1 00:00:06,278 --> 00:00:09,490 {\an8}Num mundo caótico, algumas coisas nunca mudam. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Esse bem vencerá sempre. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Afastem-se ou levam com o laser, raios partam! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Esse amor conquistará tudo. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Eu sou o teu pai. Não é ele. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 E esses heróis responderão à chamada para proteger. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Quero mudar o A-Train de lado. Está pronto. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Quando te levei às Urgências, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 isso soube-me melhor do que tudo o que já fiz na Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 A resposta às nossas preces. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Um vírus que mata súperes. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Alguém tem feito testes. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Fazer o vírus tão forte que dê para matar o Patriota, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 iria transformá-lo em algo instável. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Uma pandemia global. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 O que é um genocídio entre amigos? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Vai-te foder e deixa-me morrer em paz, sim? 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Os Sete ficarão ainda mais fortes. Uma salva de palmas para a Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Não sinto atração sexual por ti. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Trata-se de lealdade. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Eu faria tudo por si. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 E a Mana Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 É "A mais Inteligente do Mundo". 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascista! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 As pessoas dão cabo delas sozinhas, depois apareces... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Como César. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Como César. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Assim que estiver no cargo, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 temos de invocar a 25.a Emenda. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Quem tratará disto? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Eu. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 O Patriota mete os Starlighters em campos 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 e isso não te incomoda? Não sabias dos campos. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Vais ajudar-nos a derrubar a Vought. E o Patriota. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Não há acordos. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Ela seria um mau bode expiatório. Fui por outro caminho. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}O Presidente da Câmara Calhoun. Será o próximo presidente. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Ele quer prestar-lhe lealdade. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Agora que temos autoridade legal total... - Não! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ... será reunido um exército de super-heróis, 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 para retirar esses traidores do nosso governo e das nossas ruas. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 A América voltará a ser segura. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 E aos Starlighters, vou atrás de vocês. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Porque hoje, começa uma nova era de super-heróis. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Liguei-lhe primeiro. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Só podem estar a gozar. Este tempo todo? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 ENCONTRO ANUAL DE ACIONISTAS 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 EUA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Obrigado. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Obrigado e bem-vindos 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 ao Encontro Anual de Acionistas da Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Quero as minhas Firecrackers! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Aos vossos lugares, meninas. Mexam-se! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Toca a andar. Mexam-se, vamos. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Mantenham-se alinhadas. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 A única tarefa deles era importunar... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Não foi há muito tempo, que estivemos perdidos na escuridão. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighters à solta. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 A própria Starlight numa matança terrível. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Mas dissemos não. Dissemos: "Basta." 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Dissemos: "Não na América!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 E juntos, entrámos numa nova era de ouro! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 FORÇA SINAL FRACO 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Continua. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Para! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Considerámos os Starlighters uma organização terrorista. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Outros Heróis servem com orgulho as forças armadas, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 graças ao novo Chefe do Estado-Maior, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 o General Caos! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 As receitas líquidas subiram 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Dias Passados do Futuro, arrecadou mais de dois mil milhões. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 E nem me façam falar do EBITDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Mas nada disto se compara com a verdade mais importante, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 que esta nação temente a Deus é agora mais segura! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 A nossa nação! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Sim! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Sim! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ... o que a cabra da Starlight fez na Fronteira do Sul? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 FORÇA SINAL FORTE 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Já está. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Não há palavras para o que aquela... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 O Patriota e a Rainha Maeve. Meu Deus! Vão deixar-nos! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Leva estas duas. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Não. - Só estas duas. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Não. Para dizerem ao mundo que deixámos os outros morrer? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Vá lá! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Não, Maeve, não... Para trás! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Todos para trás. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Para trás ou levam com o laser, raios partam! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Levam todos com o laser. 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 SEM SINAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Isto foi uma campanha de desinformação gerada por IA, ponto final. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}E o povo americano tem o bom senso 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}de perceber quando é uma mentira... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Para trás ou levam todos com o laser 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Para trás, levam todos... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}VÍDEO DEEPFAKE DO VOO 37 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Senhoras e senhores, a Vice-presidente dos Estados Unidos. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 É um dia difícil. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 É um dia triste quando um grande americano como o Patriota 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 é atacado com mentiras. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Este suposto vídeo do Voo 37 é um óbvio deepfake 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 lançado por Starlighters Marxistas. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Vamos às perguntas. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vice-presidente... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Ouça, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}sei literalmente o que está a pensar. E não. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Só por ser uma americana com superpoderes, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}não comprometo a minha objetividade ou lealdade aos EUA. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Essa é exatamente a pergunta superfóbica 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 que me manteve escondida. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Sinceramente... uma melhor? 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 E os supostos Campos de Liberdade para dissidentes Starlighter? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Mais clickbait. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Quem não adora liberdade e campos? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Sabíamos que isto ia acontecer. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Temos estado preparados. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Nas últimas 24 horas, 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 lançámos tanta desinformação, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 que confundem clitóris com clavícula. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 As ações só baixaram meio ponto. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Além disso, os danos são mínimos. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 O que é isto? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 É a Bíblia Gutenberg. O Martin Shkreli vendeu-ma com desconto. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Estás mesmo no topo do mundo, não estás? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 O Peter Thiel, os Obamas pedem-te conselhos... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Todos te adoram. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Acha mesmo que me importa? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Talvez não te importasse. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 É tudo por si. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Mais altas as ações, mais felizes os bilionários. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 E mais pode fazer o que lhe apetecer. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Sabias que a NNC me chama assassino? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Dizem que talvez... Até tenha feito algo... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ... ao meu filho? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Não. Todos sabem que o Ryan está... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Desculpe. Que está num colégio interno em Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 A história está a aguentar-se. Estamos bem. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 E... e tu, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Estás... bem? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Estou ótima. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Não andas distraída após o Thomas Godolkin te deixar? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Não tentas minimizar a dor, apunhalando o teu cérebro? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Não. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Então, diz-me. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Como entrou a Starlight no edifício? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Fui humilhado! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Como se não me odiassem o suficiente. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Os seus números estão acima de 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Qualquer um pode sorrir para as sondagens. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Mas milhões deles ainda são Starlighters de coração, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 onde conta. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Viste os memes? Viste os memes de mim? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Publicá-los... devia ser crime. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Sim, mas não podemos... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Está a falar a sério. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Senhor... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Conflitos constantes são úteis para nós. Mantêm as pessoas com medo. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Não! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Prometeste-me ser César. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Foi apunhalado pelos amigos. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Pois, identifico-me com isso. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Mas preciso que sejam devotados... 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ... a mim. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Posso falar à vontade? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Força. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Já lhe disse, por mais poder que acumule, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 não ficará feliz. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Sabes o que me deixará feliz? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Acho que fico feliz 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 quando a Starlight e o William Butcher estiverem mortos. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Quero que se saiba, que, daqui a três dias, 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 nós vamos executar o Hugh Campbell, o Leite Materno, 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 e o... o francês. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Isso irá atrair a Starlight e o Butcher, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 e depois tratarei disto de uma vez por todas. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 É para já, senhor. 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 A LIBERDADE LIBERTA-VOS 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 SERVIÇOS CORRECIONAIS CAMPO DE LIBERDADE 47 181 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 MAIS PROFUNDO O PROFUNDO 182 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Podes ter mais cuidado? 183 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Desculpa, mas és tu, Pequeno Hughie. 184 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Obrigado. 185 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 E também notícias sobre as proezas da Annie. 186 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Aproveita. 187 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Aposta no meu amigo. 188 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 189 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 A Annie divulgou o vídeo do Voo 37. 190 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 É só o que tens a dizer? 191 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, INGLATERRA 192 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Olá, pai. 193 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 194 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 És um fugitivo. O que fazes aqui? 195 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Estou a fazer escala. 196 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Pensei vir até cá, 197 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 dizer olá ao Lenny e à mãe. 198 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 É a prova que Deus não existe, não é? 199 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ela morreu e aqui estás tu... 200 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ... com cancro no cu. 201 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Dói-te quando cagas? 202 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Espero que sim. 203 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Não sabia como te contactar para te dizer do funeral. 204 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Reparei num lugar vago ao lado deles no cemitério. 205 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Não pensas ir para lá, pois não? 206 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Paguei por ele. 207 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Pessoas como tu e eu não podem passar a eternidade 208 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 com pessoas como eles. 209 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Foi por isso que vieste? 210 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Para torturar um velho? 211 00:14:25,261 --> 00:14:26,721 {\an8}CAMPEÃO JUVENTUDE LONDRINA CONGRESSO DE MAGIA 1988 212 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Onde encontraste aquilo? - No sótão. 213 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Lembrou-me dele. 214 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 O Lenny passou cinco semanas a praticar o truque dos anéis. 215 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Ainda me lembro da cara dele quando ganhou. 216 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Estava tão contente. 217 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Depois veio para casa... 218 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ... e chamaste-lhe larilas. 219 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Ele nunca mais olhou para isto, pois não? 220 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Porque vieste? 221 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Não tens de ficar zangado. 222 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Não estou zangado. 223 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Estou muito grato. 224 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Todas as vezes que me bateste, deste com o cinto ou assim... 225 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ... fizeram de mim quem sou. 226 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Tornaram-me igual a ti. 227 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Eu mostro-te. - Filho. 228 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Por favor. - Eu sei. 229 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Não me resta muito tempo. 230 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Seria uma perda... de tempo. 231 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Eu sei. 232 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Mas vai fazer-me rir à farta... 233 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 ... só ouvir-te gritar. 234 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Não mudará nada. 235 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Quem disse que quero mudar? 236 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Qual é o teu problema? 237 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - O quê? - Tens o coração acelerado? 238 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Estás com medo? 239 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Não. Eu... só adoro estar no trabalho. 240 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - É empolgante. - À temperatura ambiente. 241 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Bom programa. 242 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Certo. 243 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Reserva no Jean-Georges às oito. Diz que é para mim. 244 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Muda a entrevista ao Elon para quinta. 245 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 E diz ao Jerry que disse: "Vai-te foder!" 246 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Quer cortar a verba. 247 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Que tal ir atrás de um programa que não seja um êxito? 248 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Olá, chefe! 249 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Hoje está maravilhoso. 250 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Dediquei a vida toda a salvar esta gente 251 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 e, no entanto, os corações deles estão acelerados... 252 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 ... como coelhos. 253 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Porquê? O que escondem? 254 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Eles não escondem nada. 255 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Só o respeitam. 256 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 O teu coração palpita como se fosse feito de toucinho e cigarros. 257 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Senhor, lamento imenso. 258 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Quero ter leite. Quero, mais do que tudo, mas... 259 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 ... os comprimidos alteraram o meu coração. 260 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Estavam a matar-me. 261 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Como os apanha no ato? 262 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Os nossos inimigos começaram a usar tecnologia de ponta, 263 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}tipo "IA", que é "Inteligência Artificial". 264 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}PERITOS DESMASCARAM VÍDEO VOO 37 265 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Então, a Starlight usou a maldita IA. 266 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Primeiro, falsificou o próprio Thomas Godolkin. 267 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Pois, mas alguém acreditou nisso? 268 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Quão estúpidos acha ela que somos? 269 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Para encobrir o massacre de jovens heróis inocentes na U. God, 270 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}depois criou o suposto vídeo do Voo 37 com IA. 271 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Meu Deus! Que péssimo trabalho. 272 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Se pararmos aqui. Pois. 273 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Da última vez que vi, não tinha sete dedos numa mão. 274 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Não é a isso que chamam "vale da estranheza"? 275 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}É, sim. 276 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINAS 277 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Cheiram muito bem. 278 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Alguém que adoro ensinou-me a fazê-los. 279 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Leva-os à tua mãe, sim? 280 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Olá. 281 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Para com isso! 282 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Não vim por ti, preguiçosa. 283 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Andam atrás do Francieu. 284 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 A Vought vai matá-lo, 285 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 ao Hughie e ao M, daqui a 72 horas. 286 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Ouve... Eu sei que não confias em mim, 287 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 mas o Francieu é um homem morto. Não há tempo a perder. 288 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Tenho um avião da CIA a atestar em Plaridel. 289 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Sai em uma hora. 290 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Sorriam, campistas. 291 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}É um dia novo e uma nova oportunidade de aprenderem o significado da liberdade. 292 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, não podes falar assim. 293 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, ninguém do GFAS sai daqui. 294 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 É inútil. 295 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Ouve, eu devia ser o último tipo a ter esperança. 296 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Fui estrangulado pelo Ezekiel, caçado pelo Noir, 297 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 fugi de tubarões, dentro de uma baleia, 298 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 russos dispararam contra mim, quase explodi no Heróigasmo 299 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 e fritei no Vought no Gelo. 300 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 O que quero dizer é... 301 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 E sentei-me nu num bolo de chocolate. É uma longa história. 302 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 O que quero dizer, pela lógica, devia estar morto 303 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 ou louco ou as duas coisas. 304 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Porque não estás? 305 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Porque se perdermos a esperança, não nos safamos. 306 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Desce daí! 307 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Vai-te foder! 308 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Valha-me Deus! Desce! 309 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Desce já. - Disse: "Vai-te foder!" 310 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Desce já. - Ouve! 311 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Estás a ver? 312 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Ele desistiu. 313 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 E tu? 314 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Cabras como a Starlight tornam-nos fracos. 315 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 VIDA DE HOMEM IMPORTA 316 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 IGUALDADE PARA HOMENS 317 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Por isso deixei as mulheres. Nada de amor, sexo, nem problemas. 318 00:21:57,797 --> 00:22:01,592 E, literalmente, mano, nunca me senti mais masculino. 319 00:22:01,926 --> 00:22:07,056 Pensem nisto, sim? Romance, flores, abraços, beijos. 320 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 São cenas de macho beta. É super gay. 321 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Não tenho razão, Noir? 322 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 P-P-P-P-Podes crer! 323 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Sabem que mais? 324 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Relativamente ao vídeo IA da Starlight, 325 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 o que quer que aquela assassina de bebés feia pensava fazer, 326 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 não funcionou. 327 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Tretas. 328 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Após meia garrafa de rum, 329 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 és linda como tudo todos os dias. 330 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 O que raio fazes aqui? 331 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 332 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 A tua pele está tão oleosa, é como abraçar um McRib. 333 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Espera. Tu... Acabaste de... Como? 334 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 A porra da terapia da fala e a terapia-terapia 335 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 e a porra do TikTok. 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Pareces mesmo estar no TikTok. 337 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Um voo de dezasseis horas e nem um pio. 338 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Porque só sabes dizer: "Olá. Cabrão." 339 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Gostava mais dela muda. 340 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Onde estiveste? 341 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 A Vought fartou-se de tirar caras a guardas, 342 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 mandou-me para Manila. 343 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Tentei voltar uma vez na roda de um 747, 344 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 mas caí de uma grande altura. 345 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Bolas! Demorei imenso tempo a crescer. 346 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Acharam o meu cu a um quilómetro. 347 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Como me encontraste? - Tenho os meus métodos. 348 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Quantos homens mataste? - Quantos te parece? 349 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Está tudo bem. Não há que ter medo. 350 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Vi o que o peito de pilas assassinas faz. 351 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Então, ainda estás a morrer, esperemos? 352 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Não. Estou bem de saúde. 353 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Esse é o erro que cometem, tentam combater o cancro. 354 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Bom trabalho a expor o Voo 37. - Foi? 355 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Não fez qualquer diferença. 356 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Claro que fez. O Patriota está furioso. 357 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Vai executar o Hughie, o Francieu e o M daqui a 36 horas. 358 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Claro que é uma armadilha. 359 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 A questão é: no que é que nos vamos meter? 360 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Porque não os tentaste libertar? 361 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Queres o Francieu. 362 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Ainda estás a trabalhar no vírus e queres a ajuda dele. 363 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 O vírus que irá matar-me, à Annie e agora a ti? 364 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 E ao Patriota. 365 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Agora, vais ajudar-nos a salvar os The Boys ou não? 366 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Vi o sinal. Agora encontramo-nos à luz do dia? 367 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Vamos ser executados. 368 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - O quê? - C'est vrai. 369 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Daqui a 36 horas, nós... 370 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Vão finalmente fazê-lo. Vão tentar atrair a Annie. 371 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 A questão é: porquê agora? 372 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - O Vídeo do Voo 37? - Olho por olho, dente por dente. 373 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Atraem a Annie e quem quer que traga com ela 374 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 e depois matam-na. 375 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Que se foda isso. Primeiro, saímos daqui. 376 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Vamos precisar de mais cocktails Molotov. 377 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Como as arranjaste? 378 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 De passagem. Tirei-as eu. 379 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Sempre soubeste onde eles estavam? 380 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Isso dá-me vontade de te bater 381 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 e abraçar-te. - Porque não os libertaste? 382 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Sinceramente, têm estado mais seguros lá. 383 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 É esta. 384 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Entrar será difícil. O perímetro é um espaço aberto. 385 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 É o que digo. 386 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Conheço um tipo, é um verme, 387 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 mas pode ajudar-nos. 388 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Mesmo que nos ponha lá dentro, como saímos? 389 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Deixa isso comigo. Tenho alguém que podemos chamar. 390 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Está bem. 391 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Gostas de croissants? 392 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Sim. Porquê? 393 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Leve estes dois. 394 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Não. - Só estes dois. 395 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Não. Para dizerem... 396 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Patriota? Queria falar connosco? 397 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Amo-te. 398 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Voltamos depois? 399 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Vamos! - Não, Maeve, não... 400 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Acreditam na audácia? 401 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 A inventarem mentiras sobre mim? 402 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 A manchar o meu bom nome com esta porcaria falsa? 403 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Pois. 404 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Certo. Pois. Eu sei, senhor. 405 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 A Starlight espalhou este lixo. 406 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Que falta de profundidade. 407 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 O que pode ela fazer, além de te ofuscar com os seus faróis? 408 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Estou certo? - Sempre, senhor. 409 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Então, porque a deixaste fugir? 410 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Não olhes assim para ele. Onde raio estavas? 411 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Estava lá. De olho no... no outro lado do palco. 412 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Certo? 413 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Mano! - Passou um ano. 414 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Uma volta completa ao Sol. 415 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 E não encontraram o A-Train ou o Butcher... 416 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ... ou a Starlight. 417 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Até parece que fazem asneira de propósito. 418 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Sei que não. Seria suicídio. 419 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Tive uma bela conversa com o Gavin, o diretor de cena. 420 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 E, ao que parece, traiu-me. 421 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Gostou de algumas publicações da Starlight. 422 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 E de um meme horrível meu. 423 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Isso faz-me pensar, 424 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 quem mais é um traidor escondido à vista de todos? 425 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Veja o histórico. Nunca gostei das publicações dela. 426 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Veja. Olhe. 427 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Não será necessário. Mas, cavalheiros... 428 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Façam a porra do vosso trabalho. 429 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Sim, senhor. 430 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Mano! Que raio? Podias ter-me apoiado. 431 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Mano! Nem és o verdadeiro Noir, sim? Podes falar. 432 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Entendo o teu método, sim? 433 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Sigo a Stella Adler. Filmei o Honey Boy 2 com o Shia. 434 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Nunca saímos da personagem. 435 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Mas já chega. 436 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Mano! 437 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Sempre pensei que ficaria solteira. 438 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Mas sabem o que dizem: "Como fazemos Deus rir? Planeamos." 439 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Não é verdade? 440 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Estava no Pequeno-almoço de Oração 441 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 e olho para o outro lado da mesa e foi... 442 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Foi como se Deus sorrisse aos dois. 443 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Somos almas gémeas. Amém. - Amém. 444 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Ó Pai em carne e osso. 445 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor, Presidente e CEO do Projeto Aconchego Samaritano 446 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 após o homicídio do Ezekiel. 447 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Deus o tenha. - Amém. 448 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Vocês são uma bela superunião. 449 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Partilhamos a crença no sonho de uma nação cristã. 450 00:29:34,753 --> 00:29:36,964 Acho que foi por isso que me apaixonei tão rápido. 451 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 "Para mim, foi amor à primeira vista." 452 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Sabia que ia dizer isso. - Vá lá. 453 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Tentem casar com uma leitora de mentes. 454 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 É poderoso. 455 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 E se mudarmos de assunto? 456 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Como a vossa iniciativa para abolir a DEI? 457 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Tem piada 458 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 como essas três letras estão todas em "demónio". 459 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 As pessoas não querem esmolas. 460 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 É racista ajudar as pessoas com base na cor da pele. 461 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 O branco não é uma cor? 462 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Vamos cortar. 463 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Desculpa, mas quem diz "corta" sou eu. 464 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Corta. - Sage. A minha irmã em Cristo. 465 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Não. 466 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Não acredito no teu céu mágico e no bebé mágico do céu. 467 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Preciso da Vice-presidente. Saiam. 468 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Foda-se! 469 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Como vai a vida de casada? 470 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 O poder de Cristo faz-te fodê-lo? 471 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Cabra, o teu buraco cheira a Profundo. Grande Fufa de Coral. 472 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Tão sensível. 473 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Não tenho a culpa que o povo americano não aceite 474 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 uma solteirona como Vice-presidente. 475 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Talvez. 476 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Não entendo porque tive de abater o Tigger. 477 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Foi o mais patriótico. 478 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Pode ser rápido? Vou acabar com a DEI. 479 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Hoje não vais. 480 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Ele quer mais Starlighters presos. 481 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Mas todos os que partiram vidros ou picharam paredes estão no campo. 482 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Agora são todos os registados como Starlighters 483 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ou que publiquem coisas difamatórias sobre o Patriota. 484 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Os ciberterroristas também são terroristas. 485 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 É verdade. 486 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 É verdade. 487 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 É que já purgámos a CIA, DOJ, 488 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS, e o USPS. 489 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Deportámos as amas e os jardineiros. 490 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Prendemos o Chappell Roan e o Tyler, the Creator, 491 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 e cancelaram o Coachella. 492 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Agora quer prender milhares de cidadãos americanos? 493 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Não pude deixar de reparar. 494 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Registaste Barrett-Para-Presidente.com, net, e org. 495 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 É exploratório. 496 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 És uma súper. Tornei-te vice-presidente. 497 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Enquanto te mantiveres útil, não te preocupes. 498 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Vai ser sempre a subir, Ashley. 499 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Sim. Boa conversa. 500 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, enorme, entra no hotel. 501 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Mulher: "És enorme." 502 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Sabes o que dizem de tipos grandes." 503 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Têm grandes pilas." 504 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Valha-me Deus... Estás louco? Entra. 505 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Olá, Verme. 506 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Olá. 507 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 És o mais procurado da América. 508 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Alguém te viu chegar? 509 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Não. - Tens a certeza? 510 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Porque pesquisei tecnologia de vigilância para SUV 511 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 e essa merda está em todo o lado. 512 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Raios partam! Isto é muito pior do que a casa que tinhas, não é? 513 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Pois, não tenho a culpa da falta de trabalho na TV. 514 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Ouve, o que quer que queiras, eu... não estou interessado. 515 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Para com isso. Nem sequer ouviste a apresentação. 516 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Passo. Foi muito boa. 517 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Não importa. Vai-te embora, sim? Já não tens nada contra mim. 518 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Ainda tenho as SMS nojentas que enviaste, não tenho? 519 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 A Miranda Cosgrove tinha 19 anos na altura e eu já nem sequer trabalhava lá. 520 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 A Vought substituiu os argumentistas por IA. 521 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 E, sim, as audiências subiram no Rotten Tomatoes, mas não é arte, sim? 522 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Não é mesmo. 523 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Vais ficar sem apetite. 524 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Isso mesmo. Vim por um ex-súper com certas capacidades. 525 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Preciso que escaves um túnel. 526 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Se o fizeres, 527 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 lixas a Vought por te ter dispensado. 528 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Como é que escavar um túnel lixa a Vought? 529 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Tu escavas o túnel, eu trato da parte do lixar. 530 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 A trinta quilómetros de Rochester. Vai lá ter. 531 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 532 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester tem um solo Honeoye. É delicioso. 533 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Precisas de um duche. Cheiras a latrina. 534 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Obrigada? - Foi mau? Desculpa. 535 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Falar com pessoas é difícil. 536 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Demoraste. Estás a ficar mais lento com a idade? 537 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Vai-te foder, JonBenét! 538 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Vocês são amigos? 539 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Tu falas? 540 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 O Reggie ajuda-nos há um tempo. 541 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Obrigado. 542 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Onde estão todos? 543 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Soube do ataque a Pittsburgh há um mês. 544 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 A Marie Moreau. Como está a equipa dela? 545 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Têm algumas vitórias, mas não suficientes. 546 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Então, porquê a chamada de emergência? 547 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 O Hughie, o LM, e o Francieu, vão ser executados amanhã, 548 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 precisamos da tua ajuda para os libertar. 549 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 De um campo de prisioneiros Vought? 550 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Estás louca. - Não tens de lutar, sim? 551 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Só tens de os levar para o ponto de extração. É fácil. 552 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Fácil"? Certo. 553 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 O Patriota estará à espera. 554 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Não posso. - Sabemos como o matar, sim? 555 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Mas precisamos do Francieu. 556 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Fantástico. Boa sorte com isso. 557 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Vais fugir para sempre? 558 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Se queremos mesmo acabar com ele, precisamos da tua ajuda. 559 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Então, devo juntar-me a este pequeno supergrupo? 560 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Quer dizer, falta-nos um idiota, portanto... 561 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Pois, talvez. 562 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Não. - Porquê? 563 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Já disse, não posso. 564 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Sei que tens medo... - Não tenho medo. 565 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Tenho uma família para proteger. 566 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Não posso. 567 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Entendo, a sério. 568 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Eu também. 569 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Mantém-nos seguros. 570 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Ele não devia ter ido. - Não. 571 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 O Patriota deu cabo dele. 572 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 De mim também. 573 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Precisamos de um plano B de fuga. 574 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Atacamos o Portão Leste. 575 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, quando mudarem de turno. 576 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 E vamos ao amanhecer. 577 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Já revimos isto. - Eu sei. 578 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Só quero rever mais vezes para o memorizar. 579 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, bebe, sim? 580 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Não, obrigado. 581 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Sabes que já não bebo. 582 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Agora é que decides fazer isso enquanto estás 583 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 num campo de concentração. 584 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 E tu? 585 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Tens comido os produtos frescos que trago? 586 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 O álcool caseiro tem milho. 587 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Ouve... não te preocupes. 588 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 A Annie fica bem. Ela é forte. 589 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 A Kimiko também. 590 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Vocês estão a passar-se. 591 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Não fazem ideia do que se passa com elas. 592 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 E tu nem sabes onde a Kimiko está. 593 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Então, achas que não voltas a ver a Janine e a Monique? É isso? 594 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Só sei que estão muito mais seguras 595 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 sem mim a atrapalhar as vidas delas. 596 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 LM, és o tipo mais forte que conheço. Já estivemos pior do que agora. 597 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Estive duas vezes no 3-8 na província de Farah. 598 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 As merdas que vi, deixam-nos marados. 599 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 E até isso foi Emily in Paris 600 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 comparado com a merda que estamos a ver aqui. 601 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 E mesmo que consigamos sair, não sobrevivemos a esta guerra. 602 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Somos homens mortos. 603 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Saúde, cabrões! 604 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - É preciso mais resina. - Sim. 605 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Tenho mais nas paredes da caserna. 606 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Atenção, campistas. 607 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 O filme desta noite será A Ascensão Dos Sete. 608 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 O de amanhã também será A Ascensão Dos Sete. 609 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Bem, Annie, hoje faz dois meses. 610 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Nem imaginas as saudades que tenho de ti. 611 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Nem tenho conseguido comer. 612 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Todos os dias, vejo pessoas a desistirem, mas não eu, 613 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 porque te tenho." 614 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Isto é muito querido. 615 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Eles eram inocentes. 616 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Não lhes chamaria inocentes. 617 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Eles mentiram-me. 618 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Fingiram não saber do teu esconderijo na parede. 619 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Já sabemos disso há algum tempo. 620 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Mas só queria... dar-te alguma esperança. 621 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Não foste tu que ma deste, idiota. 622 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Gosto do Hughie do campo de concentração. 623 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - É vivaço. - Vai-te foder! Fá-lo. 624 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - O quê? - Mata-me. 625 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Só quando atrairmos o Butcher e a Starlight. 626 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Acha-los burros para caírem na tua armadilha? 627 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Não nos insultemos. Sabemos que virão. 628 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Lembras-te de quando nos conhecemos? 629 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Como poderia esquecer-me? 630 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 No Festival Acreditar. Tentei purificar a tua alma. 631 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Lembro-me de pensar: "Porquê ele? 632 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 O que vê a Starlight neste tolo magricelas 633 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 que tresanda a medo e a champô de morango de criança?" 634 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 O William e a Victoria Neuman também te adoram. 635 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Eu entendo. 636 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Da tua perspetiva, safaste-te. Bom para ti. 637 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Mas porque são tão desesperadamente devotados 638 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 a tal flagrante mediocridade? 639 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Porque a Starlight e o Butcher arriscariam a vida, 640 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 para te tentar salvar? 641 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Porque o faria por eles. 642 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETANHA, FRANÇA 643 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 O que fazes, idiota? 644 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Pedi-te para passares em Austin 645 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 e trazeres uns Franklins. 646 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Surgiu uma coisa. - Tudo bien, maninho. 647 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Tenho entrecosto no frigorífico. - Obrigado. 648 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 A Arana fez o teu preferido, salada de milho. 649 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Erro meu. Salade le mais. Acho que é isso. 650 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Não tenho praticado o Duolingo. 651 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Não tens de fazer isso, mano. 652 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 O quê? 653 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Vá lá. Já passou um ano e tal. 654 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Ainda ages como se fossem férias em família, 655 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 em vez de estarmos fugidos. 656 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Tudo bem. - Não sabes mentir. 657 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Sei que te lixei. 658 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Portanto, para de tentar fazer-me sentir melhor. 659 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Lembras-te da discussão que tivemos no parque naquele dia? 660 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 E te disse que nunca salvaras ninguém? 661 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tinhas razão. - Já não. 662 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Ainda respiro, certo? 663 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 E a Arana, os teus sobrinhos? 664 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Pois. Andar de um lado para o outro é uma seca. 665 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Mas vale a pena, para te poder ver assim. 666 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 A mãe estaria orgulhosa de ti, meu. 667 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Pai! Tio Reg! Porque estão a fazer aquilo? 668 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 O A-Train? Era a porra do teu contacto? 669 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Eu fiz a minha parte. Como nos vais tirar de lá? 670 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Tiro-vos a voar um de cada vez. 671 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Vai demorar a noite toda. 672 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Pronto, está bem. 673 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Desde que estejamos de acordo. 674 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 O Francieu é o primeiro. 675 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Sim, o Francieu primeiro. 676 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - E o Hughie e o LM? - Vamos tirá-los. 677 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Mas nada é mais importante do que matar o Patriota. 678 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - O Francieu primeiro. - Pareces a Maeve. 679 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 A Maeve tinha razão. 680 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Cala-te! Estás a queixar-te desde os Açores. 681 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Já cá não estão. 682 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Para de seguir a minha família. 683 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Nunca irei parar, mano. Ordens do Patriota. 684 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Isto só tem um fim. - Exatamente. 685 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Agora, és tu a perseguir-me. 686 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Depois será o Noir a perseguir-te a ti. 687 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 O novo Noir, porque o Patriota matou o primeiro, lembras-te? 688 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 É como acabam ao pé dele. 689 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Idiota convencido. 690 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Sempre te achaste melhor do que eu, não foi? 691 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Credo! - O quê? É verdade. 692 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Mandaste-me 2000 vaginas de polvo. 693 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Achas que sou uma anedota? 694 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Chupa-me as bolas! Tu é que és. 695 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Olha para ti. Fugido como um cobarde. 696 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Estou com o Patriota. 697 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Consigo ver o medo que tens dele. 698 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Vai-te foder! 699 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Sou o Rei dos Sete Mares, querido. 700 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 O meu estilo de vida é sigma. Nada me mete medo. 701 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Tens tanto medo do Patriota que nem vês o que te fez. 702 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Não tenho medo. 703 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Pois, eu disse o mesmo. 704 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 É patético. 705 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Tu és patético. 706 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Em breve apanho a tua família. 707 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, vamos quando eu disser. Credo! 708 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Quando escrevi o final de Triplo C, 709 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 o Caso da Condessa Carmesim, 710 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 era impossível fazer tudo e concluir o enredo. 711 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Tentar deixar todos felizes. É impossível. 712 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Os finais são o pior. 713 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 A tua voz dá vontade de me suicidar. 714 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Desculpa. Foi mau? 715 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Quantas vezes cá vieste a pensar: 716 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Devia entrar ali e salvar o dia?" 717 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Não, já disse que... - Para com isso. 718 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Não venhas com a treta: "O Hughie está seguro ali." 719 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Deixaste-o ali porque não queres olhar para ele 720 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 após um ano de merdas que fizeste. 721 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Vou dar-te um conselho. 722 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Por favor, não. 723 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Não tens de te sentir culpada, 724 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 porque esta merda vai matar-nos a todos. 725 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 É um trabalho ingrato e impossível. 726 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 O que acham do final do Lost? 727 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Vai trabalhar, idiota! 728 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Boa. Estou esfomeado. Onde queres sair? 729 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Na cabana 19. 730 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Reclusos Gomez e Hertz, por favor... 731 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Aquilo é um Campo de Liberdade Vought. - É? 732 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Não. Disseste que ia lixar a Vought, 733 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 não levar com um laser. 734 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 É assim que os vermes se excitam, certo? 735 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 É complicado. Não quero falar nisso agora. Estou mocado. 736 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Os nossos amigos vão ser mortos. 737 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Portanto, ou escavas um buraco ou meto-te num. 738 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Leva a ação ao clímax. 739 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 É melhor recuarem. 740 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Divirtam-se na merda. 741 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Senhoras primeiro. 742 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Vai-te foder! 743 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Não foi assim tão mau, pois não? 744 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Não me contactes. 745 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Ouve... 746 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 ... posso usar isto numa história do Reacher que tenho em mãos? 747 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Vai-te lixar, punheteiro! 748 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Vejo-o como um sim. 749 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Foda-se! 750 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surpresa. 751 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bem-vindo, William. 752 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 E tu. 753 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Está cá quase o grupo todo. 754 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 E... 755 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 ... nunca me disseste que a alcunha deste é Leite Materno. 756 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Então, qual é o grande plano? 757 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Vão atacar-me com o vírus Godolkin? 758 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Pois, sei tudo sobre isso. 759 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Chupa-me a pila gorda! 760 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Onde está a Starlight? 761 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Isto não parece uma festa sem o meu pirilampo aqui... 762 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Credo, William, tens aí um ninho de víboras. 763 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Ouvi falar disso, mas vê-lo em pessoa, 764 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 é... é incrível. 765 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Quer dizer, é nojento, claro, 766 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 mas é... é lindo o que fizeste a ti próprio, 767 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 no que te tornaste. 768 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 E fizeste-o por mim. 769 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Isso é que é devoção. 770 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Sabes, William, sei que não somos bem iguais, 771 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 mas sinto-me forçado a dizer... 772 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 ... que és o único que já me desafiou. 773 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 E parte de mim ficará triste 774 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 ao ver-te morrer. 775 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Venham. A lourinha tira-nos daqui. 776 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 777 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Merda! - Mas que porra? Hughie? 778 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Baixa-te. 779 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Não te mexas. 780 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Francieu. 781 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Está tudo bem. Fica aqui, sim? 782 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 O que estás a fazer? 783 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Palerma! 784 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Tenho estado à espera disto. 785 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Vou cortar essa cena ao meio. 786 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Não se mexam. 787 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Mãos à vista. 788 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Mãos no ar e à vista. 789 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Mademoiselle Annie. - Agarra-a bem. 790 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Aonde é que ela vai? 791 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Que se foda isto! Ela não volta. 792 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, temos de ir. Agora. - Baixa-te. Fica ali. 793 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Ela volta. - Não. Ela não pode. Só... 794 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 795 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - O Francieu está na carrinha? - Sim. 796 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Então, vamos. 797 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Estás ferido? 798 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Onde raio estiveste? 799 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Pois, e foi o que disse. 800 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Pois, exatamente isso. Não sei, o costume. Imaturo. 801 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Afinal, parece que alguém consegue apanhar o A-Train. 802 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 É o fim da linha, rapaz. 803 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Qual é a piada? 804 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 De que tinha tanto medo? 805 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Tu és... 806 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ... nada. 807 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 A sério? 808 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Sim. 809 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 És só um fato vazio. 810 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Se perderes os poderes... 811 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ... o que és? 812 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Patético. 813 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Fraco... 814 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 ... e um falhado de merda! 815 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Legendas: Carlos Alberto Silva 816 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho