1
00:00:06,195 --> 00:00:08,112
混沌の中でも
変わらないことがある
“ヴォート社”
2
00:00:08,113 --> 00:00:09,323
混沌の中でも
変わらないことがある
3
00:00:09,406 --> 00:00:11,158
善は 常に勝ち...
4
00:00:11,325 --> 00:00:13,828
レーザーで全員焼き殺すぞ!
5
00:00:14,703 --> 00:00:16,330
愛は全てを包む
6
00:00:16,413 --> 00:00:18,082
お前の父親は私だ
7
00:00:18,833 --> 00:00:20,000
ライアン!
8
00:00:20,084 --> 00:00:23,212
そして ヒーローは
弱き者を救う
9
00:00:28,259 --> 00:00:28,884
これまでは...
10
00:00:28,968 --> 00:00:31,554
Aトレインは
きっと味方になる
11
00:00:31,679 --> 00:00:36,767
あんたを助けた時
人生最高の気分を味わえた
12
00:00:36,851 --> 00:00:40,104
能力者を殺すウイルスが鍵だ
13
00:00:40,187 --> 00:00:41,438
ここで作ってた
14
00:00:42,606 --> 00:00:46,277
ホームランダーを殺せるほど
毒性を強めたら―
15
00:00:46,360 --> 00:00:47,570
能力者は滅ぶ
16
00:00:47,653 --> 00:00:49,738
世界的なパンデミックか
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,490
犠牲は仕方ない
18
00:00:51,574 --> 00:00:53,701
安らかに死なせてくれ
19
00:00:53,784 --> 00:00:55,786
セブンはさらに強くなる
20
00:00:55,870 --> 00:00:58,080
ようこそ
ファイアクラッカー!
21
00:00:58,205 --> 00:00:59,957
君には惹ひかれない
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,250
忠誠を誓います
23
00:01:02,209 --> 00:01:03,544
何でもします
24
00:01:03,627 --> 00:01:04,879
シスター・セージ!
25
00:01:04,962 --> 00:01:06,630
彼女は世界一賢い
26
00:01:06,714 --> 00:01:07,631
ファシスト!
27
00:01:07,756 --> 00:01:12,428
殺し合う人々の前に
あなたが現れ 救う
28
00:01:12,511 --> 00:01:13,387
カエサルだ
29
00:01:13,470 --> 00:01:14,722
カエサルのように
30
00:01:14,805 --> 00:01:17,808
大統領が就任したら
暗殺する
31
00:01:17,892 --> 00:01:18,976
誰が仕切る?
32
00:01:19,059 --> 00:01:19,894
私が
33
00:01:19,977 --> 00:01:24,398
反抗したら収容所送りだ
知らなかった?
34
00:01:24,481 --> 00:01:26,734
ホームランダーを倒すため
協力を
35
00:01:26,817 --> 00:01:27,902
取引はしない
36
00:01:30,696 --> 00:01:33,324
ニューマンには頼れなかった
37
00:01:33,407 --> 00:01:36,035
カルフーン議長が
大統領になり―
38
00:01:36,118 --> 00:01:37,620
あなたに忠誠を誓う
39
00:01:37,703 --> 00:01:42,875
ヒーローによる正式な軍隊が
法的権限を得て―
40
00:01:42,958 --> 00:01:46,045
我が国から
裏切り者を排除する
41
00:01:46,128 --> 00:01:48,172
アメリカは安全を取り戻す
42
00:01:48,255 --> 00:01:51,050
スターライターどもは
覚悟しておけ
43
00:01:51,133 --> 00:01:54,261
ヒーローの新時代が始まった
44
00:01:54,345 --> 00:01:55,387
まず あなたに
45
00:01:55,471 --> 00:01:58,182
冗談だろ? 生きてたとは
46
00:02:27,294 --> 00:02:28,921
“ヴォート社
年次株主総会”
47
00:02:39,515 --> 00:02:40,641
ありがとう
48
00:02:42,309 --> 00:02:44,645
ご来場に感謝します
49
00:02:44,979 --> 00:02:48,148
年次株主総会へようこそ
50
00:02:52,987 --> 00:02:56,573
ファイアクラッカーズ
位置について
51
00:02:56,657 --> 00:02:58,117
出番だぞ
52
00:02:58,909 --> 00:03:00,744
さあ 急いで
53
00:03:01,453 --> 00:03:03,122
離れず一列に
54
00:03:28,522 --> 00:03:33,777
スターライトとその一味は
凶行を繰り返していた
55
00:03:33,861 --> 00:03:35,529
だが 我々は―
56
00:03:35,612 --> 00:03:40,034
“アメリカで
勝手は許さない”と対峙した
57
00:03:40,117 --> 00:03:44,705
そして 手に入れたのが
黄金の夜明けだ!
58
00:03:50,461 --> 00:03:51,336
“信号強度:弱”
59
00:04:01,263 --> 00:04:02,264
続けて
60
00:04:04,475 --> 00:04:05,309
それダメ!
61
00:04:07,561 --> 00:04:11,023
スターライターは
テロ組織に指定され―
62
00:04:11,398 --> 00:04:14,485
ヒーローと軍が対応している
63
00:04:14,610 --> 00:04:17,613
新統合参謀は
ジェネラル・メイヘムだ
64
00:04:18,489 --> 00:04:21,867
純利益は21%増加している
65
00:04:22,284 --> 00:04:26,914
「G-MEN」新作の興行は
20億ドルを超えた
66
00:04:27,039 --> 00:04:29,541
EBITDAイービッタマージンも
堅調だ
67
00:04:29,750 --> 00:04:30,834
だが 何より...
68
00:04:32,961 --> 00:04:34,421
重要なことは―
69
00:04:35,798 --> 00:04:40,886
この国が 神を崇拝する
安全な国になったことだ
70
00:04:42,054 --> 00:04:43,597
我々の国家だ!
71
00:04:44,932 --> 00:04:45,808
喜ぼう!
72
00:04:48,936 --> 00:04:52,397
スターライトが
南の国境でしたことは...
73
00:04:51,563 --> 00:04:52,397
“信号強度・・強”
74
00:04:52,481 --> 00:04:53,315
やった!
75
00:04:53,398 --> 00:04:56,693
何の意味もなさないことだ
76
00:04:57,152 --> 00:05:00,072
ホームランダーとメイヴは
見捨てる気だ
77
00:05:00,697 --> 00:05:01,615
この親子を
78
00:05:01,949 --> 00:05:02,825
2人だけ
79
00:05:03,200 --> 00:05:06,829
残りを見殺しにしたとバレる
80
00:05:06,912 --> 00:05:07,746
お願い
81
00:05:07,830 --> 00:05:08,789
ダメだ メイヴ
82
00:05:08,872 --> 00:05:10,457
席に戻れ
83
00:05:10,541 --> 00:05:12,209
お前ら 下がれ
84
00:05:12,292 --> 00:05:16,922
戻らないと全員レーザーで
焼き殺すぞ
85
00:05:18,090 --> 00:05:19,133
“信号なし”
86
00:05:46,785 --> 00:05:50,873
あれはAI生成の
フェイク映像です
87
00:05:50,956 --> 00:05:55,085
アメリカ国民なら
ウソを見抜けるでしょう
88
00:05:55,252 --> 00:05:58,630
下がれ!
全員焼き殺すぞ!
89
00:06:00,841 --> 00:06:01,842
下がれ!
90
00:06:03,093 --> 00:06:04,428
全員焼き殺すぞ!
91
00:06:04,720 --> 00:06:08,432
“スターライター
37便映像を捏造ねつぞう”
皆さん
副大統領の登壇です
92
00:06:15,439 --> 00:06:16,648
失望です
93
00:06:17,816 --> 00:06:18,984
悲しかった
94
00:06:19,443 --> 00:06:23,071
偉大なホームランダーが
ウソで攻撃されました
95
00:06:23,238 --> 00:06:25,157
映像を捏造したのは―
96
00:06:25,240 --> 00:06:28,410
マルクス主義の
スターライターたち
97
00:06:28,493 --> 00:06:29,494
質問を
98
00:06:31,246 --> 00:06:32,080
ヘイズさん
99
00:06:32,164 --> 00:06:33,248
副大統領...
100
00:06:33,332 --> 00:06:37,377
質問はもう分かりました
答えは“ノー”です
101
00:06:37,586 --> 00:06:39,463
私は能力者ですが―
102
00:06:39,546 --> 00:06:42,925
客観性や国への忠誠は
欠きません
103
00:06:43,008 --> 00:06:47,054
そうした偏見があるため
隠していました
104
00:06:47,638 --> 00:06:49,681
正直... うんざりです
105
00:06:49,765 --> 00:06:53,185
“フリーダム・キャンプ”は
実在を?
106
00:06:53,268 --> 00:06:54,311
妄想です
107
00:06:54,478 --> 00:06:56,772
ただのクリック稼ぎ
108
00:06:56,939 --> 00:07:00,150
こうなることは
当然 想定済み
109
00:07:00,734 --> 00:07:04,905
1日で大量の偽情報を
流したから―
110
00:07:04,988 --> 00:07:06,990
誰も真実はつかめない
111
00:07:07,074 --> 00:07:09,493
株価は0.5%落ちただけ
112
00:07:09,576 --> 00:07:11,620
ダメージは最小限
113
00:07:12,037 --> 00:07:12,871
これは?
114
00:07:12,996 --> 00:07:14,498
グーテンベルク聖書
115
00:07:14,581 --> 00:07:17,084
前の持ち主は
マーティン・シュクレリ
116
00:07:17,167 --> 00:07:19,461
さすが世界のトップだ
117
00:07:19,544 --> 00:07:24,174
ピーター・ティールや
オバマも君を頼る
118
00:07:25,217 --> 00:07:26,885
愛されてるな
119
00:07:26,969 --> 00:07:28,428
なんとも思わない
120
00:07:28,512 --> 00:07:30,138
今は違うだろ?
121
00:07:30,555 --> 00:07:31,556
あなたのためよ
122
00:07:31,640 --> 00:07:36,895
株価を上げ 富豪を喜ばせて
あなたの道を作ってる
123
00:07:36,979 --> 00:07:40,399
マスコミは
私を“殺人者”と呼んでる
124
00:07:41,149 --> 00:07:42,567
他にも...
125
00:07:43,777 --> 00:07:46,196
関係が崩壊したとか
126
00:07:47,781 --> 00:07:49,074
息子と
127
00:07:49,157 --> 00:07:51,368
いいえ ライアンは...
128
00:07:53,328 --> 00:07:57,582
ノルウェーの学生寮に
いることになってる
129
00:07:58,208 --> 00:08:01,586
バレていないから大丈夫
130
00:08:01,712 --> 00:08:03,797
君は どうなんだ?
131
00:08:04,464 --> 00:08:05,340
君は...
132
00:08:06,925 --> 00:08:07,759
大丈夫か?
133
00:08:07,843 --> 00:08:08,677
平気よ
134
00:08:08,760 --> 00:08:11,763
ゴドルキンに
捨てられたのに?
135
00:08:12,514 --> 00:08:15,809
忘れるために
脳を刺してないか?
136
00:08:16,059 --> 00:08:16,893
いいえ
137
00:08:16,977 --> 00:08:20,564
では なぜ
スターライトが侵入した?
138
00:08:24,651 --> 00:08:26,445
とんだ 赤っ恥だ!
139
00:08:28,030 --> 00:08:29,781
嫌われまくってる
140
00:08:29,865 --> 00:08:31,575
支持率は96%
141
00:08:31,658 --> 00:08:34,161
世論調査では支持しても―
142
00:08:34,244 --> 00:08:38,165
大勢の心の中に
スターライターがいる
143
00:08:38,832 --> 00:08:42,627
私をコケにする
ミームを見たか?
144
00:08:45,130 --> 00:08:48,091
拡散は 違法にすべきだ
145
00:08:48,175 --> 00:08:50,635
確かに でもそれは...
146
00:08:52,554 --> 00:08:54,097
本気なのね
147
00:08:54,306 --> 00:08:55,766
それでは―
148
00:08:56,266 --> 00:08:59,644
対立による人々の恐怖を
利用して...
149
00:08:59,853 --> 00:09:01,563
いや そうじゃない!
150
00:09:02,939 --> 00:09:04,608
私はカエサルだろ?
151
00:09:04,691 --> 00:09:06,360
彼は腹心に刺された
152
00:09:06,443 --> 00:09:07,944
だとしてもだ
153
00:09:08,028 --> 00:09:11,531
人々を心酔させる必要がある
154
00:09:12,115 --> 00:09:13,200
この私に!
155
00:09:13,533 --> 00:09:14,618
本音を聞く?
156
00:09:14,910 --> 00:09:15,786
言ってみろ
157
00:09:15,869 --> 00:09:19,623
あなたは どれだけ
力を手に入れても―
158
00:09:19,706 --> 00:09:21,416
幸せになれない
159
00:09:27,672 --> 00:09:29,633
私は幸せになれる
160
00:09:31,385 --> 00:09:36,932
スターライトとブッチャーが
亡き者になればな
161
00:09:40,644 --> 00:09:42,020
情報を流せ
162
00:09:42,646 --> 00:09:46,983
3日後に
ヒューイとミルクを処刑する
163
00:09:47,067 --> 00:09:49,444
それと... フランス人も
164
00:09:50,904 --> 00:09:55,742
現れたスターライトと
ブッチャーを私が始末する
165
00:09:55,992 --> 00:09:57,077
今度こそ
166
00:09:58,703 --> 00:09:59,913
では そのように
167
00:10:04,793 --> 00:10:06,378
“保証より挑戦を
ヴォートコイン”
168
00:10:18,014 --> 00:10:22,227
“自由への道
フリーダム・キャンプ”
169
00:10:38,285 --> 00:10:40,454
“「ディーパー」
ディープ 著”
170
00:11:12,819 --> 00:11:14,446
もっと気をつけて
171
00:11:14,738 --> 00:11:15,947
〈すまない〉
172
00:11:17,407 --> 00:11:19,159
〈やるじゃないか〉
173
00:11:20,494 --> 00:11:21,328
ありがとう
174
00:11:22,078 --> 00:11:25,040
アニーも活躍してるぞ
175
00:11:25,999 --> 00:11:27,000
読んでみろ
176
00:11:48,855 --> 00:11:50,315
ダチに賭ける
177
00:12:13,630 --> 00:12:15,924
〈ルイス 飲み物を〉
178
00:12:30,230 --> 00:12:32,566
37便の映像が世に出た
179
00:12:37,237 --> 00:12:38,613
それだけか?
180
00:12:43,868 --> 00:12:45,120
やめてくれ!
181
00:12:49,624 --> 00:12:50,667
助けて
182
00:13:16,234 --> 00:13:17,986
イギリス ロンドン
183
00:13:21,114 --> 00:13:22,324
よう オヤジ
184
00:13:24,993 --> 00:13:25,827
ビリー
185
00:13:33,001 --> 00:13:36,504
指名手配の身なのに
なぜ ここに?
186
00:13:37,172 --> 00:13:38,632
乗り継ぎついでに
187
00:13:40,175 --> 00:13:41,593
寄ってみた
188
00:13:42,177 --> 00:13:44,429
レニーとおふくろに挨拶あいさつを
189
00:13:47,057 --> 00:13:49,100
やはり 神などいない
190
00:13:49,392 --> 00:13:52,312
おふくろは死に
あんたは生きてる
191
00:13:53,104 --> 00:13:55,148
肛門癌がんと共にな
192
00:14:04,491 --> 00:14:07,035
クソする度に苦痛を味わえ
193
00:14:07,243 --> 00:14:10,830
葬儀に呼ぼうにも
手立てがなかった
194
00:14:10,914 --> 00:14:15,168
墓の隣のスペースは
自分のためか?
195
00:14:15,251 --> 00:14:16,294
購入済みだ
196
00:14:16,378 --> 00:14:20,173
あんたや俺は
善人と一緒に眠れない
197
00:14:22,092 --> 00:14:25,136
年寄りを
いたぶりに来たのか?
198
00:14:25,220 --> 00:14:26,388
“マジック大会 優勝”
199
00:14:28,807 --> 00:14:29,766
どこに?
200
00:14:29,974 --> 00:14:30,975
屋根裏だ
201
00:14:31,393 --> 00:14:33,103
レニーの思い出だ
202
00:14:41,152 --> 00:14:44,197
指輪の手品を
必死に練習してた
203
00:14:45,407 --> 00:14:47,992
優勝した時の顔を覚えてる
204
00:14:49,035 --> 00:14:50,870
クソ嬉しそうだった
205
00:14:53,456 --> 00:14:54,791
だが あんたは―
206
00:14:56,710 --> 00:14:58,294
レニーをバカにした
207
00:15:00,130 --> 00:15:04,259
それ以来
見ることはなかったな
208
00:15:04,551 --> 00:15:06,052
目的は何だ?
209
00:15:16,646 --> 00:15:18,773
怒ることないだろ?
210
00:15:18,857 --> 00:15:20,191
怒ってはいない
211
00:15:21,234 --> 00:15:22,777
むしろ感謝してる
212
00:15:22,861 --> 00:15:26,614
あんたがいつも
殴ってくれたおかげで―
213
00:15:27,574 --> 00:15:29,242
今の俺がある
214
00:15:30,660 --> 00:15:32,537
あんたそっくりだ
215
00:15:33,246 --> 00:15:34,497
見せてやる
216
00:15:35,498 --> 00:15:36,332
ビリー
217
00:15:37,250 --> 00:15:38,209
やめてくれ
218
00:15:38,334 --> 00:15:39,335
ダメだ
219
00:15:40,253 --> 00:15:44,215
こんなのは
時間をムダにするだけだ
220
00:15:44,758 --> 00:15:46,009
分かってる
221
00:15:47,343 --> 00:15:50,013
でも 最高に笑えるんだ
222
00:15:50,805 --> 00:15:52,432
悲鳴を聞けばな
223
00:15:54,309 --> 00:15:56,352
何も変わらないだろ?
224
00:16:03,735 --> 00:16:05,195
いったい誰が―
225
00:16:05,945 --> 00:16:07,864
変わりたいと言った?
226
00:16:12,911 --> 00:16:14,954
「ファイアクラッカー
真実の爆弾」
227
00:16:17,749 --> 00:16:18,958
どうした?
228
00:16:19,459 --> 00:16:21,002
鼓動が早いぞ
229
00:16:23,171 --> 00:16:24,255
怖いのか?
230
00:16:24,547 --> 00:16:27,634
いいえ...
この仕事に興奮して...
231
00:16:27,717 --> 00:16:29,469
お好みの常温です
232
00:16:34,474 --> 00:16:35,558
失礼します
233
00:16:41,648 --> 00:16:44,359
私の名前で
フレンチを予約して
234
00:16:44,442 --> 00:16:46,528
イーロンは木曜に変更
235
00:16:46,611 --> 00:16:48,655
ジェリーには“黙れ”と
236
00:16:48,738 --> 00:16:52,325
予算を削るなら
自分の番組にすべきよ
237
00:16:59,249 --> 00:17:00,458
どうも ボス
238
00:17:01,835 --> 00:17:03,628
今日もバッチリ
239
00:17:04,712 --> 00:17:09,008
人を救うことに
人生を懸けてきたのに―
240
00:17:09,342 --> 00:17:13,054
誰もが私の前で
鼓動を早くする
241
00:17:13,471 --> 00:17:14,722
まるでウサギだ
242
00:17:15,348 --> 00:17:17,809
何か隠してるのか?
243
00:17:18,142 --> 00:17:20,520
誰も隠してませんよ
244
00:17:21,396 --> 00:17:23,731
敬ってるからです
245
00:17:31,489 --> 00:17:34,576
君の心臓も
ヤバそうな音がする
246
00:17:34,659 --> 00:17:36,286
すみません
247
00:17:36,369 --> 00:17:39,956
母乳がこれ以上は
出ないんです
248
00:17:41,082 --> 00:17:44,210
薬が心臓の負担になって...
249
00:17:45,712 --> 00:17:47,297
命の危険も
250
00:17:58,141 --> 00:17:59,392
どう逮捕を?
251
00:17:59,475 --> 00:18:03,813
私たちの敵は
未熟な技術に頼っている
“37便映像
専門家が捏造と断定”
252
00:18:03,897 --> 00:18:05,773
つまりAIだ
253
00:18:06,107 --> 00:18:08,359
人工知能とも言う
254
00:18:08,610 --> 00:18:11,779
スターライトが
AIを使ったのは―
255
00:18:11,863 --> 00:18:15,158
ゴドルキンの映像が
最初です
256
00:18:15,825 --> 00:18:17,577
でも 誰も信じない
257
00:18:17,660 --> 00:18:20,079
私たちがバカだとでも?
258
00:18:20,163 --> 00:18:25,126
ゴドルキン大学での
虐殺を隠すためでした
259
00:18:25,209 --> 00:18:30,381
そして次に作ったのが
“37便”の偽映像です
260
00:18:30,924 --> 00:18:32,425
本当にお粗末だ
261
00:18:32,508 --> 00:18:34,135
そこで 停止して
262
00:18:36,763 --> 00:18:40,350
確認したが
私に7本の指はなかった
263
00:18:40,808 --> 00:18:43,853
これが
“不気味の谷”ですね
264
00:18:45,355 --> 00:18:46,230
その通り
265
00:18:46,397 --> 00:18:49,025
フィリピン マニラ
266
00:18:54,530 --> 00:18:56,532
(すごく いい匂い)
267
00:18:57,700 --> 00:19:01,579
(私の好きな人が
教えてくれたの)
268
00:19:08,795 --> 00:19:11,714
(ママと
一緒に食べてね)
269
00:19:46,582 --> 00:19:47,542
おい
270
00:19:50,795 --> 00:19:51,754
やめろ
271
00:19:52,505 --> 00:19:55,967
フレンチーのことで来たんだ
272
00:19:56,342 --> 00:19:58,011
ヴォートに殺される
273
00:19:58,594 --> 00:20:00,930
ヒューイとMMも
3日後にな
274
00:20:04,642 --> 00:20:05,560
俺を―
275
00:20:06,728 --> 00:20:08,396
信用できないよな
276
00:20:09,355 --> 00:20:12,108
だが もたついてる暇はない
277
00:20:12,191 --> 00:20:15,695
CIAのジェットを
待たせてる
278
00:20:16,738 --> 00:20:18,072
1時間後に飛ぶ
279
00:20:21,659 --> 00:20:23,369
「南太平洋」
280
00:20:26,122 --> 00:20:27,415
キャンパーの皆さん
281
00:20:27,498 --> 00:20:32,045
今日も1日
本当の自由を学びましょう
282
00:20:32,420 --> 00:20:33,921
アイビー 大丈夫さ
283
00:20:34,005 --> 00:20:38,968
能力者管理局の元職員は
絶対に出られない
284
00:20:39,844 --> 00:20:42,972
僕は絶望を何度も乗り越えた
285
00:20:43,056 --> 00:20:46,392
エゼキエルや
ノワールに狙われ―
286
00:20:46,476 --> 00:20:48,394
クジラにも突っ込んだ
287
00:20:48,478 --> 00:20:53,357
ヒーローガズムや
スケート場でも殺されかけた
288
00:20:53,441 --> 00:20:57,904
ケーキの上に
全裸で座ったこともある
289
00:20:57,987 --> 00:20:59,739
普通だったら―
290
00:20:59,822 --> 00:21:03,743
僕は死んでるか
正気を失ってるはず
291
00:21:03,868 --> 00:21:04,994
なぜ無事なの?
292
00:21:05,661 --> 00:21:07,997
希望を失わなかったから
293
00:21:08,206 --> 00:21:09,457
おい 下りろ!
294
00:21:09,540 --> 00:21:10,458
知るか!
295
00:21:10,625 --> 00:21:11,626
マズい...
296
00:21:11,709 --> 00:21:13,419
おい 下りるんだ!
297
00:21:14,045 --> 00:21:14,962
早く下りろ
298
00:21:15,046 --> 00:21:16,214
うるせえ!
299
00:21:16,297 --> 00:21:18,341
直ちに下りてこい
300
00:21:34,398 --> 00:21:35,316
分かった?
301
00:21:36,901 --> 00:21:38,069
諦めたからだ
302
00:21:39,654 --> 00:21:40,780
君は?
303
00:21:49,539 --> 00:21:51,706
スターライトみたいな
下げマンが多い
“男の命は大切だ”
304
00:21:51,707 --> 00:21:52,708
スターライトみたいな
下げマンが多い
305
00:21:52,917 --> 00:21:56,212
俺は女やセックスを絶ち
平穏を手に入れた
306
00:21:54,127 --> 00:21:56,211
“男に平等を”
307
00:21:56,212 --> 00:21:57,630
俺は女やセックスを絶ち
平穏を手に入れた
308
00:21:57,713 --> 00:22:01,759
実際 今が一番
男らしいと感じる
309
00:22:01,884 --> 00:22:03,469
考えてみろ
310
00:22:03,553 --> 00:22:07,014
恋愛や花
抱擁やキスなんかは―
311
00:22:07,098 --> 00:22:09,433
ベータ男のものだ
312
00:22:09,517 --> 00:22:10,768
キモすぎるぜ
313
00:22:10,852 --> 00:22:12,103
そうだろ?
314
00:22:12,812 --> 00:22:14,355
ドドド 同感!
315
00:22:15,064 --> 00:22:19,360
スターライトが
AI動画を捏造したが―
316
00:22:19,443 --> 00:22:24,657
赤ん坊殺しの3点女らしい
意味のない試みだ
317
00:22:24,740 --> 00:22:25,992
冗談だろ
318
00:22:26,659 --> 00:22:30,538
ラム酒で酔っ払えば
5点には見える
319
00:22:30,621 --> 00:22:32,373
何しに来たの?
320
00:22:36,043 --> 00:22:36,961
キミコ
321
00:22:40,256 --> 00:22:43,426
うわ 肌がめっちゃベトベト
322
00:22:43,509 --> 00:22:46,345
ちょっと... どういうこと?
323
00:22:46,429 --> 00:22:50,474
言語セラピーしまくって
TikTokも見まくった
324
00:22:50,558 --> 00:22:52,185
確かにそんな感じ
325
00:22:52,268 --> 00:22:54,437
飛行中は寡黙だった
326
00:22:54,520 --> 00:22:57,064
あなたは“おい”と卑猥語だけ
327
00:22:57,190 --> 00:22:58,608
無口なほうがいい
328
00:22:59,400 --> 00:23:00,484
どこにいたの?
329
00:23:00,568 --> 00:23:03,738
厄介な私は
マニラに移されたの
330
00:23:04,113 --> 00:23:07,158
飛行機の車輪に侵入して
戻る途中―
331
00:23:07,241 --> 00:23:08,868
1万フィート落下した
332
00:23:09,202 --> 00:23:13,706
お尻が遠くまで飛び散って
再生が大変だった
333
00:23:15,291 --> 00:23:16,334
どうしてここが?
334
00:23:16,417 --> 00:23:17,877
手段はある
335
00:23:18,711 --> 00:23:19,754
何人 失った?
336
00:23:19,837 --> 00:23:21,214
見て分からない?
337
00:23:24,592 --> 00:23:27,637
とにかく 怖がらなくていい
338
00:23:27,720 --> 00:23:30,139
触手のヤバさは見た
339
00:23:30,223 --> 00:23:32,433
ずっと死にかけなの?
340
00:23:32,516 --> 00:23:34,518
いや 絶好調だ
341
00:23:34,602 --> 00:23:37,897
癌と戦うのは間違いだな
342
00:23:38,773 --> 00:23:40,858
37便の映像はよくやった
343
00:23:40,942 --> 00:23:43,277
全然 効いてなさそう
344
00:23:43,361 --> 00:23:45,947
いや ホームランダーは
激怒して―
345
00:23:46,030 --> 00:23:50,243
ヒューイたち3人を
36時間後に処刑する
346
00:23:52,328 --> 00:23:54,914
もちろん それは罠わなだ
347
00:23:55,206 --> 00:23:59,543
だが 助ける以外の
選択肢はあるか?
348
00:24:00,294 --> 00:24:02,463
なぜ 今まで助けずに?
349
00:24:06,425 --> 00:24:07,510
フレンチーね
350
00:24:07,593 --> 00:24:10,763
ウイルスの開発に
必要になった
351
00:24:10,846 --> 00:24:13,099
ウイルスで私たちも死ぬ
352
00:24:13,182 --> 00:24:14,392
ホームランダーもだ
353
00:24:17,061 --> 00:24:20,439
救出に手を貸すか?
どうする?
354
00:24:33,286 --> 00:24:36,831
合図を見たよ
どうして昼間から?
355
00:24:36,914 --> 00:24:39,375
俺たちは処刑される
356
00:24:40,501 --> 00:24:41,335
〈マジだ〉
357
00:24:41,419 --> 00:24:43,004
36時間後に
358
00:24:45,673 --> 00:24:47,967
アニーを誘い出す気だ
359
00:24:48,050 --> 00:24:50,761
なぜ今頃になって?
360
00:24:55,725 --> 00:24:57,143
37便の映像か
361
00:24:57,226 --> 00:24:58,519
目には目をだ
362
00:24:58,728 --> 00:25:03,316
アニーや協力者をおびき寄せ
始末する
363
00:25:03,399 --> 00:25:06,110
マズいな 先に出ないと
364
00:25:08,738 --> 00:25:11,657
もっと火炎瓶が必要だ
365
00:25:14,869 --> 00:25:15,870
情報源は?
366
00:25:16,620 --> 00:25:18,956
飛んで 自分で撮った
367
00:25:19,040 --> 00:25:21,792
居場所を知ってたわけ?
368
00:25:21,876 --> 00:25:24,587
かなりムカつくけど 許す
369
00:25:24,712 --> 00:25:26,589
なぜ助けなかった?
370
00:25:26,672 --> 00:25:28,632
中にいれば安全だから
371
00:25:30,760 --> 00:25:31,927
この建物よ
372
00:25:33,471 --> 00:25:36,265
遮蔽物がなく侵入しにくい
373
00:25:36,349 --> 00:25:37,433
そういうこと
374
00:25:37,516 --> 00:25:41,645
知り合いのミミズもどきが
役に立ちそうだ
375
00:25:42,313 --> 00:25:44,815
入ったとして どう出るかだ
376
00:25:44,899 --> 00:25:48,402
それは任せて
頼れる人がいる
377
00:25:50,780 --> 00:25:51,739
いいだろう
378
00:25:57,119 --> 00:25:58,662
クロワッサン好き?
379
00:25:58,829 --> 00:26:00,498
もちろん 何で?
380
00:26:03,793 --> 00:26:04,627
この親子を
381
00:26:05,002 --> 00:26:05,920
2人だけ
382
00:26:06,003 --> 00:26:06,837
ダメだ
383
00:26:07,004 --> 00:26:09,006
お呼びですか?
384
00:26:13,761 --> 00:26:15,471
出直しますか?
385
00:26:21,018 --> 00:26:24,730
信じられるか?
こんなデタラメを?
386
00:26:24,814 --> 00:26:26,732
私の名を汚した
387
00:26:26,899 --> 00:26:29,318
こんなでっち上げで
388
00:26:29,568 --> 00:26:30,403
ええ...
389
00:26:31,487 --> 00:26:33,406
全く 同感です
390
00:26:33,489 --> 00:26:37,034
スターライトめ
こんな小細工を
391
00:26:37,368 --> 00:26:38,786
実力もないのに
392
00:26:38,994 --> 00:26:43,249
得意技はせいぜい
ハイビームで照らすくらい
393
00:26:44,458 --> 00:26:45,376
違うか?
394
00:26:45,501 --> 00:26:46,460
その通り
395
00:26:46,544 --> 00:26:49,130
なのに なぜ取り逃がした?
396
00:26:52,883 --> 00:26:55,594
人を見るな
お前はどこにいた?
397
00:26:55,678 --> 00:26:58,764
舞台の反対側を
担当してたので...
398
00:26:58,848 --> 00:26:59,849
だろ?
399
00:27:00,724 --> 00:27:01,559
おい!
400
00:27:02,351 --> 00:27:05,771
あれから もう1年だ
401
00:27:06,063 --> 00:27:11,318
だが Aトレインも
ブッチャーも見つからない
402
00:27:12,778 --> 00:27:14,447
スターライトも
403
00:27:17,032 --> 00:27:20,911
わざと捜してないようにも
思える
404
00:27:20,995 --> 00:27:24,123
もちろん それは自殺行為だ
405
00:27:27,501 --> 00:27:28,878
今まで―
406
00:27:28,961 --> 00:27:33,382
舞台担当のギャビンと
打ち合わせていた
407
00:27:34,133 --> 00:27:36,385
ところが彼は―
408
00:27:37,303 --> 00:27:38,888
私を裏切っていた
409
00:27:40,097 --> 00:27:42,683
スターライトに
“いいね”をしてな
410
00:27:43,434 --> 00:27:45,853
私のミームにもだ
411
00:27:46,270 --> 00:27:50,816
どれだけの裏切り者が
身近に潜んでる?
412
00:27:51,317 --> 00:27:54,653
俺は“いいね”してないので
確認を
413
00:27:54,737 --> 00:27:57,239
その必要はない だが...
414
00:28:00,701 --> 00:28:02,411
ちゃんと結果を出せ
415
00:28:02,578 --> 00:28:03,412
了解
416
00:28:33,526 --> 00:28:35,736
なぜ 庇かばってくれない?
417
00:28:36,987 --> 00:28:40,491
お前は代役だから
話していいんだ
418
00:28:41,200 --> 00:28:43,118
意気込みは買うよ
419
00:28:43,202 --> 00:28:47,373
俺も最近の出演作で
役に入り込んだ
420
00:28:48,541 --> 00:28:50,709
でも やりすぎだぞ
421
00:28:54,713 --> 00:28:55,548
兄弟!
422
00:28:55,631 --> 00:29:00,970
一生 独身のつもりが
神様も笑う展開になった
423
00:29:01,053 --> 00:29:02,680
まさにその通り
424
00:29:02,763 --> 00:29:07,560
祈祷朝食会で
テーブルの向こうを見たら...
425
00:29:09,895 --> 00:29:13,107
主が私たちに微笑んでいた
426
00:29:13,691 --> 00:29:16,235
天が結んだ愛だ
アーメン
427
00:29:16,944 --> 00:29:19,071
オー・ファーザーは現在―
428
00:29:19,154 --> 00:29:22,575
サマリタンズ・
エンブレイスの代表で
429
00:29:22,658 --> 00:29:25,619
殺されたエゼキエルの
後任です
430
00:29:26,912 --> 00:29:29,415
歴史的な能力者カップルね
431
00:29:29,498 --> 00:29:34,420
キリスト教国家という夢を
共有しています
432
00:29:34,503 --> 00:29:36,755
だから すぐ恋に落ちた
433
00:29:37,423 --> 00:29:39,425
まさに一目ぼれで...
434
00:29:39,508 --> 00:29:41,719
こう言うと分かってた
435
00:29:41,802 --> 00:29:44,138
読心術者には隠せない
436
00:29:44,305 --> 00:29:45,306
ステキね
437
00:29:46,890 --> 00:29:48,642
話題を変えます
438
00:29:49,435 --> 00:29:53,105
多様性 公平性 包括性
つまりDEIは―
439
00:29:53,188 --> 00:29:55,190
悪魔DEVILのつづりに含まれる
440
00:29:55,274 --> 00:29:57,276
それは与えるものじゃない
441
00:29:57,359 --> 00:30:00,279
肌の色の違いで
優遇を求めたら―
442
00:30:00,362 --> 00:30:01,822
白人はどうなの?
443
00:30:01,905 --> 00:30:02,865
カット
444
00:30:04,658 --> 00:30:06,660
それを決めるのは私よ
445
00:30:08,078 --> 00:30:08,912
カット!
446
00:30:08,996 --> 00:30:11,957
セージ
神に仕えるきょうだいよ
447
00:30:12,583 --> 00:30:13,459
いいえ
448
00:30:13,542 --> 00:30:17,588
私は天上の神も
キリストも信じてない
449
00:30:17,671 --> 00:30:20,382
副大統領と2人にして
450
00:30:20,924 --> 00:30:22,009
ウザ...
451
00:30:22,092 --> 00:30:25,596
キリストの力で
性生活も順調?
452
00:30:25,679 --> 00:30:29,058
あなたの穴から
ディープの匂いがする
453
00:30:29,475 --> 00:30:30,309
怒ってる?
454
00:30:30,392 --> 00:30:35,272
猫飼いの独身女は
副大統領に不相応なの
455
00:30:35,522 --> 00:30:39,068
でも ティガーを
安楽死させなくても...
456
00:30:39,151 --> 00:30:40,402
愛国者はそうする
457
00:30:40,486 --> 00:30:42,404
急いで 仕事があるから
458
00:30:42,488 --> 00:30:43,656
今日は無理ね
459
00:30:45,282 --> 00:30:47,743
“さらに逮捕しろ”って
460
00:30:48,285 --> 00:30:51,455
投石犯や落書き犯は
収容所よ
461
00:30:51,538 --> 00:30:54,458
スターライターだと
主張したり―
462
00:30:54,541 --> 00:30:57,086
ホームランダーの中傷もダメ
463
00:30:57,628 --> 00:30:59,922
サイバーテロも テロのうち
464
00:31:01,924 --> 00:31:02,883
確かに
465
00:31:03,717 --> 00:31:04,927
そうだけど...
466
00:31:05,302 --> 00:31:08,138
すでに閉鎖した
政府機関は―
467
00:31:08,222 --> 00:31:12,559
CIA 司法省 FBI...
安全保障省や郵便公社
468
00:31:12,643 --> 00:31:14,978
外国人労働者を追放し―
469
00:31:15,062 --> 00:31:18,273
影響力を持つ
性的マイノリティも排除
470
00:31:18,357 --> 00:31:20,651
なのに まだ拘束しろと?
471
00:31:21,068 --> 00:31:22,986
ところで あなた―
472
00:31:23,070 --> 00:31:27,116
大統領になるために
活動してるでしょ?
473
00:31:27,199 --> 00:31:28,200
まだ 準備だけ
474
00:31:28,283 --> 00:31:31,370
あなたは能力者で
かつ副大統領
475
00:31:31,745 --> 00:31:35,249
利用価値がある限り
心配いらない
476
00:31:36,166 --> 00:31:37,584
万事うまくいく
477
00:31:39,128 --> 00:31:40,170
それじゃ
478
00:31:50,639 --> 00:31:55,102
リーチャー 巨体を揺らし
モーテルへ入る
479
00:31:55,561 --> 00:31:59,148
女 “すごく大きいのね!”
480
00:31:59,314 --> 00:32:03,318
リーチャー
“知ってるか? 大男は― ”
481
00:32:07,197 --> 00:32:08,991
“ナニもでかいんだ”
482
00:32:14,496 --> 00:32:16,749
なぜ来た! 早く入れ!
483
00:32:16,832 --> 00:32:17,791
よう ワーム
484
00:32:17,875 --> 00:32:18,917
ああ
485
00:32:19,001 --> 00:32:21,795
誰かに見られてたら
マズい
486
00:32:21,879 --> 00:32:22,713
大丈夫だ
487
00:32:23,046 --> 00:32:24,214
確かか?
488
00:32:24,298 --> 00:32:28,385
ドラマのために調べたが
いまや監視社会だ
489
00:32:28,469 --> 00:32:32,181
以前と比べたら
粗末な部屋だな
490
00:32:32,473 --> 00:32:35,851
テレビ業界が斜陽だからね
491
00:32:36,101 --> 00:32:39,313
どんな用だとしても
興味ない
492
00:32:39,396 --> 00:32:42,608
まだ何も言ってないだろ
493
00:32:42,691 --> 00:32:45,110
パスだ 話は聞いた
494
00:32:45,569 --> 00:32:48,906
帰ってくれ
ゆするネタはないはずだ
495
00:32:48,989 --> 00:32:52,201
気味悪いメールがあるぞ
496
00:32:52,284 --> 00:32:54,870
Mミランダ・コスグローブの件は
問題ないし―
497
00:32:54,953 --> 00:32:59,833
ヴォートは俺をクビにして
AIに脚本を書かせてる
498
00:32:59,917 --> 00:33:04,004
評判は良くても
あんなの芸術じゃない
499
00:33:06,673 --> 00:33:07,800
まだ食べるな
500
00:33:08,967 --> 00:33:13,013
あんたの能力を求めて
ここに来たんだ
501
00:33:14,306 --> 00:33:16,141
トンネルを掘ってくれ
502
00:33:16,225 --> 00:33:19,478
ヴォートに
仕返しもできるぞ
503
00:33:19,978 --> 00:33:22,064
どうして仕返しに?
504
00:33:22,147 --> 00:33:24,441
とにかく掘れ あとは俺が
505
00:33:25,734 --> 00:33:28,487
ロチェスター郊外で会おう
506
00:33:28,570 --> 00:33:29,488
ロチェスターか
507
00:33:30,364 --> 00:33:33,826
あの辺の土は
クソうまいんだ
508
00:33:37,996 --> 00:33:40,040
トイレの匂いがするよ
509
00:33:41,708 --> 00:33:42,543
どうも
510
00:33:42,626 --> 00:33:43,919
マズかった?
511
00:33:44,002 --> 00:33:45,462
話すのって難しい
512
00:33:48,340 --> 00:33:51,134
遅かったけど 歳のせい?
513
00:33:52,052 --> 00:33:53,595
大きなお世話だ
514
00:33:54,304 --> 00:33:55,347
友達なの?
515
00:33:55,806 --> 00:33:56,932
しゃべってる?
516
00:33:58,267 --> 00:33:59,810
レジーは協力者よ
517
00:34:00,060 --> 00:34:00,894
どうも
518
00:34:01,687 --> 00:34:02,646
あいつらは?
519
00:34:08,026 --> 00:34:09,820
先月 奇襲があったろ?
520
00:34:10,362 --> 00:34:12,447
マリーたちはどうしてる?
521
00:34:12,531 --> 00:34:16,410
多少の勝利はあるけど
まだまだね
522
00:34:19,079 --> 00:34:21,665
で... なぜ呼び出した?
523
00:34:21,748 --> 00:34:26,086
ヒューイ MM フレンチーが
明日処刑される
524
00:34:26,420 --> 00:34:28,130
救出に手を貸して
525
00:34:28,213 --> 00:34:29,840
収容所からか?
526
00:34:30,924 --> 00:34:32,259
冗談だろ?
527
00:34:32,342 --> 00:34:36,263
戦わずに運ぶだけだから
簡単でしょ?
528
00:34:36,346 --> 00:34:37,848
簡単だって?
529
00:34:38,932 --> 00:34:40,767
ホームランダーが待ってるぞ
530
00:34:42,394 --> 00:34:43,312
無理だ
531
00:34:43,395 --> 00:34:45,981
フレンチーが勝利の鍵なの
532
00:34:46,064 --> 00:34:48,567
なるほどね 幸運を祈る
533
00:34:48,650 --> 00:34:50,819
ずっと逃げ続ける?
534
00:34:50,903 --> 00:34:53,780
あなたの協力なしにできない
535
00:34:53,864 --> 00:34:57,701
だから スーパーチームに
加われと?
536
00:34:57,910 --> 00:35:01,121
1人役者が足りないでしょ?
537
00:35:02,039 --> 00:35:03,165
そう思わない?
538
00:35:05,000 --> 00:35:05,834
イヤだ
539
00:35:05,918 --> 00:35:06,752
どうして?
540
00:35:07,628 --> 00:35:09,046
無理だから
541
00:35:09,922 --> 00:35:10,839
確かに怖い
542
00:35:10,923 --> 00:35:12,841
怖くなんかない!
543
00:35:15,135 --> 00:35:17,012
守る家族がいる
544
00:35:19,514 --> 00:35:20,515
できない
545
00:35:22,893 --> 00:35:24,227
よく分かった
546
00:35:25,938 --> 00:35:26,939
私も同じ
547
00:35:30,150 --> 00:35:31,151
守ってあげて
548
00:35:34,613 --> 00:35:35,822
帰していいの?
549
00:35:35,906 --> 00:35:36,823
ええ
550
00:35:38,033 --> 00:35:39,826
彼の心は限界
551
00:35:40,369 --> 00:35:41,870
私もだけどね
552
00:35:42,788 --> 00:35:44,581
代案を考えよう
553
00:35:47,501 --> 00:35:49,211
東門だね?
554
00:35:49,294 --> 00:35:51,463
守衛の交代時を狙う
555
00:35:51,546 --> 00:35:52,798
夜明けにね
556
00:35:53,173 --> 00:35:54,216
何度 聞く?
557
00:35:54,299 --> 00:35:56,760
頭に叩き込まなきゃ
558
00:35:56,843 --> 00:35:59,513
ヒューイ これでも飲め
559
00:36:00,222 --> 00:36:01,056
いや 結構
560
00:36:01,932 --> 00:36:02,766
〈お前は?〉
561
00:36:02,849 --> 00:36:04,893
酒はやめたんだ
562
00:36:04,977 --> 00:36:08,772
ここで禁酒を貫くとは
大したもんだ
563
00:36:08,855 --> 00:36:12,693
俺が手に入れた野菜は
食ったか?
564
00:36:13,151 --> 00:36:14,861
密造酒に化けた
565
00:36:21,118 --> 00:36:21,952
おい
566
00:36:23,495 --> 00:36:24,413
心配ない
567
00:36:25,247 --> 00:36:26,748
アニーは強いから
568
00:36:30,836 --> 00:36:31,670
キミコもね
569
00:36:36,466 --> 00:36:38,719
よくもそんな戯言たわごとを
570
00:36:39,011 --> 00:36:42,639
キミコの居場所すら
知らないだろ?
571
00:36:42,723 --> 00:36:45,726
家族には会えないと
思ってる?
572
00:36:45,809 --> 00:36:50,147
俺が関わらない方が
安全だとは言える
573
00:36:50,230 --> 00:36:52,482
MM 君は最強の男だ
574
00:36:53,191 --> 00:36:55,318
これも乗り越えられる
575
00:36:56,278 --> 00:36:59,406
俺はアフガンに2度行って―
576
00:37:01,450 --> 00:37:04,077
おぞましい光景を見た
577
00:37:05,078 --> 00:37:06,288
それでさえ―
578
00:37:06,371 --> 00:37:09,666
ここに比べればメロドラマだ
579
00:37:10,333 --> 00:37:13,795
出られたとしても
戦いに勝てない
580
00:37:14,046 --> 00:37:15,964
死んだも同然だ
581
00:37:17,382 --> 00:37:18,884
クソどもに乾杯
582
00:37:23,472 --> 00:37:24,931
樹脂が切れた
583
00:37:26,349 --> 00:37:28,268
隠したのを取ってくる
584
00:37:28,518 --> 00:37:29,352
消して
585
00:37:35,692 --> 00:37:40,238
皆さん 今夜の上映は
「セブンの夜明け」です
586
00:37:40,322 --> 00:37:44,117
明日の上映も
「セブンの夜明け」です
587
00:37:48,413 --> 00:37:51,416
“アニー 今日で2カ月だ”
588
00:37:52,167 --> 00:37:55,462
“君のことが 無性に恋しい”
589
00:37:55,545 --> 00:37:57,297
“食欲もない”
590
00:37:57,380 --> 00:37:59,549
“毎日 誰かが諦める”
591
00:37:59,633 --> 00:38:02,469
“でも僕は
君のために生きる”
592
00:38:02,803 --> 00:38:04,638
ロマンチックだな
593
00:38:04,721 --> 00:38:05,722
無実の人を...
594
00:38:08,350 --> 00:38:10,143
そうとは限らない
595
00:38:10,227 --> 00:38:13,647
あのブツを知らないと
ウソをついた
596
00:38:14,231 --> 00:38:16,733
かなり前から知っていたが―
597
00:38:17,943 --> 00:38:21,238
わずかな希望を
残しておいたんだ
598
00:38:21,363 --> 00:38:23,615
僕の希望は他にある
599
00:38:24,825 --> 00:38:26,993
悪くないぞ ヒューイ
600
00:38:27,619 --> 00:38:28,870
男気がある
601
00:38:28,954 --> 00:38:29,788
黙れ
602
00:38:30,080 --> 00:38:30,914
やれよ
603
00:38:30,997 --> 00:38:31,832
何を?
604
00:38:31,915 --> 00:38:32,749
殺せ
605
00:38:32,833 --> 00:38:36,044
ブッチャーと
スターライトの次だ
606
00:38:36,128 --> 00:38:38,588
罠と知ってて来るとでも?
607
00:38:38,672 --> 00:38:41,341
やめろ 来るのは明らかだ
608
00:38:42,300 --> 00:38:45,554
初めて会った時を
覚えてるか?
609
00:38:45,720 --> 00:38:46,888
忘れるもんか
610
00:38:46,972 --> 00:38:50,517
ビリーブ・エキスポでの
洗礼の時だ
611
00:38:50,600 --> 00:38:52,352
その時 思ったのは...
612
00:38:54,437 --> 00:38:56,314
“なぜ こいつなんだ?”
613
00:38:56,606 --> 00:38:59,526
“何がスターライトを
魅了した?”
614
00:38:59,609 --> 00:39:04,406
“イチゴ・シャンプーの匂いの
怯えた間抜けなのに”
615
00:39:04,698 --> 00:39:08,034
ブッチャーやニューマンにも
愛されてる
616
00:39:08,577 --> 00:39:13,456
確かに お前からしたら
いいことずくめだ
617
00:39:13,540 --> 00:39:18,170
だが なぜ奴らは
そんなにも お前に尽くす?
618
00:39:18,336 --> 00:39:21,214
この平凡極まる男に?
619
00:39:22,090 --> 00:39:24,968
なぜ スターライトと
ブッチャーは―
620
00:39:25,051 --> 00:39:26,469
命を懸ける?
621
00:39:27,512 --> 00:39:29,848
お前を救うために
622
00:39:33,351 --> 00:39:34,728
僕もそうするから
623
00:39:40,567 --> 00:39:42,485
フランス
ブルターニュ
624
00:39:50,076 --> 00:39:51,786
何してたんだ?
625
00:39:52,829 --> 00:39:55,832
テキサスのバーベキューは
どうした?
626
00:39:56,249 --> 00:39:57,292
用があって...
627
00:39:57,667 --> 00:39:59,085
まあ 仕方ない
628
00:39:59,169 --> 00:40:00,712
冷蔵庫の肉にする
629
00:40:00,921 --> 00:40:01,755
ありがとう
630
00:40:03,506 --> 00:40:05,842
アラーナがサラダを作った
631
00:40:05,967 --> 00:40:10,013
いや “サラード・ル・メ”だ
たぶんな
632
00:40:10,096 --> 00:40:12,432
最近 語学をサボってる
633
00:40:12,515 --> 00:40:14,100
必要ないのに...
634
00:40:14,517 --> 00:40:15,393
どうした?
635
00:40:16,519 --> 00:40:18,313
もう1年も経つのに―
636
00:40:18,480 --> 00:40:22,567
休暇でも過ごしてるような
言い方だ
637
00:40:23,068 --> 00:40:24,152
逃亡中なのに
638
00:40:24,236 --> 00:40:25,111
問題ない
639
00:40:25,487 --> 00:40:26,529
ウソをつくな
640
00:40:28,323 --> 00:40:29,658
俺のせいだ
641
00:40:31,493 --> 00:40:32,327
やめてくれ
642
00:40:33,245 --> 00:40:35,205
俺を気遣うのは
643
00:40:35,538 --> 00:40:39,125
公園で俺が言ったことを
覚えてるか?
644
00:40:39,209 --> 00:40:43,088
“お前は誰も
救ったことがない”と
645
00:40:43,421 --> 00:40:44,381
その通りだ
646
00:40:44,464 --> 00:40:45,674
今は違う
647
00:40:46,049 --> 00:40:47,550
俺は生きてるし―
648
00:40:47,759 --> 00:40:49,886
アラーナや子供たちもだ
649
00:40:49,970 --> 00:40:54,933
確かに... 動き回るのは
少し面倒だけどな
650
00:40:56,768 --> 00:41:00,313
だが お前とこうして
会えている
651
00:41:01,606 --> 00:41:03,650
母さんは 誇るはずだ
652
00:41:06,111 --> 00:41:06,945
パパ!
653
00:41:07,654 --> 00:41:10,782
パパ レジーおじさん
鳥が変だ
654
00:41:16,705 --> 00:41:19,708
Aトレインを
当てにしてた?
655
00:41:19,791 --> 00:41:22,502
俺は話をつけたが
脱出は?
656
00:41:22,585 --> 00:41:24,254
1人ずつ 私が運ぶ
657
00:41:24,337 --> 00:41:25,588
1晩かかるぞ
658
00:41:26,840 --> 00:41:28,466
まあ それでいこう
659
00:41:28,925 --> 00:41:31,886
確認するが
フレンチーが最初だ
660
00:41:31,970 --> 00:41:33,221
分かってる
661
00:41:33,513 --> 00:41:34,806
ヒューイやMMは?
662
00:41:34,889 --> 00:41:38,268
ホームランダーを殺すことが
最優先
663
00:41:38,435 --> 00:41:39,477
まずは フレンチー
664
00:41:39,561 --> 00:41:40,478
メイヴみたい
665
00:41:41,730 --> 00:41:43,690
メイヴは正しかった
666
00:42:00,915 --> 00:42:04,336
黙れ!
文句ばかり言いやがって
667
00:42:14,846 --> 00:42:16,181
もう いないぞ
668
00:42:19,851 --> 00:42:21,478
家族を追い回すな
669
00:42:21,561 --> 00:42:24,564
ホームランダーがいる限り
無理な話だ
670
00:42:25,607 --> 00:42:26,816
終わらない
671
00:42:26,900 --> 00:42:27,734
確かにな
672
00:42:27,817 --> 00:42:29,944
お前は追う側だが―
673
00:42:30,028 --> 00:42:32,238
いずれ ノワールに追われる
674
00:42:32,322 --> 00:42:35,784
昔のノワールは
あいつに殺されただろ?
675
00:42:36,368 --> 00:42:38,328
周りの人間の運命だ
676
00:42:38,787 --> 00:42:40,288
ふざけやがって
677
00:42:40,830 --> 00:42:42,791
俺を見下してる
678
00:42:43,041 --> 00:42:44,084
どこがだ...
679
00:42:44,167 --> 00:42:45,377
間違いない
680
00:42:45,460 --> 00:42:48,338
タコのオナホを
送ってきやがって
681
00:42:49,005 --> 00:42:51,424
俺を間抜けだと思ってるな?
682
00:42:51,508 --> 00:42:52,801
お前こそだ
683
00:42:52,884 --> 00:42:56,054
お前は あの女同様
追われる身
684
00:42:56,179 --> 00:42:57,597
俺はセブンだ
685
00:42:58,932 --> 00:43:02,143
明らかに
ホームランダーを恐れてる
686
00:43:03,353 --> 00:43:04,521
ふざけるな
687
00:43:05,772 --> 00:43:08,233
俺は“7つの海の覇者”だ
688
00:43:08,733 --> 00:43:12,237
自立した存在であり
何者をも恐れない
689
00:43:12,529 --> 00:43:15,365
恐れすぎて 何も見えてない
690
00:43:15,782 --> 00:43:17,200
怖くなどない!
691
00:43:23,873 --> 00:43:25,625
俺も同じだった
692
00:43:28,378 --> 00:43:29,504
情けない
693
00:43:32,715 --> 00:43:33,716
お前がな
694
00:43:35,176 --> 00:43:36,719
いずれ捜し出す
695
00:43:48,731 --> 00:43:51,151
ザンダー 少し待ってろ!
696
00:43:52,527 --> 00:43:55,738
「クリムゾン・カウンテス・
ケーパーズ」の最終回で―
697
00:43:55,822 --> 00:44:00,994
全ての伏線を回収するのは
不可能だったんだ
698
00:44:01,077 --> 00:44:04,664
誰もが納得する話なんて
書けない
699
00:44:04,747 --> 00:44:06,249
最悪だったよ
700
00:44:06,332 --> 00:44:08,460
その声 死ぬほどキモい
701
00:44:08,960 --> 00:44:10,712
ごめん 言い過ぎ?
702
00:44:10,795 --> 00:44:14,966
自分で助け出そうとは
思わなかったか?
703
00:44:15,049 --> 00:44:16,217
言ったでしょ...
704
00:44:16,301 --> 00:44:20,513
安全だとかいう
こじつけはやめてくれ
705
00:44:20,930 --> 00:44:24,392
合わせる顔が
なかったからだろ
706
00:44:24,476 --> 00:44:27,020
クソみたいな成果だけでな
707
00:44:27,937 --> 00:44:29,814
アドバイスをしよう
708
00:44:30,607 --> 00:44:31,733
聞きたくない
709
00:44:33,985 --> 00:44:35,862
恥じることはない
710
00:44:36,654 --> 00:44:38,948
ヘタすれば死ぬんだ
711
00:44:39,032 --> 00:44:41,493
本当に無理な要求だった
712
00:44:41,576 --> 00:44:43,411
最終回 どう思った?
713
00:44:43,495 --> 00:44:44,662
仕事を始めろ
714
00:44:44,746 --> 00:44:46,748
腹ペコだ どこへ掘る?
715
00:44:47,123 --> 00:44:48,166
19号舎まで
716
00:44:50,126 --> 00:44:52,504
キャンパーの皆さん...
717
00:44:52,587 --> 00:44:55,006
おい
フリーダム・キャンプか?
718
00:44:55,089 --> 00:44:55,924
そうか?
719
00:44:56,007 --> 00:44:59,511
仕返しどころか
レーザーで真っ二つだ
720
00:44:59,594 --> 00:45:02,305
ミミズ野郎にはご褒美だろ
721
00:45:02,388 --> 00:45:05,225
ヤバいよ
あそこは絶対に無理だ
722
00:45:05,433 --> 00:45:07,435
友達が殺されるの
723
00:45:08,144 --> 00:45:11,564
穴を掘らないと
あなたを埋める
724
00:45:18,655 --> 00:45:21,616
物語をクライマックスに...
725
00:45:32,252 --> 00:45:33,711
離れたほうがいい
726
00:46:04,367 --> 00:46:05,827
お先にどうぞ
727
00:46:05,910 --> 00:46:07,245
レディーファーストだ
728
00:46:07,704 --> 00:46:08,871
ふざけんな
729
00:46:49,746 --> 00:46:51,789
悪くなかっただろ?
730
00:46:52,415 --> 00:46:54,250
2度と連絡するな
731
00:46:57,629 --> 00:47:01,299
これ「リーチャー」で
使っていい?
732
00:47:01,382 --> 00:47:02,634
とっとと失せろ
733
00:47:02,717 --> 00:47:03,676
“イエス”だね
734
00:47:27,659 --> 00:47:28,576
最悪だ
735
00:47:31,788 --> 00:47:32,997
サプライズ!
736
00:47:33,456 --> 00:47:34,415
よく来たな
737
00:47:34,707 --> 00:47:36,042
お前もか
738
00:47:36,125 --> 00:47:38,419
一味がほぼ揃ったな
739
00:47:39,087 --> 00:47:40,129
そう言えば...
740
00:47:41,339 --> 00:47:44,217
こいつのあだ名を
今更 知った
741
00:47:45,134 --> 00:47:46,302
マザーズミルク
742
00:47:50,973 --> 00:47:51,933
まあいい
743
00:47:52,558 --> 00:47:54,602
どんな計画だった?
744
00:47:54,686 --> 00:47:57,313
ウイルスで殺すつもりか?
745
00:47:58,147 --> 00:48:00,191
もちろん 知っている
746
00:48:00,441 --> 00:48:01,359
くたばれ!
747
00:48:11,285 --> 00:48:12,787
スターライトは?
748
00:48:12,870 --> 00:48:17,166
あのホタルがいないと
パーティーにならない
749
00:48:21,587 --> 00:48:25,007
驚いたな
毒ヘビの巣のようだ
750
00:48:25,675 --> 00:48:27,510
聞いてはいたが―
751
00:48:27,885 --> 00:48:30,805
実際に見るのとは
大違いだ
752
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
実に素晴らしい
753
00:48:33,808 --> 00:48:36,894
もちろん
気味悪くはあるが―
754
00:48:36,978 --> 00:48:38,271
美しい
755
00:48:38,688 --> 00:48:42,358
そこまでして
自らを変えたのは―
756
00:48:42,859 --> 00:48:45,069
私と渡り合うため
757
00:48:49,407 --> 00:48:50,658
もはや それは―
758
00:48:51,409 --> 00:48:53,494
信仰と言うべきだ
759
00:48:55,204 --> 00:48:59,709
いいか ウィリアム
私たちは対等ではないが―
760
00:48:59,917 --> 00:49:01,794
認めざるを得ない
761
00:49:03,171 --> 00:49:05,214
私に挑んだ唯一の男だ
762
00:49:07,592 --> 00:49:10,052
だから 残念に思う
763
00:49:11,387 --> 00:49:12,555
お前の死を
764
00:49:36,496 --> 00:49:38,831
行くぞ
スターライトが運ぶ
765
00:49:53,095 --> 00:49:54,472
アニー!
766
00:50:00,937 --> 00:50:01,771
ヤバい
767
00:50:01,854 --> 00:50:03,147
どうしたの?
768
00:50:03,231 --> 00:50:04,065
ヒューイ!
769
00:50:15,493 --> 00:50:16,369
伏せろ!
770
00:50:17,870 --> 00:50:19,038
動くなよ
771
00:50:24,043 --> 00:50:25,127
キミコ
772
00:50:25,545 --> 00:50:26,546
フレンチー
773
00:50:41,018 --> 00:50:42,562
大丈夫 心配ない
774
00:50:42,895 --> 00:50:43,771
ここにいて
775
00:50:58,786 --> 00:51:00,037
何してるの?
776
00:51:03,082 --> 00:51:04,625
おい! デカチン!
777
00:51:05,626 --> 00:51:07,253
待っていたんだ
778
00:51:08,254 --> 00:51:10,214
それを ちょん切るのをな
779
00:51:29,859 --> 00:51:31,193
お前ら 動くな!
780
00:51:32,403 --> 00:51:33,946
両手を上げろ
781
00:51:35,531 --> 00:51:37,325
見えるように上げろ!
782
00:51:42,663 --> 00:51:43,789
〈助かった〉
783
00:51:43,873 --> 00:51:44,874
つかまって
784
00:51:50,713 --> 00:51:52,006
どこ 行ったの?
785
00:53:03,244 --> 00:53:05,246
もう戻ってこない
786
00:53:05,329 --> 00:53:06,497
逃げないと...
787
00:53:06,580 --> 00:53:08,708
戻るから 待ってて
788
00:53:08,791 --> 00:53:09,625
戻らないわ
789
00:53:21,804 --> 00:53:23,806
ウィリアム!
790
00:54:53,479 --> 00:54:54,730
フレンチーは車に?
791
00:54:54,814 --> 00:54:55,648
ええ
792
00:54:57,608 --> 00:54:58,609
行くぞ
793
00:55:00,611 --> 00:55:01,821
ケガはない?
794
00:55:01,904 --> 00:55:02,947
どこにいた?
795
00:55:37,439 --> 00:55:39,567
ええ そう言ったでしょ
796
00:55:40,609 --> 00:55:41,735
そういうこと
797
00:56:13,851 --> 00:56:17,021
ついに Aトレインも
追いつかれたな
798
00:56:18,856 --> 00:56:20,566
ここが終点だ
799
00:56:34,830 --> 00:56:36,207
何がおかしい?
800
00:56:38,417 --> 00:56:40,211
俺は何を恐れてた?
801
00:56:42,463 --> 00:56:43,756
お前なんか...
802
00:56:46,592 --> 00:56:48,260
まるで 空っぽだ
803
00:56:49,720 --> 00:56:50,554
そうか?
804
00:56:56,977 --> 00:56:57,811
そうだよ
805
00:56:58,479 --> 00:57:00,481
中身は何もない
806
00:57:01,607 --> 00:57:03,234
能力がなかったら...
807
00:57:05,527 --> 00:57:06,904
何が残る?
808
00:57:07,613 --> 00:57:08,822
惨めで...
809
00:57:10,866 --> 00:57:11,867
弱くて...
810
00:57:13,202 --> 00:57:16,038
ベソをかくだけの負け犬だ
811
01:00:03,789 --> 01:00:05,791
日本語字幕 林 大介