W świecie chaosu jedno jest pewne:
dobro zawsze wygrywa.
Wypierdalajcie albo oberwiecie laserem!
Miłość przezwycięża wszystko.
Ja jestem twoim ojcem. Nie on.
Ryan!
A bohaterowie chronią.
Zwerbowałbym A-Traina. Balansuje na krawędzi.
Gdy zabrałem cię do szpitala,
nigdy w całej karierze w Vought nie poczułem się tak dobrze.
Odpowiedź na nasze modlitwy.
Wirus, który zabija supki.
Prowadzono tu badania.
Wirus, który mógłby zabić Homelandera,
stałby się śmiercionośny.
Pieprzona globalna pandemia.
Odrobina ludobójstwa.
Spierdalaj i daj mi skonać w spokoju.
Siódemka staje się silniejsza. Prosimy o brawa dla Petardy!
Nie podobasz mi się.
Tu chodzi o lojalność.
Dla ciebie wszystko.
I Sister Sage!
Jest najmądrzejsza na świecie.
Ty faszysto!
Ludzie zniszczą się sami. I wtedy wkroczysz ty.
Jak Cezar.
Gdy obejmie urząd,
zastosujemy 25. poprawkę.
Kto to zrobi?
Ja, kurwa.
Homelander wyśle Starlighterów do obozów.
To ci pasuje? Nie wiedziałaś o obozach.
Pomożesz nam pokonać Vought i Homelandera.
Żadnych układów.
Neuman się nie nadawała. Wybrałam coś innego.
Spiker Calhoun zostanie prezydentem.
Będzie lojalny wobec ciebie.
Teraz, mając pełne narzędzia prawne,
powołamy armię superbohaterów,
którzy pozbędą się zdrajców z rządu i ulic.
Ameryka znów będzie bezpieczna.
Starlighterzy, wiedzcie, że was dorwę.
Ponieważ dziś rozpoczyna się nowa era dla superbohaterów.
Od razu wezwałem.
Kurwa, nie wierzę. Przez cały ten czas?
COROCZNE SPOTKANIE UDZIAŁOWCÓW
USA!
Dziękuję.
Dziękuję i witajcie
na corocznym spotkaniu udziałowców Vought International!
Petardy! Na swoje miejsca!
Szybko, drogie panie!
Nie ociągać się.
Pozostańcie blisko siebie.
Biuro to zajmowało się tylko nękaniem...
Nie tak dawno temu tkwiliśmy zagubieni w mroku.
Starlighterzy robili, co chcieli.
Sama Starlight mordowała kolejne osoby.
Ale postawiliśmy się. Powiedzieliśmy: „Dość”.
Powiedzieliśmy: „W Ameryce to nie przejdzie!”.
I razem otworzyliśmy pełen świetności nowy rozdział!
SYGNAŁ: SŁABY
Rób dalej swoje.
Przestań!
Starlighterzy trafili na listę organizacji terrorystycznych.
Nasi bohaterzy służą dumnie w armii dzięki dowódcy
Kolegium Połączonych Szefów Sztabów,
gen. Mayhemowi!
Zysk netto wzrósł o 21%.
G-Men: Przeszłość, która nie nadejdzie ma ponad dwa miliardy na koncie.
O zyski operacyjne nawet nie pytajcie.
Ale wszystko to blednie w porównaniu z najważniejszym faktem:
staliśmy się bezpieczniejszym i bardziej bogobojnym narodem!
Oto nasz naród!
Tak jest!
A co Starlight zrobiła przy południowej granicy?
SYGNAŁ: SILNY
Już!
Czy jest coś, czego nie dopuści się ta mała...
Homelander i Queen Maeve. O Boże. Zostawiają nas!
Weź te dwie.
- Nie. - Tylko te dwie.
Żeby powiedziały światu, że zostawiliśmy resztę na śmierć?
Szybko!
Nie, Maeve. Cofnijcie się!
Macie się wszyscy cofnąć.
Wypierdalajcie albo oberwiecie laserem!
Załatwię wszystkich co do jednego!
BRAK SYGNAŁU
To wygenerowana przez AI kampania dezinformacyjna i tyle.
Amerykanie są na tyle rozsądni,
by wykryć kłamstwo, gdy widzą...
Wypierdalajcie albo oberwiecie laserem!
Wypierdalajcie albo oberwiecie...
DEEPFAKE STARLIGHTERÓW
Przed państwem wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.
To był ciężki dzień.
I smutny, kiedy tak wspaniały Amerykanin jak Homelander
jest atakowany kłamstwami.
To rzekome nagranie z lotu nr 37 to oczywisty deepfake
od marksistowskich Starlighterów.
Proszę o pytania.
- Hayes. - Pani wiceprezydent...
Posłuchaj, Chris.
Wiem, o czym myślisz. I nie.
To, że jestem Amerykanką z mocami,
nie wpływa na mój obiektywizm i patriotyzm.
Przez takie superfobiczne pytania
długo się nie ujawniałam.
Serio, stać cię na więcej.
A co z tak zwanymi „obozami wolności” dla Starlighterów?
Typowy clickbait.
Idealne słowa kluczowe, prawda?
Wiedzieliśmy, że tak będzie.
Jesteśmy gotowi.
W ciągu ostatniej doby
podaliśmy ludziom taką dawkę dezinformacji,
że nie odróżnią sromu od promu.
A cena akcji spadła o pół punktu.
Oprócz tego straty są minimalne.
A to co?
Biblia Gutenberga. Martin Shkreli sprzedał mi ją ze zniżką.
Nie posiadasz się z radości, co?
Peter Thiel i Obamowie dzwonią i proszą cię o rady.
Wszyscy cię uwielbiają.
Myślisz, że o to dbam?
Kiedyś może nie.
To dla ciebie.
Wyższa cena akcji, szczęśliwsi miliarderzy.
A ty możesz robić, co ci się, kurwa, podoba.
Wiesz, że NNC nazywa mnie mordercą?
Twierdzą, że mogłem nawet coś zrobić...
własnemu synowi?
Nie. Wszyscy wiedzą, że Ryan jest...
Wybacz. Że jest w szkole na Svalbardzie.
Ludzie w to uwierzyli. Wszystko gra.
A co z tobą, Sage?
Wszystko u ciebie gra?
Tak.
Mimo porzucenia przez Thomasa Godolkina?
Nie leczysz złamanego serca przebijaniem sobie mózgu?
Nie.
No to słucham.
Jak Starlighterzy się tam dostali?
Upokorzono mnie!
A byłem już znienawidzony.
Masz popularność powyżej 96%.
Każdy uśmiecha się do ankieterów.
Ale miliony z nich nadal są Starlighterami w sercu.
A to się liczy.
Widziałaś memy na mój temat?
Wrzucanie ich powinno być karane.
Wiem, ale nie możemy aż tak...
Mówisz poważnie.
Konflikt jest nam na rękę. Ludzie żyją w strachu.
Nie, nie!
Obiecałaś mi Cezara.
Zadźgali go przyjaciele.
Coś o tym wiem.
Potrzebuję ludzi, którzy będą maksymalnie lojalni...
wobec mnie!
Mogę mówić otwarcie?
Spróbuj.
Mówiłam, że żadna ilość władzy
nie uszczęśliwi cię.
Wiesz, co by mnie uszczęśliwiło?
Będę szczęśliwy,
gdy Starlight i William Butcher zdechną.
Załatw kontrolowany wyciek, że w ciągu trzech dni
zabijemy Hugh Campbella, Cycusia...
i tego... Francuza.
To wywabi Starlight i Rzeźnika z ukrycia,
a wtedy załatwię tę sprawę raz na zawsze.
Załatwione.
TO NIE OBIETNICA, A WYZWANIE
WOLNOŚĆ CZYNI WOLNYM
KARNY OBÓZ WOLNOŚCI NR 47
Mógłbyś bardziej uważać?
Dziękuję.
Mam też wieści o wyczynach Annie.
Miłej lektury.
Stawiam na Cyca.
Luis. La bebida.
Annie ujawniła nagranie z lotu nr 37.
Tylko tyle masz do powiedzenia?
LONDYN, ANGLIA
Czołem, tatku.
Billy?
Jesteś poszukiwany. Co tu robisz?
To krótki przystanek.
Uznałem, że wpadnę.
Przywitam się z Lennym i mamą.
To dowód, że nie ma Boga, co nie?
Ona leży w ziemi, a ty...
żyjesz sobie z rakiem dupy.
Boli cię przy sraniu?
Oby, kurwa.
Nie wiedziałem, jak dać ci znać o pogrzebie.
Zauważyłem puste miejsce przy ich nagrobku.
Sądzisz, że tam trafisz?
Zapłaciłem za to.
Tacy jak my nie spędzą wieczności
z takimi jak oni.
Po co wróciłeś?
By mnie dręczyć?
MISTRZ MŁODYCH MAGIKÓW
- Gdzie to znalazłeś? - Na strychu.
Wspomnienia wróciły.
Lenny ćwiczył tę sztuczkę przez pięć jebanych tygodni.
Nadal pamiętam jego minę, gdy wygrał.
Był w chuj uradowany.
Potem wrócił do domu...
a ty nazwałeś go pedziem.
I już nie mógł spojrzeć na to trofeum.
Co tu robisz?
Nie musisz się tak wściekać.
Nie jestem wściekły.
Jestem ci wdzięczny.
Te wszystkie wpierdole i lania pasem...
ukształtowały mnie.
Stałem się taki jak ty.
- Zaraz się przekonasz. - Synu...
- Proszę. - Wiem.
Długo już nie pożyję.
Szkoda twojego czasu.
Wiem.
Ale i tak będę kurewsko uradowany,
słysząc twoje krzyki.
To niczego nie zmieni.
A kto mówi, że zależy mi na jakiejkolwiek zmianie?
BOMBA PRAWDY U PETARDY
Co z tobą?
- Słucham? - Serce ci wali.
Boisz się?
Nie. Jestem podekscytowana tą pracą.
- Jest super. - W temperaturze pokojowej.
Powodzenia!
Zaklep mi stolik w Jean-Georges na 20.00.
Wywiad z Elonem zróbmy w czwartek.
A Jerry niech się pierdoli.
Chce ciąć budżet.
Niech nie tyka swojego największego hiciora.
Cześć, szefie!
Wyglądasz olśniewająco.
Poświęciłem całe życie, by ratować tych ludzi,
a jednak serca walą im jak...
jebanym królikom.
Dlaczego? Co oni ukrywają?
Niczego nie ukrywają.
Po prostu szefa podziwiają.
A twoje serce brzmi jak zrobione z szynki i fajek.
Bardzo przepraszam.
Chcę produkować mleko, ale...
te tabletki uszkodziły mi pikawkę.
Zabijały mnie.
Jak wpadli?
Nasi wrogowie zaczęli korzystać z najnowszych technologii.
Z AI, czyli sztucznej inteligencji.
EKSPERCI DEMASKUJĄ NAGRANIE
Czyli Starlight użyła tego całego AI.
A wcześniej zrobiła deepfake’a z samym Thomasem Godolkinem.
Tylko czy ktoś w to uwierzył?
Za jakich głupców ona nas ma?
Zrobiła to, by zatuszować masakrę młodych bohaterów na uniwersytecie.
A potem za sprawą AI wygenerowała ten rzekomy filmik z lotu nr 37.
Co za amatorszczyzna.
Zatrzymajmy tutaj.
Gdy ostatnio sprawdzałem, nie miałem siedmiu palców u dłoni.
To chyba tak zwana „dolina niesamowitości”, prawda?
Zgadza się.
MANILA, FILIPINY
Pachną bosko.
To przepis kogoś, kogo kocham.
Zanieś je mamie.
Ejże.
Przestań!
Nie chcę cię zabić, babo.
Francuz idzie do odstrzału.
Vought zabije jego,
Hughiego i Cyca za trzy dni.
Posłuchaj. Wiem, że mi nie ufasz.
Ale Francuza czeka śmierć. Darujmy sobie odpały.
Gulfstream od CIA jest właśnie tankowany w Plaridel.
Mamy godzinę.
NAJLEPSZY MUSICAL W DZIEJACH!
Uśmiech!
To nowy dzień i nowa szansa, by poznać prawdziwe znaczenie wolności.
Ivy, nie mów tak.
Nikt, kto pracował w FBSA, nie wydostanie się stąd.
Nie ma nadziei.
Powinienem być ostatnim, w którym tli się nadzieja.
Prawie udusił mnie Ezekiel i dorwał Noir.
Prawie zżarły mnie rekiny i wieloryb.
Strzelali do mnie Rosjanie. Prawie zginąłem na Bohaterogazmie.
I na Vought na lodzie.
Rzecz w tym...
I raz siedziałem nagi na czekoladowym cieście.
Rzecz w tym, że logika podpowiada, że powinienem już zginąć.
Albo zwariować. Albo i to, i to.
Co cię uratowało?
Nie przetrwasz tu bez nadziei.
Złaź stamtąd!
Pierdol się!
Jezu! Złaź!
- Złaź, kurwa! - Pierdol się!
Natychmiast zejdź.
Widzisz?
On się poddał.
A co zrobisz ty?
Suki typu Starlight osłabiają nas.
MĘŻCZYŹNI SIĘ LICZĄ
RÓWNOŚĆ MĘŻCZYZN
Zrezygnowałem z kobiet. Zero miłości, seksu i problemów.
I nigdy nie czułem się większym mężczyzną.
PO MĘSKU
Zastanówmy się: romantyczność, kwiaty, przytulanie się, całowanie.
To dla facetów beta. Gejowskie ma maksa.
Prawda, Noir?
Tak jest!
I wiecie co?
Co do tego filmiku z AI, który rozesłała Starlight.
Cokolwiek planowała ta dzieciobójczyni i maks trzy na dziesięć,
nie wypaliło.
Co za bzdury!
Pół butelki rumu
i jesteś mocną piątką.
Co tu, kurwa, robisz?
Kimiko?
Masz skórę tłustą jak kanapka z Maka.
Zaraz, czy ty właśnie... Ale jak?
Jebana terapia mowy. No i zwykła też.
I w chuj TikToka.
TikToka od razu wyczuwam.
A przez 16 godzin lotu milczała.
Bo jedyne słowa, jakie znasz, to „ejże” i „pizda”.
Wolałem, gdy milczała.
Gdzie byłaś?
Vought tracił za wielu strażników.
Trafiłam do Manili.
Raz wyleciałam, trzymając się kół boeinga.
Spadłam z trzech kilometrów.
Długo trwało, nim złożyłam się do kupy.
Moja dupa leżała sporo dalej.
- Jak mnie znaleźliście? - Się gra, się ma.
- Ilu zostało ci ludzi? - A ilu widzicie?
Spokojnie, kochana. Nie masz się czego bać.
Strzelałeś morderczymi fiutami.
Mam nadzieję, że nadal umierasz?
Nie, jestem okazem zdrowia.
Większość ludzi popełnia błąd i próbuje walczyć z rakiem.
- Niezła akcja z filmikiem z lotu nr 37. - Czyżby?
Niczego nie zmieniła.
Zmieniła. Homelander jest wściekły.
Za jakieś 36 godzin zabije Hughiego, Francuza i Cycusia.
Oczywiście to pułapka.
Tylko co nam pozostaje poza wejściem w nią?
Czemu nie próbowałeś ich odbić?
Chodzi o Francuza.
Chcesz, żeby pomógł ci z wirusem.
Z wirusem, który zabije naszą trójkę?
I Homelandera.
Pomożesz nam ocalić Chłopaków czy nie?
Widziałem sygnał. Serio działamy teraz także za dnia?
Zostaniemy skasowani.
- Co? - C’est vrai.
Za 36 godzin...
Kurwa, w końcu chcą zwabić tu Annie.
Tylko dlaczego teraz?
- Przez filmik z lotu nr 37? - Oko za oko.
Zwabią tu Annie i każdego, kto z nią będzie,
a potem ją zabiją.
Jebać to. Musimy stąd zwiać.
Zróbmy więcej koktajli Mołotowa.
Skąd to masz?
Przeleciałam nad obozem.
Cały czas wiedziałaś, gdzie są?
Mam ochotę przyłożyć ci w cyca.
- I przytulić. - To czemu ich nie odbiłaś?
Są tam bezpieczniejsi.
To ten budynek.
Nie będzie łatwo tam wbić. To otwarty teren.
No właśnie.
Znam takiego typa. To jebana gnida.
Ale może nam pomóc.
Tylko jak potem stamtąd spierdolić?
Zostawcie to mnie. Wiem, do kogo możemy się zwrócić.
W porząsiu.
Lubisz croissanty?
No ba! A co?
Weź te dwie.
- Nie. - Tylko te dwie.
Żeby powiedziały...
Homelander? Wołałeś nas?
Kocham cię.
Mamy sobie iść?
- Zrób to! - Nie, Maeve...
Co za bezczelność.
Wymyślać takie kłamstwa na mój temat.
Niszczyć moją reputację spreparowanymi filmikami?
No tak.
Wiadomo. Pełna zgoda, szefie.
Starlight wciąż mnie oczernia.
Jebany prymitywizm.
Co mi zrobi, oślepi swoimi halogenami?
- Mam rację? - Zawsze.
To dlaczego zdołała uciec?
Nie patrz na niego. A gdzie ty, kurwa, byłeś?
Na miejscu, ale pilnowałem innej części sceny.
Zgadza się?
- Stary! - Minął rok.
Cały rok.
A wy nie znaleźliście ani A-Traina, ani Rzeźnika.
Ani Starlight.
Kurwa, jakbyście robili to celowo.
Wiem, że tak nie jest. To byłoby samobójstwo.
Porozmawiałem sobie z Gavinem, naszym kierownikiem planu.
Okazuje się, że mnie zdradził.
Polubił kiedyś kilka postów Starlight.
I strasznego mema o mnie.
Aż zacząłem się zastanawiać.
Ilu jeszcze zdrajców ukrywa się na widoku?
Nie polubiłem ani jednego z jej postów.
Sprawdź.
Nie trzeba. Ale, panowie...
Do roboty, kurwa.
Tak jest.
Stary, mogłeś się za mną wstawić!
Nie jesteś prawdziwym Noirem. Możesz się odezwać.
Kumam aktorstwo metodyczne.
Lubię Stellę Adler. Zrobiłem Słodziaka 2 z Shią.
Nie wychodziliśmy z postaci.
Ale starczy tego.
Stary!
Myślałam, że pozostanę singlem.
Ale jak można rozbawić Boga? Czyniąc plany na życie.
Co nie?
Byłam na Śniadaniu Modlitewnym.
Patrzę na drugą stronę stołu i proszę.
Jakby Bóg uśmiechnął się do nas.
- I nas połączył. Amen. - Amen.
Poślubiłaś samego Ojca!
Główny pastor, prezes i dyrektor Objęć Samarytanina
po zamordowaniu Ezekiela.
- Pokój jego duszy. - Amen.
Największa para superbohaterów w dziejach!
Łączy nas marzenie o chrześcijańskim narodzie.
Dlatego tak szybko ją pokochałem.
Od pierwszego wejrzenia.
- No weź. - Wiedziałam, że to powie.
Spróbuj poślubić telepatę.
Coś wspaniałego.
Zmieńmy może temat.
Jak idzie znoszenie ideologii DEI?
Ciekawa sprawa.
Te trzy litery są w słowie „diabeł”.
Ludzie nie potrzebują wsparcia.
Promowanie kogoś ze względu na kolor skóry to rasizm.
Biały to też kolor.
Cięcie.
To ja o tym decyduję.
- Cięcie! - Sage. Moja siostro w Chrystusie.
Nie.
Nie wierzę w waszego ducha w niebie i jego małego duszka.
Dajcie mi porozmawiać z panią wiceprezydent.
O chuj.
Jak tam małżeństwo?
Rżniesz go za sprawą Chrystusa?
Twoja nadal dupa capi Deepem. I Wielką Rafą Pochwową.
Aleś drażliwa.
Nie moja wina, że naród nie zaakceptowałby
samotnej fanki kotów.
Może i tak.
Ale nie musiałam usypiać Tygryska.
To było patriotyczne.
Kończmy już, bo muszę ubić DEI.
Nie dziś.
Aresztuj kolejnych Starlighterów.
W obozie jest już każdy, kto popełnił nawet drobny wandalizm.
Pora na każdego, kto zarejestrował się jako Starlighter
albo zniesławił Homelandera w Internecie.
Cyberterroryści to też terroryści.
Fakt.
To prawda.
Ale były już czystki w CIA, Dep. Sprawiedliwości,
FBI, FTC, CDC, Agencji Środowiska, Dep. Bezpieczeństwa, Zdrowia i poczcie.
Deportowaliśmy nianie i ogrodników.
Chappell Roan i Tyler the Creator siedzą.
Odwołano też Coachellę.
Teraz chce uwięzić tysiące Amerykanów?
Zauważyłam pewną sprawę.
Zarejestrowałaś „barrett-na-prezydenta” w domenach .com, .net i .org.
Na wszelki wypadek.
Jesteś supkiem. I pieprzonym wiceprezydentem.
Póki jesteś przydatna, nie masz powodów do obaw.
Możesz święcić triumfy.
Miło się gadało.
Potężny Reacher wchodzi do motelu.
Kobieta: „Ale jesteś duży”.
Reacher: „Wiesz, co mówią o dużych facetach”.
„Mają duże fiuty”.
O chuju złoty! Pojebało cię? Właź!
Czołem, Robal.
No siema.
Wszędzie cię szukają.
Ktoś cię widział?
- Nie. - Na pewno?
Bo zgłębiałem temat inwigilacji
i ten syf jest wszędzie.
O kurwa, jest o wiele gorzej niż w tamtej kamienicy.
Nie moja wina, że biznes telewizyjny się kurczy.
Cokolwiek chcesz, nie jestem zainteresowany.
Dajże spokój. Nawet mnie nie wysłuchałeś.
Podziękuję.
Weź już spierdalaj, co? Nie masz już na mnie haków.
Nadal mam te obleśne wiadomości, prawda?
Miranda Cosgrove miała już wtedy 19 lat! I już tam nie pracuję.
Vought Studios zmieniło scenarzystów na AI.
I tak, oceny na Rotten Tomatoes wzrosły, ale to nie jest sztuka.
Ani trochę!
Zachowaj ten apetyt.
Przybyłem do supka ze specyficznymi umiejętnościami.
Trzeba wykopać tunel.
Pomóż nam z tym,
a zemścisz się na Vought.
Jak kopanie tunelu miałoby ich wydymać?
Wykop tunel, dymanie zostaw mi.
To 30 kilometrów od Rochester. Masz tam być.
Rochester?
Czyli gleba Honeoye. Jest w chuj przepyszna.
Weź prysznic. Pachniesz toaletą.
- Dzięki? - Przepraszam.
Gadanie to nic łatwego.
Co tak długo? Zwolniłeś na starość?
Wal się, JonBenét.
To wy się kumplujecie?
To ty gadasz?
Reggie nam pomaga.
Dzięki.
Gdzie wszyscy?
Wiem o akcji w Pittsburghu.
Jak idzie ekipie Marie Moreau?
Mieli parę udanych akcji, ale to o wiele za mało.
To co to za nagła sytuacja?
Hughie, Cycuś i Francuz mają zostać jutro zabici.
Potrzebujemy pomocy z wydostaniem ich.
Z obozu Vought?
- Pojebało was. - Nie musisz walczyć.
Podrzucić ich do nas. To łatwizna.
Łatwizna? Jasne.
Homelander będzie czekał.
- Nie mogę. - Wiemy, jak go zabić.
Potrzebujemy Francuza.
Super. No to powodzenia.
Zamierzasz wiecznie uciekać?
Potrzebujemy cię, jeśli mamy go załatwić.
I miałbym dołączyć do waszej wesołej i zjebanej superekipy?
Straciliśmy ostatnio jednego dupka.
Zapraszamy.
- Nie. - Dlaczego?
Nie mogę i już.
- Wiem, że się boisz... - Wcale, kurwa, nie.
Muszę chronić swoją rodzinę.
Nie mogę.
Rozumiem cię.
Ja też mam swoją.
Dbaj o nich.
- Mogłyśmy naciskać. - Nie.
Homelander zjebał mu życie.
Mnie również.
Potrzebujemy planu B.
Uszkodzimy wschodnią bramę.
Przy zmianie warty, Petit Hughie.
Ruszamy o świcie.
- Znamy plan. - Wiem.
Chcę go sobie wbić do głowy.
Hughie. Napij się, kurwa.
Nie chcę.
Mon ami?
Przecież rzuciłem.
Niesamowite, że ogarnąłeś się
dopiero w jebanym obozie.
A ty co?
Jesz świeże warzywa, które przemycam?
Bimber jest na kukurydzy.
Hej. Nie pękaj.
Annie da radę. Jest silna.
Kimiko też.
Pierdolicie jak potłuczeni.
Nie wiecie, co się z nimi dzieje.
Nie wiesz, gdzie jest Kimiko.
Czyli sądzisz, że nie zobaczysz już Janine i Monique?
Są o wiele bezpieczniejsze,
gdy nie ma mnie w pobliżu.
Nie znam silniejszego chłopa niż ty. Bywaliśmy w gorszych sytuacjach.
Odbębniłem dwie tury w prowincji Farah.
Widziałem tam pojebane rzeczy.
A nawet to było jak Emily w Paryżu
w porównaniu do tego syfu tutaj.
Nawet jeśli uciekniemy, nie przetrwamy tej jebanej wojny.
Jesteśmy już trupami.
Zdrówko, kochane chujki.
Potrzeba więcej żywicy.
Mam trochę w ścianach baraku.
Uwaga.
Dziś zaplanowano seans Świtu Siódemki.
Jutro również obejrzymy ten film.
„Annie, dziś minęły dwa miesiące.
To obłędne, jak bardzo za tobą tęsknię.
Straciłem tu apetyt.
Codziennie kolejne osoby się poddają, ale nie ja.
Bo mam ciebie”.
Bardzo urocze.
Byli niewinni.
Cóż, nie w mojej ocenie.
Okłamali mnie.
Nie powiedzieli o zapasach w ścianie.
Od dawna o nich wiedzieliśmy.
Ale chciałem wam dać cień nadziei.
Nie ty mi ją dałeś, dupku.
Lubię cię w obozowej wersji.
- Ostra z ciebie kobieta. - Pierdol się. Zrób to.
- Co? - Zabij mnie.
Najpierw musimy wywabić Rzeźnika i Starlight z ukrycia.
Myślisz, że są na tyle głupi?
Szanujmy się. Obaj wiemy, że się zjawią.
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
Jak mógłbym zapomnieć?
Na Festiwalu Mocy. Próbowałem oczyścić twoją duszę.
Pamiętam, że myślałem sobie: „Dlaczego akurat on?
Co widzi Starlight w tym wychudzonym simpie,
który śmierdzi strachem i truskawkowym szamponem dla dzieci?”.
William i Victoria Neuman też cię polubili.
Nawet to rozumiem.
Zjednałeś sobie osoby lepsze od ciebie.
Ale dlaczego tak bardzo ich przyciągnęła
tak niesamowita przeciętność?
Dlaczego Starlight i Rzeźnik poświęcają własne życie,
żeby spróbować cię uratować?
Bo zrobiłbym to samo.
BRETANIA, FRANCJA
Po chuj tu przylazłeś?
Mógłbyś zahaczyć o Austin
i wziąć coś z grilla.
- Coś się stało. - Bez obaw, braciszku.
- W lodówce mam żeberka. - Dzięki.
Arana zrobiła sałatkę z kukurydzą.
A przepraszam. Salade le mais. Chyba tak to się tu nazywa.
Opierdzielam się z Duolingo.
Nie musisz tego robić.
Czego?
Daj spokój. Minął już rok z hakiem.
A ty udajesz, że to rodzinne wakacje,
a nie wieczna ucieczka.
- Jest dobrze. - Słabo kłamiesz.
Wiem, że zjebałem.
Dlatego proszę, nie próbuj poprawiać mi samopoczucia.
Pamiętasz naszą kłótnię w parku?
Kiedy powiedziałem, że nigdy nikogo nie uratowałeś?
- Miałeś rację. - Ale już nie mam.
Nadal żyję, prawda?
Arana i twoi bratankowie też.
I tak, to ciągłe przenoszenie się jest trochę upierdliwe.
Ale warto, jeśli mogę widzieć, jak się zmieniłeś.
Mama byłaby z ciebie dumna.
Tato! Wujku! Dlaczego ptaki się tak zachowują?
A-Train? To było twoje jebane koło ratunkowe?
Ja dowiozłem. A jak zamierzasz nas wyciągnąć?
Polecę po kolei z każdym.
To potrwa całą noc.
W porządku.
Ale żeby wszystko było jasne.
Najpierw Francuz.
W porządku.
- A Hughie i Cycuś? - Ich też uratujemy.
Ale najważniejsze jest zabicie Homelandera.
- Najpierw Francuz. - Mówisz jak Maeve.
Cóż, miała rację.
Cicho! Marudzisz tak, odkąd minęliśmy Azory.
Już ich tu nie ma.
Wara od mojej rodziny.
Nie ma opcji, stary. Rozkazy Homelandera.
- Nie ma innej drogi. - Właśnie.
Teraz ty tropisz mnie.
Potem Noir będzie ścigał ciebie.
Nowy Noir, bo pierwszego zabił Homelander.
Tak kończą ludzie wokół niego.
Ty próżny dupku.
Zawsze się miałeś za lepszego.
- Jezu. - No co? Taka prawda.
Wysłałeś mi 2000 ośmiornic-masturbatorów.
Masz mnie za przegrywa?
Ssij mi jajca! Sam jesteś przegrywem.
Spójrz na siebie. Uciekasz jak ostatnia pizda.
A ja mam Homelandera.
Widzę, jak bardzo się go boisz.
Chuj ci w krzyż.
Jestem Władcą Siedmiu Mórz, typie.
Stałem się sigmą. Nie boję się niczego.
Z tego strachu nie widzisz, co z tobą zrobił.
Nie boję się, kurwa.
Mówiłem tak samo.
To żałosne.
Ty jesteś żałosny.
W końcu dopadnę twoją rodzinę.
Zander, wyruszymy, gdy tak powiem. Rany boskie.
Gdy pisałem finał CCC,
Czynów Crimson Countess,
niemożliwe było zamknięcie wszystkich możliwych wątków.
Nie da się zadowolić wszystkich.
Finały są najgorsze.
Masz taki głos, że chcę się zabić.
Wybacz. Przegięłam?
Ile razy myślałaś sobie,
żeby po prostu tam wparować?
- Mówiłam, że... - Daj spokój.
Bez pieprzenia o tym, że Hughie jest tam bezpieczny.
Zostawiłaś go tam, bo nie możesz spojrzeć mu w oczy
po całym roku wszystkiego, co odjebałaś.
Coś ci doradzę.
Daruj sobie.
Odpuść wyrzuty sumienia.
I tak wszyscy przez to zginiemy.
To niewdzięczne i niemożliwe zadanie.
Co sądzicie o finale Zagubionych?
Do roboty, łajzo.
Umieram z głodu. Gdzie wylot?
Prycza nr 19.
- Zaraz, to obóz wolności Vought. - Naprawdę?
Miałem się na nich zemścić.
A nie zostać przepołowiony.
A to nie wywołuje orgazmu u robali?
To złożony temat na później. I naćpałem się.
Nasi przyjaciele lada chwila zginą.
Albo wykopiesz nam dziurę, albo w niej skończysz.
Fabuła zmierza do punktu kulminacyjnego.
Lepiej się cofnijcie.
Miłej przeprawy.
Panie przodem.
Pierdol się.
Nie było tak źle, co nie?
Potem zero kontaktu.
Mogę to dodać do scenariusza o Reacherze?
Wal się, pipo.
Czyli tak.
Kurwa!
Niespodzianka!
Witaj, Williamie.
No ty też.
Mamy tu prawie wszystkich.
No i...
nie powiedzieliście mi, że ma ksywkę Cycuś Glancuś.
No dobrze. Zdradźcie mi swój genialny plan.
Potraktowanie mnie wirusem od Godolkina?
Tak, wiem o nim.
Ssij mi kutangę!
A gdzie Starlight?
To niepełna impreza, gdy nie ma mojego świetlika...
Chryste, William. Masz tam istne gniazdo żmij.
Oczywiście słyszałem o tym, ale zobaczyć to na żywo?
To niesamowite.
I oczywiście kurewsko obrzydliwe.
Ale to piękne, co ze sobą zrobiłeś.
Kim się stałeś.
I wszystko to ze względu na mnie.
To dopiero poświęcenie.
Coś ci powiem, William. Wiem, że nie jesteśmy sobie równi.
Ale muszę to przyznać.
Tylko ty byłeś godnym rywalem.
Dlatego po części będę smutny,
gdy cię zabraknie.
Ruchy! Blondyna nas zabierze.
- Annie! - Hughie!
- O cholera! - Co jest, kurwa? Hughie?
Kryć się!
Ani drgnijcie.
- Mon coeur. - Francuz.
Będzie dobrze. Zostań tutaj.
Co robisz?
Hej, kutasie.
Czekałem na to.
Porąbię ci tę knagę na kawałeczki.
Nie ruszać się, kurwa!
Ręce na widoku.
Ręce na widoku, do kurwy nędzy!
- Merci! - Chwyć ją mocno.
Dokąd poleciała?
Jebać to. Nie wróci.
- Musimy uciekać. - Zostań tutaj. Głowa nisko!
- Wróci. - Nie wróci. Musimy...
William!
- Francuz w furgonetce? - Tak.
No to do dzieła.
Jesteś ranny?
Gdzie zniknęłaś?
Wiem. Tak powiedziałam.
Tak. Jak zwykle. Niedojrzałe i tyle.
Czyli jednak można złapać A-Traina.
Dla ciebie to już koniec.
Co cię tak bawi?
Czego ja się bałem?
Jesteś...
jebanym zerem.
Naprawdę?
Naprawdę.
Jesteś pieprzoną wydmuszką.
Zabrać ci moce...
i kim będziesz?
Żałosnym typem.
Słabym...
pierdolonym przegrywem.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger