последние сутки 123 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 мы затопили интернет такой массой дезы, 124 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 что люди лица от жопы не отличают. 125 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Цены на акции упали всего на полпункта. 126 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Кроме этого, урон минимален. 127 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Что это? 128 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Библия Гутенберга. Мартин Шкрели продал мне ее по дешевке. 129 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Ты и правда на вершине мира, а? 130 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Питер Тиль, чета Обама звонит и советуется с тобой... 131 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Все любят тебя. 132 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Вы же знаете, мне плевать. 133 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Может, было плевать. 134 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Это всё для вас. 135 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Чем выше цена на акции, тем счастливее богачи. 136 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Тем больше у вас возможностей делать всё, что хочется. 137 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Ты в курсе, что на канале MSNBC меня называют убийцей? 138 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Говорят, что, возможно... я даже что-то сделал... 139 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 со своим сыном. 140 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Нет. Все знают, что Райан... 141 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Простите. Что он в интернате на Шпицбергене. 142 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 В эту историю все верят. У нас всё в порядке. 143 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 А как... как же ты, Сэйдж? 144 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Ты... в порядке? 145 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 В полном. 146 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Ты не рассеянна с тех пор, как Томас Годолкин тебя бросил? 147 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Не пытаешься заглушить боль, делая себе лоботомию? 148 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Нет. 149 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Тогда просто скажи. 150 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Как Старлайт проникла в здание? 151 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Меня унизили! 152 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Будто меня мало ненавидят. 153 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Показатели превышают 96. 154 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 На опросах все могут улыбаться, конечно. 155 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Но миллионы людей остаются старлайтерами в душе, 156 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 и именно это важно. 157 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Ты видела мемы? Видела мемы обо мне? 158 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Их публикацию... надо считать преступлением. 159 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Да, но мы не можем... 160 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 А, вы это серьезно. 161 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Сэр... 162 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Продолжение конфликта для нас выгодно. Он держит людей в страхе. 163 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Нет. Нет! 164 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Ты обещала, я буду как Цезарь. 165 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Его закололи лучшие друзья. 166 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Да, мне это близко. 167 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Но мне нужно, чтобы люди были мне... 168 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 преданы. 169 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Я могу говорить прямо? 170 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Попробуй. 171 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Я вам говорила, сколько бы власти вы ни обрели, 172 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 она не даст счастья. 173 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Знаешь, что даст мне счастье? 174 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Думаю, я буду счастлив, 175 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 когда Старлайт и Уильям Бутчер станут трупами. 176 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Слейте информацию о том, что через три дня 177 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 мы казним Хью Кэмпбелла, Молоко 178 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 и... француза. 179 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Это выманит Старлайт и Бутчера, 180 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 и тогда я закрою этот вопрос раз и навсегда. 181 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Будет сделано, сэр. 182 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 ЭТО НЕ ОБЕЩАНИЕ, А ВЫЗОВ ВОУТКОЙН 183 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 СВОБОДА ОСВОБОЖДАЕТ 184 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 ИСПРАВЦЕНТРЫ ВЕРНОН ЛАГЕРЬ СВОБОДЫ 47 185 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}КОРПОРАЦИЯ ВЕРНОН 186 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 «ГЛУБЖЕ» ПОДВОДНЫЙ 187 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Будь осторожнее, ладно? 188 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Прости, но это же ты, малыш Хьюи. 189 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Спасибо. 190 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 А еще – истории о подвигах Энни. 191 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Приятного чтения. 192 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Ставлю всё на... 193 00:12:05,997 --> 00:12:07,332 Отбой. 194 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Луис. Напиток. 195 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Энни слила видео с рейса 37. 196 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Помогите! 197 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Это всё, что ты скажешь? 198 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 ЛОНДОН, АНГЛИЯ 199 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Привет, папаша. 200 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Билли? 201 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Тебя же разыскивают. Что ты здесь делаешь? 202 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 У меня тут типа пересадка. 203 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Я решил зайти, 204 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 поздороваться с Ленни и мамой. 205 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Доказательство, что Бога нет, правда? 206 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Она мертва, а ты здесь... 207 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 цветешь и пахнешь с раком в жопе. 208 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Когда срешь, больно? 209 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Надеюсь, блин. 210 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Я не знал, где тебя искать, чтобы позвать на похороны. 211 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Я заметил рядом с их могилами незанятое место. 212 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Ты же не думаешь, что это твое? 213 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Я за него заплатил. 214 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Людям вроде нас с тобой не провести вечность 215 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 с такими, как они. 216 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Тогда зачем ты здесь? 217 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Помучить старика? 218 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}ЧЕМПИОН ФЕСТИВАЛЬ МАГИИ 219 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Где ты это нашел? - На чердаке. 220 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Напоминает его. 221 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Ленни учился фокусу с кольцами пять недель, блин. 222 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Я всё еще помню его лицо, когда он победил. 223 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Так радовался, бедолага. 224 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 А потом он пришел домой... 225 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 и ты назвал его мелким гомиком. 226 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Потом он даже не смотрел на эту награду. 227 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Зачем ты пришел? 228 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Не надо злиться. 229 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 О, я не злюсь. 230 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Я, блин, благодарен. 231 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Все твои побои, ругань и прочее... 232 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 сделали меня тем, кто я есть. 233 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Таким же, как ты. 234 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 Позволь показать тебе, сынок. 235 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Прошу. - Я знаю. 236 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Мне мало осталось. 237 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Это будет тратой... времени. 238 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Я знаю. 239 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Но меня здорово насмешат 240 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 твои вопли. 241 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Это ничего не изменит. 242 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Кто сказал, что я хочу измениться? 243 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 «БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ 244 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Что с тобой? 245 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Что? - У тебя сердце стучит. 246 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Боишься? 247 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Нет. Я... я просто обожаю свою работу. 248 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Она интересная. - Теплый, как вы любите. 249 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Хорошего вам шоу. 250 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Ладно. 251 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Столик на восемь в «Жан-Жорже». Скажи, что это мне. 252 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Перенеси интервью с Илоном на четверг. 253 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 И передай Джерри, чтобы шел в зад. 254 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Он урезает бюджет. 255 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Пусть урезает тем, кто не делает его главный хит. 256 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Приветик, шеф! 257 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Вы сегодня просто красавец. 258 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Знаешь, я посвятил всю жизнь спасению этих людей, 259 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 и всё же сердца у них бьются как... 260 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 у гребаных кроликов. 261 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Почему? Что они скрывают? 262 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Они ничего не скрывают. 263 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Просто вы для них кумир, вот и всё. 264 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 А твое сердце едва вывозит, будто набитое ветчиной и табаком. 265 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Сэр, простите меня. 266 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Я хочу давать молоко, правда, больше всего на свете, но... 267 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 эти таблетки ужасно навредили моему моторчику. 268 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Они меня убивали. 269 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Как вы застукали их? 270 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Наши враги начали применять передовые технологии, 271 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}такие как ИИ, то есть «искусственный интеллект». 272 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}ЭКСПЕРТЫ ИЗОБЛИЧАЮТ ВИДЕО С РЕЙСА 37 273 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Старлайт и правда использовала этот новомодный ИИ. 274 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Сначала она сделала дипфейк с самим Томасом Годолкиным. 275 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Да, но кто в это вообще поверил? 276 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Насколько тупыми она нас всех считает? 277 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Она прикрыла убийство безвинных юных героев из университета, 278 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}потом сделала с помощью ИИ так называемое видео с рейса 37. 279 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}О боже. Неряшливая работа. 280 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Остановите здесь. Да. 281 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}По последним сведениям, у меня нет семи пальцев на руке. 282 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Разве не это называется «зловещей долиной»? 283 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Да, это. 284 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ 285 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Пахнет очень вкусно. 286 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Меня научил их готовить очень дорогой мне человек. 287 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Отнеси их маме, ладно? 288 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Эй. 289 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Да прекрати! 290 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Я не по твою душу, дурында. 291 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Они хотят убить Французика. 292 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 «Воут» казнит его, 293 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Хьюи и ММ через трое суток. 294 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Послушай... я знаю, ты мне не доверяешь, 295 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 но Французика скоро грохнут. Некогда херней страдать. 296 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Цэрэушный самолет ждет нас в Плариделе. 297 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Взлет – через час. 298 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 ВЕЛИЧАЙШИЙ В МИРЕ МЮЗИКЛ ПОЛИНЕЗИЯ 299 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Улыбнитесь, лагерники. 300 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Сегодня новый день и новый шанс узнать истинное значение свободы. 301 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Айви, нельзя так говорить. 302 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Хьюи, никто из сотрудников ФБДС не выйдет на свободу. 303 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Это безнадежно. 304 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Слушай, я последний, кто имеет основания на что-либо надеяться. 305 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Меня душил Эзекиель, на меня охотился Нуар, 306 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 а еще акулы, меня глотал кит, 307 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 в меня стреляли русские, я чуть не подорвался на Геройгазме 308 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 и не погиб под лазером. 309 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Суть в том, что... 310 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 И как-то меня посадили голым на торт. Долгая история. 311 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Суть в том, что по всем законам логики я должен быть трупом, 312 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 или психом, или и тем и другим. 313 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Почему же ты жив? 314 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Если потерять здесь надежду, тебе не выжить. 315 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Эй! Слезай! 316 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Иди на хрен! 317 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Господи! Эй! Слезай! 318 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Ну же, мать твою! - Иди на хрен, я сказал! 319 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Слезай сейчас же. - Эй! 320 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Видишь? 321 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Он сдался. 322 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 А ты сдашься? 323 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Стервы вроде Старлайт ослабляют. 324 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 ЖИЗНИ МУЖЧИН ВАЖНЫ 325 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 МУЖЧИНЫ ЗА РАВЕНСТВО 326 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 И я вычеркнул из жизни женщин. Ни любви, ни секса, ни проблем. 327 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 И правда, братан, я никогда еще не чувствовал такой мужественности. 328 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 В МУЖСКИХ РУКАХ 329 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Подумайте об этом. Романтика, цветы, объятия, поцелуи. 330 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Это всё для бета-самцов, братан. Это ужасно по-гейски. 331 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Нуар, я прав? 332 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Еще бы! 333 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Да. И вот что. 334 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Насчет фейкового видео Старлайт: 335 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 что бы ни планировала эта убийца детей, да еще уродина на тройку из десяти, 336 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 ничего не вышло. 337 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Чушь. 338 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Полбутылки рома – 339 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 и тебе смело можно ставить пятерку из десяти. 340 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Что ты тут делаешь, блин? 341 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Кимико? 342 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Ого. У тебя такая жирная кожа. Будто бургер обнимаю. 343 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Постой. Ты... Ты сейчас... как? 344 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Логопедия, психотерапия, так их за ногу, 345 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 и просмотр тиктоков до усрачки. 346 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Да ты и правда тиктоком... 347 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 За 16 часов полета она и не пискнула. 348 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Просто «эй» и «манда» – весь твой лексикон. 349 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 С закрытым ртом ты лучше. 350 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Где ты была? 351 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Я замочила кучу охраны, и меня 352 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 сослали в Манилу. 353 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Как-то я попыталась вернуться, спрятавшись в отсеке шасси «Боинга», 354 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 но упала с высоты в три километра. 355 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Регенерация заняла целую вечность. 356 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Мой анус нашли в километре от меня. 357 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Как вы меня нашли? - Расстарались, дорогуша. 358 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Сколько твоих замочили? - Сами как думаете? 359 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Ничего, дорогуша. Бояться нечего. 360 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Я видела, что могут твои щупальца. 361 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Надеюсь, ты всё же умрешь? 362 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Нет. Я здоров как бык. 363 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Видишь ли, большинство совершает ошибку, пытаясь бороться с раком. 364 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Молодец, что слила видео. - Да? 365 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Ничего не изменилось. 366 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Конечно изменилось. Хоумлендер в ярости. 367 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Он казнит Хьюи, Французика и Молоко через 36 часов. 368 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Конечно, это ловушка. 369 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Вопрос в том, что еще мы сделаем, кроме того, что сунемся в нее? 370 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Почему ты не помог им спастись раньше? 371 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Тебе нужен Французик. 372 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Ты всё еще работаешь над вирусом, и тебе нужна его помощь. 373 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Вирус, что убьет нас с Энни, а теперь и тебя? 374 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 И Хоумлендера. 375 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Так ты поможешь нам спасти Парней или нет? 376 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Видел сигнал. Мы что, теперь не прячемся? 377 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Нас казнят. 378 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Что? - Это правда. 379 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Через 36 часов нас... 380 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Они наконец решились. Они хотят выманить Энни. 381 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Главный вопрос: почему сейчас? 382 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Видео с рейса 37? - Типа око за око. 383 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Они выманят Энни и всех, кто с ней, 384 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 а потом убьют и ее. 385 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 На хрен это всё. Мы сбежим отсюда раньше. 386 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Больше коктейлей Молотова. За дело. 387 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Как ты их добыла? 388 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Облетела лагерь и сфотографировала. 389 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Постой. Ты всё это время знала, где парни? 390 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Я злюсь и хочу тебе врезать, 391 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - но потом обнять. - Так почему ты их не освободила? 392 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Честно, там им безопаснее. 393 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Вот здесь. 394 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Попасть туда нелегко. Периметр – открытая местность. 395 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Вот и я об этом. 396 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Я знаю одного мужика. Он тот еще червяк, 397 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 но может помочь. 398 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Даже если я проведу нас внутрь, как мы выберемся? 399 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Предоставьте это мне. Я знаю, кого позвать. 400 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Ладно. 401 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Любишь круассаны? 402 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 И дурацкий же вопрос. А что? 403 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Возьми этих. 404 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Нет. - Только их. 405 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Нет. Чтобы они... 406 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Хоумлендер? Вы хотели нас видеть? 407 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Я люблю тебя. 408 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Нам потом зайти? 409 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Ну же! - Нет, Мэйв, нет... 410 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Невероятная наглость. 411 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Придумали эту ложь обо мне? 412 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Очернили мое доброе имя этой фальшивкой? 413 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Да уж. 414 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 То есть да. Точно, сэр. И не говорите. 415 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Старлайт распространяет эту грязь. 416 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Дешевка, блин. 417 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Что она вообще может? Обстрелять своими лучиками? 418 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Я прав? - Как всегда, сэр. 419 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Тогда почему вы ее упустили? 420 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Не смотри так на него. Где ты был, блин? 421 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Я был там, охранял... другую сторону сцены. 422 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Да? 423 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Братан! - Прошел год. 424 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Полный оборот вокруг солнца. 425 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 А вы не нашли ни Поезда, ни Бутчера... 426 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ни Старлайт. 427 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Вы будто нарочно лажаете. 428 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Ну да, я знаю, вы не нарочно. Это было бы самоубийством. 429 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Знаете, я поболтал по душам с Гэвином, нашим менеджером сцены. 430 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 И, оказывается, он предал меня. 431 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 В прошлом он лайкнул пару постов Старлайт. 432 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 И ужасный мем про меня. 433 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 И я задумываюсь о том, 434 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 какие еще предатели прячутся на самом виду. 435 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Сэр, проверьте историю. Я не лайкал ее дерьма. 436 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Вот, проверьте. 437 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 В этом нет необходимости. Но, господа... 438 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Работайте, чёрт бы вас драл. 439 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Да, сэр. 440 00:28:04,872 --> 00:28:05,706 Ладно. 441 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Бро! Какого хрена? Почему ты меня не поддержал? 442 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Братан! Ты же не настоящий Нуар. Можешь говорить. 443 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Ну да, ты в образе. 444 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Я сам играю по Адлер. Я недавно снялся с Шайей. 445 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Мы не выходили из образа. 446 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Но хорошенького понемножку. 447 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Братан! 448 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Я всегда думала, что буду одна. 449 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Но знаете, как говорят? «Как рассмешить Бога? Составь план». 450 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Это истинная правда. 451 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 И вот я на Завтраке с молитвой 452 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 смотрю и вижу, что напротив сидит... 453 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Будто Господь улыбнулся нам. 454 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Брак, заключенный на небесах. Аминь. - Аминь. 455 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Сам отец Ох. 456 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Главный пастор, председатель и гендиректор «Объятий Самаритянина» 457 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 после кончины Эзекиеля. 458 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Мир праху его. - Аминь. 459 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Вы пара суперов на века. 460 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Мы оба верим в мечту христианской страны. 461 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Поэтому я так быстро влюбился в нее. 462 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Это была любовь с первого взгляда. 463 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Я знала, что он так скажет. - Ну что ты. 464 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Вот тебе и жена, читающая мысли. 465 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Сильно. 466 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Поговорим о более важном. 467 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 О вашей инициативе отмены РЕИ. 468 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Забавно, 469 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 что эти три буквы входят в слово «черти». 470 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Людям не нужны подачки. 471 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Это расизм – помогать людям на основании цвета их кожи. 472 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Белый тоже цвет, нет? 473 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Стоп. 474 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Извини, но «стоп» здесь говорю я. 475 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Стоп. - Сэйдж. Сестра во Христе. 476 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Нет. 477 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Я не верю в вашего волшебного небесного призрака или его сына. 478 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Мне нужна вице-президент. Оставьте нас. 479 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Блин. 480 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Как жизнь в браке? 481 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Сила Христа побуждает спать с ним? 482 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 А сама-то? Из твоей дырки всё еще Подводным несет. 483 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Какие мы нежные. 484 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Не моя вина, что американцы не примут 485 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 одинокую кошатницу как вице-президента. 486 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Может быть. 487 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Но всё же зачем было усыплять Тигру? 488 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Это было патриотично. 489 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Можно быстрее? Я вот-вот уничтожу РЕИ. 490 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Не сегодня. 491 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Он хочет ареста новых старлайтеров. 492 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Но все, кто разбивал окна или держал краску, уже в лагере. 493 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Теперь цель – все, кто регистрировался старлайтером 494 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 или постил грязь о Хоумлендере. 495 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Кибертеррористы тоже террористы. 496 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - Это верно. - Хорошо. 497 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Это верно. 498 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Просто мы уже провели чистку в ЦРУ, минюсте, 499 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 ФБР, торговой комиссии, санэпиднадзоре, минобороны, минздраве, минэкологии, почте. 500 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Депортировали всех нянек и садовников. 501 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Арестовали Шапелль Роан и Тайлера Криейтора, 502 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 а «Коучеллу» отменили. 503 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 А теперь он хочет задержать тысячи граждан? 504 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Знаешь, я не могла не заметить, 505 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 что ты зарегистрировала сайты Бэрретт-в-президенты.com, .net и .org. 506 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Это исследования. 507 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Ты супер. Тебя, блин, вице-президентом сделали. 508 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Пока ты полезна, не волнуйся. 509 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Всё будет Эшли-ительно. 510 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Да. Хорошо поболтали. 511 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Ричер, здоровяк, входит в мотель. 512 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Женщина: «Ты огромный». 513 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Ричер: «Ты знаешь, что говорят о крупных парнях. 514 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 У них огромные члены». 515 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Господи, мать твою... Ты спятил? Заходи. 516 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Привет, Червяк. 517 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Да, привет. 518 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Тебя же ищет вся Америка. 519 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Кто-нибудь видел, как ты зашел? 520 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Нет. - Точно? 521 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Я провел исследование о технологиях слежения, 522 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 и эта хрень теперь повсюду. 523 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Охренеть. Не очень роскошно по сравнению с тем твоим особняком. 524 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Я не виноват, что в телебизнесе сокращения. 525 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Послушай, чего бы ты ни хотел, мне... это неинтересно. 526 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Брось, дружище. Ты еще слоган сериала не слышал. 527 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Пас. Но шутка хорошая. 528 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Пофиг. Уходи на хрен, ладно? У тебя больше нет грязи на меня. 529 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Ну, есть еще те твои чмошные эсэмэски. 530 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Миранде Косгроув в то время было 19 лет, и я там больше не работаю. 531 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Студия «Воут» заменила сценаристов на ИИ. 532 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 И да, на Rotten Tomatoes рейтинги сильно возросли, но это не искусство. 533 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Не искусство. 534 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Аппетит испортишь. 535 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Верно. Я пришел за бывшим супером с особыми навыками. 536 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Мне нужно прорыть туннель. 537 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Поможешь – 538 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 и отомстишь «Воут» за то, что турнули тебя. 539 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Как туннель поможет отыметь «Воут»? 540 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Ты займись туннелем, а я уж их отымею. 541 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 За тридцать километров от Рочестера. Будь там. 542 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Рочестер? 543 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Там почва хонойе. Охрененно вкусно. 544 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Прими душ. От тебя толчком несет. 545 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Спасибо. - Обиделась? Прости. 546 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Я поняла, беседовать тяжело. 547 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Долго же ты. Старость не радость? 548 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Иди ты, блондиночка. 549 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Вы дружите? 550 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Ты заговорила? 551 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Реджи нам давно помогает. 552 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Спасибо. 553 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Где все? 554 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Я слышал о рейде в Питтсбурге. 555 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Молодец, Мари Моро. Как ее команда? 556 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 За ними пара побед, но этого мало. 557 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Что за срочность? 558 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Завтра они казнят Хьюи, ММ и Французика, 559 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 так что помоги нам вытащить их. 560 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Из концлагеря «Воут»? 561 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Ты спятила на хрен. - Драться не надо. 562 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Просто унеси их в точку эвакуации. Это легко. 563 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 «Легко»? Да уж. 564 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Хоумлендер же будет там. 565 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Я не могу. - Мы знаем, как убить его. 566 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Но нам нужен Французик. 567 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Отлично. Удачи вам с этим. 568 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Ты вечно будешь убегать? 569 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Если мы правда хотим его уничтожить, нужна твоя помощь. 570 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 И что, мне просто примкнуть к вашей компашке суперов? 571 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Ну, у нас одним козлом стало меньше, так что... 572 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Да, может быть. 573 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Нет. - Почему? 574 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Я же сказал, я не могу. 575 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Я знаю, тебе страшно... - Вовсе нет, блин. 576 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Мне надо защищать семью. 577 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Я не могу. 578 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Я понимаю, правда. 579 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Мне тоже надо. 580 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Береги их. 581 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Зря мы его отпустили. - Нет. 582 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Хоумлендер испоганил ему душу. 583 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Как и мне. 584 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Нам нужен план Б по эвакуации. 585 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Удар по восточным воротам. 586 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Да, малыш Хьюи, когда сменится караул. 587 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 И уходим на рассвете. 588 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Мы это уже обсуждали. - Да. 589 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Я просто хочу повторить, чтобы запомнить. 590 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Хьюи, выпей уже, мать твою. 591 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Нет, спасибо. 592 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Дружище? 593 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Это всё испортит! Я же бросил. 594 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Это в твоем духе – привести жизнь в порядок, 595 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 находясь в концлагере. 596 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 А сам? 597 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Ты ешь свежие фрукты, которые я проношу? 598 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 В самогоне есть кукуруза. 599 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Эй... не волнуйся. 600 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Энни в порядке. Она сильная. 601 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Кимико тоже. 602 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Вы, мудачье, совсем мозгом потекли. 603 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Вы не в курсе, как они живут. 604 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ты даже не знаешь, где Кимико. 605 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 А ты думаешь, что потерял Джанин и Моник? В этом всё дело? 606 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Я знаю одно: им лучше, 607 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 когда я не превращаю их жизнь в кошмар. 608 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 ММ, ты сильнее всех, кого я знаю. Мы и не в таких переделках бывали. 609 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Знаете, я два срока отслужил в провинции Фара в Афгане. 610 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Я такое видел – любой с катушек съедет. 611 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 И даже это было легкотней 612 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 по сравнению с дерьмом, которое мы видим тут. 613 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 И даже если мы выберемся, нам не выжить в этой гребаной войне. 614 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Мы смертники. 615 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Ваше здоровье, мудачье. 616 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Нужна еще смола. - Да. 617 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 У меня заначка в стенах барака. 618 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Внимание, лагерники. 619 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Сегодня по телевизору – «Рассвет Семерки». 620 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Завтра мы тоже покажем «Рассвет Семерки». 621 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 «Ну, Энни, сегодня два месяца, как я сижу. 622 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Я безумно по тебе скучаю. 623 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Мне трудно есть. 624 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Я каждый день вижу, как люди сдаются, но я не сдамся, 625 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 ведь у меня есть ты». 626 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Это очень-очень мило. 627 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Они были безвинными. 628 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Ну, я бы их так не назвал. 629 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Они солгали мне. 630 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Включили дурака насчет твоей заначки в стене. 631 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Мы об этом давно знаем. 632 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Но я хотел... дать тебе немного надежды. 633 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Не ты дал мне надежду, сволочь. 634 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Мне нравится лагерный Хьюи. 635 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Сочная штучка. - Иди на хрен. Давай. 636 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Что? - Убей меня. 637 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Нет, пока мы не выманим Бутчера и Старлайт. 638 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Ты их считаешь такими тупыми? 639 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Давай без оскорблений. Мы оба знаем, они придут. 640 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Помнишь нашу первую встречу? 641 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Как я могу забыть? 642 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Фестиваль «Поверь». Я пытался очистить твою душу. 643 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Я помню, как думал: «Почему он?» 644 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Что Старлайт нашла в этом долговязом подхалиме, 645 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 от которого несет страхом и детским клубничным шампунем? 646 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Знаешь, Уильям и Виктория Ньюман тоже тебя любят. 647 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Я понимаю. 648 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Ты думаешь, что мутишь с кем-то лучше тебя. Молодец. 649 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Но почему они так безнадежно преданы 650 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 такой невероятной посредственности? 651 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Почему Старлайт и Бутчер готовы просрать свои жизни 652 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 ради попытки спасти тебя? 653 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Потому что я умру за них. 654 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 БРЕТАНЬ, ФРАНЦИЯ 655 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Какого хрена ты творишь? 656 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Я же просил забежать в Остин 657 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 и захватить еды из «Франклинз». 658 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Были дела. - Ничего, братишка. 659 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - У меня ребрышки в холодильнике. - Спасибо. 660 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Арана сделала твой любимый салат с кукурузой. 661 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Виноват. Салад а ля маис. Думаю, так правильно. 662 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Я ленюсь заниматься в Duolingo. 663 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Ты не обязан это делать, брат. 664 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Что? 665 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Да ну, брось. Уже год с лишним прошел. 666 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 А ты всё ведешь себя так, будто мы в отпуске, 667 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 а не в бегах. 668 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Всё хорошо. - Не умеешь ты врать. 669 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Я знаю, я тебя подвел. 670 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Так что прошу, не надо утешать меня. 671 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Помнишь, как мы поругались в парке? 672 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 И я сказал тебе, что ты на самом деле никого не спас? 673 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Ты был прав. - Уже нет. 674 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Я ведь еще дышу, так? 675 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Арана, твои племянники? 676 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Ну да. Постоянно переезжать – это бесит. 677 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Но оно того стоит, когда я вижу тебя таким. 678 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Мама гордилась бы тобой. 679 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Папа! Дядя Редж! Почему они так делают? 680 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 Поезд «А»? Это и был твой гребаный «звонок другу»? 681 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Ну, я свое слово сдержал, дорогуша. Как ты нас вытащишь? 682 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Унесу каждого по воздуху. 683 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Это займет всю ночь. 684 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Ладно, хорошо. 685 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Главное, чтобы мы были на одной волне. 686 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Французика – первым. 687 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Ладно, его – первым. 688 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - А Хьюи и ММ? - Заберем и их. 689 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Но самое главное – убить Хоумлендера. 690 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Сначала Французик. - Говоришь как Мэйв. 691 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ну, Мэйв была права. 692 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Тихо! Со времен последнего проекта ты ноешь как мелкая сучка. 693 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Они уже ушли. 694 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Хватит следить за моей семьей. 695 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Я не остановлюсь, братан. Приказ Хоумлендера. 696 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Конец здесь только один. - Да, именно. 697 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Сейчас ты охотишься за мной. 698 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Потом Нуар будет охотиться за тобой. 699 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Новый Нуар, потому что первого Хоумлендер убил, помнишь? 700 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Все становятся такими рядом с ним. 701 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Наглый ты ублюдок. 702 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Ты всегда считал себя лучше меня, да? 703 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Господи. - Что? Это правда. 704 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Прислал мне 2 000 вибраторов в форме осьминога. 705 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Я, по-твоему, клоун? 706 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Отсоси мне. Сам ты клоун. 707 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Посмотри на себя. В бегах, как трусливое ссыкло. 708 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 А я – с Хоумлендером. 709 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Ты знаешь, я же вижу, как сильно ты его боишься. 710 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Иди ты на хрен. 711 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Я Повелитель Семи морей, малыш. 712 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Я живу жизнью сигма-самца. Я ни хрена не боюсь. 713 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Так боишься, что не видишь, что он тебе сделал. 714 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Я не боюсь, блин. 715 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Да, я так же говорил. 716 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Это жалкое зрелище. 717 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Ты жалок. 718 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Рано или поздно я найду твою семью. 719 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Зандер, мы уплывем, когда я скажу. Боже. 720 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Когда я писал финал сериала «ИАГ», 721 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 «Игры Алой Графини», 722 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 было невозможно расставить все точки над i в сюжетных линиях. 723 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Нельзя угодить всем. Просто невозможно. 724 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Финалы хуже всего. 725 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 От твоего голоса мне хочется сдохнуть. 726 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Прости. Так плохо? 727 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Сколько раз ты была здесь, думая: 728 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 «Надо просто ворваться и всех спасти»? 729 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Нет, я уже говорила, я... - Брось. 730 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Не надо мне этой хрени про безопасность Хьюи в его манеже. 731 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Ты бросила его там, потому что не хотела смотреть ему в глаза 732 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 после того, как год страдала всякой херней. 733 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Дам тебе совет. 734 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Прошу, не надо. 735 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Тебе не в чём себя винить, 736 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 потому что мы в этой затее не выживем. 737 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Это неблагодарная и невыполнимая работа. 738 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Как вам финал последнего сезона? 739 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 За работу, сволочь! 740 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Класс. Я голоден. Где делать выход? 741 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 У 19-й койки. 742 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Заключенные... Просим вас... 743 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Стоп, это же... Лагерь свободы. - Да? 744 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Нет. Ты... Ты сказал, я отомщу «Воут», 745 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 а не умру от лазера. 746 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Ну, именно так черви получают удовольствие, нет? 747 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Всё сложно. И я не хочу сейчас спорить. Я под кайфом. 748 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Эй, наших друзей вот-вот убьют. 749 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Так что либо ты выкопаешь нам туннель, либо я тебя закопаю. 750 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Довести действие до апогея. 751 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Вам лучше отойти. 752 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Повеселись тут в говне. 753 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Дамы вперед. 754 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Иди ты на хрен. 755 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Не так уж плохо было, а? 756 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Больше не приходи. 757 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Эй... 758 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 можно я использую это в сценарии про Ричера? 759 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Отгребись, задрот. 760 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Сочту за согласие. 761 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Твою мать. 762 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Сюрприз. 763 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Приветствую тебя, Уильям. 764 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 И тебя. 765 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Почти вся банда собралась. 766 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 И... 767 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 ты не говорил, что его прозвище – Молоко Матери. 768 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Так. Какой у нас план? 769 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Вы шарахнете по мне вирусом Годолкина? 770 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Да, я всё об этом знаю. 771 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Отсоси мне! 772 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Где Старлайт? 773 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Праздника не будет, если нет моего светлячка... 774 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Боже, Уильям, у тебя там прямо осиное гнездо. 775 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Я слышал об этом, конечно, но теперь, когда вижу сам, 776 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 это... это невероятно. 777 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Ну да, гадость, конечно, 778 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 но... то, что ты сотворил с собой, то, кем ты стал, – 779 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 это прекрасно. 780 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 И всё это ты сделал ради меня. 781 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Вот это... преданность. 782 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Знаешь, Уильям, мы не совсем равные, 783 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 но я должен сказать... 784 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 что только ты бросаешь мне вызов. 785 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 И часть меня будет грустить, 786 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 когда ты умрешь. 787 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Ну же. Блондиночка унесет нас по воздуху. 788 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Энни. - Хьюи. 789 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Айви. - Какого хрена? Хьюи? 790 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Ложись. 791 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Не шевелись. 792 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Душенька. - Французик. 793 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Всё хорошо. Просто побудь тут, ладно? 794 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Что ты делаешь? 795 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Эй, козлина! 796 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Я этого ждал. 797 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Я порублю эту штуку, как колбасу. 798 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Не двигайся, блин. 799 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Держи руки на виду. 800 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Руки вверх, чтобы я их видел! 801 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Спасибо, мадемуазель Энни. - Держись. 802 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Куда это она? 803 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Да ну на хрен. Она не вернется. 804 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Хьюи, надо уходить. Сейчас же. - Ложись. Не вставай. 805 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Она вернется. - Нет. Она не может. 806 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 Уильям! 807 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Французик в фургоне? - Да. 808 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Идем. 809 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Ты ранен? 810 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Где ты была? 811 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Да, я знаю, и я так сказала. 812 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Да, точно. Не знаю. Как обычно. Не уверена. 813 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Похоже, Поезда «А» кто-то всё же смог поймать. 814 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Конец пути, дружок. 815 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Что смешного? 816 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 И чего я так боялся? 817 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Ты... 818 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ничто, блин. 819 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Правда? 820 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Правда. 821 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Ты просто пустая оболочка. 822 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Убери твои силы... 823 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 и что ты такое? 824 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Жалкий. 825 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Слабый... 826 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 сопливый гребаный неудачник. 827 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Перевод субтитров: Анастасия Страту 828 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Креативный супервайзер Владимир Фадеев