1 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}W świecie chaosu jedno jest pewne: 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 dobro zawsze wygrywa. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Wypierdalajcie albo oberwiecie laserem! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Miłość przezwycięża wszystko. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Ja jestem twoim ojcem. Nie on. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 A bohaterowie chronią. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Zwerbowałbym A-Traina. Balansuje na krawędzi. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Gdy zabrałem cię do szpitala, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 nigdy w całej karierze w Vought nie poczułem się tak dobrze. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Odpowiedź na nasze modlitwy. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Wirus, który zabija supki. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Prowadzono tu badania. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Wirus, który mógłby zabić Homelandera, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 stałby się śmiercionośny. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Pieprzona globalna pandemia. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Odrobina ludobójstwa. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Spierdalaj i daj mi skonać w spokoju. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Siódemka staje się silniejsza. Prosimy o brawa dla Petardy! 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Nie podobasz mi się. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Tu chodzi o lojalność. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Dla ciebie wszystko. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 I Sister Sage! 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Jest najmądrzejsza na świecie. 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Ty faszysto! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Ludzie zniszczą się sami. I wtedy wkroczysz ty. 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Jak Cezar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Jak Cezar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Gdy obejmie urząd, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 zastosujemy 25. poprawkę. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Kto to zrobi? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Ja, kurwa. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Homelander wyśle Starlighterów do obozów. 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 To ci pasuje? Nie wiedziałaś o obozach. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Pomożesz nam pokonać Vought i Homelandera. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Żadnych układów. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman się nie nadawała. Wybrałam coś innego. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Spiker Calhoun zostanie prezydentem. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Będzie lojalny wobec ciebie. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 Teraz, mając pełne narzędzia prawne, 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 powołamy armię superbohaterów, 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 którzy pozbędą się zdrajców z rządu i ulic. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Ameryka znów będzie bezpieczna. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Starlighterzy, wiedzcie, że was dorwę. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Ponieważ dziś rozpoczyna się nowa era dla superbohaterów. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Od razu wezwałem. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Kurwa, nie wierzę. Przez cały ten czas? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 COROCZNE SPOTKANIE UDZIAŁOWCÓW 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Dziękuję. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Dziękuję i witajcie 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 na corocznym spotkaniu udziałowców Vought International! 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Petardy! Na swoje miejsca! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Szybko, drogie panie! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Nie ociągać się. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Pozostańcie blisko siebie. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Biuro to zajmowało się tylko nękaniem... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Nie tak dawno temu tkwiliśmy zagubieni w mroku. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighterzy robili, co chcieli. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Sama Starlight mordowała kolejne osoby. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Ale postawiliśmy się. Powiedzieliśmy: „Dość”. 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Powiedzieliśmy: „W Ameryce to nie przejdzie!”. 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 I razem otworzyliśmy pełen świetności nowy rozdział! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SYGNAŁ: SŁABY 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Rób dalej swoje. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Przestań! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Starlighterzy trafili na listę organizacji terrorystycznych. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Nasi bohaterzy służą dumnie w armii dzięki dowódcy 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 Kolegium Połączonych Szefów Sztabów, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 gen. Mayhemowi! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Zysk netto wzrósł o 21%. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Przeszłość, która nie nadejdzie ma ponad dwa miliardy na koncie. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 O zyski operacyjne nawet nie pytajcie. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Ale wszystko to blednie w porównaniu z najważniejszym faktem: 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 staliśmy się bezpieczniejszym i bardziej bogobojnym narodem! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Oto nasz naród! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Tak jest! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Tak jest! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 A co Starlight zrobiła przy południowej granicy? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SYGNAŁ: SILNY 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Już! 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Czy jest coś, czego nie dopuści się ta mała... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander i Queen Maeve. O Boże. Zostawiają nas! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Weź te dwie. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nie. - Tylko te dwie. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Żeby powiedziały światu, że zostawiliśmy resztę na śmierć? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Szybko! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nie, Maeve. Cofnijcie się! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Macie się wszyscy cofnąć. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Wypierdalajcie albo oberwiecie laserem! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Załatwię wszystkich co do jednego! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 BRAK SYGNAŁU 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}To wygenerowana przez AI kampania dezinformacyjna i tyle. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Amerykanie są na tyle rozsądni, 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}by wykryć kłamstwo, gdy widzą... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Wypierdalajcie albo oberwiecie laserem! 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Wypierdalajcie albo oberwiecie... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE STARLIGHTERÓW 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Przed państwem wiceprezydent Stanów Zjednoczonych. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 To był ciężki dzień. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 I smutny, kiedy tak wspaniały Amerykanin jak Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 jest atakowany kłamstwami. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 To rzekome nagranie z lotu nr 37 to oczywisty deepfake 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 od marksistowskich Starlighterów. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Proszę o pytania. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Hayes. - Pani wiceprezydent... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Posłuchaj, Chris. 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}Wiem, o czym myślisz. I nie. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}To, że jestem Amerykanką z mocami, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}nie wpływa na mój obiektywizm i patriotyzm. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Przez takie superfobiczne pytania 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 długo się nie ujawniałam. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Serio, stać cię na więcej. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 A co z tak zwanymi „obozami wolności” dla Starlighterów? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Typowy clickbait. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Idealne słowa kluczowe, prawda? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Wiedzieliśmy, że tak będzie. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Jesteśmy gotowi. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 W ciągu ostatniej doby 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 podaliśmy ludziom taką dawkę dezinformacji, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 że nie odróżnią sromu od promu. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 A cena akcji spadła o pół punktu. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Oprócz tego straty są minimalne. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 A to co? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Biblia Gutenberga. Martin Shkreli sprzedał mi ją ze zniżką. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Nie posiadasz się z radości, co? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel i Obamowie dzwonią i proszą cię o rady. 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Wszyscy cię uwielbiają. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Myślisz, że o to dbam? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Kiedyś może nie. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 To dla ciebie. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Wyższa cena akcji, szczęśliwsi miliarderzy. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 A ty możesz robić, co ci się, kurwa, podoba. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Wiesz, że NNC nazywa mnie mordercą? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Twierdzą, że mogłem nawet coś zrobić... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 własnemu synowi? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nie. Wszyscy wiedzą, że Ryan jest... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Wybacz. Że jest w szkole na Svalbardzie. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Ludzie w to uwierzyli. Wszystko gra. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 A co z tobą, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Wszystko u ciebie gra? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Tak. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Mimo porzucenia przez Thomasa Godolkina? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Nie leczysz złamanego serca przebijaniem sobie mózgu? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nie. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 No to słucham. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Jak Starlighterzy się tam dostali? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Upokorzono mnie! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 A byłem już znienawidzony. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Masz popularność powyżej 96%. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Każdy uśmiecha się do ankieterów. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Ale miliony z nich nadal są Starlighterami w sercu. 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 A to się liczy. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Widziałaś memy na mój temat? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Wrzucanie ich powinno być karane. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Wiem, ale nie możemy aż tak... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Mówisz poważnie. 158 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Konflikt jest nam na rękę. Ludzie żyją w strachu. 159 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nie, nie! 160 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Obiecałaś mi Cezara. 161 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Zadźgali go przyjaciele. 162 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Coś o tym wiem. 163 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Potrzebuję ludzi, którzy będą maksymalnie lojalni... 164 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 wobec mnie! 165 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Mogę mówić otwarcie? 166 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Spróbuj. 167 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Mówiłam, że żadna ilość władzy 168 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 nie uszczęśliwi cię. 169 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Wiesz, co by mnie uszczęśliwiło? 170 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Będę szczęśliwy, 171 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 gdy Starlight i William Butcher zdechną. 172 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Załatw kontrolowany wyciek, że w ciągu trzech dni 173 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 zabijemy Hugh Campbella, Cycusia... 174 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 i tego... Francuza. 175 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 To wywabi Starlight i Rzeźnika z ukrycia, 176 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 a wtedy załatwię tę sprawę raz na zawsze. 177 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Załatwione. 178 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 TO NIE OBIETNICA, A WYZWANIE 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 WOLNOŚĆ CZYNI WOLNYM 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 KARNY OBÓZ WOLNOŚCI NR 47 181 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Mógłbyś bardziej uważać? 182 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Dziękuję. 183 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Mam też wieści o wyczynach Annie. 184 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Miłej lektury. 185 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Stawiam na Cyca. 186 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 187 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie ujawniła nagranie z lotu nr 37. 188 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Tylko tyle masz do powiedzenia? 189 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDYN, ANGLIA 190 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Czołem, tatku. 191 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 192 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Jesteś poszukiwany. Co tu robisz? 193 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 To krótki przystanek. 194 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Uznałem, że wpadnę. 195 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 Przywitam się z Lennym i mamą. 196 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 To dowód, że nie ma Boga, co nie? 197 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ona leży w ziemi, a ty... 198 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 żyjesz sobie z rakiem dupy. 199 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Boli cię przy sraniu? 200 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Oby, kurwa. 201 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Nie wiedziałem, jak dać ci znać o pogrzebie. 202 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Zauważyłem puste miejsce przy ich nagrobku. 203 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Sądzisz, że tam trafisz? 204 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Zapłaciłem za to. 205 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Tacy jak my nie spędzą wieczności 206 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 z takimi jak oni. 207 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Po co wróciłeś? 208 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 By mnie dręczyć? 209 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}MISTRZ MŁODYCH MAGIKÓW 210 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Gdzie to znalazłeś? - Na strychu. 211 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Wspomnienia wróciły. 212 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny ćwiczył tę sztuczkę przez pięć jebanych tygodni. 213 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Nadal pamiętam jego minę, gdy wygrał. 214 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Był w chuj uradowany. 215 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Potem wrócił do domu... 216 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 a ty nazwałeś go pedziem. 217 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 I już nie mógł spojrzeć na to trofeum. 218 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Co tu robisz? 219 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Nie musisz się tak wściekać. 220 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Nie jestem wściekły. 221 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Jestem ci wdzięczny. 222 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Te wszystkie wpierdole i lania pasem... 223 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ukształtowały mnie. 224 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Stałem się taki jak ty. 225 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Zaraz się przekonasz. - Synu... 226 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Proszę. - Wiem. 227 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Długo już nie pożyję. 228 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Szkoda twojego czasu. 229 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Wiem. 230 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Ale i tak będę kurewsko uradowany, 231 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 słysząc twoje krzyki. 232 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 To niczego nie zmieni. 233 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 A kto mówi, że zależy mi na jakiejkolwiek zmianie? 234 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 BOMBA PRAWDY U PETARDY 235 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Co z tobą? 236 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Słucham? - Serce ci wali. 237 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Boisz się? 238 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nie. Jestem podekscytowana tą pracą. 239 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Jest super. - W temperaturze pokojowej. 240 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Powodzenia! 241 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Zaklep mi stolik w Jean-Georges na 20.00. 242 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Wywiad z Elonem zróbmy w czwartek. 243 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 A Jerry niech się pierdoli. 244 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Chce ciąć budżet. 245 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Niech nie tyka swojego największego hiciora. 246 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Cześć, szefie! 247 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Wyglądasz olśniewająco. 248 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Poświęciłem całe życie, by ratować tych ludzi, 249 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 a jednak serca walą im jak... 250 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 jebanym królikom. 251 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Dlaczego? Co oni ukrywają? 252 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Niczego nie ukrywają. 253 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Po prostu szefa podziwiają. 254 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 A twoje serce brzmi jak zrobione z szynki i fajek. 255 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Bardzo przepraszam. 256 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Chcę produkować mleko, ale... 257 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 te tabletki uszkodziły mi pikawkę. 258 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Zabijały mnie. 259 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Jak wpadli? 260 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Nasi wrogowie zaczęli korzystać z najnowszych technologii. 261 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}Z AI, czyli sztucznej inteligencji. 262 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EKSPERCI DEMASKUJĄ NAGRANIE 263 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Czyli Starlight użyła tego całego AI. 264 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}A wcześniej zrobiła deepfake’a z samym Thomasem Godolkinem. 265 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Tylko czy ktoś w to uwierzył? 266 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Za jakich głupców ona nas ma? 267 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Zrobiła to, by zatuszować masakrę młodych bohaterów na uniwersytecie. 268 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}A potem za sprawą AI wygenerowała ten rzekomy filmik z lotu nr 37. 269 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Co za amatorszczyzna. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Zatrzymajmy tutaj. 271 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Gdy ostatnio sprawdzałem, nie miałem siedmiu palców u dłoni. 272 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}To chyba tak zwana „dolina niesamowitości”, prawda? 273 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Zgadza się. 274 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINY 275 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Pachną bosko. 276 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}To przepis kogoś, kogo kocham. 277 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Zanieś je mamie. 278 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Ejże. 279 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Przestań! 280 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Nie chcę cię zabić, babo. 281 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Francuz idzie do odstrzału. 282 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought zabije jego, 283 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughiego i Cyca za trzy dni. 284 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Posłuchaj. Wiem, że mi nie ufasz. 285 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 Ale Francuza czeka śmierć. Darujmy sobie odpały. 286 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Gulfstream od CIA jest właśnie tankowany w Plaridel. 287 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Mamy godzinę. 288 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 NAJLEPSZY MUSICAL W DZIEJACH! 289 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Uśmiech! 290 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}To nowy dzień i nowa szansa, by poznać prawdziwe znaczenie wolności. 291 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, nie mów tak. 292 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Nikt, kto pracował w FBSA, nie wydostanie się stąd. 293 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Nie ma nadziei. 294 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Powinienem być ostatnim, w którym tli się nadzieja. 295 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Prawie udusił mnie Ezekiel i dorwał Noir. 296 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 Prawie zżarły mnie rekiny i wieloryb. 297 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 Strzelali do mnie Rosjanie. Prawie zginąłem na Bohaterogazmie. 298 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 I na Vought na lodzie. 299 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Rzecz w tym... 300 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 I raz siedziałem nagi na czekoladowym cieście. 301 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Rzecz w tym, że logika podpowiada, że powinienem już zginąć. 302 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 Albo zwariować. Albo i to, i to. 303 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Co cię uratowało? 304 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Nie przetrwasz tu bez nadziei. 305 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Złaź stamtąd! 306 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Pierdol się! 307 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Jezu! Złaź! 308 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Złaź, kurwa! - Pierdol się! 309 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 Natychmiast zejdź. 310 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Widzisz? 311 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 On się poddał. 312 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 A co zrobisz ty? 313 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Suki typu Starlight osłabiają nas. 314 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 MĘŻCZYŹNI SIĘ LICZĄ 315 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 RÓWNOŚĆ MĘŻCZYZN 316 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Zrezygnowałem z kobiet. Zero miłości, seksu i problemów. 317 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 I nigdy nie czułem się większym mężczyzną. 318 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 PO MĘSKU 319 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Zastanówmy się: romantyczność, kwiaty, przytulanie się, całowanie. 320 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 To dla facetów beta. Gejowskie ma maksa. 321 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Prawda, Noir? 322 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Tak jest! 323 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 I wiecie co? 324 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Co do tego filmiku z AI, który rozesłała Starlight. 325 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 Cokolwiek planowała ta dzieciobójczyni i maks trzy na dziesięć, 326 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 nie wypaliło. 327 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Co za bzdury! 328 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Pół butelki rumu 329 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 i jesteś mocną piątką. 330 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Co tu, kurwa, robisz? 331 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 332 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Masz skórę tłustą jak kanapka z Maka. 333 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Zaraz, czy ty właśnie... Ale jak? 334 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Jebana terapia mowy. No i zwykła też. 335 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 I w chuj TikToka. 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 TikToka od razu wyczuwam. 337 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 A przez 16 godzin lotu milczała. 338 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Bo jedyne słowa, jakie znasz, to „ejże” i „pizda”. 339 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Wolałem, gdy milczała. 340 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Gdzie byłaś? 341 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought tracił za wielu strażników. 342 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 Trafiłam do Manili. 343 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Raz wyleciałam, trzymając się kół boeinga. 344 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 Spadłam z trzech kilometrów. 345 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Długo trwało, nim złożyłam się do kupy. 346 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Moja dupa leżała sporo dalej. 347 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Jak mnie znaleźliście? - Się gra, się ma. 348 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Ilu zostało ci ludzi? - A ilu widzicie? 349 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Spokojnie, kochana. Nie masz się czego bać. 350 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Strzelałeś morderczymi fiutami. 351 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Mam nadzieję, że nadal umierasz? 352 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nie, jestem okazem zdrowia. 353 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Większość ludzi popełnia błąd i próbuje walczyć z rakiem. 354 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Niezła akcja z filmikiem z lotu nr 37. - Czyżby? 355 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Niczego nie zmieniła. 356 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Zmieniła. Homelander jest wściekły. 357 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Za jakieś 36 godzin zabije Hughiego, Francuza i Cycusia. 358 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Oczywiście to pułapka. 359 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Tylko co nam pozostaje poza wejściem w nią? 360 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Czemu nie próbowałeś ich odbić? 361 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Chodzi o Francuza. 362 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Chcesz, żeby pomógł ci z wirusem. 363 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Z wirusem, który zabije naszą trójkę? 364 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 I Homelandera. 365 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Pomożesz nam ocalić Chłopaków czy nie? 366 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Widziałem sygnał. Serio działamy teraz także za dnia? 367 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Zostaniemy skasowani. 368 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Co? - C’est vrai. 369 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Za 36 godzin... 370 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Kurwa, w końcu chcą zwabić tu Annie. 371 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Tylko dlaczego teraz? 372 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Przez filmik z lotu nr 37? - Oko za oko. 373 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Zwabią tu Annie i każdego, kto z nią będzie, 374 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 a potem ją zabiją. 375 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Jebać to. Musimy stąd zwiać. 376 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Zróbmy więcej koktajli Mołotowa. 377 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Skąd to masz? 378 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Przeleciałam nad obozem. 379 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Cały czas wiedziałaś, gdzie są? 380 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Mam ochotę przyłożyć ci w cyca. 381 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - I przytulić. - To czemu ich nie odbiłaś? 382 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Są tam bezpieczniejsi. 383 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 To ten budynek. 384 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Nie będzie łatwo tam wbić. To otwarty teren. 385 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 No właśnie. 386 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Znam takiego typa. To jebana gnida. 387 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 Ale może nam pomóc. 388 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Tylko jak potem stamtąd spierdolić? 389 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Zostawcie to mnie. Wiem, do kogo możemy się zwrócić. 390 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 W porząsiu. 391 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Lubisz croissanty? 392 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 No ba! A co? 393 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Weź te dwie. 394 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nie. - Tylko te dwie. 395 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Żeby powiedziały... 396 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Wołałeś nas? 397 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Kocham cię. 398 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Mamy sobie iść? 399 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Zrób to! - Nie, Maeve... 400 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Co za bezczelność. 401 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Wymyślać takie kłamstwa na mój temat. 402 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Niszczyć moją reputację spreparowanymi filmikami? 403 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 No tak. 404 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Wiadomo. Pełna zgoda, szefie. 405 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight wciąż mnie oczernia. 406 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Jebany prymitywizm. 407 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Co mi zrobi, oślepi swoimi halogenami? 408 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Mam rację? - Zawsze. 409 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 To dlaczego zdołała uciec? 410 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Nie patrz na niego. A gdzie ty, kurwa, byłeś? 411 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Na miejscu, ale pilnowałem innej części sceny. 412 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Zgadza się? 413 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Stary! - Minął rok. 414 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Cały rok. 415 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 A wy nie znaleźliście ani A-Traina, ani Rzeźnika. 416 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 Ani Starlight. 417 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Kurwa, jakbyście robili to celowo. 418 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Wiem, że tak nie jest. To byłoby samobójstwo. 419 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Porozmawiałem sobie z Gavinem, naszym kierownikiem planu. 420 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Okazuje się, że mnie zdradził. 421 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Polubił kiedyś kilka postów Starlight. 422 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 I strasznego mema o mnie. 423 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Aż zacząłem się zastanawiać. 424 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 Ilu jeszcze zdrajców ukrywa się na widoku? 425 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Nie polubiłem ani jednego z jej postów. 426 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Sprawdź. 427 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Nie trzeba. Ale, panowie... 428 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Do roboty, kurwa. 429 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Tak jest. 430 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Stary, mogłeś się za mną wstawić! 431 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Nie jesteś prawdziwym Noirem. Możesz się odezwać. 432 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Kumam aktorstwo metodyczne. 433 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Lubię Stellę Adler. Zrobiłem Słodziaka 2 z Shią. 434 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Nie wychodziliśmy z postaci. 435 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Ale starczy tego. 436 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Stary! 437 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Myślałam, że pozostanę singlem. 438 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Ale jak można rozbawić Boga? Czyniąc plany na życie. 439 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Co nie? 440 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Byłam na Śniadaniu Modlitewnym. 441 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 Patrzę na drugą stronę stołu i proszę. 442 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Jakby Bóg uśmiechnął się do nas. 443 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - I nas połączył. Amen. - Amen. 444 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Poślubiłaś samego Ojca! 445 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Główny pastor, prezes i dyrektor Objęć Samarytanina 446 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 po zamordowaniu Ezekiela. 447 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Pokój jego duszy. - Amen. 448 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Największa para superbohaterów w dziejach! 449 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Łączy nas marzenie o chrześcijańskim narodzie. 450 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Dlatego tak szybko ją pokochałem. 451 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Od pierwszego wejrzenia. 452 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - No weź. - Wiedziałam, że to powie. 453 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Spróbuj poślubić telepatę. 454 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Coś wspaniałego. 455 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Zmieńmy może temat. 456 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Jak idzie znoszenie ideologii DEI? 457 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Ciekawa sprawa. 458 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 Te trzy litery są w słowie „diabeł”. 459 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Ludzie nie potrzebują wsparcia. 460 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Promowanie kogoś ze względu na kolor skóry to rasizm. 461 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Biały to też kolor. 462 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Cięcie. 463 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 To ja o tym decyduję. 464 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Cięcie! - Sage. Moja siostro w Chrystusie. 465 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nie. 466 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Nie wierzę w waszego ducha w niebie i jego małego duszka. 467 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Dajcie mi porozmawiać z panią wiceprezydent. 468 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 O chuj. 469 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Jak tam małżeństwo? 470 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Rżniesz go za sprawą Chrystusa? 471 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Twoja nadal dupa capi Deepem. I Wielką Rafą Pochwową. 472 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Aleś drażliwa. 473 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Nie moja wina, że naród nie zaakceptowałby 474 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 samotnej fanki kotów. 475 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Może i tak. 476 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Ale nie musiałam usypiać Tygryska. 477 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 To było patriotyczne. 478 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Kończmy już, bo muszę ubić DEI. 479 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Nie dziś. 480 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Aresztuj kolejnych Starlighterów. 481 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 W obozie jest już każdy, kto popełnił nawet drobny wandalizm. 482 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Pora na każdego, kto zarejestrował się jako Starlighter 483 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 albo zniesławił Homelandera w Internecie. 484 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Cyberterroryści to też terroryści. 485 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Fakt. 486 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 To prawda. 487 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Ale były już czystki w CIA, Dep. Sprawiedliwości, 488 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, Agencji Środowiska, Dep. Bezpieczeństwa, Zdrowia i poczcie. 489 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Deportowaliśmy nianie i ogrodników. 490 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Chappell Roan i Tyler the Creator siedzą. 491 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Odwołano też Coachellę. 492 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Teraz chce uwięzić tysiące Amerykanów? 493 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Zauważyłam pewną sprawę. 494 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Zarejestrowałaś „barrett-na-prezydenta” w domenach .com, .net i .org. 495 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Na wszelki wypadek. 496 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Jesteś supkiem. I pieprzonym wiceprezydentem. 497 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Póki jesteś przydatna, nie masz powodów do obaw. 498 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Możesz święcić triumfy. 499 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Miło się gadało. 500 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Potężny Reacher wchodzi do motelu. 501 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Kobieta: „Ale jesteś duży”. 502 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: „Wiesz, co mówią o dużych facetach”. 503 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 „Mają duże fiuty”. 504 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 O chuju złoty! Pojebało cię? Właź! 505 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Czołem, Robal. 506 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 No siema. 507 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Wszędzie cię szukają. 508 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Ktoś cię widział? 509 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nie. - Na pewno? 510 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Bo zgłębiałem temat inwigilacji 511 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 i ten syf jest wszędzie. 512 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 O kurwa, jest o wiele gorzej niż w tamtej kamienicy. 513 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Nie moja wina, że biznes telewizyjny się kurczy. 514 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Cokolwiek chcesz, nie jestem zainteresowany. 515 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Dajże spokój. Nawet mnie nie wysłuchałeś. 516 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Podziękuję. 517 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Weź już spierdalaj, co? Nie masz już na mnie haków. 518 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Nadal mam te obleśne wiadomości, prawda? 519 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove miała już wtedy 19 lat! I już tam nie pracuję. 520 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios zmieniło scenarzystów na AI. 521 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 I tak, oceny na Rotten Tomatoes wzrosły, ale to nie jest sztuka. 522 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Ani trochę! 523 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Zachowaj ten apetyt. 524 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Przybyłem do supka ze specyficznymi umiejętnościami. 525 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Trzeba wykopać tunel. 526 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Pomóż nam z tym, 527 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 a zemścisz się na Vought. 528 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Jak kopanie tunelu miałoby ich wydymać? 529 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Wykop tunel, dymanie zostaw mi. 530 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 To 30 kilometrów od Rochester. Masz tam być. 531 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 532 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Czyli gleba Honeoye. Jest w chuj przepyszna. 533 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Weź prysznic. Pachniesz toaletą. 534 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Dzięki? - Przepraszam. 535 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Gadanie to nic łatwego. 536 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Co tak długo? Zwolniłeś na starość? 537 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Wal się, JonBenét. 538 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 To wy się kumplujecie? 539 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 To ty gadasz? 540 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie nam pomaga. 541 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Dzięki. 542 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Gdzie wszyscy? 543 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Wiem o akcji w Pittsburghu. 544 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Jak idzie ekipie Marie Moreau? 545 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Mieli parę udanych akcji, ale to o wiele za mało. 546 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 To co to za nagła sytuacja? 547 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, Cycuś i Francuz mają zostać jutro zabici. 548 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 Potrzebujemy pomocy z wydostaniem ich. 549 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Z obozu Vought? 550 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Pojebało was. - Nie musisz walczyć. 551 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Podrzucić ich do nas. To łatwizna. 552 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 Łatwizna? Jasne. 553 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander będzie czekał. 554 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Nie mogę. - Wiemy, jak go zabić. 555 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Potrzebujemy Francuza. 556 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Super. No to powodzenia. 557 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Zamierzasz wiecznie uciekać? 558 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Potrzebujemy cię, jeśli mamy go załatwić. 559 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 I miałbym dołączyć do waszej wesołej i zjebanej superekipy? 560 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Straciliśmy ostatnio jednego dupka. 561 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Zapraszamy. 562 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nie. - Dlaczego? 563 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Nie mogę i już. 564 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Wiem, że się boisz... - Wcale, kurwa, nie. 565 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Muszę chronić swoją rodzinę. 566 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Nie mogę. 567 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Rozumiem cię. 568 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Ja też mam swoją. 569 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Dbaj o nich. 570 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Mogłyśmy naciskać. - Nie. 571 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander zjebał mu życie. 572 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Mnie również. 573 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Potrzebujemy planu B. 574 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Uszkodzimy wschodnią bramę. 575 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Przy zmianie warty, Petit Hughie. 576 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Ruszamy o świcie. 577 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Znamy plan. - Wiem. 578 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Chcę go sobie wbić do głowy. 579 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie. Napij się, kurwa. 580 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nie chcę. 581 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 582 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Przecież rzuciłem. 583 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Niesamowite, że ogarnąłeś się 584 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 dopiero w jebanym obozie. 585 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 A ty co? 586 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Jesz świeże warzywa, które przemycam? 587 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Bimber jest na kukurydzy. 588 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hej. Nie pękaj. 589 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie da radę. Jest silna. 590 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko też. 591 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Pierdolicie jak potłuczeni. 592 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Nie wiecie, co się z nimi dzieje. 593 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Nie wiesz, gdzie jest Kimiko. 594 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Czyli sądzisz, że nie zobaczysz już Janine i Monique? 595 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Są o wiele bezpieczniejsze, 596 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 gdy nie ma mnie w pobliżu. 597 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 Nie znam silniejszego chłopa niż ty. Bywaliśmy w gorszych sytuacjach. 598 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Odbębniłem dwie tury w prowincji Farah. 599 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Widziałem tam pojebane rzeczy. 600 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 A nawet to było jak Emily w Paryżu 601 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 w porównaniu do tego syfu tutaj. 602 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Nawet jeśli uciekniemy, nie przetrwamy tej jebanej wojny. 603 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Jesteśmy już trupami. 604 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Zdrówko, kochane chujki. 605 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 Potrzeba więcej żywicy. 606 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Mam trochę w ścianach baraku. 607 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Uwaga. 608 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Dziś zaplanowano seans Świtu Siódemki. 609 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Jutro również obejrzymy ten film. 610 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 „Annie, dziś minęły dwa miesiące. 611 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 To obłędne, jak bardzo za tobą tęsknię. 612 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Straciłem tu apetyt. 613 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Codziennie kolejne osoby się poddają, ale nie ja. 614 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 Bo mam ciebie”. 615 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Bardzo urocze. 616 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Byli niewinni. 617 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Cóż, nie w mojej ocenie. 618 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Okłamali mnie. 619 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Nie powiedzieli o zapasach w ścianie. 620 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Od dawna o nich wiedzieliśmy. 621 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Ale chciałem wam dać cień nadziei. 622 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Nie ty mi ją dałeś, dupku. 623 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Lubię cię w obozowej wersji. 624 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Ostra z ciebie kobieta. - Pierdol się. Zrób to. 625 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Co? - Zabij mnie. 626 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Najpierw musimy wywabić Rzeźnika i Starlight z ukrycia. 627 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Myślisz, że są na tyle głupi? 628 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Szanujmy się. Obaj wiemy, że się zjawią. 629 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? 630 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Jak mógłbym zapomnieć? 631 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Na Festiwalu Mocy. Próbowałem oczyścić twoją duszę. 632 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Pamiętam, że myślałem sobie: „Dlaczego akurat on? 633 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Co widzi Starlight w tym wychudzonym simpie, 634 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 który śmierdzi strachem i truskawkowym szamponem dla dzieci?”. 635 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William i Victoria Neuman też cię polubili. 636 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Nawet to rozumiem. 637 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Zjednałeś sobie osoby lepsze od ciebie. 638 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Ale dlaczego tak bardzo ich przyciągnęła 639 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 tak niesamowita przeciętność? 640 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Dlaczego Starlight i Rzeźnik poświęcają własne życie, 641 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 żeby spróbować cię uratować? 642 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Bo zrobiłbym to samo. 643 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETANIA, FRANCJA 644 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Po chuj tu przylazłeś? 645 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Mógłbyś zahaczyć o Austin 646 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 i wziąć coś z grilla. 647 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Coś się stało. - Bez obaw, braciszku. 648 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - W lodówce mam żeberka. - Dzięki. 649 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana zrobiła sałatkę z kukurydzą. 650 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 A przepraszam. Salade le mais. Chyba tak to się tu nazywa. 651 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Opierdzielam się z Duolingo. 652 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Nie musisz tego robić. 653 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Czego? 654 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Daj spokój. Minął już rok z hakiem. 655 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 A ty udajesz, że to rodzinne wakacje, 656 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 a nie wieczna ucieczka. 657 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Jest dobrze. - Słabo kłamiesz. 658 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Wiem, że zjebałem. 659 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Dlatego proszę, nie próbuj poprawiać mi samopoczucia. 660 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Pamiętasz naszą kłótnię w parku? 661 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Kiedy powiedziałem, że nigdy nikogo nie uratowałeś? 662 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Miałeś rację. - Ale już nie mam. 663 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Nadal żyję, prawda? 664 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana i twoi bratankowie też. 665 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 I tak, to ciągłe przenoszenie się jest trochę upierdliwe. 666 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Ale warto, jeśli mogę widzieć, jak się zmieniłeś. 667 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mama byłaby z ciebie dumna. 668 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Tato! Wujku! Dlaczego ptaki się tak zachowują? 669 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? To było twoje jebane koło ratunkowe? 670 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Ja dowiozłem. A jak zamierzasz nas wyciągnąć? 671 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Polecę po kolei z każdym. 672 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 To potrwa całą noc. 673 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 W porządku. 674 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Ale żeby wszystko było jasne. 675 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Najpierw Francuz. 676 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 W porządku. 677 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - A Hughie i Cycuś? - Ich też uratujemy. 678 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Ale najważniejsze jest zabicie Homelandera. 679 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Najpierw Francuz. - Mówisz jak Maeve. 680 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Cóż, miała rację. 681 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Cicho! Marudzisz tak, odkąd minęliśmy Azory. 682 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Już ich tu nie ma. 683 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Wara od mojej rodziny. 684 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Nie ma opcji, stary. Rozkazy Homelandera. 685 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Nie ma innej drogi. - Właśnie. 686 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Teraz ty tropisz mnie. 687 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Potem Noir będzie ścigał ciebie. 688 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Nowy Noir, bo pierwszego zabił Homelander. 689 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Tak kończą ludzie wokół niego. 690 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Ty próżny dupku. 691 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Zawsze się miałeś za lepszego. 692 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Jezu. - No co? Taka prawda. 693 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Wysłałeś mi 2000 ośmiornic-masturbatorów. 694 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Masz mnie za przegrywa? 695 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Ssij mi jajca! Sam jesteś przegrywem. 696 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Spójrz na siebie. Uciekasz jak ostatnia pizda. 697 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 A ja mam Homelandera. 698 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Widzę, jak bardzo się go boisz. 699 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Chuj ci w krzyż. 700 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Jestem Władcą Siedmiu Mórz, typie. 701 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Stałem się sigmą. Nie boję się niczego. 702 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Z tego strachu nie widzisz, co z tobą zrobił. 703 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Nie boję się, kurwa. 704 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Mówiłem tak samo. 705 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 To żałosne. 706 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Ty jesteś żałosny. 707 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 W końcu dopadnę twoją rodzinę. 708 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, wyruszymy, gdy tak powiem. Rany boskie. 709 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Gdy pisałem finał CCC, 710 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Czynów Crimson Countess, 711 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 niemożliwe było zamknięcie wszystkich możliwych wątków. 712 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Nie da się zadowolić wszystkich. 713 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Finały są najgorsze. 714 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Masz taki głos, że chcę się zabić. 715 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Wybacz. Przegięłam? 716 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Ile razy myślałaś sobie, 717 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 żeby po prostu tam wparować? 718 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Mówiłam, że... - Daj spokój. 719 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Bez pieprzenia o tym, że Hughie jest tam bezpieczny. 720 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Zostawiłaś go tam, bo nie możesz spojrzeć mu w oczy 721 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 po całym roku wszystkiego, co odjebałaś. 722 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Coś ci doradzę. 723 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Daruj sobie. 724 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Odpuść wyrzuty sumienia. 725 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 I tak wszyscy przez to zginiemy. 726 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 To niewdzięczne i niemożliwe zadanie. 727 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Co sądzicie o finale Zagubionych? 728 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Do roboty, łajzo. 729 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Umieram z głodu. Gdzie wylot? 730 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Prycza nr 19. 731 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Zaraz, to obóz wolności Vought. - Naprawdę? 732 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Miałem się na nich zemścić. 733 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 A nie zostać przepołowiony. 734 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 A to nie wywołuje orgazmu u robali? 735 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 To złożony temat na później. I naćpałem się. 736 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Nasi przyjaciele lada chwila zginą. 737 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Albo wykopiesz nam dziurę, albo w niej skończysz. 738 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Fabuła zmierza do punktu kulminacyjnego. 739 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Lepiej się cofnijcie. 740 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Miłej przeprawy. 741 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Panie przodem. 742 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Pierdol się. 743 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Nie było tak źle, co nie? 744 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Potem zero kontaktu. 745 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Mogę to dodać do scenariusza o Reacherze? 746 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Wal się, pipo. 747 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Czyli tak. 748 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Kurwa! 749 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Niespodzianka! 750 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Witaj, Williamie. 751 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 No ty też. 752 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Mamy tu prawie wszystkich. 753 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 No i... 754 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 nie powiedzieliście mi, że ma ksywkę Cycuś Glancuś. 755 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 No dobrze. Zdradźcie mi swój genialny plan. 756 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Potraktowanie mnie wirusem od Godolkina? 757 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Tak, wiem o nim. 758 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Ssij mi kutangę! 759 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 A gdzie Starlight? 760 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 To niepełna impreza, gdy nie ma mojego świetlika... 761 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Chryste, William. Masz tam istne gniazdo żmij. 762 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Oczywiście słyszałem o tym, ale zobaczyć to na żywo? 763 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 To niesamowite. 764 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 I oczywiście kurewsko obrzydliwe. 765 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 Ale to piękne, co ze sobą zrobiłeś. 766 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 Kim się stałeś. 767 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 I wszystko to ze względu na mnie. 768 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 To dopiero poświęcenie. 769 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Coś ci powiem, William. Wiem, że nie jesteśmy sobie równi. 770 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 Ale muszę to przyznać. 771 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 Tylko ty byłeś godnym rywalem. 772 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Dlatego po części będę smutny, 773 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 gdy cię zabraknie. 774 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Ruchy! Blondyna nas zabierze. 775 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie! 776 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - O cholera! - Co jest, kurwa? Hughie? 777 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Kryć się! 778 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Ani drgnijcie. 779 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Francuz. 780 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Będzie dobrze. Zostań tutaj. 781 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Co robisz? 782 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hej, kutasie. 783 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Czekałem na to. 784 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Porąbię ci tę knagę na kawałeczki. 785 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Nie ruszać się, kurwa! 786 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Ręce na widoku. 787 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Ręce na widoku, do kurwy nędzy! 788 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci! - Chwyć ją mocno. 789 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Dokąd poleciała? 790 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Jebać to. Nie wróci. 791 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Musimy uciekać. - Zostań tutaj. Głowa nisko! 792 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Wróci. - Nie wróci. Musimy... 793 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 794 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Francuz w furgonetce? - Tak. 795 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 No to do dzieła. 796 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Jesteś ranny? 797 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Gdzie zniknęłaś? 798 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Wiem. Tak powiedziałam. 799 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Tak. Jak zwykle. Niedojrzałe i tyle. 800 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Czyli jednak można złapać A-Traina. 801 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Dla ciebie to już koniec. 802 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Co cię tak bawi? 803 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Czego ja się bałem? 804 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Jesteś... 805 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 jebanym zerem. 806 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Naprawdę? 807 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Naprawdę. 808 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Jesteś pieprzoną wydmuszką. 809 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Zabrać ci moce... 810 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 i kim będziesz? 811 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Żałosnym typem. 812 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Słabym... 813 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 pierdolonym przegrywem. 814 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Napisy: Krzysiek Igielski 815 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger