1 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}No caos, algumas coisas nunca mudam. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 O bem sempre vence. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Para trás, ou usarei meu laser em vocês! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 O amor pode tudo. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Eu sou seu pai. Ele, não. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 E os heróis atenderão o chamado para proteger. 8 00:00:28,050 --> 00:00:28,884 ANTERIORMENTE 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Eu quero virar o Trem-Bala. Ele está ali, está pronto. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Te levar ao pronto-socorro 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 foi melhor do que qualquer coisa que eu já tinha feito na Vought. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 A resposta pras nossas orações, 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 um vírus que mata os super. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Alguém andou testando. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Um vírus forte pra matar o Capitão Pátria 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 evoluiria para algo muito letal. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Uma maldita pandemia global. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Um genocidiozinho entre amigos? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Vai se foder e me deixa morrer em paz, tá? 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Os Sete ficaram ainda mais fortes. Palmas para a Espoleta. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Não sinto atração sexual por você. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Tem a ver com lealdade. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Eu faria tudo por você. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 E a Mana Sábia. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Pessoa Mais Inteligente do Mundo. 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascista! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Não, o povo vai destruir sozinho, e depois, é só você chegar... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Como César. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Como César. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Quando ele tomar posse, 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 vamos invocar a 25a Emenda. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Quem cuida disso? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Sou eu, porra. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 E quando o Capitão Pátria deter todo Luzestrelista, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 tudo bem pra você? Não sabia dos campos. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Derrubaremos a Vought e o Capitão Pátria. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Sem acordos. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman seria um fantoche inútil, fiz diferente. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Presidente da Câmara, Calhoun. O próximo presidente. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Ele vai declarar apoio a você. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Agora que temos plena autoridade legal... - Não! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...contaremos com um exército de super-heróis 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 para eliminar os traidores do nosso governo e das nossas ruas. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Os EUA estarão em segurança de novo. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 E, aos Luzestrelistas: eu vou atrás de vocês. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Porque, hoje, uma nova era de super-heróis começa. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Te liguei antes. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Só pode estar de zoeira. Esse tempo todo? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 VOUGHT ASSEMBLEIA DE ACIONISTAS 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 EUA! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Muito obrigado. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Obrigado e bem-vindos 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 à Assembleia Anual de Acionistas da Vought International. 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Cadê minhas Espoletas? 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Em suas posições, meninas. Vamos! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Vão, rapidinho. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Em fila, vamos indo. 58 00:03:04,957 --> 00:03:06,709 Vamos! 59 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 O único trabalho deles era atacar... 60 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Até pouco tempo, nós estávamos perdidos na escuridão. 61 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Luzestrelistas à solta. 62 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 A própria Luz-Estrela cometendo assassinatos desenfreados. 63 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Mas a gente disse não. A gente disse: "Chega." 64 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 A gente disse: "Nos EUA, não!" 65 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 E, juntos, alçamos voo numa nova aurora dourada! 66 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SINAL FRACO 67 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Continua. 68 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Para! 69 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Nós classificamos os Luzestrelistas como uma organização terrorista. 70 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Outros heróis servem com orgulho nas Forças Armadas, 71 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 graças ao chefe do Estado-Maior Conjunto, 72 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 o general Mayhem! 73 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 O lucro líquido subiu 21%. 74 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Dias Passados do Futuro obteve mais de 2 bilhões em bilheteria. 75 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Isso sem falar nas margens de ganhos de EBITDA. 76 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Mas isso tudo não é nada comparado ao fato mais importante: 77 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 esta nação agora está mais segura e mais temente a Deus! 78 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Nossa nação! 79 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Isso! 80 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Isso! 81 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...o que a vadia da Luz-Estrela fez na nossa fronteira sul? 82 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SINAL FORTE 83 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Consegui. 84 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Aquela lá não tem limites... 85 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Capitão Pátria e Rainha Maeve. Meu Deus, eles estão indo embora! 86 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Leve as duas. 87 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Não. - Só as duas. Por favor. 88 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Não. Para elas contarem para todos que deixamos o resto morrer? 89 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Vamos! 90 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Não, Maeve, não... Para trás. 91 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Todos vocês, para trás. 92 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Para trás, ou usarei meu laser em vocês! 93 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Usarei meu laser em todos vocês! 94 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 SEM SINAL 95 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Foi um vídeo gerado por IA criado pra espalhar desinformação. Ponto final. 96 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}O povo americano tem bom senso 97 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}e vai criticar uma mentira dessas... 98 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Para trás Ou usarei meu laser em vocês 99 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Para trás Ou usarei meu laser... 100 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}LUZESTRELISTAS USAM IA 101 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Recebam a vice-presidente dos Estados Unidos. 102 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Dia difícil. 103 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Dia triste quando um grande americano como o Capitão Pátria 104 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 é atacado com mentiras. 105 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Esse suposto vídeo do Voo 37 é um deepfake escrachado 106 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 plantado por Luzestrelistas marxistas. 107 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Perguntas? 108 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vice-presidente... 109 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Olha, Chris, 110 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}eu sei o que está pensando, literalmente. E, não. 111 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Ser uma americana com superpoderes 112 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}não afeta minha objetividade ou minha lealdade aos EUA. 113 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Esse é exatamente o tipo de pergunta superfóbica 114 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 que fazia eu esconder quem sou. 115 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Sério... Repensa seus conceitos. 116 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 E os tais Campos da Liberdade pros dissidentes Luzestrelistas? 117 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Tudo exagero. 118 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Quem é que não ama liberdade e campos? 119 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Sabíamos que isso ia acontecer. 120 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Estávamos prontos. 121 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Nas últimas 24 horas, 122 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 a gente inundou tudo com tanta desinformação 123 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 que ninguém sabe mais o que é real. 124 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 As ações só caíram meio ponto. 125 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Fora isso, o estrago é mínimo. 126 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 O que é isso? 127 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Essa é a Bíblia de Gutenberg. O Martin Shkreli me vendeu com desconto. 128 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Você está adorando isso tudo, né? 129 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 O Peter Thiel, os Obama te ligando pra pedir conselho... 130 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Todo mundo te ama. 131 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Você acha mesmo que eu ligo? 132 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Talvez antes não ligasse. 133 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 É tudo por você. 134 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Ações valendo mais, bilionários ficam felizes. 135 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Aí você pode fazer o que quiser. 136 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Você viu que a NNC está me chamando de assassino? 137 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Dizendo que talvez eu tenha feito algo com... 138 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 meu filho? 139 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Não. Todo mundo sabe que o Ryan... 140 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Desculpa. Que ele está num internato em Svalbard. 141 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Disso ninguém está duvidando. Está tudo certo. 142 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 E como você está, Sábia? 143 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Você está bem? 144 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Estou bem. 145 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Não te abalou nada ser largada pelo Thomas Godolkin? 146 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Não está anestesiando a tristeza enfiando coisa no seu cérebro? 147 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Não. 148 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Então, me fala. 149 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Como a Luz-Estrela entrou no prédio? 150 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Eu fui humilhado! 151 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Eu já sou odiado o bastante! 152 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Os números estão acima de 96. 153 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Qualquer um sorri pro pessoal da pesquisa. 154 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Mas milhões ainda têm o coração Luzestrelista, 155 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 e é o que importa. 156 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Você viu os memes? Viu os memes sobre mim? 157 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Postar aquelas coisas devia ser crime. 158 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Sim, mas a gente não pode... 159 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Você está falando sério. 160 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Senhor... 161 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Conflito constante nos é útil. Mantém o povo com medo. 162 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Não! 163 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Você me prometeu virar César. 164 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Ele foi esfaqueado pelos amigos. 165 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Consigo me identificar. 166 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Mas preciso que as pessoas sejam devotas... 167 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 a mim. 168 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Posso falar sem rodeios? 169 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Manda. 170 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Já falei, não importa quanto poder o senhor acumule, 171 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 isso não o fará feliz. 172 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Sabe o que me fará feliz? 173 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Acho que ficarei feliz 174 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 quando a Luz-Estrela e o William Bruto virarem cadáveres. 175 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Quero que vazem a informação de que, em três dias, 176 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 a gente vai executar o Hugh Campbell, o Leitinho, 177 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 e... o tal Francês. 178 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Isso vai fazer a Luz-Estrela e o Bruto aparecerem, 179 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 aí eu resolvo isso de uma vez por todas. 180 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Providenciarei, senhor. 181 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 A LIBERDADE TE LIBERTA 182 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 PENITENCIÁRIA VERNON CAMPO DA LIBERDADE 47 183 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 PROFUNDO DEMAIS PROFUNDO 184 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Dá pra ter mais cuidado? 185 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Foi mal, mas é com você, petit Hughie. 186 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Obrigado. 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Aqui, relatos das proezas da Annie. 188 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Bom proveito. 189 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Aposta no meu amigo. 190 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. A bebida. 191 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 A Annie divulgou o vídeo do Voo 37. 192 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 É só isso que você tem a dizer? 193 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, INGLATERRA 194 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Oi, pai. 195 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 196 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Você é procurado. O que está fazendo aqui? 197 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Precisava de uma pausa. 198 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Pensei em passar aqui, 199 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 dar um oi pro Lenny e pra mãe. 200 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Prova de que Deus não existe, né? 201 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ela morreu, e você está aqui... 202 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 firme e forte, mesmo com câncer no cu. 203 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Dói quando você caga? 204 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Espero que sim. 205 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Eu não sabia como falar com você sobre o funeral. 206 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Vi um espaço vazio do lado deles no cemitério. 207 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Você não vai ser enterrado ali. 208 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Eu que paguei. 209 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Gente como eu e você não passa a eternidade 210 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 com gente como eles. 211 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Foi pra isso que veio? 212 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Torturar um velho? 213 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}CAMPEÃO DE MÁGICA 1988 214 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Onde achou aquilo? - No sótão. 215 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Me fez lembrar dele. 216 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 O Lenny treinou esse truque dos anéis por mais de um mês. 217 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Lembro da cara que ele fez quando ganhou. 218 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Ficou feliz pra cacete. 219 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Aí ele foi pra casa... 220 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 e você chamou ele de viadinho. 221 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Depois disso, ele nunca mais olhou pro troféu, não foi? 222 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 O que veio fazer aqui? 223 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Não precisa ficar bravo. 224 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Não estou bravo. 225 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Estou muito grato. 226 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Todas as vezes que você me encheu de porrada, com cinto... 227 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 fez eu ser quem eu sou. 228 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Fez eu ficar igualzinho a você. 229 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Eu vou te mostrar. - Filho. 230 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Por favor. - Eu sei. 231 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Já estou morrendo mesmo. 232 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Seria perda de tempo. 233 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Eu sei. 234 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Mas vai me render uma bela risada 235 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 ouvir você gritar. 236 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Não vai mudar nada. 237 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Quem disse que eu quero mudanças? 238 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA 239 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 O que você tem? 240 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - O quê? - Seu coração está disparado. 241 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Está com medo? 242 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Não. Só adoro estar no trabalho. 243 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - É empolgante. - Temperatura ambiente. 244 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Bom programa. 245 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Tá. 246 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Às 20h no Jean-Georges. Fala que é pra mim. 247 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Passa a entrevista com o Elon pra quinta. 248 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 E fala pro Jerry: "Vai se foder". 249 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Reduzir orçamento? 250 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Não pode mexer no maior sucesso dele. 251 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 E aí, chefe! 252 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Você está um arraso hoje. 253 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Minha vida inteira foi dedicada a salvar esse povo, 254 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 e mesmo assim o coração deles está acelerando. 255 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 Feito coelhos. 256 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Por quê? O que estão escondendo? 257 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Não estão escondendo nada. 258 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Te admiram, só isso. 259 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Seu coração chia como se fosse feito de presunto e cigarro. 260 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Senhor, eu sinto muito. 261 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Eu queria estar tirando leite. Queria mais que tudo... 262 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 Mas aqueles comprimidos acabaram com meu coração. 263 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Estavam me matando. 264 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Como você os desmascarou? 265 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Nossos inimigos começaram a usar tecnologia de ponta, 266 00:18:03,938 --> 00:18:07,984 {\an8}com "IA", que é "Inteligência Artificial". 267 00:18:08,484 --> 00:18:11,571 {\an8}Então a Luz-Estrela usou mesmo essa tal de IA. 268 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Primeiro, ela fez deepfake do próprio Thomas Godolkin. 269 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}E alguém acreditou naquilo? 270 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Ela acha que a gente é tão burro assim? 271 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Tudo pra encobrir a chacina dela de jovens heróis inocentes na Godolkin. 272 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}Depois ela fez com IA esse suposto vídeo do Voo 37. 273 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Nossa... Olha que malfeito. 274 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Se pausar aqui. Isso. 275 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Até onde eu sei, não tenho sete dedos na mão. 276 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Não é isso que chamam de "vale da estranheza"? 277 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}É, sim. 278 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINAS 279 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Está com um cheiro incrível. 280 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Alguém que eu amo muito me ensinou a fazer. 281 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Leva pra sua mãe, tá? 282 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Ei. 283 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Para com isso! 284 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Não vim por você, sua burra. 285 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Estão atrás do Francês. 286 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 A Vought vai matar ele, 287 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 o Hughie e o Leitinho em 72 horas. 288 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Olha, sei que você não confia em mim, 289 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 mas o Francês vai morrer, não dá pra enrolar. 290 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Tem um Gulfstream da CIA abastecendo em Plaridel. 291 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Parte em uma hora. 292 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 O MAIOR MUSICAL DE TODOS! 293 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Sorriam, campistas. 294 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}É um novo dia e uma nova chance de aprender o real sentido da liberdade. 295 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, não pode falar assim. 296 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, ninguém da FBSA vai sair daqui. 297 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Não tem esperança. 298 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Olha, eu devia ser o último cara a ter esperança. 299 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 O Ezekiel já tentou me estrangular, o Noir já me caçou, 300 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 tubarões e baleias me atacaram, 301 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 russos atiraram em mim, quase explodi na Supersuruba, 302 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 laser no Vought no Gelo. 303 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Olha, a questão é... 304 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Já sentei pelado num bolo de chocolate. Longa história. 305 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 A questão é: pela lógica, eu já devia estar morto, 306 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 ou maluco, ou os dois. 307 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 E por que não está? 308 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Porque você não pode perder a esperança aqui. 309 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Ei! Desce daí! 310 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Vai se foder! 311 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Caramba! Ei! Desce! 312 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Desce, porra. - Já falei pra ir se foder! 313 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Desce agora. - Ei! 314 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Viu? 315 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Ele desistiu. 316 00:21:39,654 --> 00:21:40,613 E você? 317 00:21:49,038 --> 00:21:51,290 Vacas tipo a Luz-Estrela te fazem parecer fraco. 318 00:21:51,374 --> 00:21:52,250 HOMENS IMPORTAM 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 HOMENS PELA IGUALDADE 320 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Não me relaciono mais com mulheres. Sem amor, sem sexo, sem problemas. 321 00:21:57,797 --> 00:22:01,551 E, sério, cara: nunca me senti tão macho. 322 00:22:01,968 --> 00:22:07,056 Para pra pensar, sabe? Romance, flores, abraço, beijo. 323 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Isso é coisa de homem fraco, mano. É gay pra caralho. 324 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Concorda, Noir? 325 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Disse tudo! 326 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 E quer saber? 327 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Quanto àquele videozinho de IA da Luz-Estrela, 328 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 o que aquela baranga assassina de bebês tentou fazer 329 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 não funcionou. 330 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Nada a ver! 331 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Meia garrafa de rum, 332 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 e você até que fica bonitinha. 333 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 O que está fazendo aqui? 334 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 335 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Eita, que pele oleosa! Parece que abracei um McRib. 336 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Espera. Você acabou de... Como? 337 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Fono pra caralho, terapia pra caralho 338 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 e TikTok pra caralho. 339 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 TikTok? Dá pra notar mesmo. 340 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Voo de 16 horas e nem um pio. 341 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Porque só sabe falar "ei" e "vadia". 342 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Prefiro ela calada. 343 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Onde você esteve? 344 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 A Vought cansou de mim matando guardas. 345 00:23:02,653 --> 00:23:03,863 Me mandaram pra Manila. 346 00:23:04,113 --> 00:23:07,158 Tentei voltar escondida no trem de pouso de um 747, 347 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 mas caí de 3 mil metros de altura. 348 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Demorou um bom tempo pra eu me regenerar. 349 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Acharam meu cu a mais de 1km. 350 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Como você me achou? - Tenho meus métodos. 351 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Quantos você perdeu? - Quantos parece? 352 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Está tudo bem, querida. Não precisa ter medo. 353 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Já vi o que suas pirocas assassinas fazem. 354 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 E você ainda está morrendo? 355 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Não. Estou firme e forte. 356 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Sabe, o erro das pessoas é tentar lutar contra o câncer. 357 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Mandou bem divulgando o vídeo do Voo 37. - Foi mesmo? 358 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Não mudou nada. 359 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Mudou sim. O Capitão Pátria está furioso. 360 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Ele vai executar o Hughie, o Francês e o Leitinho dentro de 36 horas. 361 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Mas é uma armadilha, claro. 362 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 A questão é: o que dá pra gente fazer além de cair nela? 363 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Por que não tentou tirar eles de lá antes? 364 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Você quer o Francês. 365 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Ainda está trabalhando no vírus e quer a ajuda dele. 366 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 O vírus que vai matar a Annie e a mim? 367 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 E o Capitão Pátria. 368 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Então, vai ajudar a salvar The Boys ou não? 369 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Vi o sinal. Reuniões em plena luz do dia, agora? 370 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Nós vamos ser executados. 371 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - O quê? - É verdade. 372 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Em 36 horas, a gente... 373 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 É pra obrigar a Annie a aparecer. 374 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 A pergunta do dia é: por que agora? 375 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - O vídeo do Voo 37? - Tipo olho por olho. 376 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Eles atraem a Annie e quem aparecer com ela, 377 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 e aí matam ela. 378 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Nem fodendo. A gente sai daqui primeiro. 379 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Vamos precisar de mais molotovs. Vamos. 380 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Como pegou isso? 381 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Passei voando e tirei a foto. 382 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Espera. Sabia onde eles estavam o tempo todo? 383 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Isso me dá vontade de te bater. 384 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - E depois, te abraçar. - Por que não tirou eles de lá? 385 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Eles estavam mais seguros lá. 386 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 É esse aqui. 387 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Não vai ser fácil de entrar. Tudo área aberta. 388 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Pois é. 389 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Conheço um cara, ele é um verme, 390 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 mas talvez consiga ajudar. 391 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Mesmo se der pra entrar, como saímos? 392 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Deixa isso comigo. Vou ligar pra uma pessoa. 393 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Beleza, então. 394 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Gosta de croissant? 395 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Óbvio. Por quê? 396 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Leva essas duas. 397 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Não. - Só elas. 398 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Não. Pra contarem... 399 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Capitão Pátria? Nos chamou? 400 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 A gente volta depois? 401 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Vamos! - Não, Maeve... 402 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Que cara de pau! 403 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Inventando essas mentiras sobre mim... 404 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Manchando minha imagem com esse vídeo falso. 405 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Certo. 406 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 É. Com certeza, senhor. Eu sei. 407 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 A Luz-Estrela divulgando essa merda... 408 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Que inútil do cacete. 409 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 E o que ela sabe fazer além de jogar aqueles raios na nossa cara? 410 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Concordam? - Sempre, senhor. 411 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Então, por que vocês deixaram ela fugir? 412 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Não olha pra ele assim. Onde você estava, porra? 413 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Eu estava lá. De olho no outro lado do palco. 414 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Não estava? 415 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Mano! - Já faz um ano. 416 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Volta completa em torno do Sol. 417 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 E você não achou o Trem-Bala, nem o Bruto... 418 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 nem a Luz-Estrela. 419 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Quase como se você estivesse errando de propósito. 420 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Tipo, eu sei que não. Isso seria suicídio. 421 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Bati um bom papo com o Gavin, nosso diretor de palco. 422 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 E adivinha: ele me traiu. 423 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Curtiu uns posts da Luz-Estrela no passado. 424 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 E um meme péssimo sobre mim. 425 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Isso me faz pensar: 426 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 quem mais está me traindo bem debaixo do meu nariz? 427 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Olha meu histórico. Nunca curti nada dela. 428 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Pode ver. 429 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Não vai ser preciso. Mas, senhores... 430 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Façam o trabalho de vocês, porra. 431 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Sim, senhor. 432 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Mano! Que porra? Podia ter me ajudado lá. 433 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Mano! Você não é o Noir de verdade. Pode falar. 434 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Olha, eu entendo o método, tá? 435 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Curto a Stella Adler. Gravei Honey Boy 2 com o Shia. 436 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Nunca saímos do personagem. 437 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Ei, mas já deu. 438 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Mano! 439 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Achava que ia ficar solteira. 440 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Mas sabe o que dizem: "Quer fazer Deus rir? Faz um plano." 441 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Essa é a mais pura verdade. 442 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Eu estava no Café da Manhã de Oração, 443 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 olhei do outro lado da mesa e... 444 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Foi como se o Senhor sorrisse pra gente. 445 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Um casal abençoado. Amém. - Amém. 446 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 O próprio Ó Pai. 447 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor-chefe, presidente e CEO do Ministério do Abraço Samaritano, 448 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 após o assassinato do Ezekiel. 449 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Que descanse em paz. - Amém. 450 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Vocês são um incrível casal de super. 451 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 A gente acredita no mesmo sonho: uma nação cristã. 452 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Por isso me apaixonei tão rápido. 453 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Amor à primeira vista. - ...primeira vista. 454 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Eu sabia que ele ia falar isso. - Para. 455 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Casou com uma leitora de mentes. 456 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Que lindo. 457 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Que tal mudar de assunto? 458 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Tipo, acabar com programas de diversidade. 459 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Olha só... 460 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 "Diabo" também começa com "di". 461 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 As pessoas não precisam de favores. 462 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 É racismo favorecer alguém por causa da cor da pele. 463 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Branco também é uma cor, né? 464 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Corta. 465 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Desculpe, mas quem manda cortar sou eu. 466 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Corta. - Sábia. Minha irmã em Cristo. 467 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Não. 468 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Eu não acredito no seu fantasminha do céu, nem no filho dele. 469 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Preciso da vice-presidente. Nos deixem a sós. 470 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Porra. 471 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Como está a vida de casada? 472 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Cristo te obrigou a dar pra ele? 473 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 E o Profundo faz falta no teu rabo, que ainda peida à sardinha? 474 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Que rancorosa... 475 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 O povo não aceitaria como vice-presidente 476 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 uma solteirona mãe de gato. 477 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Talvez. 478 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Mas eu não precisava detonar o Tigger. 479 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Obrigação patriótica. 480 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Preciso ir extinguir a diversidade. 481 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Hoje não. 482 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Ele quer mais Luzestrelistas presos. 483 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Todos que quebraram vidraças ou picharam já estão nos campos. 484 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Agora é qualquer um que se registrou como Luzestrelista 485 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ou fez post difamando o Capitão Pátria. 486 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Ciberterrorista também é terrorista. 487 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Verdade. 488 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Verdade. 489 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Só que a gente já expurgou CIA, DOJ, 490 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS e USPS. 491 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Deportamos babás e jardineiros. 492 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Prendemos Chappell Roan e Tyler, the Creator, 493 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 e cancelamos o Coachella. 494 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Agora ele quer deter milhares de cidadãos? 495 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Sabe, eu reparei numa coisa. 496 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Você registrou Barrett-Para-Presidente ponto com, net e org. 497 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Só explorando. 498 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Você é uma super. Isso te tornou vice-presidente. 499 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Enquanto você for útil, pode ficar tranquila. 500 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Dará tudo certo pra Ashley. 501 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 É. Bom papo. 502 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, cara gigante, entra no hotel. 503 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Mulher: "Você é gigante". 504 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Sabe o que dizem sobre caras grandes. 505 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 A pica também é enorme." 506 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Puta que pariu! Ficou maluco? Entra logo. 507 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Oi, Verme. 508 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 É, oi. 509 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 É o mais procurado dos EUA. 510 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Alguém te viu entrar aqui? 511 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Não. - Tem certeza? 512 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Pesquisei muito sobre tecnologia de vigilância. 513 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 Está em todo lugar agora. 514 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Cacete. Isso aqui é bem abaixo daquela casa chique que você tinha, né? 515 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 É, não é culpa minha que o ramo da TV está em crise. 516 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Olha, seja lá o que você quer, não tenho interesse. 517 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Para com isso, cara. Você nem ouviu a proposta ainda. 518 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Passo. Boa tentativa. 519 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Só vai embora, tá? Você não tem mais nada pra me chantagear. 520 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Tenho aquelas mensagens sinistras que mandou, né? 521 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 A Miranda Cosgrove tinha 19 na época, e eu nem trabalho mais lá. 522 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 A Vought trocou os roteiristas por IA. 523 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Sim, as notas no Rotten Tomatoes subiram, mas isso não é arte, tá? 524 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Não é mesmo. 525 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Segura essa sua fome. 526 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Isso mesmo. Vim atrás de um ex-super com certas habilidades. 527 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Preciso que abra um túnel. 528 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Se fizer isso, 529 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 você vai foder com a Vought por te demitir. 530 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Como cavar um túnel fode a Vought? 531 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Você faz o túnel, e eu fodo com eles. 532 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 A 30km de Rochester. Esteja lá. 533 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 534 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester tem aquelas terras férteis. Uma delícia. 535 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Você precisa de um banho, está podre. 536 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Valeu. - Peguei pesado? Foi mal. 537 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Conversar é difícil. 538 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Demorou. Está ficando velho e lento? 539 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Não fode, bonequinha. 540 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Vocês são amigos? 541 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Você fala? 542 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 O Reggie nos ajuda faz tempo. 543 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Valeu. 544 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Cadê todo mundo? 545 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Soube da batida em Pittsburgh. 546 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Como a Marie Moreau e a galera estão? 547 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Estão ganhando umas batalhas, mas está longe de ser o bastante. 548 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 E então, qual é a urgência? 549 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 O Hughie, o Leitinho e o Francês vão ser executados amanhã, 550 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 por isso a gente precisa da sua ajuda pra tirar eles de lá. 551 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 De um campo-prisão da Vought? 552 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Ficou maluca. - Você não precisa lutar, tá? 553 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Só levar eles até o ponto de extração. Fácil. 554 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Fácil"? Sei. 555 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 O Capitão Pátria estará esperando. 556 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Não posso. - Sabemos como matar ele, tá? 557 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 E precisamos do Francês. 558 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Ótimo. Então, boa sorte pra vocês. 559 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Você vai ficar fugindo pra sempre? 560 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Pra derrubar ele, a gente precisa de você. 561 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Tá querendo que eu entre nesse grupinho de super de vocês? 562 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Estamos com vaga aberta pra um babaca, então... 563 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 É, seria bom. 564 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Não. - Por quê? 565 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Já falei que não posso. 566 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Sei que está com medo... - Não estou com medo. 567 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Tenho uma família pra proteger. 568 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Não posso. 569 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Entendo, de verdade. 570 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Também tenho. 571 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Vai protegê-los. 572 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Precisamos dele. - Não. 573 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 O Capitão Pátria fodeu com ele. 574 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Fodeu comigo também. 575 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Precisamos de um plano B pra fuga. 576 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Tá, vamos pelo Portão Leste. 577 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, quando os guardas trocam de turno. 578 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 E saímos ao amanhecer. 579 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Já falamos disso. - Já. 580 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Só quero revisar mais pra fixar. 581 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, toma um gole. 582 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Não, valeu. 583 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 584 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Assim você me fode! Sabe que parei. 585 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Só você pra estar tão certinho 586 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 num campo de confinamento. 587 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 E você? 588 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Come os produtos frescos que contrabandeio? 589 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Isso aqui é feito com milho. 590 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Ei... relaxa. 591 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 A Annie é forte, ficará bem. 592 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 A Kimiko também. 593 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Vocês estão viajando, porra. 594 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Não sabem como elas estão. 595 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Nem sabe onde a Kimiko está. 596 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Acha que nunca mais vai ver a Janine e a Monique? 597 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Elas estão muito mais seguras 598 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 sem eu ferrando a vida delas. 599 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 Leitinho, você é o cara mais forte que eu conheço. Passamos por coisa pior. 600 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Cumpri duas missões na unidade 38 na província de Farah. 601 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 O que eu vi ali acaba com qualquer um. 602 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 E, mesmo assim, era Emily em Paris 603 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 perto do que a gente está vivendo. 604 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Mesmo saindo daqui, não vamos sobreviver a essa guerra. 605 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Já estamos condenados. 606 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Tim-tim, filhos da puta. 607 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Mais resina. - Sim. 608 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Escondi nas paredes do alojamento. 609 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Atenção, campistas. 610 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 O filme de hoje à noite vai ser A Origem dos Sete. 611 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 O filme de amanhã também vai ser A Origem dos Sete. 612 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Bom, Annie, hoje faz dois meses. 613 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 É difícil, sinto muito a sua falta. 614 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Não consigo comer direito. 615 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Todo dia eu vejo gente desistindo, mas eu não desisto, 616 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 porque tenho você." 617 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Isso é muito, muito fofo. 618 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Eram inocentes. 619 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Não eram inocentes. 620 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Mentiram pra mim. 621 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Fingiram não saber do esconderijo na parede. 622 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 A gente já sabe faz tempo. 623 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Eu só queria te dar um pinguinho de esperança. 624 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Quem me deu não foi você, babaca. 625 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Gostei dessa versão do Hughie. 626 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Ela é arisca. - Vai se foder. Anda logo. 627 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - O quê? - Me mata. 628 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Só depois de fazer o Bruto e a Luz-Estrela aparecerem. 629 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Acha que são burros a ponto de cair nessa? 630 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Corta essa. Sabe muito bem que eles vêm. 631 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Lembra quando a gente se conheceu? 632 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Como eu ia esquecer? 633 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Festival Acredite. Eu tentei purificar sua alma. 634 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Lembro de pensar: "Por que ele? 635 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 O que a Luz-Estrela vê nesse otário magrelo 636 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 que exala cheiro de medo e de xampu infantil de morango?" 637 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Aliás, o William e a Victoria Neuman também te adoram. 638 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Eu entendo. 639 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Você acha que está enfrentando os grandes. Parabéns. 640 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Mas por que eles têm essa devoção tão ferrenha 641 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 a uma pessoa de tamanha mediocridade? 642 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Por que a Luz-Estrela e o Bruto arriscariam a vida 643 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 pra tentar resgatar você? 644 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Porque eu faria o mesmo. 645 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETANHA, FRANÇA 646 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 O que está fazendo? 647 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Não ia passar em Austin 648 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 e pegar uns bifes? 649 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Deu um problema. - Está tudo bien, maninho. 650 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Tem costela na geladeira. - Valeu. 651 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 A Arana fez sua salada de milho preferida. 652 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Foi mal. Salade le mais. Acho que é assim. 653 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Dei uma relaxada com o Duolingo. 654 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Você não precisa fazer isso, mano. 655 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 O quê? 656 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Fala sério. Já faz mais de um ano. 657 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Ainda finge que é uma viagem de férias 658 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 e não uma fuga. 659 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Está tudo bem. - Você mente muito mal. 660 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Eu sei que eu te ferrei. 661 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Então, por favor, para de tentar me fazer sentir melhor. 662 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Lembra da nossa briga no parque, aquele dia? 663 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Eu te disse que você nunca salvou ninguém de verdade? 664 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Você tinha razão. - Não mais. 665 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Ainda estou vivo, não? 666 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 E a Arana? E seus sobrinhos? 667 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Claro, ficar mudando toda hora é um saco. 668 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Mas vale a pena, pra ver você assim. 669 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 A mãe ia ficar orgulhosa de você. 670 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Pai! Tio Reg! Por que eles estão fazendo aquilo? 671 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 O Trem-Bala? Era pra ele que você ia ligar? 672 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Minha parte eu fiz. Como vamos conseguir sair? 673 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Vou levar um por um voando. 674 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Vai demorar a noite toda. 675 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Tá bom, beleza. 676 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Só precisamos estar de acordo: 677 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 o Francês primeiro. 678 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Tá. Francês primeiro. 679 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - E o Hughie e o Leitinho? - Vamos pegar eles. 680 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Mas o importante é matar o Capitão Pátria. 681 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Francês primeiro. - Fala como a Maeve. 682 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 É, a Maeve tinha razão. 683 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Silêncio! Você anda resmungando demais. 684 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Eles já foram. 685 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Para de seguir minha família. 686 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Não posso parar, mano. Ordens do Capitão Pátria. 687 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Já sabe como isso acaba. - Pois é. 688 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Agora você vem me pegar. 689 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Depois vai ser o Noir indo te pegar. 690 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 O Noir novo. O Capitão Pátria matou o primeiro, lembra? 691 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Todos que estão com ele acabam assim. 692 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Seu cuzão arrogante. 693 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Sempre se achou melhor que eu, né? 694 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Meu Deus... - O quê? É verdade. 695 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Me mandou 2.000 polvos masturbadores. 696 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Tenho cara de palhaço? 697 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Vai se foder. Você que é o palhaço. 698 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Você está aí, fugindo feito um covarde. 699 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 E eu continuo com ele. 700 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Dá pra ver o quanto você tem medo dele. 701 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Vai se foder. 702 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Eu sou o Senhor dos Sete Mares, querido. 703 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Sou macho de valor. Não tenho medo de porra nenhuma. 704 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Nem percebe como o pavor dele te afeta. 705 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Não tenho pavor dele. 706 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Eu falava a mesma coisa. 707 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 É patético. 708 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Você é patético. 709 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Ainda vou achar sua família. 710 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, a gente vai embora quando eu disser. Droga. 711 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Quando escrevi o final de CEP, 712 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Condessa Escarlate, Golpes 713 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 foi impossível amarrar todas as pontas soltas da trama inteira. 714 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Tenta deixar todo mundo feliz. Não dá. 715 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Final de série é o pior. 716 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Sua voz me dá vontade de me matar. 717 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Foi mal. Peguei pesado? 718 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Quantas vezes veio aqui pensando: 719 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Vou entrar lá com tudo e salvar o dia?" 720 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Não, eu já disse que eu... - Deixa disso. 721 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Não vem com essa de "o Hughie está seguro no cercadinho". 722 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Você deixou ele lá porque não quer olhar na cara dele 723 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 depois de um ano fazendo coisas duvidosas. 724 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Deixa eu te dar um conselho. 725 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Eu dispenso. 726 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Não se sinta culpada, 727 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 essa merda vai matar todo mundo. 728 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 É um trabalho ingrato e impossível. 729 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 O que acharam do final de Lost? 730 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Começa logo, idiota. 731 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Tá, estou com fome. Até onde eu cavo? 732 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Beliche 19. 733 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Detentos... Por favor... 734 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Ei, é um Campo da Liberdade da Vought. - É mesmo? 735 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Não. Disse que era pra foder com a Vought, 736 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 não ser cortado ao meio. 737 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Não é isso que minhoca curte? 738 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Não quero falar disso agora. Estou chapado. 739 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Nossos amigos vão ser mortos já, já. 740 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Então, cava um buraco pra gente, senão te enterro aqui mesmo. 741 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Levar a ação pro clímax. 742 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 É melhor se afastarem. 743 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Se divirtam no buraco. 744 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Primeiro as damas. 745 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Vai se foder. 746 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Não foi tão ruim, foi? 747 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Nunca mais me procura. 748 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Ei... 749 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Posso usar isso na fic de Reacher que estou fazendo? 750 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Vai se foder, babaca. 751 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Então, é um "sim"! 752 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Merda... 753 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surpresa. 754 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bem-vindo, William. 755 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 E você. 756 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 A turma quase toda está aqui. 757 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 E... 758 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 nunca me disse que o apelido desse é Leitinho de Mãe. 759 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Tá. Então, qual é o grande plano? 760 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Vão me emboscar com o vírus da Godolkin? 761 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Sim, eu estou sabendo. 762 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Cuzão do caralho! 763 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Cadê a Luz-Estrela? 764 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Não é uma festa de verdade sem meu vagalumezinho... 765 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Meu Deus, William, você tem um ninho de víboras aí dentro. 766 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Eu ouvi falar, claro, mas ver com meus próprios olhos... 767 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 é incrível. 768 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Quer dizer, é nojento pra caralho, claro, 769 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 mas é lindo o que você fez consigo mesmo, 770 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 o que você se tornou. 771 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 E você fez tudo isso por mim. 772 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Isso sim é devoção. 773 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Sabe, William, sei que não estamos no mesmo patamar, 774 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 mas preciso dizer... 775 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 Você foi o único que me desafiou. 776 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 E uma parte de mim vai ficar triste 777 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 em te ver partir. 778 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Vamos. A loirinha vai nos levar voando. 779 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 780 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Merda. - Que porra é essa? Hughie! 781 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Abaixa. 782 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Não se mexam. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Francês. 784 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Está tudo bem. Fica aqui, tá? 785 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 O que você está fazendo? 786 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Ei, cuzão! 787 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Estava esperando por isso. 788 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Vou fazer picadinho disso aí. 789 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Não se mexam, porra. 790 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Mãos pra cima. 791 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Mãos pra cima, porra! 792 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Annie. - Segura ela firme. 793 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Aonde ela está indo? 794 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Foda-se. Ela não vai voltar. 795 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, a gente tem que ir. - Abaixa. Fica aí. 796 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Ela vai voltar. - Não. Ela não... 797 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 798 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - O Francês está na van? - Está. 799 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Então, vamos lá. 800 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Você se machucou? 801 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Onde você foi? 802 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Eu sei. Foi o que eu disse. 803 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Isso, exatamente. O de sempre. Imaturo. 804 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Parece que dá pra pegar o Trem-Bala, afinal. 805 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 É o fim da linha, amigão. 806 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Qual é a graça? 807 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Por que tive tanto medo? 808 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Você é... 809 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 um nada, porra. 810 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Sério? 811 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Sério. 812 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Você é só essa roupinha. 813 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Tirando esses poderes... 814 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 o que você é? 815 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Patético. 816 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Fraco. 817 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 Um otário chorão da porra. 818 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Legendas: Jenifer Berto 819 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisão Criativa Cristina Berio