1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}In un mondo nel caos, certe cose non cambiano mai. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Il bene vince sempre. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Restate indietro o vi carbonizzo, cazzo! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 L'amore vince tutto. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Sono io tuo padre. Non lui. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 E gli eroi arrivano sempre per proteggere. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Voglio coinvolgere A-Train. È proprio lì, è pronto. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Portarti al pronto soccorso 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 mi ha fatto stare meglio di qualunque cosa ho fatto per la Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 La risposta alle nostre preghiere. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Un virus che uccide i Super. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Qualcuno ha fatto dei test. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Un virus in grado di uccidere Patriota 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 evolverebbe in qualcosa di letale. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Una fottuta pandemia globale. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Cosa sarà mai un genocidio tra amici? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Vaffanculo e lasciami morire in pace. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 I Sette accresceranno la loro forza. Un applauso per Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Non sono sessualmente attratto da te. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Si tratta di lealtà. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Farei di tutto per te. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 E Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 La persona più intelligente al mondo. 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascista! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 La gente si fa a pezzi da sola, poi potrai arrivare in salvataggio. 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Come Cesare. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Come Cesare. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Singer sarà presidente, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 invochiamo il 25° emendamento. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Chi gestirà la cosa? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Io, cazzo. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Patriota chiuderà gli Starlighter nei campi, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 ti va bene? Non sapevi dei campi. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Ci aiuterai a fermare la Vought. E Patriota. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Niente accordi. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman non era adatta. Ho scelto un'altra via. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Lo speaker della Camera, Calhoun. Sarà il presidente. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Vorrebbe giurare fedeltà a te. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Ora che abbiamo piena autorità legale... - No! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...un esercito di supereroi avrà il compito 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 di cacciare i traditori dal governo e dalle strade. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 L'America sarà di nuovo al sicuro. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 E, Starlighter, io vi troverò. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Perché oggi inizia una nuova era di supereroi. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 L'ho chiamata subito. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Stiamo scherzando? Per tutto questo tempo? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 RIUNIONE ANNUALE AZIONISTI 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Grazie. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Grazie e benvenuti 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 all'assemblea annuale degli azionisti della Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Ok, tocca alle Firecracker! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Ai vostri posti, ragazze. Forza! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Muovetevi. Andate, forza. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Mettetevi in fila, state vicine. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Il loro unico scopo era tormentare... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Non molto tempo fa, eravamo persi nell'oscurità. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Gli Starlighter impazzavano. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 La stessa Starlight era preda di una furia omicida. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Ma noi abbiamo detto no. Abbiamo detto: "Ora basta". 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Abbiamo detto: "Non in America!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 E, insieme, ci siamo librati in una nuova alba dorata! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 Potenza segnale DEBOLE 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Tu continua. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Ferma! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Abbiamo dichiarato gli Starlighter un'organizzazione terroristica. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Altri eroi sono al servizio delle forze armate 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 grazie al nuovo capo di Stato maggiore, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 il generale Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 L'utile netto è salito al 21%. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Giorni passati dal futuro ha incassato oltre due miliardi. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Per non parlare del margine operativo lordo. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Ma tutto questo non è nulla in confronto alla verità più importante. 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 Che questa è una nazione più sicura e più timorata di Dio! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 La nostra nazione! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Sì! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Sì! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...ciò che ha fatto Starlight al confine meridionale? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 Potenza segnale FORTE 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Ci sono. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Non c'è fine a ciò che quella piccola... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Patriota e Queen Maeve. Oddio, ci stanno abbandonando! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Prendi loro. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - No. - Loro due. Ti prego. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 No. Diranno al mondo intero che abbiamo abbandonato tutti gli altri. 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Avanti! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 No, Maeve, no. State indietro! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 State tutti indietro. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Restate indietro o vi carbonizzo, cazzo! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Vi riduco tutti in cenere! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 NESSUN SEGNALE 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}È una campagna di disinformazione generata con l'IA, punto. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Il popolo americano ha il buon senso 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}di riconoscere una menzogna quando... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Restate indietro o vi carbonizzo, cazzo 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Restate indietro Vi carbonizzo... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE DEL VOLO 37 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Signore e signori, la vicepresidente degli USA. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Una brutta giornata. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 È un triste giorno quando un grande americano come Patriota 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 viene attaccato dalle menzogne. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Il presunto video del volo 37 è chiaramente un deepfake 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 diffuso dagli Starlighter marxisti. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Via alle domande. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vicepresidente... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Senti, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}so bene cosa stai pensando, letteralmente, e no. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Il fatto che io sia una Super americana 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}non compromette la mia obiettività o la mia fedeltà agli USA. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 È esattamente il tipo di domanda super-fobica 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 che mi impediva di dichiararmi. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Sul serio, potete fare di meglio. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 E i cosiddetti Campi di libertà per gli Starlighter dissidenti? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Sono clickbait. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}A chi non piacciono la libertà e i campi? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Sapevamo che sarebbe successo. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Eravamo pronti. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Nelle ultime 24 ore, 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 abbiamo diffuso così tanta disinformazione 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 che nessuno distingue più il suo culo. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Le azioni sono scese solo di mezzo punto. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 A parte questo, il danno è minimo. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Che cos'è? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 La Bibbia di Gutenberg. Martin Shkreli mi ha fatto uno sconto. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Sei sulla cresta dell'onda, eh? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, gli Obama ti chiedono consiglio... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Tutti ti adorano. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Pensi che mi importi? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Forse un tempo no. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 L'ho fatto per te. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Se le azioni salgono, i miliardari sono felici. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Così tu puoi fare il cazzo che ti pare. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Ti rendi conto che la NNC mi definisce un assassino? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Dicono che potrei aver fatto qualcosa anche a... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 mio figlio? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 No. Tutti sanno che Ryan è... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Scusa. Che è in un collegio alle Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Questa versione regge. Va tutto bene. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 E tu, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Tu stai... bene? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Sto bene. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Non sei distratta da quando Thomas Godolkin ti ha mollata? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Non lenisci la sofferenza massacrandoti il cervello? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 No. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Allora dimmi. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Starlight come è entrata nell'edificio? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Sono stato umiliato! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Come se già non mi odiassero. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Sei oltre il 96%. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Chiunque può sorridere per i sondaggi. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Ma milioni di loro sono ancora Starlighter nel cuore, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 dove più conta. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Hai visto i meme? Hai visto i meme su di me? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Postarli dovrebbe essere un reato. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Sì, ma non possiamo andare... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Dici sul serio. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Ascolta. 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Un conflitto in corso ci è utile. Spaventa le persone. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 No. No! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Mi avevi promesso Cesare. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Fu pugnalato dai suoi amici. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Sì, beh, non mi è nuova. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Ma io voglio che la gente sia fedele 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 a me. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Posso dire la mia? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Fai pure. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Te l'ho detto. Puoi accumulare tutto il potere che vuoi, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 ma non ti renderà felice. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Sai cosa mi renderà felice? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Sarò felice 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 quando Starlight e William Butcher saranno dei cadaveri. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Deve trapelare la notizia che fra tre giorni 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 giustizieremo Hugh Campbell, Latte, 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 e quel francese. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Così staneremo Starlight e Butcher 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 e io risolverò questa situazione una volta per tutte. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Consideralo fatto. 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 LA LIBERTÀ RENDE LIBERI 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 SERVIZI PENITENZIARI CAMPO DI LIBERTÀ 47 181 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 PIÙ IN FONDO ABISSO 182 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Vuoi stare più attento? 183 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Scusa. Hai ragione, Hughie. 184 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Grazie. 185 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 E poi, ho notizie delle prodezze di Annie. 186 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Divertiti. 187 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Sul mio amico. 188 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 189 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie ha diffuso il video del volo 37. 190 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Ah. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 "Ah"? Non hai altro da dire? 192 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRA, INGHILTERRA 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Ciao, papà. 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Sei un ricercato. Cosa ci fai qui? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Ho fatto una piccola sosta. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Ho pensato di passare 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 a salutare Lenny e la mamma. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 È la prova che Dio non esiste, vero? 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Lei è morta e tu sei qui, 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 vivo e vegeto con un cancro al culo. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Ti fa male quando cachi? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Lo spero, cazzo. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Non sapevo come contattarti per il funerale. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 C'è un posto vuoto vicino a loro, al cimitero. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Non penserai di finire lì, vero? 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 L'ho pagato. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Quelli come te e me non passano l'eternità 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 con persone come loro. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Sei qui per questo? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Per torturare un vecchio? 212 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Dove l'hai preso? - In soffitta. 213 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Mi ricorda lui. 214 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny aveva provato quel trucco per cinque settimane. 215 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Ricordo ancora la sua espressione quando ha vinto. 216 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Era così contento. 217 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Quando è tornato a casa 218 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 tu l'hai chiamato frocetto. 219 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Beh, non ha più guardato questo premio, vero? 220 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Perché sei qui? 221 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Non devi essere arrabbiato. 222 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Non sono arrabbiato. 223 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Sono grato. 224 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Le volte che mi hai pestato a sangue, con la cintura o altro, 225 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 mi hanno reso ciò che sono. 226 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Mi hanno reso uguale a te. 227 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Te lo dimostrerò. - Figlio mio. 228 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Ti prego. - Lo so. 229 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Non mi resta molto da vivere. 230 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Sarebbe una perdita di tempo. 231 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Lo so. 232 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Ma potrò farmi una bella risata 233 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 quando ti sentirò urlare. 234 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Questo non cambierà niente. 235 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Chi ti dice che io voglia cambiare? 236 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Che cos'hai? 237 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Come? - Hai il battito accelerato. 238 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Hai paura? 239 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 No, è solo che mi piace il mio lavoro. 240 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - È stimolante. - Come piace a lei. 241 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Auguri per lo show. 242 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Ok. 243 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Prenota da Jean-Georges alle otto. Di' che è per me. 244 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Sposta l'intervista con Elon a giovedì. 245 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Manda a fanculo Jerry da parte mia. 246 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Vuole ridurre il budget. 247 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Scagliarsi su uno show che non è un suo successo. 248 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Ehilà, capo! 249 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Oggi sei molto affascinante. 250 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Sai, ho dedicato tutta la mia vita a salvare queste persone, 251 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 eppure i loro cuori palpitano come... 252 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 conigli del cazzo. 253 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Perché? Cosa nascondono? 254 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Non nascondono nulla. 255 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Ti ammirano, tutto qui. 256 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Il tuo cuore annaspa come se fosse fatto di prosciutto e sigarette. 257 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Mi dispiace tanto. 258 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Io voglio produrre latte, più di qualunque cosa, ma... 259 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 le pillole mi hanno danneggiato terribilmente il cuore. 260 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Mi stavano uccidendo. 261 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Come li hai beccati? 262 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}I nostri nemici hanno iniziato a usare tecnologie sofisticatissime, 263 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}come l'IA, l'intelligenza artificiale. 264 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}GLI ESPERTI SMONTANO IL VIDEO DEL VOLO 37 265 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Starlight ha usato questa nuova maledetta IA. 266 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Prima, ha fatto il deepfake di Thomas Godolkin in persona. 267 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Sì, ma chi ci ha creduto? 268 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Insomma, pensa che siamo così stupidi? 269 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Ha coperto il massacro di giovani innocenti alla God U, 270 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}poi ha creato con l'IA questo presunto video del volo 37. 271 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Che lavoro approssimativo. 272 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Se fermiamo il video a questo punto, ecco. 273 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Che io sappia, la mia mano non ha sette dita. 274 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Non è ciò che viene definita "valle perturbante"? 275 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Sì, esatto. 276 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPPINE 277 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Hanno un profumo stupendo. 278 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Mi ha insegnato a farle qualcuno a cui voglio molto bene. 279 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Portale alla tua mamma, ok? 280 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Ehi. 281 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Piantala! 282 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Non sono qui per te, scema. 283 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Vogliono far fuori Frenchie. 284 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 La Vought ucciderà lui, 285 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie e LM fra 72 ore. 286 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Ascolta, so che non ti fidi di me, 287 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 ma Frenchie è un uomo morto. Non perdiamo tempo. 288 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Ho un Gulfstream della CIA pronto a partire a Plaridel. 289 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Decolla fra un'ora. 290 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Sorridete, campeggiatori. 291 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}È un nuovo giorno e una nuova occasione per imparare cosa significa la libertà. 292 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, non dire così. 293 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Chi è del Bureau per gli affari dei super non esce da qui. 294 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Non c'è speranza. 295 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Ascolta, io dovrei essere l'ultimo ad avere speranza. 296 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezechiele mi ha strangolato, sono stato inseguito da Noir, 297 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 dagli squali, sono finito in una balena, 298 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 i russi mi hanno sparato, sono quasi esploso all'Eroegasmo, 299 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 mi ha colpito un laser. 300 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Insomma, il punto è... 301 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Ho dovuto sedermi nudo su una torta. Storia lunga. 302 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Il punto è che per logica dovrei essere morto 303 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 o pazzo, o entrambe le cose. 304 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Perché non lo sei? 305 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Se qui perdi la speranza, non ce la farai. 306 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Ehi! Scendi! 307 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Vaffanculo! 308 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Cristo! Ehi! Scendi! 309 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Scendi, cazzo. - Ho detto: "Vaffanculo!" 310 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Scendi subito. - Ehi! 311 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Vedi? 312 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Si è arreso. 313 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 E tu? 314 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Troie come Starlight ci indeboliscono. 315 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 LE VITE DEGLI UOMINI CONTANO 316 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 PER L'UGUAGLIANZA DEGLI UOMINI 317 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Per questo ignoro le donne. Niente amore, niente sesso, niente problemi. 318 00:21:57,797 --> 00:22:01,592 E sinceramente non mi sono mai sentito più uomo. 319 00:22:01,884 --> 00:22:07,056 Pensateci un attimo, ok? Il romanticismo, i fiori, le coccole, i baci. 320 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Sono cazzate da uomini beta. È troppo da gay. 321 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, ho ragione? 322 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Parole sante! 323 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Sì. E sapete? 324 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Riguardo al piccolo video di Starlight, fatto con l'IA, 325 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 qualunque cosa avesse in mente quel cesso massacra-bambini, 326 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 non ha funzionato. 327 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Stronzate. 328 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Mezza bottiglia di rum 329 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 e diventi scopabile in qualunque momento. 330 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Cosa cazzo ci fai qui? 331 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 332 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Hai la pelle unta, è come abbracciare una costata. 333 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Aspetta. Tu... Hai appena... Come? 334 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Tanta logopedia, tanta terapia-terapia 335 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 e tantissimo TikTok, cazzo. 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Sì, sembri una che usa TikTok. 337 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 16 ore di volo e non ha detto una parola. 338 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Perché tu sai dire solo "ehi" e "stronzo". 339 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Preferivo quando stava zitta. 340 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Dov'eri? 341 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 La Vought era stufa che scannassi le guardie, 342 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 mi ha deportata a Manila. 343 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Ho provato a nascondermi nel carrello di un 747, 344 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 ma ho fatto un volo di 3.000 metri. 345 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Beh, ci ho messo un bel po' a rigenerarmi. 346 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Il mio culo era a 1,5 km di distanza. 347 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Come mi avete trovato? - Abbiamo i mezzi, tesoro. 348 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Quanti uomini ti mancano? - Tu che ne dici? 349 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Va tutto bene, tesoro. Non devi aver paura. 350 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 So cosa possono fare i cazzi che hai nel petto. 351 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Stai ancora morendo? Lo spero. 352 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 No. Sono sano come un pesce. 353 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 È un errore che fanno in tanti, cercano di combattere il cancro. 354 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Bella mossa quella del volo 37. - Dici? 355 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Non è cambiata una virgola. 356 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Certo che sì. Patriota è furioso. 357 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Giustizierà Hughie, Frenchie e LM fra circa 36 ore. 358 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Ovviamente è una trappola. 359 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 La domanda è: cos'altro possiamo fare, oltre a intervenire? 360 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Perché non hai provato a farli evadere prima? 361 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Tu vuoi Frenchie. 362 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Stai ancora lavorando al virus e vuoi il suo aiuto. 363 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Il virus che ucciderà Annie, me e te ora? 364 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 E Patriota. 365 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Allora, ci aiuti a salvare i Boys o no? 366 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Ho visto il segnale. Ora lo facciamo in pieno giorno? 367 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Verremo giustiziati. 368 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Cosa? - C'est vrai. 369 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Fra 36 ore, noi... 370 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Si sono decisi. Vogliono stanare Annie. 371 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 La domanda du jour è: perché adesso? 372 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Il video del volo 37? - Occhio per occhio. 373 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Attireranno Annie e chiunque ci sia con lei 374 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 e la faranno fuori. 375 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Col cazzo. Usciremo da qui prima. 376 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Servono altre molotov. Al lavoro. 377 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Come le hai avute? 378 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 In volo. Le ho fatte io stessa. 379 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Un attimo. Tu hai sempre saputo dov'erano? 380 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Mi fai incazzare, ti darei un pugno, 381 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - poi ti abbraccerei. - Perché non li hai salvati? 382 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Sinceramente, lì erano al sicuro. 383 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Loro sono qui. 384 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Entrare non sarà facile. Il perimetro è scoperto. 385 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 È quello che dico. 386 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Conosco un tizio. È un verme, 387 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 ma forse può aiutarci. 388 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Se riesco a farci entrare, come usciamo? 389 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Ci penso io. Conosco qualcuno che possiamo chiamare. 390 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Va bene. 391 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Ti piacciono i croissant? 392 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Come no. Perché? 393 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Prendi loro. 394 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - No. - Loro due. Ti prego. 395 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 No. Diranno al mondo... 396 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Patriota? Volevi vederci? 397 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Vi voglio bene. 398 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Torniamo più tardi? 399 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Forza! - No, Maeve, no... 400 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Che faccia tosta. 401 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Inventare queste menzogne su di me? 402 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Sporcare il mio buon nome con queste luride falsità? 403 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Già. 404 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Certo. Sì. Assolutamente. Lo so. 405 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 È Starlight che vomita questo schifo. 406 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Che nullità del cazzo. 407 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Insomma, che altro sa fare, a parte accecarti con i suoi raggi? 408 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Dico bene? - Come sempre. 409 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Allora perché l'hai lasciata scappare? 410 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Non guardarlo così. Tu dove cazzo eri? 411 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Ero lì. Tenevo sotto controllo l'altro lato del palco. 412 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Giusto? 413 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Ehi! - È passato un anno. 414 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Un giro intero attorno al sole. 415 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 E non avete trovato A-Train, né Butcher... 416 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 né Starlight. 417 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Sembra quasi che lo facciate apposta. 418 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Ma so che non è così. Sarebbe un suicidio. 419 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Ho fatto una bella chiacchierata con Gavin, il nostro direttore di scena. 420 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 E, a quanto pare, mi ha tradito. 421 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Ha messo il like ad alcuni post di Starlight. 422 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 E a un meme orrendo su di me. 423 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Perciò mi chiedo proprio 424 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 quali altri traditori si nascondono in bella vista? 425 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Controlla pure. Mai messo like a quelle cazzate. 426 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Guarda. 427 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Non è necessario. Ma signori miei... 428 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Fate il vostro cazzo di lavoro. 429 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Sì, Patriota. 430 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Ma che cazzo! Potevi pararmi il culo. 431 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Ehi! Non sei il vero Noir. Puoi parlare. 432 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Capisco il metodo, ok? 433 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Scopo con Stella Adler. Ho fatto Honey Boy 2 con Shia. 434 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Non uscivamo mai dal personaggio. 435 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Ehi. Quando è troppo è troppo. 436 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Ehi! 437 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Pensavo di restare single. 438 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Ma sai come si dice: "Vuoi far ridere Dio? Programma qualcosa". 439 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Quanto è vero. 440 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Ero al Prayer Breakfast nazionale, 441 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 guardo la tavolata, ed è stato come... 442 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Come se il Signore ci avesse sorriso. 443 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Una coppia voluta dal cielo. Amen. - Amen. 444 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father in persona. 445 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastore, presidente e CEO della Samaritan's Embrace Ministries, 446 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 dopo l'omicidio di Ezechiele. 447 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Riposi in pace. - Amen. 448 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Beh, voi due siete la coppia di Super del secolo. 449 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Entrambi crediamo nel sogno di una nazione cristiana. 450 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Per questo mi sono innamorato subito. 451 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - È stato amore a prima vista. - A prima vista. 452 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Sapevo che l'avrebbe detto. - E dai. 453 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Pensa sposare una telepate. 454 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Quanta intensità. 455 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Ora cambiamo argomento? 456 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Volete abolire Diversità, Equità e Inclusione. 457 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 È curioso, 458 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 che siano tre lettere della parola "demonio". 459 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 La gente non vuole la carità. 460 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 È razzista aiutare la gente in base al colore della pelle. 461 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Il bianco non è un colore? 462 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Stop. 463 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Scusa, tocca a me dire "stop". 464 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Stop. - Sage. La mia sorella in Cristo. 465 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 No. 466 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Non credo nel tuo magico spirito celeste, né in quello del figlio. 467 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Mi serve la vicepresidente. Lasciateci la sala. 468 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Cazzo. 469 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Com'è essere sposata? 470 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Cristo ti costringe a scopartelo? 471 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Il tuo culo puzza ancora di Abisso. Grande barriera queerellina. 472 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Permalosa. 473 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Non è colpa mia se gli americani non accettano 474 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 una gattara zitella come vicepresidente. 475 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Forse. 476 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Ma perché ho dovuto lasciare Tigger? 477 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Per essere patriottica. 478 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Ci muoviamo? Devo abolire la D.E.I. 479 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Non lo farai oggi. 480 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Vuole arrestare altri Starlighter. 481 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Chiunque abbia rotto una finestra o usato una bomboletta è nei campi. 482 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Ora tocca a chiunque sia registrato come Starlighter 483 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 o abbia diffamato Patriota online. 484 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 I cyber terroristi sono sempre terroristi. 485 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - Vero. - Che buono. 486 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Vero. 487 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Solo che abbiamo già epurato la CIA, il DOJ 488 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 l'FBI, la FTC, la CDC, l'EPA, la DHS, l'HHS e l'USPS. 489 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Abbiamo deportato tate e giardinieri, 490 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 arrestato Chappell Roan e Tyler, the Creator 491 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 e cancellato il Coachella. 492 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Ma ora vuole arrestare migliaia di americani? 493 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Sai, ho notato una cosa. 494 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Hai registrato Barrett-presidente con le estensioni com, net e org. 495 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 A scopo esplorativo. 496 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Sei una Super. Nominata vicepresidente. 497 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Finché sarai utile, non devi preoccuparti. 498 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Andrà tutto bene con Ashley. 499 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Sì. Ben detto. 500 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, imponente, entra nel motel. 501 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 La donna: "Sei enorme". 502 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Sai cosa si dice degli uomini enormi". 503 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Hanno un uccello enorme." 504 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Cristo santo! Sei pazzo? Entra. 505 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Ciao, Worm. 506 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Sì, ciao. 507 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Sei l'uomo più ricercato d'America. 508 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Ti ha visto qualcuno? 509 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - No. - Sei sicuro? 510 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Ho fatto ricerche sulle tecnologie di sorveglianza 511 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 e quella merda ora è ovunque. 512 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Questo posto è un passo indietro rispetto alla tua casa di arenaria. 513 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Non è colpa mia se il settore televisivo è in crisi. 514 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Ascolta, qualunque cosa tu voglia, non mi interessa. 515 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 E dai, piantala. Non hai ancora sentito la proposta. 516 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Passo. Molto interessante. 517 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Non m'interessa. Vattene, ok? Non hai più nulla su di me. 518 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Beh, ho ancora i messaggi viscidi che hai mandato, no? 519 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove aveva 19 anni e io non lavoro più lì. 520 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 I Vought Studios ci hanno rimpiazzato con l'IA. 521 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Sì, i voti del pubblico salgono su Rotten Tomatoes, ma non è arte, ok? 522 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Non lo è affatto. 523 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Ti rovini l'appetito. 524 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Esatto. Sono qui per un ex Super con un certo tipo di capacità. 525 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Ci serve un tunnel. 526 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Tu scavalo 527 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 e la Vought pagherà per averti mandato a spasso. 528 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Come fa un tunnel a fottere la Vought? 529 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Tu fai il tunnel, io penso a fotterla. 530 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 A trenta km da Rochester. Fatti trovare. 531 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 532 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester ha un suolo drenante e fertile. È buonissimo. 533 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Lavati. Puzzi come il cesso di un fast food. 534 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Grazie. - Era cattiva? Scusa. 535 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 È difficile parlare con la gente. 536 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Era ora. Rallenti con la vecchiaia? 537 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Vaffanculo, JonBenét. 538 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Siete amici? 539 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Parli? 540 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie ci aiuta da un po'. 541 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Grazie. 542 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Dove sono tutti? 543 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Ho saputo del raid a Pittsburgh. 544 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Brava, Marie Moreau. E la sua squadra? 545 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Beh, c'è stata qualche vittoria, ma non è ancora abbastanza. 546 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Allora, qual è l'emergenza? 547 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Domani Hughie, LM e Frenchie verranno giustiziati, 548 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 ci serve il tuo aiuto per liberarli. 549 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Da un campo di prigionia? 550 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Sei matta, cazzo. - Non devi combattere, ok? 551 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Devi solo portarli al punto di estrazione. È facile. 552 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 Facile? Certo. 553 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Patriota sarà lì ad aspettare. 554 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Non posso. - Sappiamo come ucciderlo. 555 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Ma deve farlo Frenchie. 556 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Benissimo. Allora buona fortuna. 557 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Vuoi scappare per sempre? 558 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Se vogliamo farlo fuori, ci serve il tuo aiuto. 559 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Per cui, sono tenuto a entrare in questo piccolo super-gruppo? 560 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Beh, ci manca uno stronzo, perciò... 561 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Sì, magari. 562 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - No. - Perché no? 563 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 L'ho detto, non posso. 564 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - So che hai paura... - Non ho paura, cazzo. 565 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Ho una famiglia da proteggere. 566 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Non posso. 567 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Ti capisco, davvero. 568 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Anch'io ce l'ho. 569 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Tienila al sicuro. 570 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Non dovevamo lasciarlo andare. - No. 571 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Patriota lo ha distrutto. 572 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Ha distrutto anche me. 573 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Ci serve un piano B. 574 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Colpiamo il cancello est. 575 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, petit Hughie, al cambio della guardia. 576 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Lo facciamo all'alba. 577 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - L'abbiamo già deciso. - Lo so. 578 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Voglio solo ripassare tutto per ricordarmi. 579 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, fatti un bicchiere, va bene? 580 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 No, grazie. 581 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 582 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue! Sai che ho smesso. 583 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Cazzi tuoi se hai deciso di ripulirti 584 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 in un campo di prigionia. 585 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 E tu? 586 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Mangi i prodotti freschi che contrabbando? 587 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 In questa roba c'è il mais. 588 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Ehi. Non preoccuparti. 589 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie ce la farà. È forte. 590 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Anche Kimiko. 591 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Voi stronzi vi state illudendo. 592 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Non sapete cosa sta succedendo. 593 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Tu non sai nemmeno dov'è Kimiko. 594 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Pensi che non rivedrai più Janine e Monique? È così? 595 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 So che si trovano al sicuro 596 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 senza di me a rovinargli la vita. 597 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 LM, sei l'uomo più forte che conosco. Ne abbiamo viste di peggio. 598 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Ho fatto due missioni nella 38, nella provincia di Farah. 599 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Quello che ho visto vi traumatizzerebbe. 600 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Ma, in confronto, era Emily in Paris 601 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 rispetto a quello che abbiamo qui. 602 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 E, anche se fuggiamo, non sopravvivremo a questa guerra. 603 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Siamo morti che camminano. 604 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Cin cin, stronzi. 605 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Ci serve altra resina. - Sì. 606 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 L'ho nascosta nei muri del dormitorio. 607 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Attenzione, campeggiatori. 608 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Il film di stasera sarà L'alba dei Sette. 609 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Il film di domani sarà di nuovo L'alba dei Sette. 610 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, oggi sono due mesi. 611 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 È pazzesco quanto mi manchi. 612 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Non riesco a mangiare. 613 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Ogni giorno, vedo gente che si arrende, ma io no, 614 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 perché ho te." 615 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 È davvero molto dolce. 616 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Erano innocenti. 617 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Non li definirei innocenti. 618 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Mi hanno mentito. 619 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Fingevano di non sapere della tua scorta. 620 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Noi lo sappiamo da parecchio tempo. 621 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Ma volevo darti un po' di speranza. 622 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Non sei tu a darmela, stronzo. 623 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Mi piace l'Hughie imprigionato. 624 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - È esuberante. - Fottiti. Fallo. 625 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Cosa? - Uccidimi. 626 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Non finché non eliminiamo Butcher e Starlight. 627 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Li consideri così stupidi da abboccare? 628 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Non insultiamoci. Sappiamo entrambi che verranno. 629 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Ti ricordi quando ci siamo conosciuti? 630 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Come potrei dimenticarlo? 631 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Al Festival Credo. Ho cercato di purificare la tua anima. 632 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Ricordo di aver pensato: "Perché lui? 633 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Cosa ci vede Starlight in questo imbecille allampanato 634 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 che puzza di paura e shampoo alla fragola per bambini?" 635 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Anche William e Victoria Neuman ti vogliono bene. 636 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 E lo capisco. 637 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Dal tuo punto di vista, hai fatto tombola. Buon per te. 638 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Ma perché loro sono così disperatamente fedeli 639 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 a questa sconcertante mediocrità? 640 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Perché Starlight e Butcher dovrebbero sprecare la loro vita 641 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 per cercare di salvare te? 642 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Perché io lo farei per loro. 643 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNA, FRANCIA 644 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Che cazzo fai, stronzo? 645 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Ti avevo detto di andare ad Austin 646 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 al Franklin Barbecue. 647 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Avevo da fare. - Va tutto bien, fratellino. 648 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Ho delle costate nel frigo. - Grazie. 649 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana ti ha fatto l'insalata di mais. 650 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Scusa. Salade le mais. Mi sembra si dica così. 651 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Ho trascurato un po' Duolingo. 652 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Non devi fare così. 653 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Che cosa? 654 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 E dai. È passato più di un anno ormai. 655 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Ti comporti ancora come se questa fosse una vacanza 656 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 anziché una fuga. 657 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Va tutto bene. - Sei un bugiardo. 658 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 So di averti fregato. 659 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Perciò smettila di cercare di tirarmi su il morale. 660 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Ricordi quando abbiamo litigato al parco, quel giorno? 661 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Ti ho detto che non avevi mai salvato davvero qualcuno. 662 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Avevi ragione. - Non più. 663 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Respiro ancora, no? 664 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 E Arana? I tuoi nipoti? 665 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Certo, spostarsi di continuo è una rottura di palle. 666 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Ma ne vale la pena se posso vederti così. 667 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 La mamma sarebbe molto fiera di te. 668 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Papà! Zio Reg! Perché fanno così? 669 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Era lui l'amico da chiamare? 670 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Io ho fatto la mia parte. Come pensi di farci uscire? 671 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Vi porterò in volo, uno per uno. 672 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Ci vorrà tutta la notte. 673 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Ok, va bene. 674 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Ma solo se siamo tutti d'accordo. 675 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie sarà il primo. 676 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Va bene, Frenchie per primo. 677 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - E Hughie e LM? - Li salveremo. 678 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Ma la cosa più importante è uccidere Patriota. 679 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Prima Frenchie. - Parli come Maeve. 680 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Beh, aveva ragione. 681 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Zitto! È dalle Azzorre che ti lamenti come una femminuccia. 682 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Sono già andati via. 683 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Smettila di seguire la mia famiglia. 684 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Non smetterò mai. Ordini di Patriota. 685 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Finirà in un solo modo. - Sì, esatto. 686 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Ora sei tu a inseguire me. 687 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Poi sarà Noir a inseguire te. 688 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Quello nuovo, perché Patriota ha ucciso il primo, ricordi? 689 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Ecco che fine fa chi gli sta intorno. 690 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Che coglione compiaciuto. 691 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Hai sempre pensato di essere migliore di me. 692 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Oddio. - Che c'è? È vero. 693 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Mi mandi 2.000 sex toy a forma di polpo. 694 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Mi consideri un buffone? 695 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Succhiamelo. Tu sei un buffone. 696 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Guardati. Scappi come una femminuccia. 697 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Io sto con Patriota. 698 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Sai, si vede che lui ti terrorizza. 699 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Vaffanculo. 700 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Io sono il Signore dei sette mari. 701 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Vivo la vita come un maschio sigma. Niente mi spaventa. 702 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Ti fa così paura che non vedi cosa ti ha fatto. 703 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Io non ho paura. 704 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Sì, lo dicevo anch'io. 705 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 È patetico. 706 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Tu sei patetico. 707 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Presto troverò la tua famiglia. 708 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, ce ne andiamo quando lo dico io. Dio! 709 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Quando ho scritto il finale di Tripla C, 710 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 I capricci della Contessa Cremisi, 711 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 era impossibile spuntare ogni casella e chiudere tutte le storyline. 712 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Provaci tu a rendere tutti felici. È impossibile. 713 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 I finali sono una grana. 714 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 La tua voce mi invoglia ad uccidermi. 715 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Scusa. Ho esagerato? 716 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Quante volte sei venuta qui pensando: 717 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Dovrei fare irruzione e salvarli"? 718 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - No, ho già detto che... - Ma piantala. 719 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Non dirmi che: "Hughie è al sicuro nel suo campo giochi". 720 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Lo hai lasciato lì perché non vuoi guardarlo in faccia 721 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 visto che per un anno non hai fatto un cazzo. 722 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Fatti dare un consiglio. 723 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 No, grazie. 724 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Non sentirti in colpa 725 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 perché questa storia ci ucciderà tutti. 726 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 È un lavoro ingrato, impossibile. 727 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Voi che ne pensate del finale? 728 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Datti da fare, stronzo! 729 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Bene, muoio di fame. Dove volete sbucare? 730 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Branda 19. 731 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Per favore, ospiti... 732 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - È un Campo di libertà della Vought? - Ma dai? 733 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 No, dicevi che avrei fregato la Vought, 734 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 non che sarei finito in cenere. 735 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Beh, non è così che godono i vermi? 736 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 È complicato, non voglio parlarne ora. Sono strafatto. 737 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 I nostri amici verranno uccisi. 738 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Perciò, o ci scavi un buco, o sarò io a seppellirti. 739 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Porta l'azione al culmine. 740 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Sarà meglio che vi allontaniate. 741 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Divertitevi nella merda. 742 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Prima le signore. 743 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Vaffanculo. 744 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Non è stato così brutto, no? 745 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Non chiamarmi mai più. 746 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Senti, 747 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 posso usarlo nel mio episodio di Reacher? 748 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Vaffanculo, segaiolo. 749 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Lo considero un sì. 750 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Cazzo. 751 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Sorpresa. 752 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Benvenuto, William. 753 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Ci sei anche tu. 754 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 La gang è quasi al completo. 755 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Oltretutto, 756 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 non mi avevi mai detto che il suo nomignolo è Latte Materno. 757 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Ok. Allora, qual è il piano? 758 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Volete intimidirmi col virus di Godolkin? 759 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Sì, so tutto al riguardo. 760 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Succhiamelo! 761 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Dov'è Starlight? 762 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Non è divertente se non c'è la mia piccola spara-fulmini... 763 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Cristo santo, William, hai un nido di vipere lì dentro. 764 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Ne ero al corrente, ovviamente, ma vederlo di persona 765 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 è... incredibile. 766 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Insomma, è una cosa disgustosa, certo, 767 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 ma è magnifico ciò che hai fatto a te stesso, 768 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 ciò che sei diventato. 769 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 E lo hai fatto per me. 770 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Questa è vera devozione. 771 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Senti, William, so bene che non siamo esattamente alla pari, 772 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 ma mi sento di dire 773 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 che tu sei l'unico ad avermi mai sfidato. 774 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 E a una parte di me dispiacerà 775 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 vederti andare via. 776 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Andiamo. La biondina ci porta via in volo. 777 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie! 778 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Merda. - Ma che cazzo? Hughie? 779 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 State giù. 780 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Non muovetevi. 781 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Frenchie. 782 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Sta' tranquilla. Resta qui, ok? 783 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Cosa stai facendo? 784 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Ehi, coglione! 785 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Non vedevo l'ora. 786 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Te lo affetto come un salame. 787 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Non muovetevi! 788 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Mettete le mani ben in vista. 789 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Mettete le mani ben in vista! 790 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, mademoiselle Annie. - Tienila stretta. 791 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Dove sta andando? 792 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Fanculo. Non tornerà. 793 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, dobbiamo andarcene subito. - Resta qui. 794 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Tornerà. - No, no, non può. Non... 795 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 796 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie è sul furgone? - Sì. 797 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Allora andiamo. 798 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Sei ferito? 799 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Dove diavolo eri? 800 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Sì, lo so, infatti ho detto così. 801 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Sì, esatto. Non so, come al solito. Immaturo. 802 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 A quanto pare, A-Train non è inafferrabile. 803 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Capolinea, amico mio. 804 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Cosa c'è da ridere? 805 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Di cosa avevo paura? 806 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Tu sei... 807 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 meno di zero. 808 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Davvero? 809 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Davvero. 810 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Sei solo un costume vuoto. 811 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Senza i tuoi poteri... 812 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 chi sei? 813 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Un patetico... 814 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 smidollato... 815 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 frignone fallito del cazzo. 816 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Sottotitoli: Silvia Mentini 817 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisore creativo Laura Lanzoni