1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}In een tijd van chaos... 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}blijven sommige dingen onveranderd. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Het goede overwint. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Ga achteruit of ik zal jullie laseren. 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Liefde overwint. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Ik ben je vader. Hij niet. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan. 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 En helden staan klaar om je te beschermen. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Ik wil A-Train aan onze kant. Hij is op dat punt. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Je naar het ziekenhuis dragen... 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 ...voelde beter dan alles wat ik bij Vought heb gedaan. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Het antwoord op onze gebeden. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Een virus dat supers doodt. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Iemand voerde tests uit. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Een virus sterk genoeg voor Homelander... 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 ...zou evolueren tot iets heel dodelijks. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Een wereldwijde pandemie. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Wat stelt genocide nou voor? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Rot op en laat me vredig sterven. 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 The Seven wordt nog sterker. Applaus voor Firecracker. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Ik vind je niet aantrekkelijk. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Dit gaat om loyaliteit. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Ik doe alles voor u. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 En Sister Sage. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 'de slimste persoon ter wereld.' 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascist. 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Het volk zal het zelf slopen, dan kom jij opdagen... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Als Caesar. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Als Caesar. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Na zijn installatie... 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 ...gaat het 25e amendement in. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Wie regelt dit? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Ik, verdomme. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Als Homelander alle Starlighters in kampen stopt... 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 ...vind je dat prima? Je wist het niet. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Help ons Vought te verslaan. En Homelander. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Geen deals. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman was een slechte zondebok. Ik koos iets anders. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Voorzitter van het Huis Calhoun. Hij is de opvolger. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Hij zweert trouw aan jou. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 Nu we volledige autoriteit hebben... - Nee. 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...zal een waarlijk leger aan superhelden... 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 ...deze verraders uit onze overheid en elders verwijderen. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika wordt weer veilig. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Aan de Starlighters: ik kom jullie halen. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Want vandaag begint een nieuw tijdperk van superhelden. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Ik belde jou. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Dit moet een grap zijn. Al die tijd? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 AANDEELHOUDERSVERGADERING 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Bedankt. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Bedankt en welkom... 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 ...bij de aandeelhoudersvergadering van Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Ik wil mijn Firecrackers. 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Op jullie plaatsen, dames. Schiet op. 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Snel, kom op. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Op één lijn. Hou het strak. 57 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Nog niet zo lang geleden doolden we door de duisternis. 58 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighters gingen tekeer. 59 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight zelf sloeg aan het moorden. 60 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Maar wij zeiden nee. We zeiden: 'Genoeg.' 61 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 We zeiden: 'Niet in Amerika.' 62 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Samen vlogen we een nieuwe dageraad tegemoet. 63 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SIGNAAL: ZWAK 64 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Ga door. 65 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Stop. 66 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 De Starlighters zijn bestempeld als terroristische organisatie. 67 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Andere helden dienen trots in de krijgsmacht... 68 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 ...dankzij de nieuwe voorzitter: 69 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 General Mayhem. 70 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 De netto-omzet is met 21% gestegen. 71 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future bracht ruim twee miljard binnen. 72 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 En dat is nog zonder de EBITDA-marges. 73 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Maar dit valt in het niets in vergelijking met de belangrijkste waarheid: 74 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 dat dit een veiliger, godvrezender land is. 75 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Ons land. 76 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Zagen jullie wat dat kreng Starlight deed aan de zuidgrens? 77 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SIGNAAL: STERK 78 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Gelukt. 79 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Is er geen dieptepunt voor die kleine... 80 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander en Queen Maeve. O, god. ze laten ons achter. 81 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Neem deze twee mee. 82 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 Nee. - Alleen deze twee. 83 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Nee. Zodat ze kunnen vertellen dat we de rest lieten sterven? 84 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Kom op. 85 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nee, Maeve... Achteruit. 86 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Allemaal, achteruit. 87 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Ga achteruit of ik zal jullie laseren. 88 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Ik zal iedereen laseren. 89 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 GEEN SIGNAAL 90 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Dit was een door AI gegenereerde desinformatiecampagne, punt uit. 91 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Het Amerikaanse volk heeft het verstand... 92 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}...om een leugen te herkennen... 93 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Ga achteruit of ik zal jullie allemaal laseren. 94 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Ga achteruit, ik laser... 95 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE VLUCHT 37 VIDEO 96 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Dames en heren, de vicepresident. 97 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Zware dag. 98 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Een treurige dag wanneer een geweldige Amerikaan als Homelander... 99 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 ...wordt aangevallen met leugens. 100 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Deze zogenaamde Vlucht 37-video is overduidelijk een deepfake... 101 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 ...door marxistische Starlighters. 102 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Stel jullie vragen. 103 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 Chris Hayes. - Vicepresident... 104 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Luister... 105 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}...ik weet precies wat je denkt, letterlijk. En nee. 106 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Het feit dat ik supergaven heb... 107 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}...heeft geen effect op mijn objectiviteit of loyaliteit. 108 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Dat is het soort superfobe vraag... 109 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 ...dat me in de kast hield. 110 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Echt, doe eens lief. 111 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 En jullie zogenaamde Vrijheidskampen voor de Starlighter-dissidenten? 112 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Ook clickbait. 113 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Wie houdt er niet van vrijheid en kamperen? 114 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 We wisten dat dit zou gebeuren. 115 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 We zijn voorbereid. 116 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 De afgelopen 24 uur... 117 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 ...hebben we zoveel desinformatie verspreid... 118 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 ...dat mensen hun klit kwijt zijn. 119 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Het aandeel staat maar een half punt lager. 120 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Verder is de schade minimaal. 121 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Wat is dit? 122 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Een Gutenbergbijbel. Met korting gekocht van Martin Shkreli. 123 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Je hebt het voor elkaar, hè? 124 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel en de Obama's bellen je voor advies... 125 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Iedereen is gek op je. 126 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Denk je dat ik daarom geef? 127 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Vroeger misschien niet. 128 00:07:30,514 --> 00:07:32,057 Het is allemaal voor jou. 129 00:07:32,140 --> 00:07:34,476 Hogere aandelenprijs, blijere miljardairs. 130 00:07:34,559 --> 00:07:37,396 Des te meer jij je gang kunt gaan. 131 00:07:37,479 --> 00:07:41,149 Weet je dat NNC me een moordenaar noemt? 132 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Dat ik misschien zelfs iets heb gedaan met... 133 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ...mijn zoon? 134 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nee. Iedereen weet dat Ryan... 135 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Sorry. Dat hij op een kostschool in Svalbard zit. 136 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Dat verhaal staat nog overeind. 137 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Hoe staat het met jou, Sage? 138 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Ben jij in orde? 139 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Prima. 140 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Ben je niet afgeleid nu Thomas Godolkin je heeft gedumpt? 141 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Verzacht je de pijn niet door in je hersens te roeren? 142 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nee. 143 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Zeg op dan. 144 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Hoe kwam Starlight binnen? 145 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Ik stond voor schut. 146 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Ik word al genoeg gehaat. 147 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 De peiling is hoger dan 96. 148 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Iedereen kan glimlachen voor de peilers. 149 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Maar miljoenen zijn nog steeds Starlighters in hun harten... 150 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 ...waar het telt. 151 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Heb je de memes over mij gezien? 152 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Die posten zou een misdaad moeten zijn. 153 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ja, maar we kunnen niet... 154 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Je meent het. 155 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Meneer... 156 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Conflicten zijn nuttig voor ons. Ze houden mensen bang. 157 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nee. 158 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Je hebt me Caesar beloofd. 159 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Neergestoken door zijn vrienden. 160 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Dat herken ik. 161 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Maar de mensen moeten toegewijd zijn... 162 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ...aan mij. 163 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Mag ik vrij spreken? 164 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Probeer het eens. 165 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Ik zei al: hoeveel macht je ook verwerft... 166 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 ...het brengt geen geluk. 167 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Weet je wat me geluk brengt? 168 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Ik ben gelukkig... 169 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 ...als Starlight en William Butcher lijken zijn. 170 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Laat het lekken dat we over drie dagen... 171 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 ...Hugh Campbell, Milk... 172 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 ...en de Fransman executeren. 173 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Dat zal Starlight en Butcher lokken... 174 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 ...en dan los ik dit voorgoed op. 175 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Komt voor elkaar. 176 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 GEEN BELOFTE, MAAR EEN UITDAGING 177 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 VRIJHEID ZET JE VRIJ 178 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNON JUSTITIËLE INRICHTINGEN VRIJHEIDSKAMP 47 179 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 DEEPER THE DEEP 180 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Let eens wat beter op. 181 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Daar heb ik jou voor, kleine Hughie. 182 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Bedankt. 183 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 En verhalen over de daden van Annie. 184 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Veel plezier. 185 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Op mijn maat. 186 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. Drank. 187 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie heeft de Vlucht 37-video gedeeld. 188 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 'Huh'? Is dat je reactie? 189 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDEN, ENGELAND 190 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hallo, pap. 191 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 192 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Je wordt gezocht. Wat doe je hier? 193 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Ik heb een tussenstop. 194 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Ik wilde even langskomen... 195 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 ...en de groeten doen aan Lenny en mam. 196 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Bewijs dat God niet bestaat, hè? 197 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Zij is dood en jij bent hier nog... 198 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ...springlevend met kontkanker. 199 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Doet het pijn als je schijt? 200 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Ik hoop het. 201 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Ik wist niet hoe ik je kon bereiken over de uitvaart. 202 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Ik zag een lege plek naast ze op het kerkhof. 203 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Denk je dat je daarheen gaat? 204 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Er is voor betaald. 205 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Mensen zoals wij zullen de eeuwigheid niet delen... 206 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 ...met mensen als zij. 207 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Ben je daarom hier? 208 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Een oude man kwellen? 209 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}JEUGD MAGIECONVENTIE 210 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 Waar heb je die gevonden? - Op zolder. 211 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Als aandenken aan hem. 212 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Vijf weken lang oefende Lenny die ringentruc. 213 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Ik zie zijn blik nog toen hij won. 214 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Zo blij. 215 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Toen kwam hij thuis... 216 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ...en noemde je hem een nicht. 217 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Hij heeft er nooit meer naar omgekeken. 218 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Waarom ben je hier? 219 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Je hoeft niet boos te worden. 220 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Ik ben niet boos. 221 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Ik ben dankbaar. 222 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Alle keren dat je me sloeg, met je riem of wat dan ook... 223 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ...hebben me gevormd. 224 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Ik ben precies als jij. 225 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 Ik laat het je zien. - Jongen. 226 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 Alsjeblieft. - Ik weet het. 227 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Ik heb niet lang meer. 228 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Het zou zonde zijn van de tijd. 229 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Ik weet het. 230 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Maar voor mij wordt het lachen... 231 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 ...als ik je hoor schreeuwen. 232 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Het verandert niets. 233 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Wie zegt dat ik verandering wil? 234 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 TRUTHBOMB MET FIRECRACKER 235 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Wat is er met jou? 236 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 Wat? - Je hart gaat tekeer. 237 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Ben je bang? 238 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nee, ik werk graag. 239 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 Het is spannend. - Op kamertemperatuur. 240 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Fijne aflevering. 241 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Reserveer voor 20.00 uur bij Jean-Georges. 242 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Verplaats Elon naar donderdag. 243 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 En zeg tegen Jerry: 'Rot op.' 244 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Hij wil bezuinigen. 245 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Dat doet hij maar met een minder populaire show. 246 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Hallo, baas. 247 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Je ziet er goed uit. 248 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Mijn hele leven draaide om het redden van deze mensen... 249 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 ...maar hun harten gaan tekeer als... 250 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 ...verdomde konijnen. 251 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Waarom? Wat verbergen ze? 252 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Ze verbergen niets. 253 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Ze kijken gewoon tegen je op. 254 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 En jouw hart piept alsof het van ham en sigaretten is gemaakt. 255 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Het spijt me. 256 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Ik wil melk maken. Meer dan alles, maar... 257 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 ...die pillen hebben mijn hart geen goed gedaan. 258 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Ik ging er haast dood aan. 259 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Hoe heb je ze betrapt? 260 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Onze vijanden gebruiken baanbrekende technologieën... 261 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}...zoals AI, 'artificial intelligence'. 262 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}VOLGENS EXPERTS IS VLUCHT 37 EEN HOAX 263 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Dus Starlight heeft inderdaad die AI gebruikt. 264 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Eerst heeft ze Thomas Godolkin zelf gedeepfaket. 265 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Maar trapte iemand daarin? 266 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Hoe dom denkt ze dat we zijn? 267 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Om haar slachtpartij van onschuldige jonge helden van God U te verhullen. 268 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}Vervolgens heeft ze met AI deze zogenaamde Vlucht 37-video gemaakt. 269 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Wat een broddelwerk. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Pauzeer hier. 271 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Ik weet vrij zeker dat ik geen zeven vingers aan één hand heb. 272 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Dat noemen ze toch de 'griezelvallei'? 273 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Juist. 274 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPIJNEN 275 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Deze ruiken heerlijk. 276 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Iemand van wie ik heel erg houd heeft me dit recept geleerd. 277 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Neem ze mee naar je moeder, oké? 278 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Ophouden. 279 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Ik kom niet voor jou, domme trut. 280 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Frenchie is in gevaar. 281 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought doodt hem... 282 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 ...Hughie en M over 72 uur. 283 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Je vertrouwt me niet... 284 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 ...maar Frenchie gaat eraan. We hebben geen tijd. 285 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Een Gulfstream van de CIA staat klaar op Plaridel. 286 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Je hebt een uur. 287 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Lachen, kampeerders. 288 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Een nieuwe dag en een nieuwe kans om de betekenis van vrijheid te leren. 289 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, zeg dat niet. 290 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Niemand van de FBSA komt ooit vrij. 291 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Het is hopeloos. 292 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Ik ben de laatste die hoop mag hebben. 293 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ik ben gewurgd door Ezekiel, opgejaagd door Noir... 294 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 ...en haaien, zat in een walvis... 295 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 ...beschoten door Russen en bijna opgeblazen bij Herogasm... 296 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 ...en bijna gelaserd. 297 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Mijn punt is... 298 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 En ik moest een keer naakt op een chocoladetaart zitten. 299 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Mijn punt is: ik had al dood... 300 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 ...of gestoord moeten zijn. 301 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Waarom ben je dat niet? 302 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Als je de hoop verliest, red je het hier niet. 303 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Kom naar beneden. 304 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Val dood. 305 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Jezus. Kom naar beneden. 306 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 Kom eraf. - Ik zei: 'Val dood.' 307 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 Kom nu naar beneden. 308 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Zie je wel? 309 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Dat was opgeven. 310 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 En jij? 311 00:21:49,497 --> 00:21:51,916 Krengen als Starlight maken je zwak. 312 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 MANNEN VOOR GELIJKHEID 313 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Ik vermijd alle vrouwen. Geen liefde, geen seks, geen problemen. 314 00:21:57,797 --> 00:22:01,759 Ik heb me nooit mannelijker gevoeld. 315 00:22:01,843 --> 00:22:07,056 Denk er maar eens over na. Romantiek, bloemen, knuffelen, kussen. 316 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Dat is voor bètamannen. Dat is zo gay. 317 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, heb ik gelijk? 318 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Sowieso. 319 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 En weet je wat? 320 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Wat betreft de AI-videostunt van Starlight... 321 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 ...wat die babymoordende drie ook dacht te bereiken... 322 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 ...het is mislukt. 323 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Onzin. 324 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Halve fles rum... 325 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 ...en je bent zeker een vijf. 326 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Wat doe jij hier, verdomme? 327 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 328 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Je huid is zo vet, alsof ik een frikandel omhels. 329 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Wacht. Sprak je... Hoe? 330 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Verdomde logopedie en therapie... 331 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 ...en zoveel TikTok. 332 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Je klinkt alsof je op TikTok zit. 333 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Zestien uur vliegen en ze zegt geen woord. 334 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Omdat jij niets anders zegt dan 'oi' en 'kut'. 335 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Ik vond haar stom leuker. 336 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Waar was je? 337 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought was klaar met me en stuurde me... 338 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 ...naar Manilla. 339 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Ik probeerde terug te keren in het landingsgestel van een 747... 340 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 ...maar ik viel van 3 km hoogte. 341 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Dat herstel duurde even. 342 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Mijn anus lag een kilometer verder. 343 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 Hoe heb je me gevonden? - Ik heb manieren. 344 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 Hoeveel man ben je verloren? - Wat denk je? 345 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Het is al goed. Niets om bang voor te zijn. 346 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Ik heb gezien wat je borstkas doet. 347 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Nog steeds stervende, hoop ik? 348 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nee. Kerngezond. 349 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 De meeste mensen maken die fout: ze vechten tegen de kanker. 350 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 Goed van je, met Vlucht 37. - O, ja? 351 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Het haalde niets uit. 352 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Natuurlijk wel. Homelander is woest. 353 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Hij gaat over 36 uur Hughie, Frenchie en M executeren. 354 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Het is natuurlijk een valstrik. 355 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 De vraag is wat we kunnen doen behalve erin lopen. 356 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Waarom heb je ze nog niet bevrijd? 357 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Je wilt Frenchie. 358 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Je werkt nog aan het virus en wilt zijn hulp. 359 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Het virus dat Annie, mij en nu jou zal doden? 360 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 En Homelander. 361 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Ga je ons helpen de Boys te redden? 362 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Ik zag het signaal. Doen we dit nu overdag? 363 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Wij worden geëxecuteerd. 364 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 Wat? - Echt. 365 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Over 36 uur krijgen we... 366 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Ze proberen eindelijk Annie te lokken. 367 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 De vraag is: waarom nu? 368 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 De Vlucht 37-video? - Oog om oog. 369 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Ze lokken Annie en wie ze meeneemt... 370 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 ...en doden haar. 371 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Niets ervan. Wij ontsnappen eerst. 372 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}We hebben veel meer Molotovs nodig. 373 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Hoe kom je eraan? 374 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Overgevlogen, zelf genomen. 375 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Wacht. Weet je al waar de jongens zijn? 376 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Ik ben boos en wil je in je tiet slaan... 377 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 ...en dan omhelzen. - Waarom heb jij ze niet bevrijd? 378 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Daar zijn ze veiliger. 379 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Deze. 380 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Binnenkomen is niet makkelijk. Het is een open vlakte. 381 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Dat zeg ik. 382 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Ik ken iemand, een worm... 383 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 ...maar hij kan misschien helpen. 384 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Maar al kunnen we binnenkomen, hoe komen we eruit? 385 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Laat dat aan mij over. Ik weet iemand. 386 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Goed dan. 387 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Wil je croissants? 388 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Natuurlijk. Hoezo? 389 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Deze twee. 390 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 Nee. - Alleen deze twee. 391 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nee. Wat, zodat ze... 392 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Wilde je ons spreken? 393 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Ik hou van je. 394 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Is later beter? 395 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 Kom op. - Nee, Maeve... 396 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Wat een lef. 397 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Deze leugens over mij verzinnen. 398 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Mijn goede naam besmeuren met deze neppe rotzooi. 399 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Juist. 400 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Ja. Natuurlijk, meneer. 401 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight verspreidt deze troep. 402 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Wat een slappeling. 403 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Wat kan ze eigenlijk, behalve haar lichtjes op je schijnen? 404 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 Heb ik gelijk? - Altijd. 405 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Waarom liet je haar dan ontsnappen? 406 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Kijk niet zo naar hem. Waar was jij? 407 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Ik was er. Ik lette op de andere kant van het podium. 408 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Toch? 409 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 Bro. - Een jaar alweer. 410 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Een hele ronde om de zon. 411 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 En je hebt nog steeds geen A-Train, Butcher... 412 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ...of Starlight. 413 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Het lijkt wel alsof je het expres verprutst. 414 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Dat zou je niet doen, want dat zou suïcidaal zijn. 415 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Ik heb met Gavin, onze stagemanager, gesproken. 416 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Het blijkt dat hij me heeft verraden. 417 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Hij heeft een paar posts van Starlight geliket. 418 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 En een vreselijke meme over mij. 419 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Je gaat je afvragen: 420 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 wie is nog meer een verrader onder mijn neus? 421 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Check maar, ik heb nooit iets van haar geliket. 422 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Hier, kijk maar. 423 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Dat is niet nodig. Maar, heren... 424 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Doe jullie werk. 425 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Wat was dat? Je had voor me op mogen komen. 426 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Je bent niet de echte Noir. Je kunt praten. 427 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Luister, ik snap method. 428 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Ik ken Stella Adler. Ik zit in Honey Boy 2. 429 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 We waren altijd ons personage. 430 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Maar genoeg is genoeg. 431 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Ik dacht single te blijven. 432 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Maar je weet wat ze zeggen: 'Wil je God laten lachen? Maak een plan.' 433 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Dat is waar. 434 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Tijdens het Prayer Breakfast... 435 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 ...zag ik wie tegenover me zat en... 436 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Het was alsof de Heer ons toelachte. 437 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 Een hemels stel. - Amen. 438 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father zelf. 439 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Hoofddominee, directeur en CEO van Samaritan's Embrace Ministries... 440 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 ...sinds de moord op Ezekiel. 441 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 God hebbe zijn ziel. - Amen. 442 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Jullie zijn een superkoppel. 443 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 We delen het geloof in een droom van een christelijke natie. 444 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Daarom viel ik zo snel voor haar. 445 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Het was liefde op het eerste gezicht. 446 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 Ik wist dat hij dat ging zeggen. - Kom op. 447 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Trouwen met een gedachtelezer. 448 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Indrukwekkend. 449 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Laten we even schakelen. 450 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Het afschaffen van diversiteitsbeleid. 451 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Het is grappig... 452 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 ...dat veel van die letters ook in 'duivel' zitten. 453 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Mensen willen geen steun. 454 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Het is racistisch om hulp te bieden op basis van huidskleur. 455 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Is wit geen kleur? 456 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Cut. 457 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Pardon, ik ben degene die 'cut' roept. 458 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 Cut. - Sage, mijn zuster in Christus. 459 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nee. 460 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Ik geloof niet in je magische luchtgeest of zijn baby-luchtgeest. 461 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Ik wil de vicepresident. Laat ons alleen. 462 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Verdomme. 463 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Hoe is het getrouwde leven? 464 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Moest je hem van Christus neuken? 465 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Jouw gat stinkt nog steeds naar Deep. 466 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Gevoelig. 467 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Het is niet mijn schuld dat het Amerikaanse volk... 468 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 ...geen single kattenvrouwtje wil. 469 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Misschien. 470 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Maar waarom moest Tigger dood? 471 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Heel vaderlandslievend. 472 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Schiet op, ik ga diversiteit slopen. 473 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Niet vandaag. 474 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Hij wil meer Starlighters oppakken. 475 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Maar alle vandalen en graffitispuiters zitten al vast. 476 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Nu iedereen geregistreerd als Starlighter... 477 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ...of met negatieve posts over Homelander. 478 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Cyberterroristen zijn ook terroristen. 479 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Klopt. 480 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Klopt. 481 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Maar we hebben de CIA, Justitie... 482 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 ...de FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS en USPS al gezuiverd. 483 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 De oppassers en tuinmannen zijn weg, 484 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Chappell Roan en Tyler, the Creator opgepakt, 485 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Coachella is geannuleerd. 486 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Wil hij nu duizenden burgers oppakken? 487 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Er is me iets opgevallen. 488 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Je hebt Barrett-voor-het-presidentschap punt com, net en org geregistreerd. 489 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Het is verkennend. 490 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Je bent een super. Je bent vicepresident. 491 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Als je nuttig blijft, hoef je je geen zorgen te maken. 492 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Alles komt goed voor Ashley. 493 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ja. Fijn gesprek. 494 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, enorm, stapt het motel in. 495 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Vrouw: 'Jij bent groot.' 496 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: 'Je weet wat ze zeggen over grote mannen. 497 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Ze hebben een grote pik.' 498 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Ben je gek geworden? Naar binnen. 499 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hallo, Worm. 500 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Je wordt gezocht. 501 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Heeft iemand je gezien? 502 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 Nee. - Weet je het zeker? 503 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Want ik heb me in surveillancetech verdiept... 504 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 ...en het zit overal nu. 505 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Verdomme, dit is een stapje terug na je vorige huis, niet? 506 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Het is niet mijn schuld dat de tv-industrie op zijn gat ligt. 507 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Wat je ook wilt, ik heb geen interesse. 508 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Doe niet zo flauw. Je hebt het idee nog niet gehoord. 509 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Ik pas. Mooi verhaal. 510 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Boeiend. Vertrek. Je kunt me niets meer maken. 511 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Ik heb nog steeds die enge berichtjes van je. 512 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove was toen 19 en ik werk daar niet meer. 513 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios gebruikt AI-schrijvers. 514 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 En ja, de kijkersbeoordelingen zijn veel hoger, maar het is geen kunst. 515 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Echt niet. 516 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Je verpest je trek. 517 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Juist. Ik ben hier voor een ex-super met bepaalde vaardigheden. 518 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Ik heb een tunnel nodig. 519 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Als je dat doet... 520 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 ...kun je zorgen dat Vought genaaid wordt. 521 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Hoe doet een tunnel graven dat? 522 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Jij graaft de tunnel, ik naai ze. 523 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Tweeëndertig kilometer buiten Rochester. Meld je. 524 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 525 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester heeft Honeoye-aarde. Echt heerlijk. 526 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Ga douchen. Je stinkt naar wc. 527 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 Bedankt? - Was dat verkeerd? Sorry. 528 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Met mensen praten is lastig. 529 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Dat duurde even. Word je oud en langzaam? 530 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Val dood, JonBenét. 531 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Zijn jullie vrienden? 532 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Kan jij praten? 533 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie helpt ons al even. 534 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Bedankt. 535 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Waar is de rest? 536 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Ik hoorde van Pittsburgh. 537 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hup Marie Moreau. Hoe gaat het met hen? 538 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ze hebben wat successen, maar lang niet genoeg. 539 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Vanwaar de haast? 540 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM en Frenchie worden morgen geëxecuteerd... 541 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 ...dus je moet ons helpen ze te bevrijden. 542 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Uit een Vought-gevangenenkamp? 543 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 Je bent gek. - Je hoeft niet te vechten, oké? 544 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Jij moet ze naar het vertrekpunt rennen. Makkie. 545 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 'Makkie?' Vast. 546 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander zal jullie opwachten. 547 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 Nee. - We kunnen hem doden, oké? 548 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 We hebben Frenchie nodig. 549 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Fijn. Succes ermee. 550 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Blijf je vluchten? 551 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Om hem echt te doden, hebben we je hulp nodig. 552 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Dus moet ik maar lid worden van deze kleine supergroep? 553 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 We hebben één eikel minder, dus... 554 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ja, misschien. 555 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 Nee. - Waarom niet? 556 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Ik kan het niet. 557 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 Je bent bang... - Nee, ik ben niet bang. 558 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Ik moet mijn familie beschermen. 559 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Ik kan het niet. 560 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Ik snap het, echt. 561 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Ik ook. 562 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Bescherm ze. 563 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 Had hem niet laten gaan. - Nee. 564 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander heeft hem bespeeld. 565 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Mij ook. 566 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 We hebben een vluchtplan B nodig. 567 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Goed, eerst de oostelijke ingang. 568 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Ja, tijdens de wissel van de wacht. 569 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Bij zonsopkomst. 570 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 Dit is bekend. - Weet ik. 571 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Nog een paar keer om het erin te krijgen. 572 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Drink wat, oké? 573 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nee, dank je. 574 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Vriend? 575 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Je weet dat ik ben gestopt. 576 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Typisch jij om alles op de rails te hebben... 577 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 ...in een strafkamp. 578 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 En jij? 579 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Eet je de groente die ik binnensmokkel? 580 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Hier zit maïs in. 581 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Maak je geen zorgen. 582 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie redt zich wel. 583 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko ook. 584 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Jullie lullen maar wat. 585 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Jullie hebben geen idee. 586 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Je weet niet eens waar Kimiko is. 587 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Denk je niet Janine en Monique ooit nog te zien? 588 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Ik weet dat ze veiliger zijn... 589 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 ...zonder dat ik hun levens verwoest. 590 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 Je bent de sterkste gast die ik ken. We hebben erger gezien. 591 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Ik ben twee keer uitgezonden naar Farah. 592 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Die ellende maakt je kapot. 593 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Maar zelfs dat was Emily in Paris... 594 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 ...in vergelijking met dit. 595 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Zelfs als we hieruit komen, overleven we deze oorlog niet. 596 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 We zijn ten dode opgeschreven. 597 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Proost, klootzakken. 598 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 Meer hars. 599 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Er zit wat in de muur verstopt. 600 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Opgelet, kampeerders. 601 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 De film voor vanavond is Dawn of the Seven. 602 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 De film voor morgen is ook Dawn of the Seven. 603 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 'Vandaag is het twee maanden. 604 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Het is gestoord hoeveel ik je mis. 605 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Ik heb weinig trek. 606 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Elke dag zie ik mensen het opgeven, maar ik niet. 607 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 Want ik heb jou.' 608 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Heel lief. 609 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Ze waren onschuldig. 610 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Ik zou ze niet onschuldig noemen. 611 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Ze logen tegen me. 612 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Wilden niets zeggen over je verstopplek daar. 613 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Die kennen we al even. 614 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Maar ik wilde je wat hoop geven. 615 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Die heb ik niet van jou, eikel. 616 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Ik mag strafkamp-Hughie wel. 617 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 Ze heeft pit. - Krijg wat. Doe het. 618 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 Wat? - Dood me. 619 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Pas als we Butcher en Starlight hebben gelokt. 620 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Alsof ze zomaar in jouw val trappen. 621 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Kom op, we weten allebei dat ze komen. 622 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Herinner je je onze eerste ontmoeting? 623 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Hoe kan ik het vergeten? 624 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe Festival. Ik wilde je ziel zuiveren. 625 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Ik dacht: waarom hij? 626 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Wat ziet Starlight in deze slungelige stumper... 627 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 ...die stinkt naar angst en aardbeienshampoo? 628 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William en Victoria Neuman houden ook van je. 629 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Ik begrijp het. 630 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Vanuit jouw oogpunt sla je naar boven. Fijn voor je. 631 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Maar waarom zijn ze zo toegewijd... 632 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 ...aan dergelijke middelmatigheid? 633 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Waarom zouden Starlight en Butcher hun levens geven... 634 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 ...om jou te redden? 635 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Ik zou het voor hen doen. 636 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, FRANKRIJK 637 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Wat doe jij, klootzak? 638 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Je zou toch naar Austin gaan... 639 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 ...en eten meenemen? 640 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 Er kwam iets tussen. - Al goed, broertje. 641 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 Ik heb steaks in de koelkast. - Bedankt. 642 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana heeft je favoriete maïssalade gemaakt. 643 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Sorry, salade le mais. Dat is het volgens mij. 644 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Ik heb geen Duolingo meer gedaan. 645 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Dat hoef je niet te doen. 646 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Dit duurt al meer dan een jaar. 647 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Je doet nog steeds alsof dit een vakantie is... 648 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 ...in plaats van vluchten. 649 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 Het is oké. - Je kunt slecht liegen. 650 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Ik heb je genaaid. 651 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Probeer me niet te troosten. 652 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Weet je onze ruzie in het park nog? 653 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Toen ik zei dat je nooit echt iemand hebt gered? 654 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 Je had gelijk. - Niet meer. 655 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Ik ben er nog, toch? 656 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 En Arana, je neefjes? 657 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Ja, we gaan van plek naar plek en het is klote. 658 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Maar het is het waard om je zo te zien. 659 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mam zou trots op je zijn geweest. 660 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Pap, oom Reg. Waarom doen ze dat? 661 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Was dat je hulplijn? 662 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Ik heb mijn deel gedaan. Hoe krijg je ons eruit? 663 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Ik vlieg ons er een voor een uit. 664 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Dat duurt de hele nacht. 665 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Oké, prima. 666 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Als we het maar eens zijn. 667 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Eerst Frenchie. 668 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Ja, goed. Eerst Frenchie. 669 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 En Hughie en MM? - Die redden we ook. 670 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Maar niets is belangrijker dan Homelander doden. 671 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 Eerst Frenchie. - Je klinkt als Maeve. 672 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Maeve had gelijk. 673 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Stil. Je bent al vanaf de Azoren aan het zeiken. 674 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Ze zijn al weg. 675 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Stop met mijn familie volgen. 676 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Ik stop nooit. Bevelen van Homelander. 677 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 Dit eindigt maar op één manier. - Juist. 678 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Nu zit jij achter mij aan. 679 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Daarna komt Noir achter jou aan. 680 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Nieuwe Noir, want Homelander heeft de eerste vermoord. 681 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Zo eindigen de mensen om hem heen. 682 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Jij arrogante lul. 683 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Je vindt jezelf beter dan ik, hè? 684 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 Jezus. - Wat? Het is zo. 685 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Je stuurde me 2000 octopus-fleshlights. 686 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Ben ik een grap of zo? 687 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Lik mijn ballen. Jij bent de grap. 688 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Kijk nou, op de vlucht als een watje. 689 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Ik heb Homelander. 690 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Ik zie het wel. Hoe bang je voor hem bent. 691 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Val dood. 692 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Ik ben de Heer van de Zeven Zeeën, schat. 693 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Een echte sigma. Ik ben nergens bang voor. 694 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Je ziet niet eens wat hij met je doet. 695 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Ik ben niet bang. 696 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ik zei hetzelfde. 697 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Triest. 698 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Jij bent triest. 699 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Vroeg of laat pak ik je familie. 700 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, we gaan als ik het zeg. 701 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Voor de finale van Triple C... 702 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 ...Crimson Countess Capers... 703 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 ...was het onmogelijk om alle verhaallijnen af te ronden. 704 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Je kunt nooit iedereen tevreden stellen. 705 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Finales zijn vreselijk. 706 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Ik wil dood door je stem. 707 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Sorry, was dat verkeerd? 708 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Hoe vaak heb je hier gedacht: 709 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 laat ik ze maar redden? 710 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 Nee, ik zei al... - Kom op. 711 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Zeg niet: 'Hughie zit veilig in zijn box.' 712 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Je liet hem daar, omdat je hem niet in de ogen durft te kijken... 713 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 ...na een jaar van duistere dingen doen. 714 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Ik geef je wat advies. 715 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Liever niet. 716 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Voel je niet schuldig... 717 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 ...want dit wordt onze dood. 718 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Het is ondankbaar en onmogelijk werk. 719 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Hoe vonden jullie de finale van Lost? 720 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Aan het werk, klootzak. 721 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Fijn, ik heb honger. Waarheen? 722 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Barak 19. 723 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 Wacht, dat is een Vought Vrijheidskamp. - O, ja? 724 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Nee. Ik zou Vought naaien... 725 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 ...niet gehalveerd worden. 726 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Dat doen wormen toch graag? 727 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Dat ligt te ingewikkeld voor nu. Ik ben high. 728 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Onze vrienden worden zo gedood. 729 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Graaf een gat of ik begraaf je erin. 730 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Voer de actie op naar de climax. 731 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Doe een stap achteruit. 732 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Veel plezier. 733 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Dames gaan voor. 734 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Val dood. 735 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Dat viel mee, toch? 736 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Blijf uit mijn buurt. 737 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Kan ik dit gebruiken voor mijn Reacher-script? 738 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Rot op, rukker. 739 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Dat is een ja. 740 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Verdomme. 741 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Verrassing. 742 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Welkom. 743 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 En jij. 744 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 De groep is bijna compleet. 745 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 En... 746 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 Je hebt nooit verteld dat zijn bijnaam Mother's Milk is. 747 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Oké. Wat is het grote plan? 748 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Ging je me pakken met het Godolkin-virus? 749 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ja, ik weet er alles van. 750 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Zuig mijn dikke lul. 751 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Waar is Starlight? 752 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Dit voelt niet als een feestje zonder mijn vuurvliegje... 753 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Jezus, wat een slangennest. 754 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Ik heb erover gehoord, maar nu ik het zelf zie... 755 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 ...het is ongelooflijk. 756 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Het is afgrijselijk, natuurlijk... 757 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 ...maar het is prachtig wat je jezelf hebt aangedaan. 758 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 Wat je bent geworden. 759 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 En allemaal voor mij. 760 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Dat is pas toewijding. 761 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 We zijn niet echt gelijken... 762 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 ...maar ik moet toch zeggen: 763 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 je bent de enige die me ooit uitdaagde. 764 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Een deel van me zal verdrietig zijn... 765 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 ...om je dood. 766 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Kom op. Blondje vliegt ons hier weg. 767 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 Shit. - Wat gebeurt er? 768 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Zoek dekking. 769 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Blijf hier. 770 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 Mijn lief. 771 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Het is oké. Blijf hier. 772 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Wat doe je? 773 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Lul. 774 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Hier heb ik op gewacht. 775 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Ik snij dat ding in stukjes. 776 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Niet bewegen. 777 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Handen omhoog. 778 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Handen omhoog. 779 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 Dank je. - Hou je vast. 780 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Waar gaat ze heen? 781 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Vergeet het. Ze komt niet terug. 782 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 We moeten hier weg. - Zoek dekking. Blijf hier. 783 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 Ze komt terug. - Nee. 784 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William. 785 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 Zit Frenchie in het busje? 786 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Kom op dan. 787 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Ben je gewond? 788 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Waar was je? 789 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ja, ik weet het. Dat zei ik ook. 790 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Dat is het precies. Ach, zoals altijd. Kinderachtig. 791 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 A-Train is dus toch te pakken. 792 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Het eindstation, maatje. 793 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Wat is er zo grappig? 794 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Waar was ik bang voor? 795 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Je bent... 796 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...verdomme niets. 797 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Echt? 798 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Echt. 799 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Je bent een leeg pak. 800 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Zonder die krachten... 801 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ...wat ben je dan? 802 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Triest. 803 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Een zwakke... 804 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 ...zielige loser. 805 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Vertaling: J.J. Ritzer 806 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Creatief Supervisor Florus van Rooijen