1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}I en verden av kaos er det noe som aldri forandrer seg. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Det gode vinner alltid. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Hold dere unna, ellers bruker jeg laser på dere! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Kjærligheten overvinner alt. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Jeg er faren din. Ikke han. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Og helter beskytter. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Jeg vil overtale A-Train. Han er klar. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Da jeg tok deg med til akutten, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 føltes det bedre enn noe annet jeg har gjort på Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Svaret på alle våre bønner. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Et virus som dreper supere. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Noen har utført tester. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 For å gjøre viruset sterkt nok for Homelander, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 vil det utvikle seg og bli ustabilt. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 En global pandemi. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Hva er et folkemord mellom venner? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Dra til helvete og la meg dø i fred. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 De sju blir enda sterkere. Gi applaus til Firecracker og Søster Sage. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Er ikke seksuelt tiltrukket av deg. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Det handler om lojalitet. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Jeg gjør alt for deg. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Og Søster Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Hun er "verdens smarteste". 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascist! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Nei, folket vil ødelegge det selv, da blir du den som redder det... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Som Cæsar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Som Cæsar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Når han er på jobb, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 må vi påberope 25. tillegg. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Hvem ordner alt? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Jeg, for faen. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Når Homelander plasserer Starlighters i leire, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 er det greit? Du visste ikke om leirene. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Du skal hjelpe oss å senke Vought. Og Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Ingen avtaler. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman er en dårlig syndebukk. Valgte noe annet. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Calhoun, speaker i huset. Han blir neste president. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Han vil sverge troskap til deg. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Nå som vi har full juridisk myndighet... - Nei! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...vil en hel hær av superhelter bli tilkalt 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 for å utrydde forræderne fra vår regjering og våre gater. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 USA vil bli trygt igjen. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Til Starlighters, jeg skal finne dere. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 For i dag begynner en ny superhelt-æra. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Ringte deg straks. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Det må være en spøk. Hele denne tiden? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 ÅRLIG AKSJONÆRMØTE 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Takk. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Takk, og velkommen 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 til Vought Internationals årlige aksjonærmøte. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Gi meg mine Firecrackers! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 På plass, damer. Kom igjen! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Kjapp dere. Kom igjen. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Følg rekken, vær samlet. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Deres eneste jobb var å trakassere... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Det er ikke lenge siden vi var fortapt i mørket. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighters løper løpsk. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Selve Starlight på en brutal drapstokt. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Men vi sa nei. Vi sa: "Nok." 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Vi sa: "Ikke i USA!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Og sammen steg vi mot en ny gullalder! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SIGNALSTYRKE SVAK 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Fortsett. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Stopp! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Vi har benevnt Starlighters som en terrororganisasjon. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Andre helter tjenestegjør med stolthet i forsvaret, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 takket være den nye forsvarssjefen, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 general Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Nettoresultatet er økt med 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future har spilt inn over to milliarder. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 For ikke å snakke om EBITDA-marginene. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Men alt dette blekner i forhold til den viktigste sannheten: 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 at vi nå er en tryggere og mer gudfryktig nasjon! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Vår nasjon! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ja! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ja! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...det den megga Starlight gjorde ved sørgrensen? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SIGNAL - STERKT 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Har det. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Det er ingen grenser for hva den lille... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander og dronning Maeve. Herregud, de forlater oss! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Ta disse to. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nei. - Bare disse to. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Nei. Så de kan fortelle verden at vi etterlot resten for å dø? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Kom igjen! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nei, Maeve, nei... Hold dere unna! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Alle sammen, unna. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Hold deg unna, ellers bruker jeg laser på deg. 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Jeg bruker laser på hver eneste en. 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 INGEN DEKNING 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Dette var en KI-generert desinformasjonskampanje, punktum. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Og amerikanerne har vett til 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}å kjenne igjen en løgn når de ser den... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Unna, ellers bruker jeg laser På hver eneste en 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Hold deg unna Jeg bruker laser... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE VIDEO 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Mine damer og herrer. USAs visepresident. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Tøff dag. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Trist dag når en sann amerikansk helt som Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 blir angrepet med løgner. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Denne såkalte fly 37-videoen er en åpenbar deepfake 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 publisert av marxistiske Starlighters. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Noen spørsmål? 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Visepresident... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}jeg vet nøyaktig hva du tenker. Og nei. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Det at jeg er en superbegavet amerikaner 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}svekker ikke min objektivitet eller lojalitet til USA. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Slike superfobiske spørsmål er grunnen til 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 at jeg ikke sto fram. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Ærlig talt... Prøv igjen. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Hva med de såkalte frihetsleirene for Starlight-opprørerne? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Mer klikkagn. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Hvem elsker ikke frihet og leir? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Vi visste det ville skje. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Vi har vært klare. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Det siste døgnet 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 har vi druknet dem i så mye løgn 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 at folk har mistet bakkekontakt. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Aksjen er bare ned et halvt poeng. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Ellers er det minimale skader. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Hva er dette? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Det er Gutenberg-bibelen. Jeg fikk den billig av Martin Shkreli. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Du er virkelig i støtet nå, eller hva? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel og Obama-paret ringer deg for å få råd... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Alle elsker deg. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Tror du jeg bryr meg? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Kanskje du ikke pleide det. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Alt er for deg. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Jo høyere aksjekurs, jo gladere milliardærer. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Jo mer får du gjøre akkurat hva faen du vil. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Er du klar over at NNC kaller meg en morder? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 De sier at jeg muligens har gjort noe med 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 min egen sønn? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nei. Alle vet at Ryan er... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Beklager. At han er på kostskole på Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Historien blir trodd. Det går bra. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Og hva med deg, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Går det bra med deg? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Det går bra. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Du er ikke distrahert etter at Thomas Godolkin dumpet deg? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Du nummer ikke sorgen ved å knivstikke hjernen din? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nei. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Så fortell meg. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Hvordan kom Starlight seg inn? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Jeg ble ydmyket! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Som om ikke folk hater meg nok. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Tallene dine ligger på over 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Alle kan smile til meningsmålerne. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Men millioner av dem er Starlighters innerst inne, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 der det gjelder. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Har du sett memene? Har du sett memene om meg? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Det burde vært kriminelt å poste dem. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ja, men vi kan ikke... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Du mener det. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Sir... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Vedvarende konflikt er nyttig for oss. Det sprer frykt. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nei! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Du lovde meg Cæsar. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Bestevennene knivstakk ham. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Jeg kjenner meg igjen. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Men jeg trenger at folk er hengivne 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 mot meg. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Kan jeg snakke fritt? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Gi det et forsøk. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Jeg sa jo at uansett hvor mye makt du får, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 blir du ikke lykkelig. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Vet du hva som vil gjøre meg lykkelig? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Jeg blir lykkelig 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 når Starlight og William Butcher er lik. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Jeg vil at det skal lekkes at om tre dager 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 skal vi henrette Hugh Campbell, Milk 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 og den franske. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Det vil få frem Starlight og Butcher, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 og jeg vil ta hånd om dette én gang for alle. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Anse det som gjort. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 IKKE ET LØFTE, EN UTFORDRING 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 FRIHET SETTER DEG FRI 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNON KRIMINALOMSORG FRIHETSLEIR 47 182 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 DYPERE THE DEEP 183 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Kan du være mer forsiktig? 184 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Beklager, men det er deg, lille Hughie. 185 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Takk. 186 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Og beretninger om Annies dåder. 187 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Kos deg. 188 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Satser på vennen min. 189 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 190 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie publiserte fly 37-videoen. 191 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Hm. 192 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 "Hm"? Det er alt du har å si. 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hei, pappa. 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Du er ettersøkt. Hva gjør du her? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Har en mellomlanding. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Ville komme innom 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 og si hei til Lenny og mamma. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Beviset på at Gud ikke finnes, ikke sant? 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Hun er død, og her er du 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 og blomstrer med kreft i ræva. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Gjør det vondt når du driter? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Jeg håper det. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle nå deg for å si fra om begravelsen. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Så en ledig plass ved siden av dem på kirkegården. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Du tror vel ikke du skal dit? 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Jeg betalte for det. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Sånne som oss får ikke tilbringe evigheten 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 med sånne som dem. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Var det derfor du kom? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Torturere en gamling? 212 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}UNGDOMSMESTER I MAGI 213 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Hvor fant du det? - På loftet. 214 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Minner meg om ham. 215 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny øvde på det ringtrikset i fem jævla uker. 216 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Jeg husker ansiktsuttrykket hans da han vant. 217 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Så jævla stolt. 218 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Og så kom han hjem, 219 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 og du kalte ham en liten soper. 220 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Han så vel aldri på dette igjen? 221 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Hvorfor er du her? 222 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Du trenger ikke å bli sint. 223 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Jeg er ikke sint. 224 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Jeg er takknemlig. 225 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Alle gangene du banket meg, slo meg med beltet og alt det der, 226 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 gjorde meg til den jeg er. 227 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Gjorde meg akkurat som deg. 228 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Jeg skal vise deg. - Gutten min. 229 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Vær så snill. - Jeg vet det. 230 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Jeg har ikke lenge igjen. 231 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Det ville vært bortkastet tid. 232 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Jeg vet det. 233 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Men det skal bli en jævla fryd 234 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 å bare høre deg skrike. 235 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Det vil ikke forandre noe. 236 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Hvem sier at jeg vil det? 237 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 SANNHETSBOMBEN MED FIRECRACKER 238 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Hva er galt med deg? 239 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Hva? - Banker hjertet? 240 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Er du redd? 241 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nei. Jeg elsker å jobbe. 242 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Spennende. - Romtemperert, som du liker. 243 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Ha et bra show. 244 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Ok. 245 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Bestill bord kl. 20 på Jean-Georges. Si det er meg. 246 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Flytt Elon-intervjuet til torsdag. 247 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Og fortell Jerry at jeg sa: "Drit og dra." 248 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Han vil spare inn. 249 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Hva med noe annet enn hans største jævla suksess? 250 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Hei sann, sjef! 251 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Du ser flott ut i dag. 252 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Jeg har viet hele livet til å redde disse menneskene, 253 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 men likevel banker hjertene deres 254 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 som jævla kaniner. 255 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Hva skjuler de? 256 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 De skjuler ingenting. 257 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 De ser bare opp til deg. 258 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Hjertet ditt piper som om det består av skinke og røyk. 259 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Jeg er lei for det. 260 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Jeg vil lage melk, mer enn noe annet, 261 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 men de pillene herjet med hjertet mitt. 262 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 De tok livet av meg. 263 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Hvordan fersket du dem? 264 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Våre fiender har tatt i bruk banebrytende teknologi, 265 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}som "KI", også kalt "kunstig intelligens". 266 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EKSPERTER AVSLØRER FLY 37-VIDEOEN 267 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Starlight brukte den der moderne KI-en. 268 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Først lagde hun en deepfake av Thomas Godolkin selv. 269 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Var det noen som trodde på det? 270 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Hvor dumme tror hun at vi er? 271 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}For å dekke over massakren på uskyldige unge helter ved God U, 272 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}og etterpå KI-genererte hun denne såkalte fly 37-videoen. 273 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Herregud. Slurvete gjort. 274 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Hvis vi pauser her. Ja. 275 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Sist jeg sjekket, har jeg ikke sju fingre på én hånd. 276 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Er det ikke det de kaller "den uhyggelige dal"? 277 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Jo. 278 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA PÅ FILIPPINENE 279 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}De lukter så godt. 280 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Jeg lærte å lage dem av en jeg er veldig glad i. 281 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Ta med disse til moren din, ok? 282 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hei. 283 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Kutt ut! 284 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Ikke her for din skyld, ditt nek. 285 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 De er etter Frenchie. 286 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought skal drepe ham, 287 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie og M på 72 timer. 288 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Jeg vet at du ikke stoler på meg, 289 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 men Frenchie er en død mann. Vi kan ikke sløse tid. 290 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Har et CIA-Gulfstream som tanker på Plaridel. 291 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Avgang om en time. 292 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 TIDENES STØRSTE MUSIKAL! 293 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Smil, leirdeltakere. 294 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}En ny dag og en ny mulighet til å forstå hva ekte frihet er. 295 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, du kan ikke si sånt. 296 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, ingen fra FBSA kommer seg noen gang ut. 297 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Det er håpløst. 298 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Håp er det siste en som meg burde ha. 299 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Jeg har blitt kvalt av Ezekiel, jaget av Noir, 300 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 forfulgt av haier, vært inni en hval, 301 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 skutt på av russere, nesten sprengt i filler på Herogasm, 302 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 svidd på Vought on Ice. 303 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Poenget er... 304 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Måtte sitte naken på en sjokoladekake. En lang historie. 305 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Poenget er at ifølge all logikk burde jeg vært død, 306 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 gal eller begge deler. 307 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Hvorfor er du ikke det? 308 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Mister du håpet her inne, overlever du ikke. 309 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Du! Kom deg ned! 310 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Faen ta deg! 311 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Herregud! Du! Kom deg ned! 312 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Kom deg ned. - "Faen ta deg", sa jeg. 313 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Kom ned med én gang. - Du! 314 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Ser du? 315 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Han ga opp. 316 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Hva med deg? 317 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Megger som Starlight gjør deg svak. 318 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 MENNS LIV BETYR NOE 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 MENN FOR LIKESTILLING 320 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Derfor kuttet jeg ut kvinner. Ingen kjærlighet, sex eller problemer. 321 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Og jeg har aldri følt meg så mandig. 322 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 OVERMANNET 323 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Tenk på dette. Romantikk, blomster, kos, kyss. 324 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Det er betahann-greier. Superhomsete. 325 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, har jeg rett? 326 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Sant! 327 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ja. Og vet du hva? 328 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Det KI-stuntet til Starlight, 329 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 uansett hva den barnemorderen av en tre-av-ti trodde hun holdt på med, 330 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 så mislyktes det. 331 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Pisspreik. 332 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Etter en halv flaske rom 333 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 er du en solid fem-av-ti hele tiden. 334 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Hva faen gjør du her? 335 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 336 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Huden din er så fet at det er som å klemme en McRib. 337 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Vent. Snakket du... Hvordan? 338 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Jævla logopedtimer, og jævla terapi-terapi, 339 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 og så jævlig mye TikTok. 340 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Høres ut som du er på TikTok. 341 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Seksten timers flytur uten et jævla pip. 342 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Du sier bare: "Hei, hei. Fitte, fitte." 343 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Bedre når hun holdt munn. 344 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Hvor har du vært? 345 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought fikk nok av ansiktsflåingen. 346 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 Ble sendt til Manila. 347 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Prøvde å snike meg tilbake igjen i hjulbrønnen på en 747, 348 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 men jeg falt ut på ti tusen fot. 349 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Det tok en god stund å gro tilbake. 350 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 De fant ræva mi langt unna. 351 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Hvordan fant du meg? - Måter og midler, kjære. 352 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Hvor mange drepte du? - Hvor mange ser det ut som? 353 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Det går bra. Ingenting å være redd for. 354 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Sett hva morderpikkene dine kan gjøre. 355 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Dør du fortsatt, forhåpentligvis? 356 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nei. Frisk og rask. 357 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 De fleste gjør den feilen at de prøver å bekjempe kreften. 358 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Bra trekk å poste fly 37. - Var det det? 359 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Det hadde null effekt. 360 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Så klart hadde det det. Homelander raser. 361 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Han skal henrette Hughie, Frenchie og M om cirka 36 timer. 362 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Det er jo en felle. 363 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Hva annet skal vi gjøre enn å bare gå rett inn i den? 364 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Hvorfor har du ikke prøvd å befri dem før? 365 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Du vil ha Frenchie. 366 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Du jobber med viruset, og du vil ha hans hjelp. 367 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Viruset som vil drepe Annie, meg og deg nå? 368 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Og Homelander. 369 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Skal du hjelpe oss å redde The Boys? 370 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Så signalet. Møtes vi i dagslys nå? 371 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Vi blir henrettet. 372 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Hva? - C'est vrai. 373 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Om 36 timer, er vi... 374 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Endelig. De prøver å lokke frem Annie. 375 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Spørsmålet for du jour er: hvorfor nå? 376 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Fly 37-video? - Øye-for-øye-opplegg. 377 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 De lokker Annie og de hun har med seg, 378 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 så dreper de henne. 379 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Glem det. Vi skal komme oss vekk herfra først. 380 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Vi trenger flere molotover. La oss starte. 381 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Hvor fikk du dem? 382 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Flyfoto. Tok dem selv. 383 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Vent. Har du visst hvor de er hele tiden? 384 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Jeg blir sint og vil fike til deg, 385 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - men så klemme deg. - Hvorfor har du ikke hjulpet dem? 386 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 De har vært tryggere der. 387 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Det er dette. 388 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Det blir vanskelig å ta seg inn. Det er helt åpent. 389 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Det er det jeg sier. 390 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Jeg kjenner en kar. Han er en usling, 391 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 men han kan kanskje hjelpe. 392 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Om jeg får oss inn, hvordan kommer vi oss ut? 393 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Overlat det til meg. Jeg kan ringe noen. 394 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Ja vel. 395 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Liker du croissant? 396 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Om jeg gjør. Hvordan det? 397 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ta disse to. 398 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nei, - Bare disse to. 399 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nei. Så de kan... 400 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Du ville treffe oss. 401 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Jeg elsker deg. 402 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Skal vi komme tilbake? 403 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Kom igjen! - Nei, Maeve, nei... 404 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 At hun tør. 405 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Finne på de løgnene om meg? 406 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Sverte ryktet mitt med denne falske dritten? 407 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Akkurat. 408 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Akkurat. Ja. Helt enig. 409 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight spyr ut dette søppelet. 410 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Jævla pingle. 411 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Hva klarer hun, foruten å blende deg med de små lyskasterne sine? 412 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Har jeg rett? - Alltid. 413 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Hvordan lot dere henne unnslippe? 414 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Ikke se sånn på ham. Hvor faen var du? 415 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Jeg var der. Passet på den andre siden av scenen. 416 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Ikke sant? 417 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Kompis! - Det har gått et år. 418 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 En hel runde rundt sola. 419 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Og dere har verken funnet A-Train, Butcher 420 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 eller Starlight. 421 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Nesten som dere kødder det til med vilje. 422 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Jeg vet at dere ikke gjør det. Det ville vært selvmord. 423 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Jeg snakket med Gavin, scenesjefen vår. 424 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Og det viser seg at han sviktet meg. 425 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Han likte et par Starlight-poster tidligere. 426 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Og et fryktelig meme om meg. 427 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Det får meg til å lure på 428 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 hvem andre som er forrædere rett foran nesen min. 429 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Sjekk historien min. Jeg har aldri likt noe. 430 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Sjekk. Se. 431 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Ikke nødvendig, men, karer... 432 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Gjør jobben deres. 433 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Ja. 434 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Hva faen? Du kunne ha støttet meg. 435 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Kompis! Du er ikke den ekte Noir. Du kan snakke. 436 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Jeg skjønner metodeskuespill. 437 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Digger Stella Adler. Filma Honey Boy 2 med Shia. 438 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Vi holdt oss i rollen. 439 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Men nok er nok. 440 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Kompis! 441 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Trodde jeg ville forbli singel. 442 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Du vet hva de sier? "Hvordan får man Gud til å le? Legg en plan." 443 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Er det ikke sant? 444 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Jeg var på bønnefrokost, 445 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 og jeg så over bordet, og der satt... 446 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Det var som om Herren smilte til oss. 447 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Snakk om himmelsk forbindelse. Amen. - Amen. 448 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Selveste Oh Father. 449 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Hovedpastor, leder og direktør for Samaritan's Embrace-misjonen, 450 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 etter drapet på Ezekiel. 451 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Må han hvile i fred. - Amen. 452 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Dere er et historisk superbegavet par. 453 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Vi deler troen på drømmen om en kristen nasjon. 454 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Sikkert derfor jeg falt for henne fort. 455 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Det var kjærlighet ved første blikk. 456 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Visste han skulle si det. - Kom igjen. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Prøv å være gift med en tankeleser. 458 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Mektig. 459 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 La oss bytte tema. 460 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Initiativet deres for å fjerne DEI. 461 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Det er pussig 462 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 at to av bokstavene er i "djevelen". 463 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Folk trenger ikke hjelp. 464 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Det er rasistisk å gi folk en fordel basert på hudfarge. 465 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Er ikke hvit også en farge? 466 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 La oss kutte. 467 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Unnskyld, det er jeg som sier "kutt". 468 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Kutt. - Sage. Min søster i Kristus. 469 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nei. 470 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Jeg tror ikke på den magiske ånden i skyene, eller babyånden hans. 471 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Jeg trenger visepresidenten. La oss være alene. 472 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Faen. 473 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Hvordan er ekteskapet? 474 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Får Kristi makt deg til å pule ham? 475 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Megge, hullet ditt lukter som Deep. Det store skeive skjederapet. 476 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Ømfintlig. 477 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Ikke min feil at amerikanerne ikke godtok 478 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 en enslig kattedame som visepresident. 479 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Kanskje. 480 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Rart jeg måtte ende det med Tigger. 481 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Det var det patriotiske. 482 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Kan vi kjappe oss? Skal fjerne DEI. 483 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Ikke i dag, nei. 484 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Han vil ha flere Starlighters arrestert. 485 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 De som knuste et vindu eller holdt en sprayboks, er i leiren. 486 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Nå er det alle som er registrert som en Starlighter, 487 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 eller som har postet noe om Homelander. 488 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Cyberterrorister er også terrorister. 489 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - Sant. - Det er bra. 490 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Sant. 491 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Men vi har allerede tatt CIA og JD, 492 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS og USPS. 493 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Barnepikene og gartnerne er deportert. 494 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Tok Chappell Roan, Tyler, the Creator, 495 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 og de avlyste Coachella. 496 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Vil han arrestere tusenvis av amerikanere? 497 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Jeg la merke til noe. 498 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Du registrerte Barrett-For-President dot com, net og org. 499 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Det er sonderende. 500 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Du er en super. Du ble visepresident. 501 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Så lenge du er nyttig, ikke bekymre deg. 502 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Alt løser seg for Ashley. 503 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ja. Fin prat. 504 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, massiv, går inn på motellet. 505 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Kvinne: "Du er svær." 506 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Du vet hva de sier om svære karer. 507 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 De har svære kuker." 508 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Fy faen... Er du helt sprø? Kom inn. 509 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hei, usling. 510 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ja, hei. 511 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Du er USAs mest ettersøkte. 512 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Så noen deg komme hit? 513 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nei. - Sikker? 514 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Sjekket overvåkningsteknologi for et SVU-manus, 515 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 og det er overalt nå. 516 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Dæven. Litt av en nedgradering fra rekkehuset, ikke sant? 517 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Ikke min skyld at TV-bransjen er i en nedgangstid. 518 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Uansett hva du vil, så er jeg ikke interessert. 519 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Ikke vær sånn. Du vet ikke hva det går ut på ennå. 520 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Jeg står over. Bra sagt. 521 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Samme det. Bare gå. Du har ikke noe på meg lenger. 522 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Har jo fortsatt de ekle meldingene du sendte. 523 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove var 19 år, og jeg jobber ikke der lenger. 524 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios erstattet oss med KI. 525 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Seerne elsket det på Rotten Tomatoes, men det er ikke kunst. 526 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Det er det ikke. 527 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Matlysten ryker. 528 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Stemmer det. Jeg kom hit for en eks-super med visse ferdigheter. 529 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Jeg må få gravd en tunnel. 530 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Gjør det, 531 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 så tar du Vought for at de dumpet deg. 532 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Hvordan tar man Vought med en tunnel? 533 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Du graver, jeg tar. 534 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Tre mil utenfor Rochester. Kom dit. 535 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 536 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester har den Honeoye-jorda. Helt nydelig. 537 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Du må dusje. Du lukter Wingstop-bad. 538 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Takk. - Var det ufint? Unnskyld. 539 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Ikke enkelt å prate med folk. 540 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Det tok tid. Har alderen begynt å tynge? 541 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Faen ta deg, JonBenét. 542 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Er dere venner? 543 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Snakker du? 544 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie har hjulpet oss. 545 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Takk. 546 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Hvor er alle? 547 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Hørte om Pittsburgh-raidet. 548 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Heia Marie Moreau. Og laget hennes? 549 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 De får noen seiere, men på langt nær nok. 550 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Hva er krisen? 551 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM og Frenchie blir henrettet i morgen, 552 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 så du må hjelpe oss å få dem ut. 553 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Av en Vought-fangeleir? 554 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Du er helt sprø. - Du trenger ikke å slåss. 555 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Få dem til uthentingspunktet. Det er enkelt. 556 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Enkelt"? Akkurat. 557 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander kommer til å vente. 558 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Jeg kan ikke. - Vet hvordan vi kan drepe ham. 559 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Frenchie må gjøre det. 560 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Flott. Lykke til med det. 561 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Skal du flykte for alltid? 562 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Vi må ha din hjelp om vi skal klare å kverke ham. 563 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Skal jeg bare bli med denne supergruppen? 564 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Vi mangler én drittsekk, så... 565 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ja, kanskje. 566 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nei. - hvorfor ikke? 567 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Jeg kan ikke, sa jeg. 568 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Du er redd... - Nei, jeg er ikke redd. 569 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Jeg har en familie å beskytte. 570 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Jeg kan ikke. 571 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Jeg skjønner det. 572 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Jeg også. 573 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Beskytt dem. 574 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Burde ikke ha latt ham gå. - Nei. 575 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander ødela ham. 576 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Ødela meg også. 577 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Vi trenger en alternativ plan. 578 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Greit. Vi tar østporten. 579 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, petit Hughie, når vaktene bytter skift. 580 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Og vi drar ved daggry. 581 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Har vært gjennom dette. - Ja. 582 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Bare noen ganger så jeg husker det. 583 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, ta den jævla drikken. 584 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nei takk. 585 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 586 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue! Du vet jeg sluttet. 587 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Bare du kan ha stålkontroll 588 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 i en jævla fangeleir. 589 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Hva med deg? 590 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Har du spist ferskvarene jeg smugler inn? 591 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Det er mais i hjemmebrenten. 592 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Du... slapp av. 593 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie klarer seg. Hun er sterk. 594 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko også. 595 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Dere idioter har mista det helt. 596 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Dere vet ingenting om dem. 597 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Du vet ikke engang hvor Kimiko er? 598 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Tror du ikke du får se Janine og Monique igjen? 599 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 De er langt tryggere 600 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 når jeg ikke skaper kaos for dem. 601 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, du er den sterkeste jeg kjenner. Vi har vært på verre steder enn dette. 602 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Jeg hadde to tjenesteturer i 38-en i Farah-provinsen. 603 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Det jeg så, ødelegger deg. 604 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Og selv det var Emily i Paris 605 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 sammenlignet med det her. 606 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Selv om vi kommer oss ut, overlever vi ikke krigen. 607 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Vi er levende døde. 608 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Skål, jævler. 609 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Vi må ha mer harpiks. - Ja. 610 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Har gjemt litt mer i brakkeveggene. 611 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Hør her, alle sammen. 612 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Kveldens visning blir De sjus daggry. 613 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Morgendagens visning blir også De sjus daggry. 614 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, i dag er det to måneder siden. 615 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Det er litt sprøtt hvor mye jeg savner deg. 616 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Jeg har slitt med å spise. 617 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Hver dag ser jeg folk som gir opp, men ikke jeg, 618 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 for jeg har deg." 619 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Det var søtt. 620 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 De var uskyldige. 621 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Jeg vil ikke si uskyldige. 622 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 De løy for meg. 623 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Lot som de ikke visste om det i veggen. 624 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Vi har visst om det en stund. 625 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Men jeg ville gi deg et lite håp. 626 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Det var ikke du som ga meg det. 627 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Jeg liker fangeleir-Hughie. 628 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Hun er sprudlende. - Faen ta deg. Gjør det. 629 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Hva? - Drep meg. 630 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Ikke før vi får frem Butcher og Starlight. 631 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Er de dumme nok til å gå rett i fella? 632 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 La oss ikke fornærme hverandre. Vi vet de kommer. 633 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Husker du da vi møtte hverandre? 634 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Kunne jeg glemme det? 635 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Tro-messen. Jeg prøvde å rense sjelen din. 636 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Jeg husker jeg tenkte: "Hvorfor ham? 637 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Hva ser Starlight i denne hengslete simpen 638 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 som stinker av frykt og jordbærsmoothie-barnesjampo?" 639 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William og Victoria Neuman er også glad i deg. 640 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Jeg skjønner det. 641 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Du mener du har noen over din liga. Bra for deg. 642 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Men hvorfor er de så fortapte 643 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 i noe som er så til de grader middels? 644 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Hva får Starlight og Butcher til å ofre alt 645 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 for å prøve å redde deg? 646 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Hadde gjort det for dem. 647 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE I FRANKRIKE 648 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Hva faen gjør du, tosk? 649 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Du skulle jo innom Austin 650 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 og ta med noe fra Franklins. 651 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Noe kom i veien. - Det er bien, lillebror. 652 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Har noen entrecôter i kjøleskapet. - Takk. 653 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana har laget din favoritt: maissalat. 654 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Min feil. Salade le mais. Jeg tror det er det. 655 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Det har vært lite Duolingo i det siste. 656 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Du trenger ikke å gjøre det. 657 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Hva? 658 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Kom igjen. Det har gått over et år nå. 659 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Du later som om vi er på en fin familietur, 660 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 i stedet for på flukt. 661 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Det går bra. - Du er en dårlig løgner. 662 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Jeg vet jeg sviktet deg. 663 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Vær så snill. Ikke prøv å få meg til å føle meg bedre. 664 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Husker du da vi kranglet i parken den dagen? 665 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Og jeg sa at du aldri hadde reddet noen? 666 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Du hadde rett. - Ikke nå lenger. 667 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Jeg puster fortsatt. 668 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Og Arana, nevøene dine? 669 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Det er slitsomt å flytte hele tiden. 670 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Men det er verdt det for å få se deg slik. 671 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mamma hadde vært stolt av deg. 672 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Pappa! Onkel Reg! Hvorfor gjør de det? 673 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Var det vennen du ringte? 674 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Jeg holdt min del, kjære. Hvordan skal du få oss ut? 675 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Skal fly oss ut, én etter én. 676 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Det tar hele kvelden. 677 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Greit. 678 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Så lenge vi er enige. 679 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie først. 680 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Ok, Frenchie først. 681 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hva med Hughie og MM? - Vi skal ta dem. 682 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Men det viktigste er å drepe Homelander. 683 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie først. - Du høres ut som Maeve. 684 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Maeve hadde rett. 685 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Stille! Du har sutret som en drittunge siden Ace Horse. 686 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 De er allerede borte. 687 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Ikke følg etter familien min. 688 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Stopper aldri. Homelanders ordre. 689 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Det ender bare på én måte. - Nettopp. 690 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Nå kommer du etter meg. 691 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Så kommer Noir etter deg. 692 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Den nye Noir fordi Homelander drepte den første, husker du? 693 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Det er slik folk blir rundt ham. 694 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Jævla bedreviter. 695 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Trodde alltid du var bedre enn meg. 696 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Herregud. - Hva? Det er sant. 697 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Sendte meg 2000 blekksprut-fleshlighter. 698 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Er jeg en jævla vits? 699 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Sug meg. Det er du som er en jævla vits. 700 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Se på deg. På rømmen som en liten pyse. 701 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Står med Homelander. 702 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Jeg ser det. Hvor redd du er for ham. 703 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Faen ta deg. 704 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Jeg er Herren av de sju hav, kjære. 705 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Jeg kjører sigma-stil. Jeg frykter ingenting. 706 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Du er for redd ham til å se hva han har gjort. 707 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Jeg er ikke redd. 708 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ja, jeg sa det samme. 709 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Det er patetisk. 710 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Du er patetisk. 711 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Før eller siden tar jeg familien din. 712 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, vi drar når jeg sier det. Herregud. 713 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Da jeg skrev Triple C-avslutningen, 714 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 715 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 var det umulig å huke av alle boksene og nøste opp i alt. 716 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Å blidgjøre alle. Det er umulig. 717 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Sesongavslutninger er verst. 718 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Stemmen din er uutholdelig. 719 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Beklager. Var det slemt? 720 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Hvor ofte kom du hit og tenkte: 721 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Jeg burde storme inn og redde alle"? 722 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Nei, jeg har sagt at... - Kutt ut. 723 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Dropp det "Hughie er trygg i lekegrinda si"-tullet. 724 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Du lot ham være der for å slippe å se ham i øynene 725 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 etter alt det jævlige du har gjort i år. 726 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 La meg gi deg et råd. 727 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Ikke gjør det. 728 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Du må ikke føle skyld, 729 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 for dette kommer til å drepe oss alle. 730 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Det er et utakknemlig og umulig arbeid. 731 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Hva synes dere om avslutningen? 732 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Sett i gang, drittsekk! 733 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Jeg er sulten. Hvor vil du havne? 734 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Køye 19. 735 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Fanger... Vær så snill... 736 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Det er en av Voughts frihetsleire. - Jaså? 737 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Du sa vi skulle ta Vought, 738 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 ikke bli delt av en laser. 739 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Det er sånn marker får det til å gå for seg. 740 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Det er komplisert. Jeg vil ikke ta det nå. Jeg er høy. 741 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Vennene våre blir drept. 742 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Du skal grave et hull, ellers begraver jeg deg i et. 743 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Sørg for at handlingen når sitt klimaks. 744 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Dere må trekke tilbake. 745 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Ha det gøy i det hølet. 746 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Damene først. 747 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Faen ta deg. 748 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Det var vel ikke så ille? 749 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Ta aldri kontakt igjen. 750 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Du... 751 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Kan jeg bruke dette til handlingen i Reacher Spec-manuset? 752 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Forsvinn, din idiot. 753 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Tar det som et ja. 754 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Faen. 755 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Overraskelse. 756 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Velkommen, William. 757 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Og du. 758 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Gjengen er nesten samlet. 759 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Og... 760 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 ...du sa aldri at kallenavnet hans er Morsmelk. 761 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Hva er den store planen? 762 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Skal dere angripe meg med Godolkin-viruset? 763 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ja, jeg vet om det. 764 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Kyss meg i ræva! 765 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hvor er Starlight? 766 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Det er ingen fest uten min lille ildflue... 767 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Herregud, William, du har et ormebol inni der. 768 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Jeg har jo hørt om det, men å se det selv, 769 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 det er utrolig. 770 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Det er jævla ekkelt, så klart, 771 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 men det er vakkert hva du har gjort mot deg selv, 772 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 hva du har blitt. 773 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Og du gjorde det for min skyld. 774 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Det er hengivenhet. 775 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Du vet, William, vi er ikke akkurat likeverdige, 776 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 men jeg må si 777 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 at du er den som har utfordret meg. 778 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Og det er en del av meg som blir trist 779 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 når du dør. 780 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Kom igjen. Blondie skal fly oss ut. 781 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 782 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Faen. - Hva faen? Hughie? 783 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Ned på bakken. 784 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Ikke rør dere. 785 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Frenchie. 786 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Det går bra. Bare bli her. 787 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Hva gjør du? 788 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hei, din tosk! 789 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Jeg har ventet på dette. 790 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Jeg skal kutte den som en bagett. 791 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Ikke rør dere. 792 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Opp med hendene. 793 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Opp med hendene, for faen. 794 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, mademoiselle Annie. - Hold henne. 795 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Hvor skal hun? 796 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Faen heller. Hun kommer ikke tilbake. 797 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, vi må dra nå. - Kom deg ned. Bli der. 798 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Hun kommer. - Nei. Hun kan ikke. Bare... 799 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 800 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie i varebilen? - Ja. 801 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Kom igjen. 802 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Er du skadet? 803 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Hvor faen var du? 804 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Jeg vet det, og det var det jeg sa. 805 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ja, akkurat det. Jeg vet ikke, det vanlige. Barnslig. 806 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Ser ut til at noen tross alt kan ta A-Train. 807 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Her stopper det, kamerat. 808 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Hva er så morsomt? 809 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Hva var jeg så redd for? 810 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Du er... 811 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...et null. 812 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Seriøst? 813 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Seriøst. 814 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Du er bare en jævla tom drakt. 815 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Ta bort kreftene, 816 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 og hva er du da? 817 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Patetisk. 818 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 En svak, 819 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 sutrete jævla taper. 820 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Tekst: Bente 821 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Kreativ leder Gry Impelluso