1
00:00:06,403 --> 00:00:07,530
{\an8}വോട്ട്
ഇൻ്റർനാഷണൽ
2
00:00:07,613 --> 00:00:09,490
{\an8}അരാജകത്വങ്ങളുടെ ഒരു ലോകത്ത്,
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറില്ല.
3
00:00:09,573 --> 00:00:11,242
നന്മ എന്നും ജയിക്കുമെന്നത്.
4
00:00:11,325 --> 00:00:13,869
മാറിനിൽക്കെടാ, ഇല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ ഞാൻ ലേസർ അടിപ്പിക്കും!
5
00:00:14,703 --> 00:00:16,330
സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുമെന്നത്.
6
00:00:16,413 --> 00:00:18,082
ഞാനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ. അവനല്ല.
7
00:00:18,791 --> 00:00:20,000
റെയാൻ!
8
00:00:20,084 --> 00:00:23,629
നിങ്ങളുടെ വിളികേട്ട്
രക്ഷകരായി ഹീറോകൾ എത്തുമെന്നതും.
9
00:00:28,968 --> 00:00:31,595
എനിക്ക് എ ട്രെയിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണം.
അവൻ അവിടെയുണ്ട് അവൻ തയ്യാറാണ്.
10
00:00:31,679 --> 00:00:33,180
നിന്നെയും കൊണ്ട്
അത്യാഗിത വിഭാഗത്തിൽ പോയപ്പോൾ,
11
00:00:33,264 --> 00:00:36,767
കിട്ടിയ സംതൃപ്തി വോട്ടിൽ ഞാൻ ചെയ്ത
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും മേലെയാണ്.
12
00:00:36,851 --> 00:00:38,352
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരം.
13
00:00:38,435 --> 00:00:40,104
സൂപ്പുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വൈറസ്.
14
00:00:40,187 --> 00:00:41,438
ആരോ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ട്.
15
00:00:42,606 --> 00:00:44,984
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ പാകത്തിന്
ശക്തിപ്പെടുത്തിയാൽ,
16
00:00:45,067 --> 00:00:47,570
ആ വൈറസ് അതിഭീകരമാകും.
17
00:00:47,653 --> 00:00:49,738
ഒരു ആഗോള മഹാമാരി.
18
00:00:49,822 --> 00:00:51,490
കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ ഒരു വംശഹത്യ
വലിയ കാര്യമാണോ?
19
00:00:51,574 --> 00:00:53,701
ഒന്ന് പോയി തുലയാമോ,
ഞാനൊന്ന് സമാധാനമായി മരിച്ചോട്ടെ?
20
00:00:53,784 --> 00:00:58,122
ദ സെവൻ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
ഫയർക്രാക്കറിനായി കയ്യടിക്കൂ.
21
00:00:58,205 --> 00:00:59,957
എനിക്ക് നിന്നോട് ലൈംഗികതാല്പര്യമില്ല.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,250
ഇത് കൂറിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
23
00:01:02,209 --> 00:01:03,544
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
24
00:01:03,627 --> 00:01:04,879
സിസ്റ്റർ സേജും.
25
00:01:04,962 --> 00:01:06,630
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കി" ആണവൾ.
26
00:01:06,714 --> 00:01:07,882
ഫാസിസ്റ്റ്!
27
00:01:07,965 --> 00:01:12,428
ജനങ്ങൾ തന്നെ അത് നശിപ്പിക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ കയറാം...
28
00:01:12,511 --> 00:01:13,387
സീസറിനെപ്പോലെ.
29
00:01:13,470 --> 00:01:14,722
സീസറിനെപ്പോലെ.
30
00:01:14,805 --> 00:01:16,265
അവൻ അധികാരത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
31
00:01:16,348 --> 00:01:17,808
നമുക്ക് 25-ാം ഭേദഗതി കൊണ്ടുവരണം.
32
00:01:17,892 --> 00:01:18,767
ഇതൊക്കെ
ആരുനോക്കുന്നു?
33
00:01:18,851 --> 00:01:19,894
ഞാൻ തന്നെ.
34
00:01:19,977 --> 00:01:22,438
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ മുഴുവൻ ഹോംലാൻഡർ
ക്യാമ്പുകളിലടയ്ക്കുമ്പോൾ,
35
00:01:22,521 --> 00:01:24,607
നീയതിന് ഓക്കേയാണോ?
ക്യാമ്പുകളെപ്പറ്റി അറിയില്ലല്ലേ.
36
00:01:24,690 --> 00:01:26,984
വോട്ടിനെ തകർക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഹോംലാൻഡറെയും.
37
00:01:27,067 --> 00:01:27,902
ഒരു ഉടമ്പടിയുമില്ല.
38
00:01:30,696 --> 00:01:33,324
ന്യൂമാൻ ഗുണമില്ലാത്ത വെറും കരുവാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ വേറൊരു വഴി നോക്കി.
39
00:01:33,407 --> 00:01:36,035
{\an8}സ്പീക്കർ കൽഹോൻ. പ്രസിഡൻ്റാകാൻ
അടുത്ത ഊഴം അയാൾക്കാണ്.
40
00:01:36,118 --> 00:01:37,620
{\an8}പുള്ളി നിങ്ങളെ
പിന്തുണക്കാനാശിക്കുന്നു.
41
00:01:37,703 --> 00:01:40,456
- നമുക്ക് നിയമപരമായ അധികാരമുള്ളതിനാൽ...
- അരുത്!
42
00:01:40,539 --> 00:01:42,875
...സൂപ്പർഹീറോകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ തന്നെ
വിളിക്കും...
43
00:01:42,958 --> 00:01:46,045
ഇത്തരം രാജ്യദ്രോഹികളെ നമ്മുടെ സർക്കാരിൽ
നിന്നും തെരുവുകളിൽ നിന്നും തുരത്താൻ.
44
00:01:46,128 --> 00:01:48,172
അമേരിക്ക വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാകും.
45
00:01:48,255 --> 00:01:51,050
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരുന്നു.
46
00:01:51,133 --> 00:01:54,511
കാരണം ഇന്ന്, സൂപ്പർഹീറോകളുടെ
ഒരു പുതിയ യുഗം തുടങ്ങുകയാണ്.
47
00:01:54,595 --> 00:01:55,512
നിന്നെയാണ്
ആദ്യം വിളിച്ചത്.
48
00:01:55,596 --> 00:01:58,182
എന്നെ കളിപ്പിക്കുവായിരുന്നോ?
ഇത്രയും കാലം?
49
00:02:27,294 --> 00:02:28,921
വോട്ട് ഇൻ്റർനാഷണൽ
ഷെയർ ഉടമകളുടെ വാർഷികയോഗം
50
00:02:32,174 --> 00:02:39,098
യുഎസ്എ!
51
00:02:39,306 --> 00:02:43,435
നന്ദി.
52
00:02:43,519 --> 00:02:44,645
നന്ദി, ഒപ്പം സ്വാഗതവും
53
00:02:44,895 --> 00:02:48,232
വോട്ട് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ഓഹരി ഉടമകളുടെ
വാർഷിക യോഗത്തിലേക്ക്.
54
00:02:52,987 --> 00:02:54,697
ശരി ഇനി എൻ്റെ ഫയർക്രാക്കേഴ്സിനെ തരൂ!
55
00:02:55,489 --> 00:02:57,950
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ!
പോകാം!
56
00:02:58,909 --> 00:03:00,411
വേഗം കേറ്. പോവാം, വാ.
57
00:03:01,578 --> 00:03:03,330
ലെെനിൽ നിൽക്കൂ, ചേർന്ന്.
58
00:03:07,418 --> 00:03:10,045
അവരുടെ പണി ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു...
59
00:03:24,101 --> 00:03:28,022
അത്ര കാലം മുന്നേയൊന്നും അല്ലായിരുന്നു,
നമ്മൾ ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.
60
00:03:28,564 --> 00:03:30,315
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
61
00:03:30,441 --> 00:03:33,777
സ്റ്റാർലൈറ്റ് തന്നെ ക്രൂരമായൊരു
കൊലപാതക പരമ്പര നടത്തുന്നു.
62
00:03:33,861 --> 00:03:37,448
പക്ഷെ നമ്മൾ അരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
'മതി' എന്നുപറഞ്ഞു.
63
00:03:37,531 --> 00:03:40,242
"അമേരിക്കയിൽ ഇത് നടക്കില്ല!" എന്നുപറഞ്ഞു.
64
00:03:40,325 --> 00:03:44,705
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒന്നിച്ച്
ഒരു പുതിയ പൊൻപുലരിയിലേക്ക് കുതിച്ചു!
65
00:03:50,502 --> 00:03:51,420
സിഗ്നൽ ക്ഷമത
കുറവ്
66
00:04:01,305 --> 00:04:02,431
തുടരൂ.
67
00:04:04,683 --> 00:04:05,517
നിൽക്ക്!
68
00:04:07,019 --> 00:04:11,065
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ
ഭീകരസംഘടനയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
69
00:04:11,148 --> 00:04:14,526
മറ്റ് ഹീറോകൾ അഭിമാനത്തോടെ
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു,
70
00:04:14,610 --> 00:04:16,612
അതിന് പുതിയ ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ചെയർമാൻ
ജനറൽ മേഹമിനോട്
71
00:04:16,695 --> 00:04:17,654
നന്ദി പറയുന്നു!
72
00:04:18,405 --> 00:04:22,409
മൊത്തവരുമാനം 21% വർദ്ധിച്ചു.
73
00:04:22,493 --> 00:04:26,580
ജി-മെൻ: ഡേയ്സ് പാസ്റ്റ് ഫ്രം ദി ഫ്യൂച്ചർ
രണ്ട് ബില്യണിലധികം പണം വാരി.
74
00:04:26,663 --> 00:04:29,166
എബിറ്റ്ഡ മാർജിൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
75
00:04:29,583 --> 00:04:34,546
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സത്യത്തിനു
മുന്നിൽ ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല,
76
00:04:34,630 --> 00:04:40,928
അതെന്തെന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ,
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് എന്നതാണ്!
77
00:04:42,137 --> 00:04:43,722
നമ്മുടെ രാജ്യം!
78
00:04:45,182 --> 00:04:46,225
അതെ!
79
00:04:47,142 --> 00:04:48,227
അതെ!
80
00:04:48,727 --> 00:04:51,563
നമ്മുടെ തെക്കേ അതിർത്തിയിൽ
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ചെയ്തത് കണ്ടിരുന്നോ?
81
00:04:51,647 --> 00:04:52,481
സിഗ്നൽ ക്ഷമത
ശക്തം
82
00:04:52,564 --> 00:04:53,398
കിട്ടിപ്പോയി.
83
00:04:53,482 --> 00:04:56,777
ആ കീടത്തിന് ഇത്രയും തരംതാഴാൻ--
84
00:04:56,902 --> 00:05:00,155
ഹോംലാൻഡർ, ക്വീൻ മേവ്.
ദൈവമേ, അവർ നമ്മളെ വിട്ടിട്ട് പോവുകയാണ്.
85
00:05:00,739 --> 00:05:01,782
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോ.
86
00:05:01,865 --> 00:05:03,283
- ഇല്ലില്ല.
- ഇവരെ മാത്രം. പ്ലീസ്.
87
00:05:03,367 --> 00:05:06,954
ഇല്ല. ബാക്കിയുള്ളവരെ നമ്മൾ ചാവാൻ
വിട്ടെന്ന് അവർക്ക് ലോകത്തിനോടു പറയാനോ?
88
00:05:07,037 --> 00:05:07,913
എന്തായിത്!
89
00:05:08,038 --> 00:05:10,541
ഇല്ല മേവ്, ഇല്ല... നീ മാറി നിൽക്ക്!
90
00:05:10,624 --> 00:05:12,292
എല്ലാവരും മാറിനിൽക്ക്.
91
00:05:12,376 --> 00:05:14,962
മാറിനിന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെയൊക്കെ
ഞാൻ ലേസർ അടിപ്പിക്കും.
92
00:05:15,045 --> 00:05:17,005
എല്ലാത്തിനെയും
ഞാൻ ലേസർ വെച്ച് കരിച്ച് കളയും.
93
00:05:18,173 --> 00:05:19,216
സിഗ്നൽ ഇല്ല
94
00:05:43,282 --> 00:05:46,785
ദ ബോയ്സ്
95
00:05:46,869 --> 00:05:50,956
{\an8}ഇത് എഐ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ
വ്യാജപ്രചരണമാണ്, അത്രതന്നെ.
96
00:05:51,039 --> 00:05:53,041
{\an8}കള്ളം കാണുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകം
97
00:05:53,125 --> 00:05:55,335
{\an8}അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കുണ്ട്--
98
00:05:55,419 --> 00:05:58,547
{\an8}മാറിനിൽക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും
ഞാൻ ലേസർ വെച്ച് കരിക്കും.
99
00:06:00,966 --> 00:06:04,511
{\an8}മാറിനിൽക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ ലേസർ വെച്ച്--
100
00:06:04,595 --> 00:06:05,804
{\an8}സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് വ്യാജ വീഡിയോ ചമച്ചു'
101
00:06:05,888 --> 00:06:08,348
{\an8}മാന്യരേ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
102
00:06:15,522 --> 00:06:16,732
കടുപ്പമേറിയ ദിവസം.
103
00:06:17,774 --> 00:06:21,236
ഹോംലാൻഡറെപ്പോലൊരു മഹാനായ മനുഷ്യൻ
കള്ളങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട
104
00:06:21,320 --> 00:06:23,155
സങ്കടകരമായ ദിവസം.
105
00:06:23,238 --> 00:06:26,491
ഫ്ലൈറ്റ് 37 വീഡിയോ എന്ന് പറയുന്ന ഈ സംഭവം
മാർക്സിസ്റ്റ് സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് ഇറക്കിയ
106
00:06:26,575 --> 00:06:28,493
ഡീപ്ഫേക്ക് ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
107
00:06:28,577 --> 00:06:29,578
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ആകാം.
108
00:06:31,622 --> 00:06:33,332
- ക്രിസ് ഹെയ്സ്.
- വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ബാരറ്റ്--
109
00:06:33,415 --> 00:06:34,499
നോക്കൂ ക്രിസ്,
110
00:06:34,583 --> 00:06:37,461
{\an8}നിങ്ങടെ മനസ്സിലുള്ളതെനിക്ക് കൃത്യമായറിയാം.
ഇല്ല എന്ന് തന്നെയാണ് ഉത്തരം.
111
00:06:37,544 --> 00:06:39,671
{\an8}ഞാൻ കഴിവുകളുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആയതുകൊണ്ട്,
112
00:06:39,755 --> 00:06:42,674
{\an8}എൻ്റെ നിഷ്പക്ഷതയിലോ അമേരിക്കയോടുള്ള
കൂറിലോ ഒരു കുറവും വരില്ല.
113
00:06:42,758 --> 00:06:45,552
ഇത്തരം അനിഷ്ടത്തോടെയുള്ള
ചോദ്യങ്ങൾ കാരണമാണ്
114
00:06:45,636 --> 00:06:47,137
ഞാൻ ഇത്രയും നാൾ എല്ലാം മറച്ചുവെച്ചത്.
115
00:06:47,721 --> 00:06:49,765
ശരിക്കും...
കുറച്ചൂടെ നിലവാരം കാണിച്ചൂടെ?
116
00:06:49,848 --> 00:06:53,268
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫ്രീഡം
ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
117
00:06:53,352 --> 00:06:54,394
അതും ക്ലിക്ക്ബെയ്റ്റ്.
118
00:06:54,478 --> 00:06:57,105
{\an8}അതായത്, സ്വാതന്ത്ര്യവും ക്യാമ്പും
ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരായി ആരുണ്ട്?
119
00:06:57,189 --> 00:06:59,024
ഇത് എന്നായാലും
സംഭവിക്കുമെന്നറിയാമായിരുന്നു.
120
00:06:59,107 --> 00:07:00,234
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
121
00:07:00,817 --> 00:07:02,194
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
122
00:07:02,277 --> 00:07:04,988
ഇവിടം വ്യാജവാർത്തകളാൽ നിറച്ചതിനാൽ
ആളുകൾക്കിപ്പോൾ സത്യമേത്, കള്ളമേത്
123
00:07:05,072 --> 00:07:06,823
എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
124
00:07:06,907 --> 00:07:09,576
ഓഹരി വിലയിൽ ചെറിയ കുറവേ ഉള്ളൂ.
125
00:07:09,660 --> 00:07:11,703
അതൊഴിച്ചാൽ വലിയ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
126
00:07:11,787 --> 00:07:12,955
എന്താ ഇത്?
127
00:07:13,038 --> 00:07:17,167
അതാണ് ഗുട്ടൻബർഗ് ബൈബിൾ. മാർട്ടിൻ ഷ്ക്രേലി
എനിക്ക് ഡിസ്കൗണ്ടിൽ തന്നതാ.
128
00:07:17,251 --> 00:07:19,544
നീയിപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിലാണല്ലേ?
129
00:07:19,628 --> 00:07:24,258
പീറ്റർ തിയലും ഒബാമയുമൊക്കെ
ഉപദേശം ചോദിച്ച് വിളിക്കുന്നു...
130
00:07:25,300 --> 00:07:26,969
എല്ലാവർക്കും നിന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
131
00:07:27,052 --> 00:07:28,512
ഞാനിതൊക്കെ കാര്യമാക്കുന്നെന്ന്
കരുതുന്നോ?
132
00:07:28,595 --> 00:07:30,222
പണ്ട് ഇല്ലായിരിക്കാം.
133
00:07:30,514 --> 00:07:31,640
ഇതെല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്.
134
00:07:31,723 --> 00:07:34,059
ഓഹരി വില കൂടിയാൽ,
കോടീശ്വരന്മാർ സന്തോഷിക്കും.
135
00:07:34,142 --> 00:07:36,979
അപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നുന്ന
എന്തു തോന്നിവാസവും ചെയ്യാം.
136
00:07:37,062 --> 00:07:40,732
എൻഎൻസി എന്നെ കൊലപാതകി
എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നീ അറിഞ്ഞോ?
137
00:07:41,358 --> 00:07:45,988
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെപ്പോലും...
എന്തോ ചെയ്തു എന്ന്...
138
00:07:47,739 --> 00:07:49,157
അവർ പറയുന്നു?
139
00:07:49,241 --> 00:07:51,576
ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും അറിയാം റെയാൻ...
140
00:07:53,412 --> 00:07:57,666
സോറി. അവൻ സ്വാൽബാർഡിലെ
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലാണെന്ന്.
141
00:07:58,292 --> 00:08:01,712
ആ കള്ളക്കഥ ഏൽക്കുന്നുണ്ട്. കുഴപ്പമില്ല.
142
00:08:01,795 --> 00:08:03,880
നീയോ... നിൻ്റെ കാര്യമോ, സേജ്?
143
00:08:04,548 --> 00:08:07,843
നിനക്ക്... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
144
00:08:07,926 --> 00:08:08,760
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
145
00:08:08,844 --> 00:08:11,847
തോമസ് ഗോഡോൾകിൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ
വിഷമമൊന്നുമില്ലേ?
146
00:08:12,597 --> 00:08:15,892
ആ സങ്കടം മാറ്റാൻ നീ തലച്ചോറിൽ കുത്തി
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ?
147
00:08:15,976 --> 00:08:16,977
ഇല്ല.
148
00:08:17,060 --> 00:08:18,520
എങ്കിൽ പറ.
149
00:08:18,603 --> 00:08:20,564
സ്റ്റാർലൈറ്റ് എങ്ങനെ
ആ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കയറി?
150
00:08:24,735 --> 00:08:26,528
ഞാൻ നാണംകെട്ടു!
151
00:08:28,113 --> 00:08:29,865
ആളുകൾ എന്നെ വേണ്ടത്ര വെറുക്കാത്തതുപോലെ.
152
00:08:29,948 --> 00:08:31,658
നിൻ്റെ കണക്കുകൾ 96-ന് മുകളിലാണ്.
153
00:08:31,742 --> 00:08:33,869
സർവേ വരുമ്പോൾ ആർക്കും ചിരിക്കാമല്ലോ.
154
00:08:33,952 --> 00:08:37,039
പക്ഷെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
മനസ്സുകൊണ്ട് സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് ആണ്,
155
00:08:37,122 --> 00:08:38,248
അതിലാണ് കാര്യവും.
156
00:08:38,915 --> 00:08:42,711
നീ മീമുകൾ കണ്ടോ?
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മീമുകൾ?
157
00:08:45,213 --> 00:08:48,175
അതൊക്കെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്...
കുറ്റകൃത്യമാക്കണം.
158
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
അതെ, പക്ഷെ നമുക്ക്...
159
00:08:52,679 --> 00:08:54,264
നീ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണല്ലേ.
160
00:08:54,348 --> 00:08:56,266
സർ...
161
00:08:56,350 --> 00:08:59,728
ഈ സംഘർഷം നിലനിൽക്കുന്നത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്.
ജനങ്ങൾക്ക് പേടി ഉണ്ടാകും.
162
00:08:59,811 --> 00:09:01,813
വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട!
163
00:09:03,148 --> 00:09:04,691
നീ എനിക്ക് സീസറിനെ
തരാമെന്നു പറഞ്ഞതാ.
164
00:09:04,775 --> 00:09:06,443
അയാളെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കൾ കുത്തിക്കൊന്നതാ.
165
00:09:06,526 --> 00:09:08,028
അതെ, ആ അവസ്ഥ എനിക്കും മനസ്സിലാകും.
166
00:09:08,111 --> 00:09:11,615
പക്ഷെ ജനങ്ങൾക്ക് കൂറ് വേണം...
167
00:09:12,199 --> 00:09:13,283
എന്നോട്.
168
00:09:13,367 --> 00:09:14,701
ഞാൻ തുറന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ?
169
00:09:14,785 --> 00:09:15,869
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
170
00:09:15,952 --> 00:09:19,706
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
എത്ര അധികാരം കിട്ടിയാലും,
171
00:09:19,790 --> 00:09:20,957
നിനക്ക് സന്തോഷമാവില്ലെന്ന്.
172
00:09:27,756 --> 00:09:29,716
എന്തുകിട്ടിയാലാണ് എനിക്ക്
സന്തോഷമാവുക എന്നറിയാമോ?
173
00:09:31,468 --> 00:09:32,677
എനിക്ക് സന്തോഷമാകുന്നത്
174
00:09:32,761 --> 00:09:37,015
സ്റ്റാർലൈറ്റും വില്ല്യം ബുച്ചറും
മരിച്ചുകാണുമ്പോഴാണ്.
175
00:09:40,727 --> 00:09:43,814
ഇങ്ങനൊരു വാർത്ത ചോരണം, മൂന്നു നാളിൽ,
176
00:09:43,897 --> 00:09:47,067
ഹ്യൂ ക്യാമ്പ്ബെൽ, മിൽക്ക്,
പിന്നെ ആ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ എന്നിവർക്ക്
177
00:09:47,150 --> 00:09:49,528
വധശിക്ഷ നൽകുമെന്ന്.
178
00:09:50,987 --> 00:09:53,490
അതുകേട്ട് സ്റ്റാർലൈറ്റും ബുച്ചറും
പുറത്തുവരും,
179
00:09:53,573 --> 00:09:57,160
അതോടെ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി
ഇതിനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കും.
180
00:09:58,787 --> 00:09:59,996
അത് നടന്നതായി കരുതിക്കോളൂ, സർ.
181
00:10:04,876 --> 00:10:06,503
വാഗ്ദാനമല്ല, വെല്ലുവിളിയാണ്
വോട്ട്കോയിൻ
182
00:10:18,098 --> 00:10:20,350
സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും
183
00:10:20,434 --> 00:10:22,644
വെർനൺ കറക്ഷണൽ സർവീസസ്
ഫ്രീഡം ക്യാമ്പ് 47
184
00:10:32,279 --> 00:10:33,363
{\an8}വെർനൺ കറക്ഷണൽ
ഫ്രീഡം ക്യാമ്പ് 47
185
00:10:38,285 --> 00:10:40,454
ഡീപ്പർ
ദ ഡീപ്പ്
186
00:11:12,903 --> 00:11:14,488
കുറച്ചൂടെ സൂക്ഷിക്കാമോ?
187
00:11:14,696 --> 00:11:19,326
സോറി, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
നീയാ, കൊച്ചു ഹ്യൂയി.
188
00:11:20,702 --> 00:11:22,037
നന്ദി.
189
00:11:22,120 --> 00:11:24,915
അൽസോ, ആനിയുടെ വീരകഥകൾ.
190
00:11:26,124 --> 00:11:27,417
ആസ്വദിക്ക്.
191
00:11:49,064 --> 00:11:50,065
ഇത് കൂട്ടിക്കോളൂ സുഹൃത്തേ.
192
00:12:13,755 --> 00:12:16,007
ലൂയിസ്. കുടിക്കാൻ താ.
193
00:12:30,355 --> 00:12:32,607
ആനി ഫ്ലൈറ്റ് 37 വീഡിയോ പുറത്തുവിട്ടു.
194
00:12:33,483 --> 00:12:35,110
ആഹാ!
195
00:12:36,027 --> 00:12:38,655
"ആഹാ"? അതേ പറയാനുള്ളോ.
196
00:13:16,276 --> 00:13:18,028
ലണ്ടൻ,
ഇംഗ്ലണ്ട്
197
00:13:21,156 --> 00:13:22,365
ഹലോ അച്ഛാ.
198
00:13:25,035 --> 00:13:25,869
ബില്ലി?
199
00:13:33,043 --> 00:13:36,212
പോലീസ് നിന്നെ തിരയുന്നുണ്ട്.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
200
00:13:37,213 --> 00:13:38,673
ഒന്നു വിശ്രമിക്കാമെന്നു കരുതി.
201
00:13:40,216 --> 00:13:41,635
ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ...
202
00:13:42,218 --> 00:13:44,471
ലെന്നിക്കും അമ്മയ്ക്കും
ഒരു ഹലോ പറയാമെന്ന് കരുതി.
203
00:13:47,057 --> 00:13:49,351
ദൈവമില്ല എന്നതിന്
വേറെ തെളിവ് വേണോ?
204
00:13:49,434 --> 00:13:52,354
അവർ മരിച്ചു, നിങ്ങളിവിടെ...
205
00:13:53,146 --> 00:13:55,190
ചന്തിയിലെ കാൻസറും വച്ച്
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
206
00:14:04,532 --> 00:14:06,159
അപ്പിയിടുമ്പോൾ വേദനിക്കാറുണ്ടോ?
207
00:14:06,242 --> 00:14:07,077
ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
208
00:14:07,160 --> 00:14:10,872
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യം നിന്നോടെങ്ങനെ
പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
209
00:14:10,955 --> 00:14:13,500
സെമിത്തേരിയിൽ അവർക്കടുത്ത്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടു.
210
00:14:13,583 --> 00:14:15,210
അവിടേക്കാ പോവുന്നതെന്നു
കരുതുന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ?
211
00:14:15,293 --> 00:14:16,294
അതിന് പണം കൊടുത്തത് ഞാനാ.
212
00:14:16,378 --> 00:14:18,963
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്,
മരണശേഷം എക്കാലവും അവരുടെ കൂടെ
213
00:14:19,047 --> 00:14:20,215
കഴിയാനുള്ള യോഗമില്ല.
214
00:14:22,133 --> 00:14:23,385
ഇതിനാണോ നീ വന്നത്?
215
00:14:24,052 --> 00:14:25,178
ഈ കിഴവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ?
216
00:14:25,261 --> 00:14:26,429
{\an8}ചാമ്പ്യൻ ലണ്ടൻ യൂത്ത്
മാജിക് കൺവെൻഷൻ 1988
217
00:14:28,973 --> 00:14:31,017
- ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?
- തട്ടിൻപുറത്തുനിന്ന്.
218
00:14:31,101 --> 00:14:32,894
ഇതു കണ്ടപ്പോൾ അവനെ ഓർമ്മ വന്നു.
219
00:14:41,194 --> 00:14:44,239
അഞ്ചാഴ്ച ലെന്നി
ആ റിംഗ് ട്രിക്ക് പരിശീലിച്ചു.
220
00:14:45,448 --> 00:14:48,243
ജയിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടായ ഭാവം
എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട്.
221
00:14:49,077 --> 00:14:50,578
ഭയങ്കര സന്തോഷമായിരുന്നു.
222
00:14:53,498 --> 00:14:54,833
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു...
223
00:14:56,668 --> 00:14:58,336
അപ്പോൾ നിങ്ങളവനെ
കുണ്ടനെന്നു വിളിച്ചു.
224
00:15:00,171 --> 00:15:04,467
പിന്നെ... അവനൊരിക്കലും
ഇതിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല അല്ലേ?
225
00:15:04,592 --> 00:15:06,010
നീയെന്തിനാ വന്നത്?
226
00:15:16,855 --> 00:15:18,815
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
227
00:15:18,898 --> 00:15:20,233
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലല്ല.
228
00:15:21,443 --> 00:15:22,819
എനിക്ക് വലിയ നന്ദിയുണ്ട്.
229
00:15:22,902 --> 00:15:26,656
എക്കാലവും എന്നെ തല്ലിച്ചതച്ചതും
ചീത്തവിളിച്ചതുമെല്ലാം...
230
00:15:27,699 --> 00:15:29,159
എന്നെ ഞാനാക്കി മാറ്റി.
231
00:15:30,702 --> 00:15:32,579
എന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ ആക്കി.
232
00:15:33,246 --> 00:15:36,916
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- മോനേ.
233
00:15:37,000 --> 00:15:39,377
- പ്ലീസ്.
- എനിക്കറിയാം.
234
00:15:40,378 --> 00:15:42,213
എനിക്കധികം സമയമില്ല.
235
00:15:42,297 --> 00:15:44,257
ഇതിൽ കാര്യമില്ല... സമയനഷ്ടമാണ്.
236
00:15:44,340 --> 00:15:45,759
എനിക്കറിയാം.
237
00:15:47,385 --> 00:15:50,054
എന്നാലും എനിക്കൊരു സമാധാനം കിട്ടും...
238
00:15:50,847 --> 00:15:52,474
നിങ്ങൾ കിടന്നു കാറുന്നതു കേൾക്കുമ്പോൾ.
239
00:15:54,350 --> 00:15:56,186
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
240
00:16:03,693 --> 00:16:07,822
എനിക്ക് മാറണമെന്നുണ്ടെന്ന് ആരുപറഞ്ഞു?
241
00:16:12,952 --> 00:16:15,038
ട്രൂത്ത്ബോംബ്
വിത്ത് ഫയർക്രാക്കർ
242
00:16:17,707 --> 00:16:19,000
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
243
00:16:19,083 --> 00:16:20,835
- എന്ത്?
- നിൻ്റെ നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടുന്നല്ലോ.
244
00:16:23,213 --> 00:16:24,297
പേടിയുണ്ടോ?
245
00:16:24,380 --> 00:16:26,758
ഏയ്. എനിക്ക്... ജോലി ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
246
00:16:26,841 --> 00:16:29,010
- നല്ല ത്രില്ലാണ്.
- റൂം ടെമ്പറേച്ചർ, നിങ്ങടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
247
00:16:34,516 --> 00:16:35,600
ഷോ നന്നായി നടക്കട്ടെ.
248
00:16:39,187 --> 00:16:40,021
ശരി.
249
00:16:41,689 --> 00:16:44,317
ജീൻ-ജോർജസിൽ എട്ടു മണിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യണം.
എനിക്കാണെന്ന് പറയണം.
250
00:16:44,400 --> 00:16:46,486
ഇലോണുമായുള്ള ഇൻ്റർവ്യൂ
വ്യാഴാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റൂ.
251
00:16:46,569 --> 00:16:48,696
ജെറിയോട് ഞാൻ പോയി പണി നോക്കാൻ
പറഞ്ഞെന്നു പറ.
252
00:16:48,780 --> 00:16:49,739
അവന്
ബജറ്റ് കുറക്കണമത്രേ.
253
00:16:49,823 --> 00:16:52,367
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഹിറ്റ് ഷോ അല്ലാത്ത
വല്ലതിനും പിറകെ പോയാൽ പോരേ?
254
00:16:59,290 --> 00:17:00,500
നമസ്കാരം ബോസ്!
255
00:17:01,876 --> 00:17:03,670
ഇന്ന് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ.
256
00:17:04,754 --> 00:17:09,050
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജനങ്ങളെ
രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് മാറ്റിവെച്ചത്,
257
00:17:09,133 --> 00:17:12,929
എന്നിട്ടും അവരുടെ നെഞ്ച്
ഇങ്ങനെ ശക്തമായി മിടിക്കുന്നത്...
258
00:17:13,680 --> 00:17:14,764
മുയലുകളെപ്പോലെ.
259
00:17:14,848 --> 00:17:17,851
എന്തിനാ? അവരെന്താ ഒളിക്കുന്നത്?
260
00:17:17,934 --> 00:17:20,019
അവർ ഒന്നും ഒളിക്കുന്നില്ല.
261
00:17:21,437 --> 00:17:23,773
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ആരാധനയാണ്.
അത്രേയുള്ളൂ.
262
00:17:31,531 --> 00:17:34,617
നിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേട്ടിട്ട് സിഗരറ്റും
പന്നിയിറച്ചിയും നിറച്ച പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
263
00:17:34,701 --> 00:17:36,327
ക്ഷമിക്കണം സാർ.
264
00:17:36,411 --> 00:17:39,789
എനിക്ക് പാൽ ചുരത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
സത്യമായും... പക്ഷേ
265
00:17:41,040 --> 00:17:44,002
ആ ഗുളികകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ
വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
266
00:17:45,837 --> 00:17:47,338
അവ എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
267
00:17:58,182 --> 00:17:59,434
അവരെ എങ്ങനെയാ
കയ്യോടെ പിടികൂടിയത്?
268
00:17:59,517 --> 00:18:03,855
{\an8}നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
269
00:18:03,938 --> 00:18:06,399
{\an8}"എ.ഐ" പോലെ.
അതായത് "നിർമ്മിത ബുദ്ധി."
270
00:18:06,482 --> 00:18:08,568
{\an8}ഫ്ലൈറ്റ് 37 വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് വിദഗ്ദ്ധർ
271
00:18:08,651 --> 00:18:11,571
{\an8}അപ്പോൾ സ്റ്റാർലൈറ്റ്
ആ പുതിയ എഐ ഉപയോഗിച്ചു.
272
00:18:11,654 --> 00:18:15,783
{\an8}ആദ്യം അവൾ തോമസ് ഗോഡോൾകിനെത്തന്നെ
ഡീപ്ഫേക്ക് ചെയ്തു.
273
00:18:15,867 --> 00:18:17,619
{\an8}അതെ, പക്ഷെ അത് ആരെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചോ?
274
00:18:17,702 --> 00:18:20,121
{\an8}നമ്മളൊക്കെ മണ്ടന്മാരാണെന്നാണോ
അവളുടെ വിചാരം?
275
00:18:20,204 --> 00:18:25,043
{\an8}ഗോഡ് യു-വിലെ നിരപരാധികളായ
ഹീറോകളെ കൊന്നത് മറച്ചുവെക്കാൻ,
276
00:18:25,126 --> 00:18:30,798
{\an8}അവൾ പിന്നീട് എ.ഐ ഉപയോഗിച്ച്
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് 37 വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.
277
00:18:30,882 --> 00:18:32,467
{\an8}കഷ്ടം. വളരെ മോശം വർക്ക്.
278
00:18:32,550 --> 00:18:35,303
{\an8}ഇവിടെ ഒന്ന് ഫ്രീസ് ചെയ്താൽ... നോക്കൂ.
279
00:18:36,804 --> 00:18:40,391
{\an8}നേരത്തെ നോക്കിയപ്പോഴും എൻ്റെ കയ്യിൽ
ഏഴു വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
280
00:18:40,475 --> 00:18:43,895
{\an8}ഇതിനെയല്ലേ "കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ മാജിക്"
എന്നു വിളിക്കുന്നത്?
281
00:18:45,396 --> 00:18:46,230
{\an8}അതെ, അതു തന്നെ.
282
00:18:46,397 --> 00:18:49,067
മനില,
ഫിലിപ്പീൻസ്
283
00:18:54,572 --> 00:18:56,574
{\an8}നല്ല മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
284
00:18:57,742 --> 00:19:01,621
{\an8}എനിക്കേറെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
ഇതുണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
285
00:19:08,836 --> 00:19:11,756
{\an8}ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കൊടുക്ക്, കേട്ടോ?
286
00:19:46,499 --> 00:19:47,583
ഓയ്.
287
00:19:50,837 --> 00:19:51,796
നിർത്തെടാ!
288
00:19:52,547 --> 00:19:54,215
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല മരഭൂതമേ.
289
00:19:54,298 --> 00:19:56,175
അവർ ഫ്രെഞ്ചിയെ തേടി വരുന്നുണ്ട്.
290
00:19:56,259 --> 00:19:57,844
വോട്ട് അവനെയും ഹ്യൂയിയെയും
291
00:19:58,636 --> 00:20:00,513
എമ്മിനെയും
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊല്ലും.
292
00:20:04,684 --> 00:20:08,438
നോക്ക്... നിനക്കെന്നെ
വിശ്വാസമില്ലെന്നറിയാം,
293
00:20:09,313 --> 00:20:12,150
പക്ഷെ ഫ്രെഞ്ചി അപകടത്തിലാണ്.
നമുക്ക് സമയം കളയാനില്ല.
294
00:20:12,233 --> 00:20:15,528
പ്ലാരീഡെലിൽ ഒരു സിഐഎ വിമാനം
തയ്യാറായി കിടപ്പുണ്ട്.
295
00:20:16,779 --> 00:20:17,697
ഒരുമണിക്കൂറിൽ
പോകും.
296
00:20:21,701 --> 00:20:23,411
എക്കാലത്തെയും മികച്ച മ്യൂസിക്കൽ!
297
00:20:26,164 --> 00:20:27,457
എല്ലാവരും ചിരിക്കൂ.
298
00:20:27,540 --> 00:20:32,378
{\an8}പുതിയൊരു ദിനമാണ്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ അർത്ഥം പഠിക്കാൻ, പുതിയൊരവസരമാണ്.
299
00:20:32,462 --> 00:20:33,963
{\an8}ഐവി, അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
300
00:20:34,047 --> 00:20:37,508
ഹ്യൂയി, എഫ്ബിഎസ്എക്കാർ
ആരും ഇനി പുറംലോകം കാണില്ല.
301
00:20:37,592 --> 00:20:39,010
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
302
00:20:39,886 --> 00:20:43,014
നോക്ക്, പ്രതീക്ഷ വെക്കാൻ
ഒരു അർഹതയുമില്ലാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.
303
00:20:43,097 --> 00:20:46,434
എസിക്കിയേൽ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
നോയർ എന്നെ വേട്ടയാടി,
304
00:20:46,517 --> 00:20:48,436
സ്രാവുകൾ ഓടിച്ചു,
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വയറ്റിലായി,
305
00:20:48,519 --> 00:20:52,106
റഷ്യക്കാർ വെടിവച്ചു,
ഹീറോഗാസത്തിൽ വെച്ച് ചാവാറായി,
306
00:20:52,190 --> 00:20:53,399
വോട്ട് ഓൺ ഐസിൽ ലേസറാക്രമണവും.
307
00:20:53,483 --> 00:20:54,901
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
308
00:20:54,984 --> 00:20:57,945
ഒരിക്കൽ നഗ്നനായി ചോക്ലേറ്റ് കേക്കിനു
മുകളിലിരിക്കേണ്ടി വന്നു. നീണ്ട കഥയാണ്.
309
00:20:58,029 --> 00:21:01,908
അതായത്, സാമാന്യബുദ്ധി വെച്ചു നോക്കിയാൽ
ഞാനിപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതാണ്,
310
00:21:01,991 --> 00:21:03,785
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തനാകണം,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും,
311
00:21:03,868 --> 00:21:05,036
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനായില്ല?
312
00:21:05,703 --> 00:21:08,039
കാരണം, ഇവിടെ വെച്ച് പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടാൽ,
നമ്മൾ തീർന്നു.
313
00:21:08,122 --> 00:21:09,499
ഏയ്! താഴെയിറങ്ങ്!
314
00:21:09,582 --> 00:21:10,500
പോടാ പുല്ലേ!
315
00:21:10,583 --> 00:21:12,919
ദൈവമേ! ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങ്!
316
00:21:14,420 --> 00:21:16,589
- താഴെയിറങ്ങെടാ.
- "പോടാ പുല്ലേ" എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
317
00:21:16,672 --> 00:21:18,716
- മര്യാദക്ക് താഴെയിറങ്ങ്.
- ഏയ്!
318
00:21:34,357 --> 00:21:35,358
കണ്ടോ?
319
00:21:36,943 --> 00:21:37,944
അവൻ തോറ്റുപോയി.
320
00:21:39,654 --> 00:21:40,822
നിൻ്റെ കാര്യമോ?
321
00:21:49,497 --> 00:21:51,207
സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ പോലുള്ള
പെണ്ണുങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കും.
322
00:21:51,290 --> 00:21:52,250
ആൺ ജീവന് വിലയുണ്ട്
323
00:21:52,333 --> 00:21:53,459
പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യത
324
00:21:53,543 --> 00:21:57,713
അതുകൊണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.
പ്രേമമില്ല, സെക്സില്ല, പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
325
00:21:57,797 --> 00:22:01,175
സത്യം പറയാല്ലോ ബ്രോ, ഞാനിപ്പോഴാ
ശരിക്കും ആണായത്.
326
00:22:01,259 --> 00:22:02,093
മാൻഹാൻഡിൽഡ്
327
00:22:02,176 --> 00:22:07,056
ഒന്നോർത്തു നോക്കിക്കേ? റൊമാൻസ്,
പൂക്കൾ, കെട്ടിപ്പിടുത്തം, ഉമ്മ വെക്കൽ.
328
00:22:07,140 --> 00:22:10,726
ഇതൊക്കെ ബീറ്റാ മെയിലിൻ്റെ പരിപാടി അല്ലേ.
വെറും അലമ്പല്ലേ.
329
00:22:10,810 --> 00:22:12,061
നോയർ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
330
00:22:12,603 --> 00:22:14,397
സ-സ-സത്യം!
331
00:22:14,981 --> 00:22:15,815
അതെ. പിന്നെ അറിഞ്ഞോ?
332
00:22:15,898 --> 00:22:19,277
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഒരു എ.ഐ വീഡിയോ
ഇറക്കിയില്ലേ,
333
00:22:19,360 --> 00:22:23,573
ആ കൊച്ചുങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന സാധനം,
എന്തു വിചാരിച്ചാ അത് ചെയ്തതെങ്കിലും,
334
00:22:23,656 --> 00:22:24,574
അത് ഏറ്റില്ല.
335
00:22:24,657 --> 00:22:25,908
വിവരക്കേട്.
336
00:22:26,617 --> 00:22:27,910
അര കുപ്പി റം അകത്തായാൽ
337
00:22:27,994 --> 00:22:30,454
ഏതു ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ
ഒരുവിധം കുഴപ്പമില്ല.
338
00:22:30,830 --> 00:22:32,290
നീയെന്തു കോപ്പിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
339
00:22:35,960 --> 00:22:36,878
കിമികോ?
340
00:22:40,506 --> 00:22:43,342
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആകെ എണ്ണമെഴുക്ക് ആണല്ലോ,
ഒരു മക്റിബ് പോലെ.
341
00:22:43,426 --> 00:22:46,262
അല്ല.... നീ... നീ ഇപ്പോൾ... അതെങ്ങനെ?
342
00:22:46,345 --> 00:22:48,639
കോപ്പിലെ സ്പീച്ച് തെറാപ്പി,
പിന്നെ വെറും തെറാപ്പി,
343
00:22:48,723 --> 00:22:50,391
പിന്നെ കുറേ ടിക് ടോക്കും.
344
00:22:50,600 --> 00:22:52,143
നിൻ്റെ സ്വരം കേട്ടിട്ട്
ടിക് ടോക്കിലെപ്പോലെ.
345
00:22:52,226 --> 00:22:54,395
16 മണിക്കൂർ വിമാനത്തിലിരുന്നിട്ട്
ഒന്നും മിണ്ടീല്ലല്ലോ.
346
00:22:54,478 --> 00:22:57,148
കാരണം നീ "ഓയ്, ഓയ്, നാറീ" എന്നല്ലാതെ
വേറൊന്നും പറയില്ലല്ലോ.
347
00:22:57,231 --> 00:22:58,566
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതായിരുന്നു ഭേദം.
348
00:22:59,567 --> 00:23:00,443
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
349
00:23:00,526 --> 00:23:02,570
ഗാർഡുകളുടെ മുഖം കടിച്ചുകീറുന്നത്
മതിയായപ്പോൾ എന്നെ,
350
00:23:02,653 --> 00:23:03,696
വോട്ട് മനിലയ്ക്ക് അയച്ചു.
351
00:23:03,779 --> 00:23:07,158
ഒരു 747 വിമാനത്തിൻ്റെ ടയറിനിടയിൽ കയറി
തിരിച്ചു വരാൻ നോക്കിയതാ,
352
00:23:07,241 --> 00:23:09,076
പക്ഷെ പതിനായിരം അടി മുകളിൽ നിന്ന്
താഴെ വീണു.
353
00:23:09,160 --> 00:23:11,746
പൊന്നു മോനേ.
ശരീരം പഴയപടിയാക്കാൻ കുറേ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
354
00:23:11,829 --> 00:23:13,623
എൻ്റെ ചന്തി ഒരു മൈൽ
അപ്പുറത്തുന്നാ കിട്ടിയത്.
355
00:23:15,291 --> 00:23:17,835
- എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- അതൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ചു മോളേ.
356
00:23:18,669 --> 00:23:21,172
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- കണ്ടിട്ട് എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?
357
00:23:24,550 --> 00:23:27,595
സാരമില്ല മോളേ.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
358
00:23:27,678 --> 00:23:30,014
നിൻ്റെ മാറിലെ
കൊടൂര ലിംഗങ്ങളെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം
359
00:23:30,097 --> 00:23:32,391
അല്ല, നീ ഇപ്പോഴും ചത്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാണോ?
360
00:23:32,475 --> 00:23:34,477
ഏയ്. നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.
361
00:23:34,560 --> 00:23:37,855
അതാണ് പലർക്കും പറ്റുന്ന തെറ്റ്,
അവർ കാൻസറിനെതിരെ പൊരുതാൻ നോക്കും.
362
00:23:38,731 --> 00:23:41,859
- ഫ്ലൈറ്റ് 37 വീഡിയോ ഇറക്കിയത് നന്നായി.
- ആണോ?
363
00:23:41,943 --> 00:23:43,236
അതുകൊണ്ട് ഗുണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
364
00:23:43,319 --> 00:23:45,905
ഗുണമുണ്ടാവാതെ പിന്നെ.
ഹോംലാൻഡർക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.
365
00:23:45,988 --> 00:23:50,201
അവൻ ഹ്യൂയിയെയും ഫ്രെഞ്ചിയെയും എമ്മിനെയും
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്.
366
00:23:52,245 --> 00:23:54,872
അതൊരു കെണിയാണ്.
367
00:23:54,956 --> 00:23:59,502
അതിൽ ചെന്ന് ചാടുകയല്ലാതെ
നമുക്ക് വേറെന്തു വഴി?
368
00:24:00,253 --> 00:24:02,421
പിന്നെന്താ നീ അവരെ
നേരത്തെ രക്ഷിക്കാതിരുന്നത്?
369
00:24:06,384 --> 00:24:07,468
നിനക്ക് ഫ്രെഞ്ചിയെ വേണം.
370
00:24:07,551 --> 00:24:10,721
നീയിപ്പോഴും വൈറസിൻ്റെ പണിയിലാ,
അതു തീർക്കാൻ അവൻ്റെ സഹായം വേണം.
371
00:24:10,805 --> 00:24:13,057
ആനിയെയും എന്നെയും, ഇപ്പോൾ
നിന്നെയും കൊല്ലുന്ന ആ വൈറസ്?
372
00:24:13,140 --> 00:24:14,141
ഒപ്പം ഹോംലാൻഡറെയും.
373
00:24:17,019 --> 00:24:20,398
ദി ബോയ്സിനെ രക്ഷിക്കാൻ
നീ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ?
374
00:24:33,244 --> 00:24:36,789
സിഗ്നൽ കണ്ടു. അപ്പോൾ,
പട്ടാപ്പകൽ തന്നെ പരിപാടി തുടങ്ങാണോ?
375
00:24:37,123 --> 00:24:39,583
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്.
376
00:24:39,917 --> 00:24:41,294
- എന്ത്?
- സത്യമാണ്.
377
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മളെ...
378
00:24:45,631 --> 00:24:47,925
അവരത് ചെയ്യാൻ പോവാ.
ആനിയെ പുറത്തിറക്കാനാ അവർ നോക്കുന്നേ.
379
00:24:48,009 --> 00:24:50,344
ഇപ്പോഴത്തെ ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?
380
00:24:55,850 --> 00:24:58,477
- ഫ്ലൈറ്റ് 37 വീഡിയോ ആണോ കാരണം?
- കണ്ണിനു കണ്ണ് എന്ന ലൈനാണ്.
381
00:24:58,561 --> 00:25:01,397
ആനിയെയും കൂടെ വരുന്നവരെയും
ഇങ്ങോട്ടു വരുത്തി,
382
00:25:02,273 --> 00:25:03,274
ഇവിടെവച്ച് അവളെ തീർക്കും.
383
00:25:03,357 --> 00:25:06,068
കോപ്പാണ്. നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
384
00:25:08,904 --> 00:25:11,657
{\an8}കുറച്ചധികം മൊളോട്ടോവ് വേണ്ടിവരും.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
385
00:25:14,910 --> 00:25:15,828
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ കിട്ടി?
386
00:25:16,579 --> 00:25:18,914
പറന്നുപോയപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ എടുത്തതാ.
387
00:25:18,998 --> 00:25:21,751
അല്ല, അപ്പോൾ ഇവർ എവിടെയാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
388
00:25:21,834 --> 00:25:23,836
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്,
തല്ലാനും തോന്നുന്നു,
389
00:25:23,919 --> 00:25:26,547
- പിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും.
- എന്നിട്ടെന്താ അവരെ രക്ഷിക്കാഞ്ഞത്?
390
00:25:26,630 --> 00:25:28,591
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവരവിടെ
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
391
00:25:30,926 --> 00:25:31,886
ഇതാണ് സ്ഥലം.
392
00:25:33,512 --> 00:25:36,223
ഉള്ളിൽ കടക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
ചുറ്റും തുറസ്സായ സ്ഥലമാണ്.
393
00:25:36,307 --> 00:25:37,475
അതുതന്നെയാ ഞാനും പറയുന്നത്.
394
00:25:37,558 --> 00:25:39,769
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
ഒരു ചെറ്റയാണ്,
395
00:25:39,852 --> 00:25:41,604
എന്നാലും സഹായകരമായേക്കാം.
396
00:25:42,313 --> 00:25:44,774
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അകത്തു കയറിയാലും,
പുറത്തെങ്ങനെ കടക്കും?
397
00:25:44,857 --> 00:25:48,361
അതെനിക്കു വിട്ടേക്ക്.
വിളിക്കാൻ എനിക്കൊരാളുണ്ട്.
398
00:25:50,863 --> 00:25:51,697
എങ്കിൽ ശരി.
399
00:25:57,078 --> 00:25:58,079
നിനക്ക് ക്രൊസോൺ ഇഷ്ടമാണോ?
400
00:25:58,329 --> 00:26:00,289
പിന്നല്ലാതെ. എന്തേ?
401
00:26:03,751 --> 00:26:04,585
ഈ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോ.
402
00:26:04,668 --> 00:26:05,878
- ഇല്ല.
- ഇവരെ രണ്ടാളെ മാത്രം. പ്ലീസ്.
403
00:26:05,961 --> 00:26:06,962
ഇല്ല. അവർക്ക് പറയാനോ...
404
00:26:07,046 --> 00:26:08,964
ഹോംലാൻഡർ? ഹേയ്,
ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
405
00:26:12,301 --> 00:26:13,761
ഐ ലവ് യു.
406
00:26:13,844 --> 00:26:15,012
ഞങ്ങൾ പിന്നെ വരണോ?
407
00:26:15,096 --> 00:26:17,223
- കമോൺ!
- അരുത് മേവ്, അരുത്--
408
00:26:20,976 --> 00:26:22,061
എന്തൊരു ധൈര്യം!
409
00:26:22,478 --> 00:26:24,688
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ
കള്ളങ്ങൾ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കാൻ?
410
00:26:24,772 --> 00:26:29,276
ഓരോന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ച്
എൻ്റെ സൽപ്പേര് ചീത്തയാക്കുന്നോ?
411
00:26:29,777 --> 00:26:30,694
ശരിയാ.
412
00:26:31,195 --> 00:26:33,364
ശരിയാണ് സാർ. അറിയാം.
413
00:26:33,447 --> 00:26:36,992
സ്റ്റാർലൈറ്റ് അസംബന്ധം വിളിച്ചു പറയുകയാണ്.
414
00:26:37,243 --> 00:26:38,911
എന്തൊരു ദുരന്തമാണവൾ?
415
00:26:38,994 --> 00:26:43,374
കണ്ണിലേക്ക് ലൈറ്റ് അടിക്കുകയല്ലാതെ
അവൾക്ക് വേറെന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുക?
416
00:26:44,708 --> 00:26:46,419
- ശരിയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും സർ.
417
00:26:46,502 --> 00:26:49,088
പിന്നെന്താ നീ അവളെ വിട്ടുകളഞ്ഞത്?
418
00:26:52,842 --> 00:26:55,553
അവനെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
419
00:26:55,636 --> 00:26:58,722
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്റ്റേജിൻ്റെ അപ്പുറത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചോണ്ട്.
420
00:26:58,806 --> 00:26:59,807
അല്ലേ?
421
00:27:00,808 --> 00:27:03,310
- ബ്രോ!
- ഒരു വർഷമായല്ലോ.
422
00:27:04,019 --> 00:27:05,729
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
423
00:27:06,355 --> 00:27:10,901
ഇതുവരെ എ ട്രെയിനെയോ ബുച്ചറെയോ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
424
00:27:12,820 --> 00:27:14,405
സ്റ്റാർലൈറ്റിനെയും.
425
00:27:16,991 --> 00:27:20,870
ഇതു കണ്ടിട്ട് ബോധപൂർവ്വം
കുളമാക്കുന്നതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.
426
00:27:21,120 --> 00:27:23,873
അങ്ങനെയല്ലെന്നെനിക്കറിയാം. അങ്ങനെ
ചെയ്താൽ പിന്നെ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ.
427
00:27:27,460 --> 00:27:33,340
നമ്മുടെ സ്റ്റേജ് മാനേജർ ഗാവിനുമായി
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
428
00:27:34,216 --> 00:27:38,846
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
429
00:27:40,389 --> 00:27:42,641
അവൻ പണ്ട് സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ
ചില പോസ്റ്റുകൾ ലൈക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
430
00:27:43,517 --> 00:27:45,811
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തല്ലിപ്പൊളി മീമും.
431
00:27:46,228 --> 00:27:47,897
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്,
432
00:27:47,980 --> 00:27:51,275
ഇതുപോലെ വഞ്ചകർ വേറെ ആരൊക്കെ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?
433
00:27:51,358 --> 00:27:53,694
ഇതാ എൻ്റെ ഹിസ്റ്ററി. ഞാനവളുടെ
പോസ്റ്റ് ലൈക്ക് ചെയ്തില്ല.
434
00:27:53,777 --> 00:27:54,612
ഇതാ, നോക്കൂ.
435
00:27:54,695 --> 00:27:57,198
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷേ, മാന്യരേ...
436
00:28:00,701 --> 00:28:02,369
നിങ്ങളുടെ പണി മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യുക.
437
00:28:02,870 --> 00:28:03,787
ശരി സർ.
438
00:28:33,651 --> 00:28:36,070
ബ്രോ! എന്താണിത്? നിനക്കെന്നെ
ഒന്നു സപ്പോർട്ട് ചെയ്തൂടേ.
439
00:28:36,946 --> 00:28:39,949
ബ്രോ! നീ ശരിക്കുള്ള നോയർ അല്ല, കേട്ടോ?
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം.
440
00:28:41,534 --> 00:28:43,077
മെത്തേഡ് ആക്ടിംഗ് ആണെന്ന് മനസ്സിലായി.
441
00:28:43,160 --> 00:28:45,704
സ്റ്റെല്ല അഡ്ലറെ അറിയാം.
ഷിയയുടെ കൂടെ ഹണി ബോയ് 2 ചെയ്തേയുള്ളൂ.
442
00:28:45,788 --> 00:28:47,331
ഞങ്ങൾ ക്യാരക്ടറീന്ന് മാറിയിട്ടേ ഇല്ല.
443
00:28:48,374 --> 00:28:50,668
പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.
444
00:28:54,672 --> 00:28:55,506
ബ്രോ!
445
00:28:55,589 --> 00:28:57,299
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കില്ലെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.
446
00:28:57,383 --> 00:29:00,928
പക്ഷെ പറയാറില്ലേ, "നമ്മൾ ഒന്ന് വിചാരിച്ചാൽ
ദൈവം വേറൊന്ന് വിചാരിക്കുമെന്ന്."
447
00:29:01,011 --> 00:29:02,930
അതു സത്യമല്ലേ?
448
00:29:03,013 --> 00:29:04,807
ഞാൻ നാഷണൽ പ്രേയർ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിനു
പോയതാ...
449
00:29:04,890 --> 00:29:07,101
അവിടെ ടേബിളിൻ്റെ
അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ...
450
00:29:09,895 --> 00:29:12,690
ദൈവം ഞങ്ങളെ നോക്കി
പുഞ്ചിരിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
451
00:29:13,649 --> 00:29:16,735
- സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിശ്ചയിച്ച ഒരു ജോഡി. ആമേൻ.
- ആമേൻ.
452
00:29:16,819 --> 00:29:19,029
ഓ ഫാദർ തന്നെ.
453
00:29:19,113 --> 00:29:22,533
ഹെഡ് പാസ്റ്റർ, പ്രസിഡൻ്റ്, സമരിറ്റൻസ്
എംബ്രേസ് മിനിസ്ട്രീസ് സിഇഒ ഏറ്റെടുത്തത്...
454
00:29:22,616 --> 00:29:24,159
എസിക്കിയേലിൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷം.
455
00:29:24,868 --> 00:29:26,328
- അദ്ദേഹത്തിന് നിത്യശാന്തി.
- ആമേൻ.
456
00:29:26,870 --> 00:29:29,373
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാൽ,
അതൊരു ഒന്നൊന്നര ജോഡിയായിരിക്കും.
457
00:29:29,456 --> 00:29:34,378
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യം എന്ന
പൊതുവായ സ്വപ്നം ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ട്.
458
00:29:34,753 --> 00:29:36,714
അതിനാലാവാം എനിക്കിവളോട്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടം തോന്നിയത്.
459
00:29:37,381 --> 00:29:39,383
- "കണ്ടപ്പോഴേ ഇഷ്ടമായി."
- "കണ്ടപ്പോഴേ ഇഷ്ടമായി."
460
00:29:39,466 --> 00:29:41,677
- അവനിത് പറയുമെന്നറിയാമായിരുന്നു.
- എന്താടോ.
461
00:29:41,760 --> 00:29:43,554
മനസ്സു വായിക്കുന്ന ഒരാളെ കെട്ടി നോക്കൂ.
462
00:29:44,263 --> 00:29:45,264
കലക്കി.
463
00:29:47,057 --> 00:29:48,601
ഇനി വേറൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നാലോ?
464
00:29:49,393 --> 00:29:51,604
ഡി.ഇ.ഐ നിർത്തലാക്കാനുള്ള
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.
465
00:29:51,687 --> 00:29:52,605
തമാശ എന്തെന്നാൽ,
466
00:29:52,688 --> 00:29:55,190
'ഡെവിൾ' എന്ന വാക്കിൽ
ഈ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളും ഉണ്ടെന്നതാണ്.
467
00:29:55,274 --> 00:29:57,151
ആൾക്കാർക്ക് ഔദാര്യമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
468
00:29:57,234 --> 00:30:00,237
നിറത്തിൻ്റെ പേരിൽ
ആനുകൂല്യം കൊടുക്കുന്നത് വംശീയതയാണ്.
469
00:30:00,321 --> 00:30:01,780
വെളുപ്പും ഒരു നിറമല്ലേ?
470
00:30:01,864 --> 00:30:03,073
കട്ട് ചെയ്യൂ.
471
00:30:04,700 --> 00:30:06,619
ക്ഷമിക്കണം, "കട്ട്" പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
472
00:30:08,162 --> 00:30:11,915
- കട്ട്.
- സേജ്. എൻ്റെ ആത്മസഹോദരീ.
473
00:30:12,541 --> 00:30:13,417
വേണ്ട.
474
00:30:13,500 --> 00:30:17,546
നിങ്ങടെ ആകാശത്തിലുള്ള ഭൂതത്തിലോ അവൻ്റെ
മകൻ ഭൂതത്തിലോ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
475
00:30:17,630 --> 00:30:20,507
എനിക്ക് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണണം.
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ.
476
00:30:20,591 --> 00:30:21,967
നാശം.
477
00:30:22,051 --> 00:30:23,677
ദാമ്പത്യജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
478
00:30:23,761 --> 00:30:25,554
യേശുവിൻ്റെ ശക്തിയാലാണോ
അവനൊപ്പം കിടക്കുന്നത്?
479
00:30:25,638 --> 00:30:28,849
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ഡീപ്പിൻ്റെ
മണമാണ്, സ്വവർഗ തടസ്സം.
480
00:30:29,433 --> 00:30:30,267
ചൂടാവല്ലേ.
481
00:30:30,351 --> 00:30:33,062
പൂച്ചയെ വളർത്തി നടക്കുന്ന ഒരുത്തിയെ
ആളുകൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി
482
00:30:33,145 --> 00:30:35,230
അംഗീകരിക്കാത്തത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
483
00:30:35,481 --> 00:30:36,357
ആയിരിക്കാം.
484
00:30:37,024 --> 00:30:39,026
എന്നാലും എൻ്റെ ടെെഗ്ഗറിനെ
കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
485
00:30:39,109 --> 00:30:40,361
അത് രാജ്യസ്നേഹം വിളിച്ചോതി.
486
00:30:40,444 --> 00:30:42,363
വേഗമാക്കാമോ? എനിക്ക് ഡി.ഇ.ഐ
നിർത്തലാക്കാൻ പോണം.
487
00:30:42,446 --> 00:30:43,614
അതിന്നു നടക്കില്ല.
488
00:30:45,240 --> 00:30:47,284
അവന് കൂടുതൽ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ
പിടികൂടണമത്രേ.
489
00:30:48,243 --> 00:30:51,413
പക്ഷേ ജനാല പൊട്ടിച്ചവരും സ്പ്രേ പെയിൻ്റ്
അടിച്ചവരുമെല്ലാം ക്യാമ്പിലുണ്ടല്ലോ.
490
00:30:51,497 --> 00:30:54,541
ഇനി അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്
സ്റ്റാർലൈറ്റർ ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവരെയും
491
00:30:54,625 --> 00:30:57,044
ഹോംലാൻഡറെക്കുറിച്ച് മോശമായി
പോസ്റ്റ് ചെയ്തവരെയുമാണ്.
492
00:30:57,670 --> 00:30:59,630
സൈബർ തീവ്രവാദികളും തീവ്രവാദികളാണല്ലോ.
493
00:31:01,965 --> 00:31:03,592
ശരിയാണ്.
494
00:31:03,676 --> 00:31:05,177
ശരിയാണ്.
495
00:31:05,260 --> 00:31:07,888
എന്താന്നുവച്ചാൽ നാം ഇതിനോടകം തന്നെ
സിഐഎ, ഡിഒജെ, എഫ്ബിഐ, എഫ്ടിസി,
496
00:31:07,971 --> 00:31:12,518
സിഡിസി, ഇപിഎ, ഡിഎച്ച്എസ്, എച്ച്എച്ച്എസ്,
യുഎസ്പിഎസ് എന്നിവയെല്ലാം ശുദ്ധീകരിച്ചു.
497
00:31:12,601 --> 00:31:14,520
വേലക്കാരെയും
തോട്ടക്കാരെയുമെല്ലാം നാടുകടത്തി.
498
00:31:14,603 --> 00:31:16,772
ചാപ്പൽ റോണിനെയും
ടൈലർ, ദി ക്രിയേറ്ററിനെയും പിടികൂടി,
499
00:31:16,855 --> 00:31:18,232
കോച്ചെല്ലയും റദ്ദാക്കി.
500
00:31:18,315 --> 00:31:20,609
ഇനിയവന് ആയിരക്കണക്കിന്
അമേരിക്കൻ പൗരരെ തടവിലാക്കണമെന്നോ?
501
00:31:21,068 --> 00:31:22,945
അറിയാമോ, ഞാനൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.
502
00:31:23,028 --> 00:31:27,074
നീ ബാരറ്റ് ഫോർ പ്രസിഡൻ്റ് ഡോട്ട് കോം,
നെറ്റ്, ഓർഗ് എന്നിവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തല്ലോ.
503
00:31:27,157 --> 00:31:28,158
അതു ചുമ്മാ നോക്കിയതാണ്.
504
00:31:28,242 --> 00:31:31,328
നീ സൂപ്പാണ്.നിന്നെ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കിയില്ലേ.
505
00:31:31,870 --> 00:31:35,207
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമുള്ളിടത്തോളം കാലം
നീ പേടിക്കണ്ട.
506
00:31:36,125 --> 00:31:37,543
ആഷ്ലിയെപ്പോലെ എല്ലാം ശരിയാകും.
507
00:31:38,752 --> 00:31:40,129
ശരി. സംസാരം നന്നായിരുന്നു.
508
00:31:50,764 --> 00:31:55,269
ഭീമാകാരനായ റീച്ചർ മോട്ടലിലേക്ക് കയറുന്നു.
509
00:31:55,352 --> 00:31:59,106
സ്ത്രീ, "നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വലിപ്പമാണല്ലോ."
510
00:31:59,189 --> 00:32:03,277
റീച്ചർ, "വലിയവരെക്കുറിച്ച്
പറയാറുള്ളത് അറിയില്ലേ."
511
00:32:07,239 --> 00:32:08,949
"അവരുടെ സാധനവും വലുതായിരിക്കും."
512
00:32:14,621 --> 00:32:16,707
ദൈവമേ--
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഇങ്ങോട്ടു കേറി വാ.
513
00:32:16,790 --> 00:32:17,750
ഹലോ, വേം.
514
00:32:17,833 --> 00:32:18,876
ങാ, ഹായ്.
515
00:32:18,959 --> 00:32:20,502
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലെ
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡല്ലേ
516
00:32:20,586 --> 00:32:22,171
നിങ്ങളിങ്ങോട്ടു വരുന്നത്
ആരേലും കണ്ടോ?
517
00:32:22,254 --> 00:32:24,173
- ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
518
00:32:24,256 --> 00:32:26,759
ഞാനൊരു എസ്യുവി സ്പെക്കിനുവേണ്ടി
നിരീക്ഷണ ടെക്കിനെപ്പറ്റി പഠിച്ചു,
519
00:32:26,842 --> 00:32:28,343
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും അതുണ്ട്.
520
00:32:28,427 --> 00:32:32,139
നാശം. പണ്ടത്തെ ആ വീടിനെ അപേക്ഷിച്ച്
ഇതു കുറച്ച് മോശമാണല്ലോ?
521
00:32:32,222 --> 00:32:35,809
അതെ, ടിവി ബിസിനസ്സ് തകർന്നത്
എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
522
00:32:35,893 --> 00:32:39,271
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെങ്കിലും,
എനിക്ക്... എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
523
00:32:39,354 --> 00:32:42,483
എന്താടോ ചങ്ങാതീ. കാര്യമെന്താണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
524
00:32:42,566 --> 00:32:44,735
വേണ്ട. എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
525
00:32:45,527 --> 00:32:48,864
എന്തായാലും വേണ്ട. ഒന്ന് പോകാമോ?
നിങ്ങടെ കയ്യിൽ എന്നെ കുടുക്കാനൊന്നുമില്ല.
526
00:32:48,947 --> 00:32:52,159
നീ അയച്ച ആ അലമ്പ് മെസേജുകൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട് കേട്ടോ?
527
00:32:52,242 --> 00:32:56,789
മിറാൻഡ കോസ്ഗ്രോവിന് അന്ന് 19 വയസായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുമില്ല.
528
00:32:56,872 --> 00:32:58,999
വോട്ട് സ്റ്റുഡിയോസ് എഴുത്തുകാരെ
കളഞ്ഞ് എഐ കൊണ്ടുവന്നു
529
00:32:59,082 --> 00:33:03,045
ശരി, റോട്ടൻ ടൊമാറ്റോസിൽ റേറ്റിംഗ്
കൂടിയിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അതു കലയല്ലല്ലോ?
530
00:33:03,128 --> 00:33:03,962
ഒരിക്കലുമല്ല.
531
00:33:06,673 --> 00:33:07,758
നിൻ്റെ വിശപ്പ് കെടും.
532
00:33:08,926 --> 00:33:12,971
ശരിയാ. ഞാനിവിടെ വന്നത് ചില സവിശേഷ
കഴിവുകളുള്ള ഒരു മുൻ സൂപ്പിനു വേണ്ടിയാ.
533
00:33:14,264 --> 00:33:16,099
നമുക്കൊരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കണം.
534
00:33:16,183 --> 00:33:17,184
അതു ചെയ്താൽ,
535
00:33:17,267 --> 00:33:19,436
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ വോട്ടിന്
നിനക്കൊരു പണി കൊടുക്കാം.
536
00:33:19,520 --> 00:33:22,022
തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്
വോട്ടിന് എങ്ങനെ പണി കൊടുക്കും?
537
00:33:22,105 --> 00:33:24,399
നീ തുരങ്കം ഉണ്ടാക്ക്, പണി ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
538
00:33:25,692 --> 00:33:28,445
റോചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഇരുപതു മൈൽ അപ്പുറം.
അവിടെ എത്തണം.
539
00:33:28,529 --> 00:33:29,446
റോചെസ്റ്ററോ?
540
00:33:30,322 --> 00:33:33,784
റോചെസ്റ്റർ അവിടുത്തെ മണ്ണ് നല്ലതാ.
നല്ല രുചിയാണ്.
541
00:33:37,996 --> 00:33:39,998
നീ ഒന്ന് കുളിച്ചാൽ നന്നാകും.
ഒരു സുഖമില്ലാത്ത മണം.
542
00:33:41,792 --> 00:33:43,877
- ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?
- അത് മോശമായിപ്പോയോ? സോറി.
543
00:33:43,961 --> 00:33:45,420
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ പാടാണല്ലേ.
544
00:33:48,298 --> 00:33:50,717
കുറേ സമയമായല്ലോ.
വയസ്സായതുകൊണ്ട് സ്ലോ ആയതാണോ?
545
00:33:52,052 --> 00:33:53,178
പോടീ, ജോൺബെനറ്റേ.
546
00:33:54,054 --> 00:33:55,389
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാരാണോ?
547
00:33:55,722 --> 00:33:56,890
നീ സംസാരിക്കുമോ?
548
00:33:58,225 --> 00:33:59,768
റെജി കുറച്ചായി
നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
549
00:33:59,852 --> 00:34:00,853
നന്ദി.
550
00:34:01,770 --> 00:34:02,604
ബാക്കിയുള്ളവരെവിടെ?
551
00:34:07,985 --> 00:34:09,778
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പിറ്റ്സ്ബർഗ്
റെയിഡിനെ പറ്റി കേട്ടു
552
00:34:10,445 --> 00:34:12,406
മാരി മോറോ തകർത്തല്ലോ.
അവളുടെ ടീം എന്തുപറയുന്നു?
553
00:34:12,489 --> 00:34:16,201
കുഴപ്പമില്ല, കുറച്ചൊക്കെ ജയിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് പോരാ.
554
00:34:19,037 --> 00:34:21,623
എന്തിനാ അത്യാവശ്യമായി വിളിച്ചത്?
555
00:34:21,707 --> 00:34:25,168
ഹ്യൂയി, എംഎം, ഫ്രെഞ്ചി എന്നിവരെ
നാളെ വധിക്കാൻ പോവുകയാ,
556
00:34:25,252 --> 00:34:28,088
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
557
00:34:28,171 --> 00:34:29,798
വോട്ടിൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്നോ?
558
00:34:30,883 --> 00:34:33,594
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നീ പോരാടണ്ട, കേട്ടോ?
559
00:34:33,677 --> 00:34:36,221
നീയവരെ രക്ഷപ്പെടുന്ന ഇടത്തേക്ക്
എത്തിച്ചാൽ മാത്രം മതി. എളുപ്പമാ.
560
00:34:36,305 --> 00:34:37,806
"എളുപ്പമോ"? അതെയതെ.
561
00:34:38,891 --> 00:34:40,726
ഹോംലാൻഡർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
562
00:34:42,352 --> 00:34:44,563
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- അവനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നമുക്കറിയാം.
563
00:34:44,646 --> 00:34:45,939
പക്ഷേ ഫ്രെഞ്ചി വേണം അതു ചെയ്യാൻ.
564
00:34:46,023 --> 00:34:48,525
കൊള്ളാം. നടന്നതു തന്നെ.
565
00:34:48,609 --> 00:34:50,777
നീയിങ്ങനെ കാലാകാലം
ഒളിച്ചോടാൻ പോവാണോ?
566
00:34:50,861 --> 00:34:53,739
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
567
00:34:53,822 --> 00:34:57,659
അതിന് ഞാൻ ഈ കോപ്പിലെ
സൂപ്പർഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണമെന്നാണോ?
568
00:34:57,743 --> 00:35:00,746
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ഒരുത്തൻ്റെ കുറവുണ്ട്, അപ്പോൾ...
569
00:35:01,955 --> 00:35:03,123
ആയിരിക്കാം.
570
00:35:05,083 --> 00:35:06,627
- പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
571
00:35:07,586 --> 00:35:09,004
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ.
572
00:35:10,172 --> 00:35:12,799
- നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം--
- എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
573
00:35:15,218 --> 00:35:16,970
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
574
00:35:19,473 --> 00:35:20,474
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
575
00:35:22,851 --> 00:35:24,186
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
576
00:35:25,896 --> 00:35:26,897
എനിക്കും.
577
00:35:30,108 --> 00:35:31,109
അവരെ സുരക്ഷിതരാക്ക്.
578
00:35:34,696 --> 00:35:36,323
- നമ്മളവനെ വിടരുതായിരുന്നു.
- വേണ്ട.
579
00:35:37,991 --> 00:35:39,576
ഹോംലാൻഡർ അവനെ മാനസികമായി തകർത്തു.
580
00:35:40,410 --> 00:35:41,787
എനിക്കും കിട്ടി നല്ല പണി.
581
00:35:42,746 --> 00:35:44,539
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു പ്ലാൻ ബി വേണം.
582
00:35:47,626 --> 00:35:49,169
ശരി. അപ്പൊ നാം
കിഴക്കേ ഗേറ്റ് വഴി പോകുന്നു.
583
00:35:49,252 --> 00:35:51,421
അതെ, കൊച്ചു ഹ്യൂയി,
ഗാർഡുകൾ ഷിഫ്റ്റ് മാറുമ്പോൾ.
584
00:35:51,505 --> 00:35:53,048
നമ്മൾ പുലർച്ചെയാണ് പോവുക.
585
00:35:53,131 --> 00:35:54,549
- ഇതു നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ.
- അറിയാം.
586
00:35:54,633 --> 00:35:56,718
എല്ലാമൊന്നു തലയിൽ കേറാൻ വേണ്ടി
ആവർത്തിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
587
00:35:56,802 --> 00:35:59,471
ഹ്യൂയി, ഇതൊന്നു കുടിച്ചേ.
588
00:36:00,138 --> 00:36:00,973
വേണ്ട. നന്ദി.
589
00:36:01,890 --> 00:36:02,724
എൻ്റെ ചങ്ങാതീ?
590
00:36:02,808 --> 00:36:04,851
എനിക്കിതു വേണ്ട!
ഞാൻ നിർത്തിയതാണെന്ന് അറിയില്ലേ.
591
00:36:04,935 --> 00:36:07,145
എന്തേലും ചെയ്യ്,
നിൻ്റെ ചിട്ടകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ലല്ലോ,
592
00:36:07,229 --> 00:36:08,730
തടവറയിൽ കിടക്കുമ്പോഴും.
593
00:36:08,814 --> 00:36:09,898
നിൻ്റെ കാര്യമോ?
594
00:36:09,982 --> 00:36:12,234
ഞാൻ കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന
സാധനങ്ങൾ നീ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:36:13,110 --> 00:36:14,820
വാറ്റിൽ ചോളം ഉണ്ടല്ലോ.
596
00:36:21,076 --> 00:36:23,996
ഏയ്... വിഷമിക്കണ്ട.
597
00:36:25,205 --> 00:36:26,707
ആനി ഓക്കേ ആയിരിക്കും.
അവൾ ശക്തയാണ്.
598
00:36:30,794 --> 00:36:31,628
കിമികോയും.
599
00:36:36,425 --> 00:36:38,677
കോപ്പൻമാരേ, നിനക്കൊക്കെ വട്ടാണ്.
600
00:36:39,094 --> 00:36:40,762
അവർക്കെന്താ പറ്റിയതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
601
00:36:40,846 --> 00:36:42,597
കിമികോ എവിടെയാണെന്നുപോലും
നിനക്കറിയില്ല.
602
00:36:42,681 --> 00:36:45,892
എന്താ, ജനീനിനെയും മോണിക്കിനെയും ഇനി
കാണാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതാണോ?
603
00:36:45,976 --> 00:36:48,020
എനിക്കാകെ അറിയുന്നത്
അവർ ഏറെ സുരക്ഷിതരാണ് എന്നാണ്,
604
00:36:48,103 --> 00:36:50,105
ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കാൻ പോവാത്തതുകൊണ്ട്.
605
00:36:50,188 --> 00:36:54,735
എംഎം, എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കരുത്തൻ നീയാ
നാം ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ.
606
00:36:56,236 --> 00:36:59,364
ഫാറ പ്രവിശ്യയിൽ ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം
3-8 ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയിട്ടുള്ളത് അറിയാമല്ലോ
607
00:37:01,408 --> 00:37:04,036
അവിടെ കണ്ടതൊക്കെ
നമ്മുടെ മനസ്സു തകർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാ.
608
00:37:05,037 --> 00:37:07,289
അതൊക്കെ വെറും നന്മ നിറഞ്ഞ പടങ്ങളാ,
609
00:37:07,372 --> 00:37:09,624
ഇവിടെ നാം കാണുന്ന
കാഴ്ചകളെ വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ.
610
00:37:10,292 --> 00:37:13,754
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലും, ഈ യുദ്ധത്തിൽ
നമ്മൾ ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
611
00:37:14,129 --> 00:37:15,756
നമ്മളൊക്കെ ചാകാനായി നടക്കുന്നവരാണ്.
612
00:37:17,340 --> 00:37:18,842
ചിയേഴ്സ്, തെണ്ടികളേ.
613
00:37:23,597 --> 00:37:24,973
- നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ പശ വേണം.
- അതെ.
614
00:37:26,308 --> 00:37:28,101
ബാരക്കിൻ്റെ ചുവരിൽ
കുറച്ചൂടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
615
00:37:35,650 --> 00:37:37,069
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
616
00:37:37,152 --> 00:37:40,197
ഇന്നത്തെ സിനിമ ഡോൺ ഓഫ് ദ സെവൻ ആണ്.
617
00:37:40,280 --> 00:37:44,076
നാളെയും 'ഡോൺ ഓഫ് ദ സെവൻ'
തന്നെയായിരിക്കും.
618
00:37:48,622 --> 00:37:51,374
"ആനി, ഇന്നേക്ക് രണ്ട് മാസമായി.
619
00:37:52,125 --> 00:37:55,420
എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
620
00:37:55,504 --> 00:37:57,255
ഭക്ഷണം ഇറങ്ങുന്നില്ല.
621
00:37:57,339 --> 00:38:00,467
ഓരോ ദിനവും ആളുകൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുന്നത്
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യില്ല,
622
00:38:01,176 --> 00:38:02,427
കാരണം എനിക്ക് നീയുണ്ടല്ലോ."
623
00:38:03,011 --> 00:38:04,596
അതു വളരെ മനോഹരമാണ്.
624
00:38:04,679 --> 00:38:05,680
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു.
625
00:38:08,391 --> 00:38:10,102
ഞാനവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.
626
00:38:10,185 --> 00:38:11,311
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
627
00:38:11,394 --> 00:38:13,605
ചുമരിലെ നിൻ്റെ ഒളിയറയുടെ കാര്യം
അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു.
628
00:38:14,189 --> 00:38:16,608
അതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക്
കുറേ നാളായി അറിയാമായിരുന്നു.
629
00:38:17,651 --> 00:38:21,196
നിനക്കൊരു... പ്രതീക്ഷ തരാമെന്ന് കരുതി.
630
00:38:21,279 --> 00:38:23,240
നീയല്ലേടാ കഴുവേറീ അതെനിക്കു തന്നത്.
631
00:38:24,783 --> 00:38:26,701
ജയിലിലെ ഹ്യൂയിയെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
632
00:38:27,786 --> 00:38:30,705
- നല്ല വീര്യമുണ്ട്.
- പോടാ പുല്ലേ. ചെയ്യേണ്ട പണി ചെയ്യ്.
633
00:38:31,331 --> 00:38:32,666
- എന്ത്?
- എന്നെ കൊല്ലാൻ.
634
00:38:32,749 --> 00:38:36,336
ബുച്ചറും സ്റ്റാർലൈറ്റും പുറത്തുവരുന്നതുവരെ
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
635
00:38:36,419 --> 00:38:38,547
നിൻ്റെ കെണിയിലെത്താൻ അവരത്ര
മണ്ടന്മാരാന്നാണോ വിചാരം?
636
00:38:38,630 --> 00:38:41,049
വെറുതെ തർക്കിക്കേണ്ട. അവർ
വരുമെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കുമറിയാം.
637
00:38:42,425 --> 00:38:45,512
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
638
00:38:45,595 --> 00:38:46,847
എങ്ങനെ മറക്കാനാ?
639
00:38:46,930 --> 00:38:50,475
ബിലീവ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ വെച്ച്. ഞാൻ നിൻ്റെ
ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നോക്കി.
640
00:38:50,559 --> 00:38:56,273
അന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട് ഇവൻ?
641
00:38:56,731 --> 00:38:59,943
സ്ട്രോബെറി ഷാംപൂവിൻ്റെ മണമുള്ള,
പേടിത്തൊണ്ടനായ ഇവനിൽ
642
00:39:00,026 --> 00:39:04,364
സ്റ്റാർലൈറ്റ് എന്താണ് കണ്ടത്?"
643
00:39:04,447 --> 00:39:07,993
വില്ല്യമിനും വിക്ടോറിയാ ന്യൂമാനും
നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
644
00:39:08,368 --> 00:39:09,703
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
645
00:39:09,786 --> 00:39:12,914
നിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇതൊക്കെ
വലിയ കാര്യമാണ്. നന്നായി.
646
00:39:12,998 --> 00:39:16,918
എന്നാലും ഇത്രയും നിലവാരമില്ലാത്ത നിന്നെ
647
00:39:17,002 --> 00:39:21,590
അവർ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നത്?
648
00:39:22,090 --> 00:39:26,428
സ്റ്റാർലൈറ്റും ബുച്ചറും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
649
00:39:27,470 --> 00:39:29,806
സ്വന്തം ജീവിതം കളയുന്നതെന്തിനാ?
650
00:39:33,435 --> 00:39:34,686
കാരണം തിരിച്ച്
ഞാനുമത് ചെയ്യും എന്നതിനാൽ.
651
00:39:40,525 --> 00:39:42,444
ബ്രിട്ടാനി,
ഫ്രാൻസ്
652
00:39:49,993 --> 00:39:51,328
നീയെന്തു കോപ്പാ കാണിക്കുന്നത്?
653
00:39:52,787 --> 00:39:54,414
ഓസ്റ്റിനിൽ കയറി
ഫ്രാങ്ക്ലിൻസ് വാങ്ങി വരാൻ
654
00:39:54,497 --> 00:39:56,082
നിന്നോടു പറഞ്ഞതല്ലേ.
655
00:39:56,166 --> 00:39:59,044
- വേറൊരു പണി വന്നു.
- അതൊക്കെ വിട് അനിയാ.
656
00:39:59,127 --> 00:40:01,630
- ഫ്രിഡ്ജിൽ റിബ് ഐ ഇരിപ്പുണ്ട്.
- നന്ദി.
657
00:40:03,298 --> 00:40:05,634
അരാന നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട
ചോര സലാഡ് ഉണ്ടാക്കീട്ടുണ്ട്.
658
00:40:05,717 --> 00:40:09,971
ക്ഷമിക്കണം. ചോള സലാഡ്.
അങ്ങനെയല്ലേ പറയുക.
659
00:40:10,055 --> 00:40:12,390
ഞാൻ ഡ്യുലിംഗോ പഠനത്തിൽ
ഈയിടെയായി അല്പം ഉഴപ്പാ.
660
00:40:12,474 --> 00:40:14,226
നീയതൊന്നും ചെയ്യണ്ട ബ്രോ.
661
00:40:14,309 --> 00:40:15,352
എന്ത്?
662
00:40:16,478 --> 00:40:20,106
ഒന്നു പോയേ. ഇപ്പോൾ ഏകദേശം
ഒരു വർഷവും കുറച്ചു മാസങ്ങളുമായി.
663
00:40:20,190 --> 00:40:22,525
നമ്മൾ ടൂറിനു വന്നതുപോലെയാണല്ലോ
നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം,
664
00:40:22,609 --> 00:40:24,110
നാം ഒളിച്ചോടി നടക്കുവാണെന്ന
കരുതലില്ലാതെ.
665
00:40:24,194 --> 00:40:26,488
- സാരമില്ല.
- നീയൊരു മോശം നുണയനാണ്.
666
00:40:28,114 --> 00:40:29,616
ഞാൻ നിനക്ക് പണി തന്നെന്നറിയാം.
667
00:40:31,284 --> 00:40:35,413
അതുകൊണ്ട് എന്നെ
സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു നിർത്ത്.
668
00:40:35,497 --> 00:40:39,084
അന്ന് പാർക്കിൽ വെച്ച്
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
669
00:40:39,167 --> 00:40:43,046
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
670
00:40:43,630 --> 00:40:45,924
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
671
00:40:46,007 --> 00:40:47,509
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടല്ലോ, ഇല്ലേ?
672
00:40:47,592 --> 00:40:49,844
അരാനയ്ക്കും അനന്തരവൻമാർക്കും ജീവനുണ്ടല്ലോ?
673
00:40:49,928 --> 00:40:54,891
ശരിയാണ്. ഇങ്ങനെ ഓടി നടക്കുന്നത്
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
674
00:40:56,726 --> 00:40:59,854
എന്നാലും നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ
പറ്റുന്നതുതന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
675
00:41:01,481 --> 00:41:03,608
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച്
അഭിമാനം തോന്നുമായിരുന്നെടോ.
676
00:41:06,319 --> 00:41:10,573
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അങ്കിൾ റെഗ്!
അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
677
00:41:16,663 --> 00:41:19,332
എ ട്രെയിനോ? ഇവനായിരുന്നോ
നിൻ്റെ 'ഫോൺ-എ-ഫ്രണ്ട്'?
678
00:41:19,416 --> 00:41:22,460
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചു.
നീയെങ്ങനെ നമ്മളെ പുറത്തുകടത്തും?
679
00:41:22,544 --> 00:41:24,212
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയായി
പറപ്പിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം.
680
00:41:24,296 --> 00:41:25,547
തീരുമ്പോഴേക്കും
രാവിലെയാവുമല്ലോ.
681
00:41:26,798 --> 00:41:28,466
ശരി, നടക്കട്ടെ.
682
00:41:28,550 --> 00:41:30,593
എല്ലാവരും ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വെക്കണം.
683
00:41:30,677 --> 00:41:31,845
ഫ്രെഞ്ചി വേണം ആദ്യം പോകാൻ.
684
00:41:31,928 --> 00:41:33,179
ശരി, ഫ്രെഞ്ചി ആദ്യം പോകട്ടെ.
685
00:41:33,263 --> 00:41:35,515
- അപ്പൊ ഹ്യൂയിയും എംഎമ്മും?
- അവരെയും രക്ഷിക്കാം.
686
00:41:35,598 --> 00:41:38,226
പക്ഷേ ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ
വലുതല്ല ഒന്നും.
687
00:41:38,310 --> 00:41:40,437
- ഫ്രെഞ്ചി ആദ്യം.
- നീ മേവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
688
00:41:41,813 --> 00:41:43,231
അതെ, മേവ് പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി.
689
00:42:00,874 --> 00:42:04,210
മിണ്ടരുത്! ഏസ് ഹോഴ്സ് മുതൽ
നീ ഇള്ളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മോങ്ങുവാണല്ലോ.
690
00:42:14,804 --> 00:42:16,139
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
691
00:42:19,809 --> 00:42:21,436
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്ത്.
692
00:42:21,519 --> 00:42:24,272
ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല ബ്രോ.
ഹോംലാൻഡറുടെ ഉത്തരവാണ്.
693
00:42:25,523 --> 00:42:27,692
- ഇതവസാനിക്കാൻ ഒരൊറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
- അതെ, അതുതന്നെ.
694
00:42:27,776 --> 00:42:29,903
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
695
00:42:29,986 --> 00:42:32,197
പിന്നെ നോയർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
696
00:42:32,280 --> 00:42:35,742
പുതിയ നോയർ, കാരണം പഴയവനെ
ഹോംലാൻഡർ കൊന്നു, ഓർമ്മയില്ലേ?
697
00:42:36,409 --> 00:42:38,286
അവൻ്റെ കൂടെ കൂടുന്നവർക്ക് ഇതാണ് ഗതി.
698
00:42:38,370 --> 00:42:40,080
അഹങ്കാരി.
699
00:42:40,789 --> 00:42:42,749
നീ എന്നെക്കാൾ കേമനാണെന്നാരുന്നല്ലോ
നിൻ്റെ വിചാരം?
700
00:42:42,832 --> 00:42:45,335
- കർത്താവേ.
- എന്ത്? അതല്ലേ സത്യം.
701
00:42:45,418 --> 00:42:47,754
എനിക്ക് രണ്ടായിരം നീരാളി പാവകളെ
അയച്ചുതന്നു.
702
00:42:48,963 --> 00:42:50,173
ഞാനെന്താ കോമാളിയാണോ?
703
00:42:50,256 --> 00:42:52,759
പോടാ കോപ്പേ. നീ വെറുമൊരു കോമാളിയാണ്.
704
00:42:52,842 --> 00:42:55,929
നിൻ്റെയൊരു കോലം നോക്കിക്കേ.
പേടിച്ച് ഓടി നടക്കുന്നു.
705
00:42:56,179 --> 00:42:57,263
ഞാൻ ഹോംലാൻഡറുടെ കൂടെയാണ്.
706
00:42:58,890 --> 00:43:02,102
എനിക്ക് കാണാമല്ലോ.
നിനക്കവനെ എത്ര പേടിയുണ്ടെന്ന്.
707
00:43:03,311 --> 00:43:04,562
പോടാ പുല്ലേ.
708
00:43:05,730 --> 00:43:08,191
ഞാൻ ലോർഡ് ഓഫ് ദ സെവൻ സീസ് ആണ് മോനേ.
709
00:43:08,900 --> 00:43:12,195
ഞാനൊരു സിഗ്മയാണ്.
എനിക്കാരെയും പേടിയില്ല.
710
00:43:12,445 --> 00:43:14,823
ഹോംലാൻഡറെ പേടിയായതിനാലാ
നിന്നോടവൻ ചെയ്തതൊന്നും നീ കാണാത്തത്.
711
00:43:15,740 --> 00:43:17,158
എനിക്കൊരു പേടിയുമില്ല.
712
00:43:23,915 --> 00:43:25,291
ഞാനും ഇതൊക്കെത്തന്നെയാ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
713
00:43:28,336 --> 00:43:29,337
വെറും ദുരന്തം.
714
00:43:32,674 --> 00:43:33,675
നീയാ ദുരന്തം.
715
00:43:34,759 --> 00:43:36,678
ഇന്നല്ലേൽ നാളെ ഞാൻ
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിടിക്കും.
716
00:43:48,690 --> 00:43:52,402
സാണ്ടർ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
പോയാൽ മതി. ദൈവമേ.
717
00:43:52,485 --> 00:43:54,237
ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ സിയുടെ ഫിനാലെ
എഴുതിയപ്പോൾ,
718
00:43:54,320 --> 00:43:55,697
അതായത്
ക്രിംസൺ കൗണ്ടെസ് കേപ്പേഴ്സ്,
719
00:43:55,780 --> 00:44:00,952
എല്ലാ കഥയും അവസാനിപ്പിക്കാനും എല്ലാ
ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാനും എനിക്കായില്ല.
720
00:44:01,035 --> 00:44:04,622
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചുനോക്ക്. അതു നടക്കില്ല.
721
00:44:04,706 --> 00:44:06,207
ഫിനാലെകളാണ് ഏറ്റവും അലമ്പ്.
722
00:44:06,291 --> 00:44:08,209
നിൻ്റെ ഒച്ച കേൾക്കുമ്പൊ
ചാവാനാ തോന്നുന്നത്.
723
00:44:09,461 --> 00:44:10,670
സോറി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായോ?
724
00:44:10,753 --> 00:44:12,422
"അവിടെച്ചെന്ന് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാം"
725
00:44:12,505 --> 00:44:14,924
എന്നു കരുതി നീ എത്ര പ്രാവശ്യം
ഇങ്ങോട്ട് വന്നു?
726
00:44:15,008 --> 00:44:17,260
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ--
- ഒന്ന് പോടോ.
727
00:44:17,343 --> 00:44:20,722
ഹ്യൂയി അവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്നുള്ള
വർത്തമാനമൊന്നും പറയണ്ട."
728
00:44:20,805 --> 00:44:24,350
ഒരു വർഷമായി നീ കാണിച്ച തോന്നിവാസങ്ങൾ മൂലം
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കാൻ
729
00:44:24,434 --> 00:44:26,895
വയ്യാത്തതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അവനെ
അവിടെ ഇട്ടിട്ടുപോന്നത്.
730
00:44:27,770 --> 00:44:29,647
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ.
731
00:44:30,398 --> 00:44:32,025
വേണ്ട.
732
00:44:33,943 --> 00:44:35,445
കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ട് കാര്യമില്ല,
733
00:44:36,696 --> 00:44:38,907
കാരണം ഈ കോപ്പ് നമ്മളെയെല്ലാം
കൊലയ്ക്കുകൊടുക്കും.
734
00:44:38,990 --> 00:44:41,451
അതായത്, ഇത് നന്ദി കെട്ട,
ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത പണിയാണ്.
735
00:44:41,534 --> 00:44:43,369
കഴിഞ്ഞ ഫിനാലെയെക്കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?
736
00:44:43,453 --> 00:44:44,787
പോയി പണി ചെയ്യെടാ മരഭൂതമേ!
737
00:44:44,871 --> 00:44:46,706
നന്നായി. വിശന്നിട്ടുവയ്യ.
എവിടെയാ പൊങ്ങേണ്ടത്?
738
00:44:46,789 --> 00:44:48,124
ബങ്ക് 19.
739
00:44:50,293 --> 00:44:52,545
അന്തേവാസികളായ ഗോമസും ഹെർട്സും, ദയവായി...
740
00:44:52,629 --> 00:44:55,882
- ഇത്... ഇതൊരു വോട്ട് ഫ്രീഡം ക്യാമ്പാണല്ലോ.
- ആണോ?
741
00:44:55,965 --> 00:44:58,009
വേണ്ട. വോട്ടിന് പണി
കൊടുക്കാമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്,
742
00:44:58,092 --> 00:44:59,469
ലേസർ കൊണ്ട് ചാവാമെന്നല്ലല്ലോ.
743
00:44:59,552 --> 00:45:02,263
പുഴുക്കൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെയല്ലേ
സുഖം കിട്ടുക?
744
00:45:02,347 --> 00:45:05,183
ഇതാകെ കുഴപ്പമാ. ഇപ്പൊഇതിനൊന്നും വയ്യ.
ഞാനിപ്പൊ കിറുങ്ങിയിരിക്കാ.
745
00:45:05,266 --> 00:45:07,393
എടാ, നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ ഇപ്പൊ കൊല്ലപ്പെടും.
746
00:45:08,144 --> 00:45:11,523
നീ കുഴിയെടുക്കുമോ
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചുമൂടണോ.
747
00:45:18,696 --> 00:45:21,574
കഥ ക്ലൈമാക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ക്ലൈമാക്സിലേക്ക് പോകാം.
748
00:45:32,210 --> 00:45:33,670
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാ നല്ലത്.
749
00:46:04,409 --> 00:46:05,577
ഈ നരകക്കുഴിയിൽ
അടിച്ചുപൊളിക്ക്
750
00:46:05,660 --> 00:46:06,953
ആദ്യം സ്ത്രീകൾ.
751
00:46:07,537 --> 00:46:08,538
പോയി ചാവെടാ.
752
00:46:49,704 --> 00:46:51,748
അത്ര കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
753
00:46:52,457 --> 00:46:53,625
ഇനിയെന്നെ വിളിക്കരുത്.
754
00:46:57,587 --> 00:46:58,546
ഹേയ്...
755
00:46:58,630 --> 00:47:01,257
ഞാനെഴുതുന്ന റീച്ചർ കഥയിൽ
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
756
00:47:01,341 --> 00:47:02,592
പോയി ചാവെടാ.
757
00:47:02,675 --> 00:47:03,635
സമ്മതമെന്നു കരുതുന്നു.
758
00:47:27,617 --> 00:47:28,534
നാശം.
759
00:47:31,704 --> 00:47:32,955
അതിശയകരം.
760
00:47:33,039 --> 00:47:34,374
സ്വാഗതം, വില്യം.
761
00:47:34,457 --> 00:47:36,000
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും.
762
00:47:36,084 --> 00:47:38,378
ഗ്യാങ്ങിലെ ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ.
763
00:47:38,961 --> 00:47:40,088
അതുപോലെ...
764
00:47:41,297 --> 00:47:46,177
ഇവൻ്റെ വിളിപ്പേര് മദേഴ്സ് മിൽക്ക്
എന്നാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
765
00:47:50,932 --> 00:47:54,560
ശരി. അപ്പൊ എന്താ പ്ലാൻ?
766
00:47:54,644 --> 00:47:57,230
എന്ത്, ആ ഗോഡോൾകിൻ വൈറസ് വെച്ച്
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ പ്ലാൻ?
767
00:47:58,106 --> 00:48:00,149
അതെ, എനിക്കതിനെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാം.
768
00:48:00,525 --> 00:48:01,567
നാശം പിടിക്കാൻ!
769
00:48:11,160 --> 00:48:12,745
അല്ല, സ്റ്റാർലൈറ്റ് എവിടെ?
770
00:48:12,829 --> 00:48:17,125
എൻ്റെ മിന്നാമിനുങ്ങ് ഇല്ലാതെ
ഇതൊരു ആഘോഷമാകില്ലല്ലോ...
771
00:48:21,546 --> 00:48:24,966
കർത്താവേ, വില്യം, നിൻ്റെ ഉള്ളിലൊരു
അണലിപ്പൊത്തുണ്ടല്ലോ.
772
00:48:25,633 --> 00:48:29,262
ഞാൻ അതെപ്പറ്റി കേട്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ...
773
00:48:29,345 --> 00:48:32,807
ഇത്... അത്ഭുതം തന്നെ.
774
00:48:33,474 --> 00:48:36,853
അതായത്, കാണാൻ അറപ്പാണ്,
775
00:48:36,936 --> 00:48:39,897
എന്നാലും... നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്,
നീ നിന്നെത്തന്നെ
776
00:48:39,981 --> 00:48:41,274
എന്താക്കി മാറ്റി എന്നതു കാണാൻ.
777
00:48:41,357 --> 00:48:45,027
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
778
00:48:49,157 --> 00:48:53,453
അതാണ്... അതാണ് ഭക്തി.
779
00:48:55,163 --> 00:48:59,792
നോക്ക് വില്യം, നമ്മൾ തുല്യരൊന്നുമല്ല
എന്നെനിക്കറിയാം,
780
00:48:59,876 --> 00:49:01,502
എന്നാലും പറയാതെ വയ്യ...
781
00:49:03,129 --> 00:49:05,173
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ച ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.
782
00:49:07,550 --> 00:49:10,011
എനിക്ക് ചെറിയൊരു വിഷമമുണ്ടാകും,
783
00:49:11,345 --> 00:49:12,513
നീ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.
784
00:49:36,454 --> 00:49:38,790
വാ. ബ്ലോണ്ടി നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകും.
785
00:49:53,054 --> 00:49:54,972
- ആനി! ആനി!
- ഹ്യൂയി. ഹ്യൂയി.
786
00:50:01,187 --> 00:50:04,023
- നാശം.
- എന്തു കോപ്പാണ്? ഹ്യൂയി?
787
00:50:15,451 --> 00:50:16,327
താഴെ കിടക്ക്.
788
00:50:17,829 --> 00:50:18,996
അനങ്ങരുത്.
789
00:50:24,460 --> 00:50:26,504
- പ്രിയേ.
- ഫ്രെഞ്ചി.
790
00:50:41,143 --> 00:50:43,729
കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ നിൽക്ക്, കേട്ടോ?
791
00:50:58,786 --> 00:51:00,329
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
792
00:51:03,165 --> 00:51:04,584
എടാ കഴുവേറീ!
793
00:51:05,334 --> 00:51:06,711
ഞാനിതിനായി
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
794
00:51:08,296 --> 00:51:10,172
നിൻ്റെ ആ സാധനം ഞാൻ
സാൻഡ്വിച്ച് പോലെ അരിയുമെടാ.
795
00:51:29,775 --> 00:51:31,485
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
796
00:51:32,403 --> 00:51:34,322
എനിക്ക് കാണാവുന്ന പോലെ
കൈ പൊക്കിപ്പിടിക്ക്.
797
00:51:35,531 --> 00:51:37,450
എനിക്ക് കാണുന്ന പോലെ
കൈ പൊക്കിപ്പിടിക്കെടാ.
798
00:51:42,622 --> 00:51:44,665
- നന്ദി, ആനി മാഡം.
- മുറുകെ പിടിച്ചോ.
799
00:51:50,463 --> 00:51:52,131
അവളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
800
00:53:03,035 --> 00:53:05,079
കോപ്പ്. അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.
801
00:53:05,162 --> 00:53:07,832
- ഹ്യൂയി, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പൊത്തന്നെ.
- താഴെ കിടക്ക്. അവിടെ കിടക്ക്.
802
00:53:07,915 --> 00:53:09,875
- അവൾ തിരികെവരും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് പറ്റില്ല--
803
00:53:21,887 --> 00:53:23,639
വില്യം!
804
00:54:53,062 --> 00:54:55,356
- ഫ്രെഞ്ചി വാനിലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
805
00:54:57,441 --> 00:54:58,442
എങ്കിൽ വാ.
806
00:55:00,528 --> 00:55:01,737
നിനക്കെന്തേലും പറ്റിയോ?
807
00:55:01,821 --> 00:55:02,863
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
808
00:55:37,606 --> 00:55:39,441
അതെ, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ പറഞ്ഞതും അതുതന്നെയാ.
809
00:55:40,609 --> 00:55:44,989
അതെ, അതുതന്നെ. എനിക്കറിയില്ല,
പതിവുപോലെതന്നെ. പക്വതയില്ലായ്മ.
810
00:56:14,393 --> 00:56:17,188
അപ്പോൾ എ ട്രെയിനെ പിടിക്കാൻ ആളുണ്ടല്ലേ.
811
00:56:19,064 --> 00:56:20,774
നിൻ്റെ കളി തീർന്നെടാ മോനേ.
812
00:56:34,997 --> 00:56:36,165
എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
813
00:56:38,417 --> 00:56:39,627
ഞാൻ എന്തിനാ ഇത്ര പേടിച്ചത്?
814
00:56:42,504 --> 00:56:43,672
നീ...
815
00:56:46,967 --> 00:56:48,302
വെറും വട്ടപ്പൂജ്യമാണ്.
816
00:56:49,762 --> 00:56:50,596
ആണോ?
817
00:56:56,727 --> 00:56:57,811
ശരിക്കും.
818
00:56:58,520 --> 00:57:00,522
നീ വെറുമൊരു കാലി സ്യൂട്ട് ആണ്.
819
00:57:01,774 --> 00:57:03,108
ആ ശക്തികൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ...
820
00:57:05,486 --> 00:57:06,904
പിന്നെ നീയാരാ?
821
00:57:07,613 --> 00:57:08,614
വെറും ദുരന്തം.
822
00:57:10,866 --> 00:57:11,867
ദുർബലൻ...
823
00:57:13,202 --> 00:57:16,038
ഭൂലോക തോൽവി.
824
01:00:03,789 --> 01:00:05,791
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.
825
01:00:05,874 --> 01:00:07,876
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ