1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}VOUGHT INTERNAȚIONAL 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}Unele lucruri nu se schimbă. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Că binele va câștiga mereu. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Stai jos sau te găuresc! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Că iubirea învinge totul. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Eu sunt tatăl tău. Nu el. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Și că eroii vor fi acolo pentru a proteja și a inspira. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Vreau să-l racolez pe A-Train. E la limită, e pregătit. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Când te-am dus la urgențe, 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 a fost mai satisfăcător decât orice am făcut la Vought. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Răspunsul la rugăciuni. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Un virus care omoară superii. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Cineva a făcut teste. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Ca să fie suficient de puternic pentru Homelander, 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 virusul ar evolua în ceva super letal. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 O pandemie globală. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Ce mai contează un genocid? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Dispari și lasă-mă să mor liniștit! 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Cei Șapte devin și mai puternici. Aplauze pentru Firecracker! 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Nu sunt atras sexual de tine. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Asta e despre loialitate. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Aș face orice pentru dv. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Și Sora Sage! 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 E cea mai deșteaptă din lume. 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascistule! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Oamenii se vor sfâșia între ei, apoi poți să apari... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Ca Cezar. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Ca Cezar! 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Când preia funcția, 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 invocăm Amendamentul 25. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Cine se ocupă? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Eu, la dracu'! 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Când Homelander va arunca Starlighterii în lagăre, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 vei accepta și asta? Nu știai despre lagăre. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Ne ajuți să distrugem Vought. Și pe Homelander. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Fără înțelegeri. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman ar fi fost o fraieră. Am ales altă variantă. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Președintele Camerei, Calhoun. El va fi președinte. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Dorește să-ți jure credință. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Acum că avem autoritate legală deplină... - Nu! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ... o veritabilă armată de supereroi va fi chemată 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 să alunge acești trădători din guvern și de pe străzi. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 America va fi iarăși un loc sigur. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Iar pentru Starlighteri: vin după voi! 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Pentru că azi începe o nouă eră a supereroilor. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 V-am sunat imediat. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Cred că glumești. În tot acest timp? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 ADUNAREA GENERALĂ A ACȚIONARILOR 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Mulțumesc! 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Mulțumesc și bun-venit 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 la Adunarea generală a acționarilor Vought Internațional! 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Să vină fetele Firecracker! 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 La locurile voastre, doamnelor! Haideți! Să mergem! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Mai repede! Haideți! 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Rămâneți aliniate, țineți formația! 58 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Singura lor sarcină era să hărțuiască... 59 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Nu demult, eram pierduți în întuneric. 60 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighterii o luaseră razna. 61 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight însăși ucidea în serie cu o cruzime sălbatică. 62 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Dar noi am spus: „Nu”. Am spus: „Ajunge!” 63 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Am spus: „Nu în America!” 64 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Și, împreună, ne-am înălțat spre zorii unui nou început! 65 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SEMNAL SLAB 66 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Continuă! 67 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Oprește-te! 68 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Starlighterii au fost declarați organizație teroristă. 69 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Alți eroi servesc cu mândrie în rândurile forțelor armate, 70 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 grație noului șef de Stat Major: 71 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 generalul Mayhem! 72 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Venitul net a crescut cu 21%. 73 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future a adunat venituri de peste două miliarde. 74 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Să nu mai zic despre profitul operațional! 75 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Dar toate astea pălesc în comparație cu cel mai important adevăr: 76 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 și anume că națiunea e mai sigură și mai cu frică de Dumnezeu! 77 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Națiunea noastră! 78 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Da! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ... a făcut javra de Starlight la granița noastră sudică? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SEMNAL PUTERNIC 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Am reușit! 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Nu există limite la care acea... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander și Queen Maeve. Doamne, ne părăsesc! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Ia-le pe ele! 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nu. - Doar pe ele! 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Ca să spună lumii întregi că i-am lăsat pe-ăștia să moară? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Haide! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nu, Maeve, nu... Stai jos! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Toată lumea să stea jos! 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Stai jos sau te găuresc! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Vă ard cu laserul pe toți! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 FĂRĂ SEMNAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Aceasta a fost o campanie de dezinformare generată de AI, punct. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Și poporul american are destulă minte 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}să demaște minciunile când le vede... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Stați jos sau vă ard cu laserul pe toți! 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Stați jos sau vă ard cu laserul pe... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}ZBORUL 37 VIDEOCLIP FALS 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Dnelor și dlor, vicepreședinta Statelor Unite! 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 E o zi tristă. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 E o zi tristă când un mare american precum Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 e atacat cu minciuni. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Așa-numitul videoclip al Zborului 37 e un fals evident, 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 lansat de Starlighterii marxiști. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Aștept întrebări. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Dnă vicepreședintă... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Ascultă, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}știu exact ce gândești, la propriu. Și nu. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Simplul fapt că am superputeri 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}nu-mi compromite obiectivitatea sau loialitatea față de SUA. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Exact din cauza acestor prejudecăți împotriva superilor 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 nu mi-am arătat puterile. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Pe bune... străduiește-te puțin! 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Și așa-numitele Tabere ale libertății pentru dizidenții Starlighteri? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Alte dezinformări. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Adică, cine nu iubește libertatea și taberele? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Știam că se va ajunge aici. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Ne-am pregătit. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 În ultimele 24 de ore 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 am inundat piața cu atâta dezinformare, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 că le-am futut complet busola. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Prețul acțiunilor a scăzut doar cu jumătate de punct. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 În plus, pagubele sunt minime. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Ce e asta? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 E Biblia Gutenberg. Mi-a vândut-o Martin Shkreli cu reducere. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Chiar ești pe val, nu? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, familia Obama îți cere sfatul... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Toată lumea te iubește. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Doar nu crezi că-mi pasă? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Poate că înainte nu-ți păsa. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Totul e pentru tine. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Acțiunile sunt scumpe, miliardarii, fericiți. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Iar tu îți poți face de cap. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Știi că la NNC mă numesc criminal? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Spun că poate... i-am făcut ceva... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 chiar fiului meu? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nu! Toată lumea știe că Ryan... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Scuze! Că el e la internat la Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Povestea ține! Totul e în regulă. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Și tu, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Tu ești... în regulă? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Sunt bine. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Nu ești afectată că te-a părăsit Thomas Godolkin? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Nu te mai împungi în creier, ca să-ți alini suferința? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nu. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Atunci, spune-mi! 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Cum a intrat Starlight în clădire? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Am fost umilit! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 De parcă lumea nu mă urăște destul! 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Indicatorii sunt peste 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Oricine poate zâmbi la sondaje. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Dar milioane sunt încă Starlighteri în sufletul lor, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 unde contează. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Ai văzut memele? Ai văzut memele despre mine? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Postarea lor... ar trebui interzisă! 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Da, dar nu putem... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Vorbiți serios! 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Dle... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Conflictele ne sunt utile. Le bagă oamenilor frica în oase. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nu! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Mi-ai promis că voi fi Cezar! 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 A fost înjunghiat de prieteni! 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Da, cunosc sentimentul. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Dar vreau ca oamenii să fie devotați... 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 mie! 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Pot vorbi liber? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Încearcă! 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 V-am spus: oricâtă putere ați avea, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 nu veți fi fericit. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Știi când voi fi fericit? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Cred că voi fi fericit 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 când Starlight și William Butcher vor fi morți. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Lansează zvonul că în trei zile 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 îi vom executa pe Hugh Campbell, Milk 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 și pe... francezul ăla. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Starlight și Butcher vor ieși la lumină 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 și mă voi ocupa de ei odată și pentru totdeauna. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 E ca și făcut, dle. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 NU E O PROMISIUNE E O PROVOCARE 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 LIBERTATEA TE FACE LIBER 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 SERVICIILE CORECȚIONALE VERNON 182 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}TABĂRA LIBERTĂȚII 47 183 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Ai putea fi mai atent? 184 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Îmi pare rău! Dar ești tu, micuțule Hughie! 185 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Mulțumesc! 186 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Povestea despre isprăvile lui Annie. 187 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Cu plăcere! 188 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Mizez pe amicul meu. 189 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis! Băutura! 190 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie a publicat videoclipul Zborului 37. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Asta e tot ce ai de zis? 192 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRA, ANGLIA 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Bună, tată! 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Ești căutat de poliție. Ce cauți aici? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Iau o mică pauză. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 M-am gândit să vin 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 să-i salut pe Lenny și pe mama. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Asta e dovada că nu există Dumnezeu, nu-i așa? 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ea e moartă, iar tu... 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 o duci bine-mersi cu cancer la cur. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Te doare când te caci? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Sper, futu-i! 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 N-am știut cum să dau de tine pentru înmormântare. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Am văzut un loc liber lângă ei, la cimitir. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Sper că nu crezi că ajungi acolo! 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 L-am plătit. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Cei ca tine și ca mine nu-și petrec eternitatea 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 lângă cei ca ei. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 De asta ai venit? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,428 {\an8}Să torturezi un bătrân? 212 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Unde l-ai găsit? - În pod. 213 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Mi-a amintit de el. 214 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny a repetat cinci săptămâni numărul cu inelele. 215 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Parcă văd și acum expresia lui când a câștigat. 216 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Era în extaz! 217 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Și apoi a venit acasă... 218 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 și l-ai făcut prințesă. 219 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Ei bine... nu s-a mai uitat niciodată la ăsta, nu-i așa? 220 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 De ce ai venit? 221 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Nu trebuie să te enervezi. 222 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Nu sunt nervos. 223 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Sunt recunoscător. 224 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Toate bătăile tale, de câte ori ai pus cureaua pe mine... 225 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 m-au făcut ceea ce sunt. 226 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 M-au făcut exact ca tine. 227 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Hai să-ți arăt! - Fiule! 228 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Te rog! - Știu. 229 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 N-o mai duc mult. 230 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Ar fi o pierdere de timp. 231 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Știu. 232 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Dar m-aș distra al dracului de bine... 233 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 doar să te aud cum țipi. 234 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Asta nu va schimba nimic. 235 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Cine spune că vreau o schimbare? 236 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER 237 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Ce e cu tine? 238 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Poftim? - Îți bubuie inima. 239 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Ești speriată? 240 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nu, ador să fiu la muncă. 241 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - E grozav! - La temperatura camerei. 242 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 O emisiune minunată! 243 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Bine. 244 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 O masă la Jean-Georges, la opt. Spui că e pentru mine. 245 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Mută interviul cu Elon pe joi. 246 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Și spune-i lui Jerry că am spus: „Marș!” 247 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Să taie bugetul? 248 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Ce-ar fi să nu taie de la cea mai tare emisiune? 249 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Sal'tare, șefu'! 250 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Ce chipeș sunteți azi! 251 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Știi, mi-am dedicat toată viața salvării acestor oameni 252 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 și, cu toate astea, le bate inima de zici că-s... 253 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 niște iepuri. 254 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 De ce? Ce ascund? 255 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Nu ascund nimic! 256 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Doar vă admiră, asta e tot! 257 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Iar inima ta șuieră de parcă-i din șuncă și țigări! 258 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Dle, îmi pare foarte rău! 259 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Aș vrea să mai fac lapte! Mai mult decât orice, dar... 260 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 pastilele alea mi-au distrus rău ticăitoarea. 261 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Mă omorau. 262 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Cum i-ați prins? 263 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Dușmanii noștri au început să folosească tehnologie de ultimă oră, 264 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}precum „AI”, adică „inteligență artificială”. 265 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERȚII DEMONTEAZĂ VIDEOCLIPUL ZBORULUI 37 266 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Deci Starlight chiar a folosit ciudățenia aia de AI! 267 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Întâi a falsificat o filmare cu însuși Thomas Godolkin. 268 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Da, dar a crezut-o cineva? 269 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Cât de proști ne crede, totuși? 270 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Ca să-și mușamalizeze masacrarea tinerilor eroi nevinovați de la Uni God, 271 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}apoi a folosit AI-ul să facă acest așa-zis videoclip al Zborului 37. 272 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Doamne, ce treabă de mântuială! 273 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Dacă oprim aici. Da. 274 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Ultima dată când am verificat, nu aveam șapte degete la o mână. 275 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Nu asta e ceea ce se numește „repulsia față de androizi”? 276 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Ba da. 277 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINE 278 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Ce bine miros! 279 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}O persoană pe care o iubesc mult m-a învățat să le fac. 280 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Du-le la mama ta, bine? 281 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Băi! 282 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Încetează! 283 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Nu pentru tine am venit, toanto! 284 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Îl vânează pe Frenchie. 285 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought îi va omorî pe el, 286 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 pe Hughie și pe M în 72 de ore. 287 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Ascultă... știu că nu ai încredere în mine, 288 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 dar Frenchie e ca și mort. N-avem timp de rahaturi. 289 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Am un avion CIA Gulfstream care alimentează la Plaridel. 290 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Zburăm într-o oră. 291 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 CEL MAI GROZAV MUSICAL! 292 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Zâmbiți, participanți! 293 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}E o nouă zi și aveți o nouă șansă de a afla adevăratul sens al libertății. 294 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, nu vorbi așa! 295 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, nimeni din cei de la FBSA nu va ieși de aici. 296 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 N-are niciun rost. 297 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Eu ar trebui să fiu ultimul om care speră. 298 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Am fost sugrumat de Ezekiel, vânat de Noir, 299 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 fugărit de rechini într-o balenă, 300 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 împușcat de ruși, aproape aruncat în aer la Erogasm 301 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 și împușcat cu laser. 302 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Ascultă, ideea e... 303 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Și o dată m-am așezat dezbrăcat pe un tort de ciocolată. 304 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Ideea e că după orice logică rațională ar trebui să fiu mort, 305 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 sau nebun, sau ambele. 306 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Și de ce nu ești? 307 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Dacă-ți pierzi speranța, nu reziști aici. 308 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hei! Dă-te jos! 309 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Muie! 310 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Isuse! Dă-te jos! 311 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Dă-te dracului jos! - Am zis: „Muie!” 312 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Te dai jos acum! - Hei! 313 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Vezi? 314 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 El a renunțat. 315 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Tu ce vei face? 316 00:21:49,497 --> 00:21:51,958 Nenorocite ca Starlight te doboară. 317 00:21:52,959 --> 00:21:57,713 Am renunțat total la femei. Fără iubire, fără sex, fără probleme. 318 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Și sincer, frate, niciodată nu m-am simțit mai bărbat! 319 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 OPERAT DE BĂRBAȚI 320 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Gândiți-vă la asta, bine? Romantism, flori, îmbrățișări, sărutări. 321 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Astea-s pentru pămpălăi, frate! Chestii super gay. 322 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, am dreptate? 323 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Amin! 324 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Da. Și știi ce? 325 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 În legătură cu schema lui Starlight cu videoclipul AI, 326 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 orice ar fi crezut ucigașa aia de copii, urâta aia de nota trei că va face, 327 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 nu i-a mers. 328 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Pe dracu'! 329 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 O jumătate de sticlă de rom 330 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 și ești de nota cinci ca nimic! 331 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Ce dracului cauți aici? 332 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 333 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Ai tenul așa gras, parcă aș îmbrățișa un McRib! 334 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Stai! Tu ai... Tocmai ai... Cum? 335 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Terapie logopedică, terapie normală 336 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 și TikTok la greu. 337 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Chiar vorbești ca pe TikTok. 338 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Am zburat 16 ore și n-ai scos un sunet. 339 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Pentru că tot ce spui e: „băi” și „pizdă”. 340 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 O preferam când nu vorbea. 341 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Unde ai fost? 342 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought s-a săturat să le omor gardienii, 343 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 m-a trimis la Manila. 344 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Odată am încercat să evadez în roata unui 747, 345 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 dar am căzut de la 3.000 m. 346 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Frate! Mi-a luat ceva să mă refac! 347 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Gaura curului mi-era la un kilometru! 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Cum m-ai găsit? - Am metodele mele, dragă. 349 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Câți oameni ai pierdut? - Câți crezi? 350 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 E în regulă, dragă. N-ai de ce să fii speriată. 351 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Ți-am văzut sulele ucigașe în acțiune. 352 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Și? Ești tot pe moarte, sper? 353 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nu. Sunt sănătos tun. 354 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Vezi tu, aici greșesc oamenii: vor să lupte cu cancerul. 355 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Bună treabă, dezvăluirea Zborului 37! - Așa să fie? 356 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 N-a contat deloc. 357 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Ba sigur că a contat. Homelander clocotește. 358 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Îi va executa pe Hughie, Frenchie și M în aproximativ 36 de ore. 359 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Evident, e o capcană. 360 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Întrebarea e ce altceva mai facem, în afară de a cădea în ea? 361 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 De ce n-ai încercat să-i eliberezi până acum? 362 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Îl vrei pe Frenchie. 363 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Încă lucrezi la virus și vrei să te ajute. 364 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virusul ce ne va ucide pe noi și pe tine? 365 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Și pe Homelander. 366 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Ne vei ajuta să salvăm Băieții sau nu? 367 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Am văzut semnalul. Acum ne întâlnim ziua în amiaza mare? 368 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Vom fi executați. 369 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Ce? - E adevărat. 370 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 În 36 de ore ne... 371 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 În sfârșit o fac! Vor să ajungă la Annie. 372 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Întrebarea zilei e de ce acum? 373 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Videoclipul Zborului 37? - Ochi pentru ochi. 374 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 O ademenesc pe Annie și pe cine mai vine cu ea 375 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 și o execută. 376 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Mă piș! Evadăm înainte de asta. 377 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Ne trebuie multe bombe Molotov. Haideți! 378 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 De unde le ai? 379 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Am survolat zona. Le-am luat personal. 380 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Stai. În tot acest timp știai unde sunt? 381 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Asta mă enervează și vreau să te plesnesc 382 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - ... și apoi să te pup. - De ce nu i-ai scos tu? 383 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Sincer, sunt mai în siguranță acolo. 384 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Aceasta e. 385 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Nu va fi ușor să intrăm. Toată zona e deschisă. 386 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Asta spuneam și eu. 387 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Știu un tip. E un vierme, 388 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 dar ne-ar putea ajuta. 389 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Și, chiar dacă intrăm, cum dracu' ieșim? 390 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Lasă asta în seama mea. Pot suna pe cineva. 391 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Bine. 392 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Îți plac croasantele? 393 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Mai întrebi? De ce? 394 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ia-le pe ele! 395 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nu! - Doar pe ele. 396 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nu. Ca să spună... 397 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Bună, ne-ai chemat? 398 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Te iubesc. 399 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Să venim mai târziu? 400 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Haide! - Nu, Maeve, nu... 401 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Poți crede cât tupeu? 402 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Să inventeze minciunile astea despre mine? 403 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Să-mi păteze reputația cu mizeria asta falsă? 404 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Da. 405 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Da, categoric, domnule! Așa e. 406 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Să scuipe Starlight mizeria asta! 407 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Ce mediocritate! 408 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Adică ce puteri are, în afară de a-și flutura faza lungă? 409 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Am dreptate? - Mereu, dle. 410 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Și atunci, de ce ai lăsat-o să scape? 411 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Nu te uita așa la el! Unde dracu' ai fost? 412 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Am fost acolo. Eram atent în cealaltă parte a scenei. 413 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Nu-i așa? 414 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Frate! - A trecut un an. 415 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Un tur complet în jurul soarelui. 416 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Și nu i-ați găsit nici pe A-Train, nici pe Butcher... 417 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 nici pe Starlight. 418 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Mai că-mi vine să cred că ratați intenționat. 419 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Știu că nu faceți asta. Ar fi sinucidere. 420 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Știți, am stat de vorbă cu Gavin, regizorul nostru de scenă. 421 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Și se pare că m-a trădat. 422 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 A dat like la postările lui Starlight în trecut. 423 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Și unei meme oribile despre mine. 424 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Chiar mă face să mă întreb: 425 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 Ce alți trădători se mai ascund la vedere? 426 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Puteți verifica! Nu i-am dat niciun like. 427 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Verificați! 428 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Nu e nevoie. Dar, domnilor... 429 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 faceți-vă dracului treaba! 430 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Da, domnule! 431 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Frate! Ce dracu'? Mă puteai susține acolo. 432 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Frate! Nu ești adevăratul Noir, bine? Poți vorbi. 433 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Înțeleg că intri în pielea lui. 434 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Cunosc metoda Adler. Am filmat Honey Boy 2 cu Shia. 435 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 N-am ieșit deloc din personaj. 436 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Dar ajunge! 437 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Frate! 438 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Credeam că voi rămâne nemăritată! 439 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Dar știi cum se zice: „Cum îl amuzi pe Dumnezeu? Faci un plan.” 440 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Nu-i așa? 441 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Eram la Micul-Dejun cu Rugăciune, 442 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 am privit peste masă și a fost... 443 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 A fost ca și cum Dumnezeu ne zâmbea. 444 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Apropo de perechea perfectă. Amin! - Amin! 445 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Era chiar Părintele! 446 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor șef, președinte și director general al Samaritan's Embrace, 447 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 după uciderea lui Ezekiel. 448 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Odihnească-se! - Amin! 449 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Voi formați o uniune cu puteri speciale! 450 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Împărtășim credința în visul unei națiuni creștine. 451 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 De asta m-am îndrăgostit așa repede. 452 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 A fost dragoste la prima vedere. 453 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Știam că va spune asta! - Ei, haide! 454 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Însoară-te cu o cititoare de gânduri! 455 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Formidabil! 456 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Să schimbăm subiectul! 457 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Inițiativa voastră de a aboli DEI. 458 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 E interesant 459 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 cum aceste trei litere apar și în „diavolesc”. 460 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Oamenii n-au nevoie de pomană. 461 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 E rasist să avantajezi pe cineva pe baza culorii pielii. 462 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Nu e și albul o culoare? 463 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Stop! 464 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Scuză-mă, eu decid când se taie! 465 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Stop! - Sage! Sora mea întru Hristos! 466 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nu. 467 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Nu cred în spiritul tău magic din cer și nici în copilul lui. 468 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Vreau să vorbesc cu vicepreședinta. Eliberați sala! 469 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Futu-i! 470 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Cum e viața de om căsătorit? 471 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Hristos te obligă să-l fuți? 472 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Scârbo, încă îți pute gaura a Deep, Marea Barieră de Curiști. 473 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Ce iritabilă! 474 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Nu e vina mea că americanii nu acceptă 475 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 o vice nemăritată, iubitoare de pisici. 476 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Poate. 477 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Dar Tigger nu trebuia eutanasiat. 478 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 A fost un act patriotic. 479 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Grăbește-te, vreau să distrug DEI. 480 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Nu azi. 481 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Vrea mai mulți Starlighteri arestați. 482 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Toți cei care au spart ceva sau au dat cu vopsea sunt arestați. 483 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Acum îi căutăm pe cei înregistrați ca Starlighteri 484 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 sau cu postări negative despre Homelander. 485 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Și teroriștii cibernetici sunt teroriști. 486 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Adevărat. 487 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Adevărat! 488 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Doar că deja am epurat CIA-ul, Ministerul de Justiție, 489 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI-ul, OPC-ul, Ministerele Sănătății, Mediului, de Interne, și Poșta. 490 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Am deportat bonele și grădinarii. 491 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Chappel Roan, Tyler, the Creator sunt arestați 492 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 și s-a anulat Coachella. 493 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Acum vrea să rețină mii de americani? 494 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Știi, n-am putut să nu observ: 495 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 ai cumpărat Barrett-Președintă punct com, net și org. 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Doar explorez piața. 497 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Ești o super. Asta te-a făcut vicepreședintă. 498 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Atât timp cât ești de folos, nu-ți face griji: 499 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 îți va merge perfect! 500 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Da. Mi-a făcut plăcere. 501 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, masiv, intră în motel. 502 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 O femeie: „Ești uriaș!” 503 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: „Știi ce se spune despre bărbații uriași.” 504 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 „Au sule uriașe.” 505 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Isuse Hristoa... Ești nebun? Intră! 506 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Bună, Worm! 507 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Da, bună! 508 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Ești cel mai căutat om! 509 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Te-a văzut cineva venind? 510 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nu. - Ești sigur? 511 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Am cercetat amănunțit tehnica de supraveghere 512 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 și acum e peste tot. 513 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Să fiu al naibii! E un pas înapoi de la vila pe care o aveai. 514 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Nu e vina mea că nu mai e de lucru în industria TV. 515 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Ascultă, orice ai vrea, nu mă interesează. 516 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Fii serios, omule! Nici nu mi-ai auzit propunerea. 517 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Pas! Dar ai prezentat-o bine. 518 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Mă rog. Doar pleacă! Nu mai ai cu ce să mă șantajezi. 519 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Încă am mesajele grețoase pe care le-ai trimis. 520 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove avea 19 ani atunci și nici nu mai lucrez acolo. 521 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Studiourile Vought folosesc doar AI. 522 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Și da, aprecierea publicului a crescut, dar asta nu e artă. 523 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Chiar nu e. 524 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Îți strici pofta. 525 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Exact. Am venit aici să caut un fost super cu anumite abilități. 526 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Vreau să-mi sapi un tunel. 527 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Dacă faci asta, 528 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 i-o tragi lui Vought, că te-a mătrășit. 529 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Cum i-o trag săpând un tunel? 530 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Tu sapă tunelul și i-o trag eu. 531 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 La 32 km de Rochester. Să fii acolo! 532 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 533 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 La Rochester e cernoziom din ăla. Al naibii de gustos! 534 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Fă un duș! Miroși ca o baie de fast-food! 535 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Mersi! - A fost de rău? Scuze! 536 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Vorbitul e dificil. 537 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Ți-a luat ceva. Te lenevești la bătrânețe? 538 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Dă-te încolo, JonBenét! 539 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Sunteți prieteni? 540 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Vorbești? 541 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie ne ajută de ceva timp. 542 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Mersi! 543 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Unde-s ceilalți? 544 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Am auzit de raidul de la Pittsburgh. 545 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hai, Marie Moreau! Ce face echipa ei? 546 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Au câteva victorii, dar mult prea puține. 547 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Deci, de ce m-ai chemat de urgență? 548 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM și Frenchie vor fi executați mâine, 549 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 ajută-ne să-i eliberăm! 550 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Dintr-un lagăr Vought? 551 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Ești nebună! - Ascultă, nu trebuie să lupți. 552 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Vrem doar să-i duci la locul de extragere. E ușor. 553 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 „Ușor”? Sigur! 554 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Știi că Homelander va fi acolo. 555 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Nu pot. - Știm cum îl putem omorî. 556 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Și avem nevoie de Frenchie. 557 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Grozav! Mult noroc! 558 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Vei fugi mereu? 559 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Dacă e să-l eliminăm, avem nevoie de ajutorul tău. 560 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Și ce, trebuie să intru în acest micuț super grup? 561 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Păi, ne lipsește un nesimțit, deci... 562 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Da, poate. 563 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nu. - De ce nu? 564 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Ți-am spus, nu pot. 565 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Știu că ești speriat... - Nu sunt speriat, futu-i! 566 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Trebuie să-mi protejez familia. 567 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Nu pot. 568 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Înțeleg. 569 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Și eu. 570 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Ai grijă de ei. 571 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 N-ar fi trebuit să-i dăm drumul. 572 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander l-a distrus. 573 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 M-a distrus și pe mine. 574 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Ne trebuie alt plan de ieșire. 575 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Deci spargem Poarta de est. 576 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Da, micuțule Hughie, când se schimbă gărzile. 577 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Și pornim la răsărit. 578 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Am stabilit deja. - Știu. 579 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Vreau să mai repet, ca să rețin. 580 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, bea dracului ceva, bine? 581 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nu, mersi! 582 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Prietene? 583 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Se duce naibii totul! Știi că m-am lăsat! 584 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Tipic ție, să-ți pui viața la punct 585 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 într-un lagăr de prizonieri. 586 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Și tu? 587 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Nu mănânci produse proaspete strecurate de mine? 588 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Rachiul de contrabandă e cu porumb. 589 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hei... nu-ți face griji! 590 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie va fi bine. E puternică. 591 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Și Kimiko la fel. 592 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 O luați razna, tâmpiților! 593 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Habar nu aveți ce e cu ele. 594 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Nici nu știi unde e Kimiko. 595 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Deci tu nu crezi că le vei revedea pe Janine și Monique? 596 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 E clar că sunt mult mai în siguranță 597 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 fără ca eu să le distrug viața. 598 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 Ești cel mai puternic om pe care-l știu. Am trecut prin chestii mai grele. 599 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Știi, am făcut două tururi cu Unitatea 38 în provincia Farah. 600 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Rahaturile pe care le-am văzut acolo te distrug. 601 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Dar până și aia a fost Emily în Paris 602 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 în comparație cu ce ne așteaptă aici. 603 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Și, chiar dacă reușim să evadăm, nu vom supraviețui acestui război. 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Suntem ca și morți. 605 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Noroc, dobitocilor! 606 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 Ne mai trebuie rășină. 607 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Mai am, ascunsă în pereții barăcii. 608 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Atențiune! 609 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Filmul din seara asta e Zorii Celor Șapte. 610 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Filmul de mâine e tot Zorii Celor Șapte. 611 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 „Annie, azi se împlinesc două luni. 612 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 E incredibil cât îmi e de dor de tine! 613 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Nu prea pot să mănânc. 614 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Văd oameni renunțând în fiecare zi, dar nu eu, 615 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 pentru că te am pe tine.” 616 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 E foarte drăguț! 617 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Erau nevinovați. 618 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Nu i-aș numi chiar nevinovați. 619 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 M-au mințit. 620 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 S-au făcut că nu știu de rezerva ta din perete. 621 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Noi știam de ea de ceva timp. 622 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Dar voiam... să-ți dau puțină speranță. 623 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Nu tu mi-ai dat-o, nemernicule! 624 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Îmi plac lagărele de prizonieri, Hughie! 625 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - E picantă! - Du-te dracului! Fă-o! 626 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Ce? - Omoară-mă! 627 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Nu până nu-i scoatem din ascunzătoare pe Butcher și pe Starlight. 628 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Crezi că-s așa proști, să cadă în capcană? 629 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Să lăsăm insultele! Amândoi știm că vin. 630 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Ții minte cum ne-am cunoscut? 631 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Cum aș putea uita? 632 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 La festivalul Credința. Am încercat să-ți curăț sufletul. 633 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Îmi amintesc că mă întrebam: „De ce el? 634 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Ce vede Starlight la pămpălăul ăsta ciudățel, 635 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 care miroase a frică și a șampon de căpșuni pentru copii?” 636 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Știi, William și Victoria Neuman te iubesc și ei. 637 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Adică, înțeleg. 638 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Din perspectiva ta, ai prins una peste nivelul tău. Bravo! 639 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Dar ei de ce țin cu atâta înverșunare 640 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 la o mediocritate crasă? 641 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 De ce și-ar irosi Starlight și Butcher viața 642 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 ca să încerce să te salveze? 643 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Pentru că aș face la fel. 644 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETANIA, FRANȚA 645 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Ce naiba faci, fraiere? 646 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Te-am rugat să mergi la Austin 647 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 să ne iei niște fripturi. 648 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - A intervenit ceva. - E totul bien, frățioare. 649 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Am niște antricot în frigider. - Mersi! 650 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana ți-a făcut salata cu porumb care-ți place. 651 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Scuze. Salade le maïs. Cred că așa se zice. 652 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Am cam tras chiulul la Duolingo. 653 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Nu trebuie să faci asta, frate. 654 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Ce? 655 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Ei, haide! A trecut un an și ceva. 656 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Și încă te porți de parcă am fi în vacanță, 657 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 nu de parcă ne-am ascunde. 658 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - E în regulă. - Nu știi să minți. 659 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Știu că te-am făcut praf. 660 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Deci te rog. Nu mai încerca să mă consolezi. 661 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Mai ții minte când ne-am certat în parc, atunci? 662 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Și ți-am spus că nu ai salvat niciodată pe nimeni? 663 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Aveai dreptate. - Acum nu mai e valabil. 664 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Încă trăiesc, nu? 665 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Și Arana, nepoții tăi? 666 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Adică, da, e de rahat să te muți tot timpul. 667 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Dar merită, dacă te pot vedea așa. 668 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mama ar fi foarte mândră de tine. 669 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Tată! Unchiule Reg! De ce fac așa? 670 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Ăsta e prietenul la care apelai? 671 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Eu mi-am făcut partea. Tu cum ne scoți de acolo? 672 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 O să zbor cu fiecare pe rând. 673 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Va dura toată noaptea. 674 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Bine, în regulă. 675 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Cât timp suntem pe aceeași lungime de undă. 676 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie iese primul. 677 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Bine, Frenchie primul. 678 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Și Hughie și MM? - Îi scoatem și pe ei. 679 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Nimic nu e mai important decât uciderea lui Homelander. 680 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie primul. - Parcă ai fi Maeve. 681 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Maeve avea dreptate. 682 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Liniște! Te plângi ca o penibilă din Azore încoace. 683 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Au plecat deja. 684 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Nu-mi mai urmări familia! 685 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Nu mă voi opri, frate! Ordinele lui Homelander. 686 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Se termină doar într-un fel. - Exact. 687 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Acum vii tu după mine. 688 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Apoi va veni Noir după tine. 689 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Noul Noir, căci Homelander l-a omorât pe primul, mai știi? 690 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Asta pățesc cei din jurul lui. 691 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Dobitoc înfumurat! 692 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Mereu te-ai crezut mai bun. 693 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Doamne! - Ce e? E adevărat! 694 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Mi-ai trimis 2.000 de masturbatoare cu caracatițe. 695 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Mă iei de fraier? 696 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Linge-mi coaiele! Tu ești fraierul! 697 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Uită-te la tine! Mereu pe fugă, ca un laș! 698 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Și sunt cu Homelander. 699 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Știi că se vede. Se vede cât ești de speriat de el. 700 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Să ți-o trag! 701 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Sunt Stăpânul celor șapte mări, scumpule! 702 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Îmi place viața independentă. Nu mi-e frică de nimic. 703 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 De frică, nici nu mai vezi ce ți-a făcut. 704 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Nu mi-e frică. 705 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Da, asta spuneam și eu. 706 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 E penibil. 707 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Tu ești penibil. 708 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Până la urmă tot îți găsesc familia! 709 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, plecăm când spun eu. Doamne! 710 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 În ultimul episod al Triple C, 711 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Capriciile Contesei Crimson, 712 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 a fost imposibil să bifez tot, să închei toate poveștile. 713 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Încearcă să-i mulțumești pe toți! Pur și simplu nu se poate. 714 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Finalurile sunt nașpa. 715 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Vocea ta mă scoate din minți. 716 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Scuze! A sunat rău? 717 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Cât de des ai venit aici cu gândul: 718 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 „Ar trebui să intru și să-i salvez pe toți”? 719 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Nu, ți-am spus deja... - Mă lași? 720 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Lasă-mă cu abureala aia: „Hughie e în siguranță în țarcul ăla.” 721 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 L-ai lăsat acolo pentru că nu vrei să-l privești în ochi 722 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 după un an de tăiat frunze la câini. 723 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Îți dau un sfat! 724 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Te rog, nu! 725 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Nu trebuie să te simți vinovată 726 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 pentru că rahatul ăsta ne va ucide pe toți. 727 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Adică e o muncă ingrată și imposibilă. 728 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Ce ziceți despre finalul din Lost? 729 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 La treabă, dobitocule! 730 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Super! Mor de foame. Unde să ieșim? 731 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 La baraca 19. 732 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Deținuți... vă rog... 733 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Stai... E o Tabără a libertății Vought! - Serios? 734 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Ai spus că le-o trag celor de la Vought, 735 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 nu că mă feliază cu laserul. 736 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Păi, nu așa se excită viermii? 737 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 E complicat. Și nu intru în amănunte. Sunt drogat. 738 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Prietenii noștri vor fi omorâți. 739 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Deci fie ne sapi o groapă, fie te îngrop eu într-una. 740 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Condu acțiunea spre punctul culminant! 741 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Dați-vă înapoi! 742 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Distracție în groapă! 743 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Mai întâi doamnele! 744 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Să ți-o trag! 745 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 N-a fost așa de rău, nu-i așa? 746 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Nu mă mai căuta! 747 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hei... 748 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 pot folosi asta ca temă principală în Reacher? 749 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Marș, labagiule! 750 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Înțeleg că da! 751 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Futu-i! 752 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surpriză! 753 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bine ai venit, William! 754 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Și tu! 755 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Trupa e aproape completă. 756 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Și... 757 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 nu mi-ați spus niciodată că porecla lui e Mother's Milk. 758 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Lasă! Deci care e marele plan? 759 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Ce, mă loviți cu virusul Godolkin? 760 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Da, sunt la curent cu asta. 761 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Suge-mi pula groasă! 762 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hei, unde-i Starlight? 763 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Nu e o petrecere adevărată dacă licuriciul meu nu-i aici... 764 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Doamne, Dumnezeule, William, ce cuib de vipere ai acolo! 765 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Am auzit despre ele, desigur, dar să le văd cu ochii mei 766 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 e incredibil! 767 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Adică e al naibii de scârbos, desigur, 768 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 dar e minunat ce ți-ai făcut, 769 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 ce ai devenit! 770 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Și ai făcut totul doar pentru mine! 771 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Ăsta da devotament! 772 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Știi, William, știu că nu suntem chiar egali, 773 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 dar simt că trebuie să-ți spun: 774 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 ești singurul care m-a înfruntat. 775 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Și o parte din mine se va întrista 776 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 să te vadă murind. 777 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Haideți! Blondina ne va duce pe sus. 778 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie! 779 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Rahat! - Ce dracu'? Hughie? 780 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Jos! 781 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Nu mișca! 782 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Sufletul meu! - Frenchie! 783 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 E în regulă. Rămâi aici, bine? 784 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Ce faci? 785 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hei, fraiere! 786 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 De când aștept asta! 787 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 O să ți-o retez ca pe un sendviș. 788 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Nu mișcați! 789 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Mâinile sus! 790 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Ridicați dracului mâinile! 791 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Mersi, dră Annie! - Ține-o bine! 792 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Unde se duce? 793 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 La naiba cu asta! Nu se întoarce! 794 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, trebuie să plecăm! Acum! - Jos! Stai acolo. 795 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Se va întoarce. - Nu! Nu poate. 796 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 797 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie e în dubiță? - Da. 798 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Haideți, atunci! 799 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Ești rănit? 800 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Unde dracu' ai fost? 801 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Da, știu, asta am spus și eu! 802 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Da, exact asta e. Nu știu, ca de obicei. Imatur. 803 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Până la urmă, cineva îl poate prinde pe A-Train. 804 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Până aici ți-a fost, amice! 805 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Ce-i așa amuzant? 806 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 De ce mă temeam atât? 807 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Ești... 808 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 un nimic nenorocit. 809 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Serios? 810 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Serios. 811 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Ești doar un costum gol. 812 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Dacă n-ai avea puterile, 813 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ce ți-ar rămâne? 814 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Ești penibil. 815 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Slab... 816 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 un fraier ratat și plângăcios. 817 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Subtitrarea: Mirela Puzderie 818 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Redactor Anca Florescu