VOUGHT INTERNAȚIONAL
Unele lucruri nu se schimbă.
Că binele va câștiga mereu.
Stai jos sau te găuresc!
Că iubirea învinge totul.
Eu sunt tatăl tău. Nu el.
Ryan!
Și că eroii vor fi acolo pentru a proteja și a inspira.
Vreau să-l racolez pe A-Train. E la limită, e pregătit.
Când te-am dus la urgențe,
a fost mai satisfăcător decât orice am făcut la Vought.
Răspunsul la rugăciuni.
Un virus care omoară superii.
Cineva a făcut teste.
Ca să fie suficient de puternic pentru Homelander,
virusul ar evolua în ceva super letal.
O pandemie globală.
Ce mai contează un genocid?
Dispari și lasă-mă să mor liniștit!
Cei Șapte devin și mai puternici. Aplauze pentru Firecracker!
Nu sunt atras sexual de tine.
Asta e despre loialitate.
Aș face orice pentru dv.
Și Sora Sage!
E cea mai deșteaptă din lume.
Fascistule!
Oamenii se vor sfâșia între ei, apoi poți să apari...
Ca Cezar.
Ca Cezar!
Când preia funcția,
invocăm Amendamentul 25.
Cine se ocupă?
Eu, la dracu'!
Când Homelander va arunca Starlighterii în lagăre,
vei accepta și asta? Nu știai despre lagăre.
Ne ajuți să distrugem Vought. Și pe Homelander.
Fără înțelegeri.
Neuman ar fi fost o fraieră. Am ales altă variantă.
Președintele Camerei, Calhoun. El va fi președinte.
Dorește să-ți jure credință.
- Acum că avem autoritate legală deplină... - Nu!
... o veritabilă armată de supereroi va fi chemată
să alunge acești trădători din guvern și de pe străzi.
America va fi iarăși un loc sigur.
Iar pentru Starlighteri: vin după voi!
Pentru că azi începe o nouă eră a supereroilor.
V-am sunat imediat.
Cred că glumești. În tot acest timp?
ADUNAREA GENERALĂ A ACȚIONARILOR
USA!
Mulțumesc!
Mulțumesc și bun-venit
la Adunarea generală a acționarilor Vought Internațional!
Să vină fetele Firecracker!
La locurile voastre, doamnelor! Haideți! Să mergem!
Mai repede! Haideți!
Rămâneți aliniate, țineți formația!
Singura lor sarcină era să hărțuiască...
Nu demult, eram pierduți în întuneric.
Starlighterii o luaseră razna.
Starlight însăși ucidea în serie cu o cruzime sălbatică.
Dar noi am spus: „Nu”. Am spus: „Ajunge!”
Am spus: „Nu în America!”
Și, împreună, ne-am înălțat spre zorii unui nou început!
SEMNAL SLAB
Continuă!
Oprește-te!
Starlighterii au fost declarați organizație teroristă.
Alți eroi servesc cu mândrie în rândurile forțelor armate,
grație noului șef de Stat Major:
generalul Mayhem!
Venitul net a crescut cu 21%.
G-Men: Days Past From The Future a adunat venituri de peste două miliarde.
Să nu mai zic despre profitul operațional!
Dar toate astea pălesc în comparație cu cel mai important adevăr:
și anume că națiunea e mai sigură și mai cu frică de Dumnezeu!
Națiunea noastră!
Da!
... a făcut javra de Starlight la granița noastră sudică?
SEMNAL PUTERNIC
Am reușit!
Nu există limite la care acea...
Homelander și Queen Maeve. Doamne, ne părăsesc!
Ia-le pe ele!
- Nu. - Doar pe ele!
Ca să spună lumii întregi că i-am lăsat pe-ăștia să moară?
Haide!
Nu, Maeve, nu... Stai jos!
Toată lumea să stea jos!
Stai jos sau te găuresc!
Vă ard cu laserul pe toți!
FĂRĂ SEMNAL
Aceasta a fost o campanie de dezinformare generată de AI, punct.
Și poporul american are destulă minte
să demaște minciunile când le vede...
Stați jos sau vă ard cu laserul pe toți!
Stați jos sau vă ard cu laserul pe...
ZBORUL 37 VIDEOCLIP FALS
Dnelor și dlor, vicepreședinta Statelor Unite!
E o zi tristă.
E o zi tristă când un mare american precum Homelander
e atacat cu minciuni.
Așa-numitul videoclip al Zborului 37 e un fals evident,
lansat de Starlighterii marxiști.
Aștept întrebări.
- Chris Hayes. - Dnă vicepreședintă...
Ascultă, Chris,
știu exact ce gândești, la propriu. Și nu.
Simplul fapt că am superputeri
nu-mi compromite obiectivitatea sau loialitatea față de SUA.
Exact din cauza acestor prejudecăți împotriva superilor
nu mi-am arătat puterile.
Pe bune... străduiește-te puțin!
Și așa-numitele Tabere ale libertății pentru dizidenții Starlighteri?
Alte dezinformări.
Adică, cine nu iubește libertatea și taberele?
Știam că se va ajunge aici.
Ne-am pregătit.
În ultimele 24 de ore
am inundat piața cu atâta dezinformare,
că le-am futut complet busola.
Prețul acțiunilor a scăzut doar cu jumătate de punct.
În plus, pagubele sunt minime.
Ce e asta?
E Biblia Gutenberg. Mi-a vândut-o Martin Shkreli cu reducere.
Chiar ești pe val, nu?
Peter Thiel, familia Obama îți cere sfatul...
Toată lumea te iubește.
Doar nu crezi că-mi pasă?
Poate că înainte nu-ți păsa.
Totul e pentru tine.
Acțiunile sunt scumpe, miliardarii, fericiți.
Iar tu îți poți face de cap.
Știi că la NNC mă numesc criminal?
Spun că poate... i-am făcut ceva...
chiar fiului meu?
Nu! Toată lumea știe că Ryan...
Scuze! Că el e la internat la Svalbard.
Povestea ține! Totul e în regulă.
Și tu, Sage?
Tu ești... în regulă?
Sunt bine.
Nu ești afectată că te-a părăsit Thomas Godolkin?
Nu te mai împungi în creier, ca să-ți alini suferința?
Nu.
Atunci, spune-mi!
Cum a intrat Starlight în clădire?
Am fost umilit!
De parcă lumea nu mă urăște destul!
Indicatorii sunt peste 96.
Oricine poate zâmbi la sondaje.
Dar milioane sunt încă Starlighteri în sufletul lor,
unde contează.
Ai văzut memele? Ai văzut memele despre mine?
Postarea lor... ar trebui interzisă!
Da, dar nu putem...
Vorbiți serios!
Dle...
Conflictele ne sunt utile. Le bagă oamenilor frica în oase.
Nu!
Mi-ai promis că voi fi Cezar!
A fost înjunghiat de prieteni!
Da, cunosc sentimentul.
Dar vreau ca oamenii să fie devotați...
mie!
Pot vorbi liber?
Încearcă!
V-am spus: oricâtă putere ați avea,
nu veți fi fericit.
Știi când voi fi fericit?
Cred că voi fi fericit
când Starlight și William Butcher vor fi morți.
Lansează zvonul că în trei zile
îi vom executa pe Hugh Campbell, Milk
și pe... francezul ăla.
Starlight și Butcher vor ieși la lumină
și mă voi ocupa de ei odată și pentru totdeauna.
E ca și făcut, dle.
NU E O PROMISIUNE E O PROVOCARE
LIBERTATEA TE FACE LIBER
SERVICIILE CORECȚIONALE VERNON
TABĂRA LIBERTĂȚII 47
Ai putea fi mai atent?
Îmi pare rău! Dar ești tu, micuțule Hughie!
Mulțumesc!
Povestea despre isprăvile lui Annie.
Cu plăcere!
Mizez pe amicul meu.
Luis! Băutura!
Annie a publicat videoclipul Zborului 37.
Asta e tot ce ai de zis?
LONDRA, ANGLIA
Bună, tată!
Billy?
Ești căutat de poliție. Ce cauți aici?
Iau o mică pauză.
M-am gândit să vin
să-i salut pe Lenny și pe mama.
Asta e dovada că nu există Dumnezeu, nu-i așa?
Ea e moartă, iar tu...
o duci bine-mersi cu cancer la cur.
Te doare când te caci?
Sper, futu-i!
N-am știut cum să dau de tine pentru înmormântare.
Am văzut un loc liber lângă ei, la cimitir.
Sper că nu crezi că ajungi acolo!
L-am plătit.
Cei ca tine și ca mine nu-și petrec eternitatea
lângă cei ca ei.
De asta ai venit?
Să torturezi un bătrân?
- Unde l-ai găsit? - În pod.
Mi-a amintit de el.
Lenny a repetat cinci săptămâni numărul cu inelele.
Parcă văd și acum expresia lui când a câștigat.
Era în extaz!
Și apoi a venit acasă...
și l-ai făcut prințesă.
Ei bine... nu s-a mai uitat niciodată la ăsta, nu-i așa?
De ce ai venit?
Nu trebuie să te enervezi.
Nu sunt nervos.
Sunt recunoscător.
Toate bătăile tale, de câte ori ai pus cureaua pe mine...
m-au făcut ceea ce sunt.
M-au făcut exact ca tine.
- Hai să-ți arăt! - Fiule!
- Te rog! - Știu.
N-o mai duc mult.
Ar fi o pierdere de timp.
Știu.
Dar m-aș distra al dracului de bine...
doar să te aud cum țipi.
Asta nu va schimba nimic.
Cine spune că vreau o schimbare?
BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER
Ce e cu tine?
- Poftim? - Îți bubuie inima.
Ești speriată?
Nu, ador să fiu la muncă.
- E grozav! - La temperatura camerei.
O emisiune minunată!
Bine.
O masă la Jean-Georges, la opt. Spui că e pentru mine.
Mută interviul cu Elon pe joi.
Și spune-i lui Jerry că am spus: „Marș!”
Să taie bugetul?
Ce-ar fi să nu taie de la cea mai tare emisiune?
Sal'tare, șefu'!
Ce chipeș sunteți azi!
Știi, mi-am dedicat toată viața salvării acestor oameni
și, cu toate astea, le bate inima de zici că-s...
niște iepuri.
De ce? Ce ascund?
Nu ascund nimic!
Doar vă admiră, asta e tot!
Iar inima ta șuieră de parcă-i din șuncă și țigări!
Dle, îmi pare foarte rău!
Aș vrea să mai fac lapte! Mai mult decât orice, dar...
pastilele alea mi-au distrus rău ticăitoarea.
Mă omorau.
Cum i-ați prins?
Dușmanii noștri au început să folosească tehnologie de ultimă oră,
precum „AI”, adică „inteligență artificială”.
EXPERȚII DEMONTEAZĂ VIDEOCLIPUL ZBORULUI 37
Deci Starlight chiar a folosit ciudățenia aia de AI!
Întâi a falsificat o filmare cu însuși Thomas Godolkin.
Da, dar a crezut-o cineva?
Cât de proști ne crede, totuși?
Ca să-și mușamalizeze masacrarea tinerilor eroi nevinovați de la Uni God,
apoi a folosit AI-ul să facă acest așa-zis videoclip al Zborului 37.
Doamne, ce treabă de mântuială!
Dacă oprim aici. Da.
Ultima dată când am verificat, nu aveam șapte degete la o mână.
Nu asta e ceea ce se numește „repulsia față de androizi”?
Ba da.
MANILA, FILIPINE
Ce bine miros!
O persoană pe care o iubesc mult m-a învățat să le fac.
Du-le la mama ta, bine?
Băi!
Încetează!
Nu pentru tine am venit, toanto!
Îl vânează pe Frenchie.
Vought îi va omorî pe el,
pe Hughie și pe M în 72 de ore.
Ascultă... știu că nu ai încredere în mine,
dar Frenchie e ca și mort. N-avem timp de rahaturi.
Am un avion CIA Gulfstream care alimentează la Plaridel.
Zburăm într-o oră.
CEL MAI GROZAV MUSICAL!
Zâmbiți, participanți!
E o nouă zi și aveți o nouă șansă de a afla adevăratul sens al libertății.
Ivy, nu vorbi așa!
Hughie, nimeni din cei de la FBSA nu va ieși de aici.
N-are niciun rost.
Eu ar trebui să fiu ultimul om care speră.
Am fost sugrumat de Ezekiel, vânat de Noir,
fugărit de rechini într-o balenă,
împușcat de ruși, aproape aruncat în aer la Erogasm
și împușcat cu laser.
Ascultă, ideea e...
Și o dată m-am așezat dezbrăcat pe un tort de ciocolată.
Ideea e că după orice logică rațională ar trebui să fiu mort,
sau nebun, sau ambele.
Și de ce nu ești?
Dacă-ți pierzi speranța, nu reziști aici.
Hei! Dă-te jos!
Muie!
Isuse! Dă-te jos!
- Dă-te dracului jos! - Am zis: „Muie!”
- Te dai jos acum! - Hei!
Vezi?
El a renunțat.
Tu ce vei face?
Nenorocite ca Starlight te doboară.
Am renunțat total la femei. Fără iubire, fără sex, fără probleme.
Și sincer, frate, niciodată nu m-am simțit mai bărbat!
OPERAT DE BĂRBAȚI
Gândiți-vă la asta, bine? Romantism, flori, îmbrățișări, sărutări.
Astea-s pentru pămpălăi, frate! Chestii super gay.
Noir, am dreptate?
Amin!
Da. Și știi ce?
În legătură cu schema lui Starlight cu videoclipul AI,
orice ar fi crezut ucigașa aia de copii, urâta aia de nota trei că va face,
nu i-a mers.
Pe dracu'!
O jumătate de sticlă de rom
și ești de nota cinci ca nimic!
Ce dracului cauți aici?
Kimiko?
Ai tenul așa gras, parcă aș îmbrățișa un McRib!
Stai! Tu ai... Tocmai ai... Cum?
Terapie logopedică, terapie normală
și TikTok la greu.
Chiar vorbești ca pe TikTok.
Am zburat 16 ore și n-ai scos un sunet.
Pentru că tot ce spui e: „băi” și „pizdă”.
O preferam când nu vorbea.
Unde ai fost?
Vought s-a săturat să le omor gardienii,
m-a trimis la Manila.
Odată am încercat să evadez în roata unui 747,
dar am căzut de la 3.000 m.
Frate! Mi-a luat ceva să mă refac!
Gaura curului mi-era la un kilometru!
- Cum m-ai găsit? - Am metodele mele, dragă.
- Câți oameni ai pierdut? - Câți crezi?
E în regulă, dragă. N-ai de ce să fii speriată.
Ți-am văzut sulele ucigașe în acțiune.
Și? Ești tot pe moarte, sper?
Nu. Sunt sănătos tun.
Vezi tu, aici greșesc oamenii: vor să lupte cu cancerul.
- Bună treabă, dezvăluirea Zborului 37! - Așa să fie?
N-a contat deloc.
Ba sigur că a contat. Homelander clocotește.
Îi va executa pe Hughie, Frenchie și M în aproximativ 36 de ore.
Evident, e o capcană.
Întrebarea e ce altceva mai facem, în afară de a cădea în ea?
De ce n-ai încercat să-i eliberezi până acum?
Îl vrei pe Frenchie.
Încă lucrezi la virus și vrei să te ajute.
Virusul ce ne va ucide pe noi și pe tine?
Și pe Homelander.
Ne vei ajuta să salvăm Băieții sau nu?
Am văzut semnalul. Acum ne întâlnim ziua în amiaza mare?
Vom fi executați.
- Ce? - E adevărat.
În 36 de ore ne...
În sfârșit o fac! Vor să ajungă la Annie.
Întrebarea zilei e de ce acum?
- Videoclipul Zborului 37? - Ochi pentru ochi.
O ademenesc pe Annie și pe cine mai vine cu ea
și o execută.
Mă piș! Evadăm înainte de asta.
Ne trebuie multe bombe Molotov. Haideți!
De unde le ai?
Am survolat zona. Le-am luat personal.
Stai. În tot acest timp știai unde sunt?
Asta mă enervează și vreau să te plesnesc
- ... și apoi să te pup. - De ce nu i-ai scos tu?
Sincer, sunt mai în siguranță acolo.
Aceasta e.
Nu va fi ușor să intrăm. Toată zona e deschisă.
Asta spuneam și eu.
Știu un tip. E un vierme,
dar ne-ar putea ajuta.
Și, chiar dacă intrăm, cum dracu' ieșim?
Lasă asta în seama mea. Pot suna pe cineva.
Bine.
Îți plac croasantele?
Mai întrebi? De ce?
Ia-le pe ele!
- Nu! - Doar pe ele.
Nu. Ca să spună...
Homelander? Bună, ne-ai chemat?
Te iubesc.
Să venim mai târziu?
- Haide! - Nu, Maeve, nu...
Poți crede cât tupeu?
Să inventeze minciunile astea despre mine?
Să-mi păteze reputația cu mizeria asta falsă?
Da.
Da, categoric, domnule! Așa e.
Să scuipe Starlight mizeria asta!
Ce mediocritate!
Adică ce puteri are, în afară de a-și flutura faza lungă?
- Am dreptate? - Mereu, dle.
Și atunci, de ce ai lăsat-o să scape?
Nu te uita așa la el! Unde dracu' ai fost?
Am fost acolo. Eram atent în cealaltă parte a scenei.
Nu-i așa?
- Frate! - A trecut un an.
Un tur complet în jurul soarelui.
Și nu i-ați găsit nici pe A-Train, nici pe Butcher...
nici pe Starlight.
Mai că-mi vine să cred că ratați intenționat.
Știu că nu faceți asta. Ar fi sinucidere.
Știți, am stat de vorbă cu Gavin, regizorul nostru de scenă.
Și se pare că m-a trădat.
A dat like la postările lui Starlight în trecut.
Și unei meme oribile despre mine.
Chiar mă face să mă întreb:
Ce alți trădători se mai ascund la vedere?
Puteți verifica! Nu i-am dat niciun like.
Verificați!
Nu e nevoie. Dar, domnilor...
faceți-vă dracului treaba!
Da, domnule!
Frate! Ce dracu'? Mă puteai susține acolo.
Frate! Nu ești adevăratul Noir, bine? Poți vorbi.
Înțeleg că intri în pielea lui.
Cunosc metoda Adler. Am filmat Honey Boy 2 cu Shia.
N-am ieșit deloc din personaj.
Dar ajunge!
Frate!
Credeam că voi rămâne nemăritată!
Dar știi cum se zice: „Cum îl amuzi pe Dumnezeu? Faci un plan.”
Nu-i așa?
Eram la Micul-Dejun cu Rugăciune,
am privit peste masă și a fost...
A fost ca și cum Dumnezeu ne zâmbea.
- Apropo de perechea perfectă. Amin! - Amin!
Era chiar Părintele!
Pastor șef, președinte și director general al Samaritan's Embrace,
după uciderea lui Ezekiel.
- Odihnească-se! - Amin!
Voi formați o uniune cu puteri speciale!
Împărtășim credința în visul unei națiuni creștine.
De asta m-am îndrăgostit așa repede.
A fost dragoste la prima vedere.
- Știam că va spune asta! - Ei, haide!
Însoară-te cu o cititoare de gânduri!
Formidabil!
Să schimbăm subiectul!
Inițiativa voastră de a aboli DEI.
E interesant
cum aceste trei litere apar și în „diavolesc”.
Oamenii n-au nevoie de pomană.
E rasist să avantajezi pe cineva pe baza culorii pielii.
Nu e și albul o culoare?
Stop!
Scuză-mă, eu decid când se taie!
- Stop! - Sage! Sora mea întru Hristos!
Nu.
Nu cred în spiritul tău magic din cer și nici în copilul lui.
Vreau să vorbesc cu vicepreședinta. Eliberați sala!
Futu-i!
Cum e viața de om căsătorit?
Hristos te obligă să-l fuți?
Scârbo, încă îți pute gaura a Deep, Marea Barieră de Curiști.
Ce iritabilă!
Nu e vina mea că americanii nu acceptă
o vice nemăritată, iubitoare de pisici.
Poate.
Dar Tigger nu trebuia eutanasiat.
A fost un act patriotic.
Grăbește-te, vreau să distrug DEI.
Nu azi.
Vrea mai mulți Starlighteri arestați.
Toți cei care au spart ceva sau au dat cu vopsea sunt arestați.
Acum îi căutăm pe cei înregistrați ca Starlighteri
sau cu postări negative despre Homelander.
Și teroriștii cibernetici sunt teroriști.
Adevărat.
Adevărat!
Doar că deja am epurat CIA-ul, Ministerul de Justiție,
FBI-ul, OPC-ul, Ministerele Sănătății, Mediului, de Interne, și Poșta.
Am deportat bonele și grădinarii.
Chappel Roan, Tyler, the Creator sunt arestați
și s-a anulat Coachella.
Acum vrea să rețină mii de americani?
Știi, n-am putut să nu observ:
ai cumpărat Barrett-Președintă punct com, net și org.
Doar explorez piața.
Ești o super. Asta te-a făcut vicepreședintă.
Atât timp cât ești de folos, nu-ți face griji:
îți va merge perfect!
Da. Mi-a făcut plăcere.
Reacher, masiv, intră în motel.
O femeie: „Ești uriaș!”
Reacher: „Știi ce se spune despre bărbații uriași.”
„Au sule uriașe.”
Isuse Hristoa... Ești nebun? Intră!
Bună, Worm!
Da, bună!
Ești cel mai căutat om!
Te-a văzut cineva venind?
- Nu. - Ești sigur?
Am cercetat amănunțit tehnica de supraveghere
și acum e peste tot.
Să fiu al naibii! E un pas înapoi de la vila pe care o aveai.
Nu e vina mea că nu mai e de lucru în industria TV.
Ascultă, orice ai vrea, nu mă interesează.
Fii serios, omule! Nici nu mi-ai auzit propunerea.
Pas! Dar ai prezentat-o bine.
Mă rog. Doar pleacă! Nu mai ai cu ce să mă șantajezi.
Încă am mesajele grețoase pe care le-ai trimis.
Miranda Cosgrove avea 19 ani atunci și nici nu mai lucrez acolo.
Studiourile Vought folosesc doar AI.
Și da, aprecierea publicului a crescut, dar asta nu e artă.
Chiar nu e.
Îți strici pofta.
Exact. Am venit aici să caut un fost super cu anumite abilități.
Vreau să-mi sapi un tunel.
Dacă faci asta,
i-o tragi lui Vought, că te-a mătrășit.
Cum i-o trag săpând un tunel?
Tu sapă tunelul și i-o trag eu.
La 32 km de Rochester. Să fii acolo!
Rochester?
La Rochester e cernoziom din ăla. Al naibii de gustos!
Fă un duș! Miroși ca o baie de fast-food!
- Mersi! - A fost de rău? Scuze!
Vorbitul e dificil.
Ți-a luat ceva. Te lenevești la bătrânețe?
Dă-te încolo, JonBenét!
Sunteți prieteni?
Vorbești?
Reggie ne ajută de ceva timp.
Mersi!
Unde-s ceilalți?
Am auzit de raidul de la Pittsburgh.
Hai, Marie Moreau! Ce face echipa ei?
Au câteva victorii, dar mult prea puține.
Deci, de ce m-ai chemat de urgență?
Hughie, MM și Frenchie vor fi executați mâine,
ajută-ne să-i eliberăm!
Dintr-un lagăr Vought?
- Ești nebună! - Ascultă, nu trebuie să lupți.
Vrem doar să-i duci la locul de extragere. E ușor.
„Ușor”? Sigur!
Știi că Homelander va fi acolo.
- Nu pot. - Știm cum îl putem omorî.
Și avem nevoie de Frenchie.
Grozav! Mult noroc!
Vei fugi mereu?
Dacă e să-l eliminăm, avem nevoie de ajutorul tău.
Și ce, trebuie să intru în acest micuț super grup?
Păi, ne lipsește un nesimțit, deci...
Da, poate.
- Nu. - De ce nu?
Ți-am spus, nu pot.
- Știu că ești speriat... - Nu sunt speriat, futu-i!
Trebuie să-mi protejez familia.
Nu pot.
Înțeleg.
Și eu.
Ai grijă de ei.
N-ar fi trebuit să-i dăm drumul.
Homelander l-a distrus.
M-a distrus și pe mine.
Ne trebuie alt plan de ieșire.
Deci spargem Poarta de est.
Da, micuțule Hughie, când se schimbă gărzile.
Și pornim la răsărit.
- Am stabilit deja. - Știu.
Vreau să mai repet, ca să rețin.
Hughie, bea dracului ceva, bine?
Nu, mersi!
Prietene?
Se duce naibii totul! Știi că m-am lăsat!
Tipic ție, să-ți pui viața la punct
într-un lagăr de prizonieri.
Și tu?
Nu mănânci produse proaspete strecurate de mine?
Rachiul de contrabandă e cu porumb.
Hei... nu-ți face griji!
Annie va fi bine. E puternică.
Și Kimiko la fel.
O luați razna, tâmpiților!
Habar nu aveți ce e cu ele.
Nici nu știi unde e Kimiko.
Deci tu nu crezi că le vei revedea pe Janine și Monique?
E clar că sunt mult mai în siguranță
fără ca eu să le distrug viața.
Ești cel mai puternic om pe care-l știu. Am trecut prin chestii mai grele.
Știi, am făcut două tururi cu Unitatea 38 în provincia Farah.
Rahaturile pe care le-am văzut acolo te distrug.
Dar până și aia a fost Emily în Paris
în comparație cu ce ne așteaptă aici.
Și, chiar dacă reușim să evadăm, nu vom supraviețui acestui război.
Suntem ca și morți.
Noroc, dobitocilor!
Ne mai trebuie rășină.
Mai am, ascunsă în pereții barăcii.
Atențiune!
Filmul din seara asta e Zorii Celor Șapte.
Filmul de mâine e tot Zorii Celor Șapte.
„Annie, azi se împlinesc două luni.
E incredibil cât îmi e de dor de tine!
Nu prea pot să mănânc.
Văd oameni renunțând în fiecare zi, dar nu eu,
pentru că te am pe tine.”
E foarte drăguț!
Erau nevinovați.
Nu i-aș numi chiar nevinovați.
M-au mințit.
S-au făcut că nu știu de rezerva ta din perete.
Noi știam de ea de ceva timp.
Dar voiam... să-ți dau puțină speranță.
Nu tu mi-ai dat-o, nemernicule!
Îmi plac lagărele de prizonieri, Hughie!
- E picantă! - Du-te dracului! Fă-o!
- Ce? - Omoară-mă!
Nu până nu-i scoatem din ascunzătoare pe Butcher și pe Starlight.
Crezi că-s așa proști, să cadă în capcană?
Să lăsăm insultele! Amândoi știm că vin.
Ții minte cum ne-am cunoscut?
Cum aș putea uita?
La festivalul Credința. Am încercat să-ți curăț sufletul.
Îmi amintesc că mă întrebam: „De ce el?
Ce vede Starlight la pămpălăul ăsta ciudățel,
care miroase a frică și a șampon de căpșuni pentru copii?”
Știi, William și Victoria Neuman te iubesc și ei.
Adică, înțeleg.
Din perspectiva ta, ai prins una peste nivelul tău. Bravo!
Dar ei de ce țin cu atâta înverșunare
la o mediocritate crasă?
De ce și-ar irosi Starlight și Butcher viața
ca să încerce să te salveze?
Pentru că aș face la fel.
BRETANIA, FRANȚA
Ce naiba faci, fraiere?
Te-am rugat să mergi la Austin
să ne iei niște fripturi.
- A intervenit ceva. - E totul bien, frățioare.
- Am niște antricot în frigider. - Mersi!
Arana ți-a făcut salata cu porumb care-ți place.
Scuze. Salade le maïs. Cred că așa se zice.
Am cam tras chiulul la Duolingo.
Nu trebuie să faci asta, frate.
Ce?
Ei, haide! A trecut un an și ceva.
Și încă te porți de parcă am fi în vacanță,
nu de parcă ne-am ascunde.
- E în regulă. - Nu știi să minți.
Știu că te-am făcut praf.
Deci te rog. Nu mai încerca să mă consolezi.
Mai ții minte când ne-am certat în parc, atunci?
Și ți-am spus că nu ai salvat niciodată pe nimeni?
- Aveai dreptate. - Acum nu mai e valabil.
Încă trăiesc, nu?
Și Arana, nepoții tăi?
Adică, da, e de rahat să te muți tot timpul.
Dar merită, dacă te pot vedea așa.
Mama ar fi foarte mândră de tine.
Tată! Unchiule Reg! De ce fac așa?
A-Train? Ăsta e prietenul la care apelai?
Eu mi-am făcut partea. Tu cum ne scoți de acolo?
O să zbor cu fiecare pe rând.
Va dura toată noaptea.
Bine, în regulă.
Cât timp suntem pe aceeași lungime de undă.
Frenchie iese primul.
Bine, Frenchie primul.
- Și Hughie și MM? - Îi scoatem și pe ei.
Nimic nu e mai important decât uciderea lui Homelander.
- Frenchie primul. - Parcă ai fi Maeve.
Maeve avea dreptate.
Liniște! Te plângi ca o penibilă din Azore încoace.
Au plecat deja.
Nu-mi mai urmări familia!
Nu mă voi opri, frate! Ordinele lui Homelander.
- Se termină doar într-un fel. - Exact.
Acum vii tu după mine.
Apoi va veni Noir după tine.
Noul Noir, căci Homelander l-a omorât pe primul, mai știi?
Asta pățesc cei din jurul lui.
Dobitoc înfumurat!
Mereu te-ai crezut mai bun.
- Doamne! - Ce e? E adevărat!
Mi-ai trimis 2.000 de masturbatoare cu caracatițe.
Mă iei de fraier?
Linge-mi coaiele! Tu ești fraierul!
Uită-te la tine! Mereu pe fugă, ca un laș!
Și sunt cu Homelander.
Știi că se vede. Se vede cât ești de speriat de el.
Să ți-o trag!
Sunt Stăpânul celor șapte mări, scumpule!
Îmi place viața independentă. Nu mi-e frică de nimic.
De frică, nici nu mai vezi ce ți-a făcut.
Nu mi-e frică.
Da, asta spuneam și eu.
E penibil.
Tu ești penibil.
Până la urmă tot îți găsesc familia!
Zander, plecăm când spun eu. Doamne!
În ultimul episod al Triple C,
Capriciile Contesei Crimson,
a fost imposibil să bifez tot, să închei toate poveștile.
Încearcă să-i mulțumești pe toți! Pur și simplu nu se poate.
Finalurile sunt nașpa.
Vocea ta mă scoate din minți.
Scuze! A sunat rău?
Cât de des ai venit aici cu gândul:
„Ar trebui să intru și să-i salvez pe toți”?
- Nu, ți-am spus deja... - Mă lași?
Lasă-mă cu abureala aia: „Hughie e în siguranță în țarcul ăla.”
L-ai lăsat acolo pentru că nu vrei să-l privești în ochi
după un an de tăiat frunze la câini.
Îți dau un sfat!
Te rog, nu!
Nu trebuie să te simți vinovată
pentru că rahatul ăsta ne va ucide pe toți.
Adică e o muncă ingrată și imposibilă.
Ce ziceți despre finalul din Lost?
La treabă, dobitocule!
Super! Mor de foame. Unde să ieșim?
La baraca 19.
Deținuți... vă rog...
- Stai... E o Tabără a libertății Vought! - Serios?
Ai spus că le-o trag celor de la Vought,
nu că mă feliază cu laserul.
Păi, nu așa se excită viermii?
E complicat. Și nu intru în amănunte. Sunt drogat.
Prietenii noștri vor fi omorâți.
Deci fie ne sapi o groapă, fie te îngrop eu într-una.
Condu acțiunea spre punctul culminant!
Dați-vă înapoi!
Distracție în groapă!
Mai întâi doamnele!
Să ți-o trag!
N-a fost așa de rău, nu-i așa?
Nu mă mai căuta!
Hei...
pot folosi asta ca temă principală în Reacher?
Marș, labagiule!
Înțeleg că da!
Futu-i!
Surpriză!
Bine ai venit, William!
Și tu!
Trupa e aproape completă.
Și...
nu mi-ați spus niciodată că porecla lui e Mother's Milk.
Lasă! Deci care e marele plan?
Ce, mă loviți cu virusul Godolkin?
Da, sunt la curent cu asta.
Suge-mi pula groasă!
Hei, unde-i Starlight?
Nu e o petrecere adevărată dacă licuriciul meu nu-i aici...
Doamne, Dumnezeule, William, ce cuib de vipere ai acolo!
Am auzit despre ele, desigur, dar să le văd cu ochii mei
e incredibil!
Adică e al naibii de scârbos, desigur,
dar e minunat ce ți-ai făcut,
ce ai devenit!
Și ai făcut totul doar pentru mine!
Ăsta da devotament!
Știi, William, știu că nu suntem chiar egali,
dar simt că trebuie să-ți spun:
ești singurul care m-a înfruntat.
Și o parte din mine se va întrista
să te vadă murind.
Haideți! Blondina ne va duce pe sus.
- Annie! - Hughie!
- Rahat! - Ce dracu'? Hughie?
Jos!
Nu mișca!
- Sufletul meu! - Frenchie!
E în regulă. Rămâi aici, bine?
Ce faci?
Hei, fraiere!
De când aștept asta!
O să ți-o retez ca pe un sendviș.
Nu mișcați!
Mâinile sus!
Ridicați dracului mâinile!
- Mersi, dră Annie! - Ține-o bine!
Unde se duce?
La naiba cu asta! Nu se întoarce!
- Hughie, trebuie să plecăm! Acum! - Jos! Stai acolo.
- Se va întoarce. - Nu! Nu poate.
William!
- Frenchie e în dubiță? - Da.
Haideți, atunci!
Ești rănit?
Unde dracu' ai fost?
Da, știu, asta am spus și eu!
Da, exact asta e. Nu știu, ca de obicei. Imatur.
Până la urmă, cineva îl poate prinde pe A-Train.
Până aici ți-a fost, amice!
Ce-i așa amuzant?
De ce mă temeam atât?
Ești...
un nimic nenorocit.
Serios?
Serios.
Ești doar un costum gol.
Dacă n-ai avea puterile,
ce ți-ar rămâne?
Ești penibil.
Slab...
un fraier ratat și plângăcios.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu