Di dunia kacau, ada yang tak berubah.
Kebaikan akan selalu menang.
Kau diam di belakang atau kulaser, sialan!
Cinta mengalahkan segalanya.
Aku ayahmu. Bukan dia.
Ryan!
Para pahlawan pun akan melindungi dan menginspirasi.
Aku mau merekrut A-Train. Dia di sana dan siap.
Saat kau kubawa ke UGD,
rasanya lebih menyenangkan dibanding semua tindakanku di Vought.
Jawaban atas semua doa kita.
Virus yang membunuh pahlawan super.
Ada yang melakukan tes.
Membuat virus yang bisa membunuh Homelander,
itu akan berevolusi menjadi sangat mematikan.
Pandemi global.
Apa artinya genosida antara teman?
Enyahlah dan biarkan aku mati dengan tenang.
The Seven makin diperkuat. Sambutlah Firecracker.
Aku tak tertarik kepadamu.
Ini tentang kesetiaan.
Kulakukan apa pun untukmu.
Sister Sage.
Dia "Orang Terpintar di Dunia."
Fasis!
Orang-orang akan hancur sendiri, lalu kau bisa masuk...
Seperti Caesar.
Begitu dia menjabat,
kita ajukan Amendemen ke-25.
Siapa tangani?
Aku.
Homelander memasukkan Starlighter ke pengasingan,
kau tak keberatan? Kau tak tahu tentang itu.
Bantu kami menjatuhkan Vought dan Homelander.
Tidak bisa.
Neuman keras kepala. Jadi, aku pakai cara lain.
Juru bicara Partai Calhoun. Dia menggantikan Presiden.
Dia menyatakan setia kepadamu.
- Setelah kami punya wewenang penuh... - Tidak!
...sepasukan pahlawan super akan dipanggil
untuk mencabut para pengkhianat dari pemerintahan dan jalanan.
Amerika akan aman kembali.
Untuk para Starlighter, aku akan mendatangi kalian.
Karena hari ini, era baru pahlawan super dimulai.
Kau yang pertama.
Kau pasti bercanda. Selama ini?
RAPAT TAHUNAN PEMEGANG SAHAM
AS!
Terima kasih.
Selamat datang
di Rapat Tahunan Pemegang Saham Vought International.
Baik, para Firecracker bersiaplah!
Ke posisi, Nona-Nona. Ayo!
Cepat. Ayo.
Tetap di barisan, rapat.
Tugas mereka hanya melecehkan...
Belum lama ini, kita tersesat dalam kegelapan.
Para Starlighter berlarian liar.
Starlight sendiri melakukan pembunuhan kejam.
Namun, kita menolak. Kita berkata, "Cukup."
Kita bilang, "Tidak di Amerika!"
Bersama-sama, kita terbang menuju fajar keemasan yang baru!
SINYAL LEMAH
Teruskan.
Berhenti!
Kami menetapkan Starlighter sebagai organisasi teroris.
Para Pahlawan lain dengan bangga bertugas di angkatan bersenjata,
berkat Ketum Kepala Staf Gabungan baru,
Jenderal Mayhem!
Pendapatan bersih naik 21 persen.
G-Men: Days Past From The Future telah menghasilkan lebih dari dua miliar.
Jangan membuatku mulai dengan margin EBITDA.
Namun, semua ini tak sebanding dengan kebenaran terpenting,
bahwa negara ini lebih aman dan takut akan Tuhan!
Bangsa kita!
Ya!
Kalian lihat tindakan Starlight di Perbatasan Selatan?
SINYAL KUAT
Berhasil.
Apa tak ada kedalaman...
Homelander dan Queen Maeve. Astaga, mereka meninggalkan kita!
Ambil dua orang ini.
- Tidak. - Hanya dua. Kumohon.
Agar mereka bisa beri tahu dunia bahwa kita meninggalkan mereka untuk mati?
Ayolah!
Tidak, Queen Maeve... Kau mundur!
Kalian semua, mundur.
Tetap di belakang atau kulaser kalian, sial.
Aku akan laser kalian semua.
TAK ADA SINYAL
Ini kampanye disinformasi buatan AI, titik.
Orang Amerika punya akal sehat
untuk tahu kebohongan saat melihat...
Mundur atau kulaser kalian semua
Mundur Kulaser kalian...
VIDEO PALSU STARLIGHTER
Para hadirin, Wakil Presiden Amerika Serikat.
Hari yang berat.
Menyedihkan saat orang Amerika hebat seperti Homelander
diserang kebohongan.
Video Penerbangan 37 ini jelas merupakan
video palsu dari para Starlighter.
Ayo kita buka.
- Chris Hayes. - Wapres Barrett...
Dengar, Chris,
aku tahu persis yang kau pikirkan, sungguh, dan tidak.
Hanya karena aku berkekuatan super,
itu tak merusak objektivitas atau kesetiaanku kepada AS.
Pertanyaan super fobia macam itu
yang membuatku menutup diri.
Jujur saja... bisa lebih baik?
Bagaimana dengan Kamp Kebebasan untuk para Starlighter?
Umpan klik lagi.
Siapa yang tak suka kebebasan dan kamp?
Kita tahu ini akan terjadi.
Kita sudah siap.
Dalam 24 jam terakhir,
kita membanjiri zona dengan banyak informasi palsu,
hingga orang tak bisa membedakannya.
Harga saham hanya turun setengah poin.
Selain itu, kerusakannya minimal.
Apa ini?
Itu Alkitab Gutenberg. Martin Shkreli jual murah kepadaku.
Kau sungguh di puncak dunia, ya?
Peter Thiel, Keluarga Obama menelepon minta saranmu...
Semua orang menyukaimu.
Kau pikir aku peduli?
Mungkin dahulu tak peduli.
Semuanya untukmu.
Harga saham naik, para miliarder senang.
Kau makin bebas melakukan apa pun.
Apa kau tahu NNC menyebutku pembunuh?
Mengatakan bahwa mungkin... aku bahkan melakukan sesuatu kepada...
putraku?
Tidak. Semua orang tahu bahwa Ryan...
Maaf, bahwa dia berada di sekolah asrama di Svalbard.
Cerita itu bertahan. Kita baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, Sage?
Apa kau... baik-baik saja?
Ya.
Kau tak teralihkan setelah Thomas Godolkin mencampakkanmu?
Kau tak menghilangkan sakit hati dengan merusak otakmu?
Tidak.
Kalau begitu, katakan.
Bagaimana Starlight bisa masuk?
Aku dipermalukan!
Seolah-olah aku belum cukup dibenci.
Surveimu lebih dari 96 persen.
Siapa pun bisa tersenyum untuk pemberi suara.
Namun, jutaan dari mereka masih Starlighter di hati mereka,
itu yang terpenting.
Kau lihat meme-nya? Kau lihat meme tentangku?
Mengunggahnya... seharusnya kejahatan.
Ya, tapi kita tak bisa lakukan...
Kau serius.
Pak...
Konflik ini berguna bagi kita. Itu membuat orang takut.
Tidak!
Kau menjanjikanku Caesar.
Dia ditikam oleh sahabatnya.
Ya, aku bisa memahaminya.
Namun, aku butuh orang yang setia...
kepadaku.
Boleh aku bicara jujur?
Cobalah.
Sudah kubilang, berapa pun kekuatan yang kau kumpulkan,
tak membuatmu bahagia.
Kau tahu apa yang akan membuatku bahagia?
Aku akan senang
saat Starlight dan William Butcher menjadi mayat.
Aku mau info itu keluar, bahwa dalam tiga hari,
kita akan mengeksekusi Hugh Campbell, Milk,
dan... si orang Prancis.
Itu akan menarik Starlight dan William Butcher,
lalu aku akan menyelesaikan ini untuk selamanya.
Akan kulakukan, Pak.
BUKAN JANJI, TAPI TANTANGAN
KEBEBASAN MEMBEBASKANMU
LAYANAN PENJARA VERNON KAMP KAMP KEBEBASAN 47
LEMBAGA PENJARA VERNON
LEBIH DALAM THE DEEP
Kau bisa lebih hati-hati?
Maaf, ternyata kau, Hughie Kecil.
Terima kasih.
Ini kisah keberhasilan Annie.
Selamat menikmati.
Bertaruh untuk temanku.
Luis. Minuman.
Annie menayangkan video Penerbangan 37.
Hanya itu yang kau katakan?
LONDON, INGGRIS
Halo, Ayah.
Billy?
Kau buronan. Sedang apa di sini?
Sedang istirahat.
Aku mau mampir,
menyapa Lenny dan Ibu.
Membuktikan Tuhan itu, tak ada.
Dia sudah mati dan kau di sini
meski punya kanker bokong.
Apa sakit saat kau buang air?
Kuharap begitu.
Aku tak tahu cara menghubungimu untuk pemakaman.
Aku lihat kuburan kosong di sebelah mereka.
Kau pikir kau akan di sana?
Aku membayarnya.
Orang macam kita tak bisa selamanya bersama
orang macam mereka.
Untuk itu kau kemari?
Menyiksa pria tua?
JUARA PESULAP PEMUDA
- Di mana kau temukan itu? - Di loteng.
Mengingatkanku kepadanya.
Lenny melatih trik cincin itu lima pekan.
Aku masih ingat wajahnya saat dia menang.
Sangat terkesima.
Lalu dia pulang...
dan kau sebut dia lemah.
Dia tak pernah melihat ini lagi, bukan?
Kenapa kau di sini?
Tak perlu marah.
Aku tak marah.
Aku sangat bersyukur.
Semua pukulanmu, cambukanmu, dan lainnya...
membentuk diriku.
Membuatku sepertimu.
- Akan kutunjukkan. - Nak.
- Kumohon. - Aku tahu.
Waktuku tak lama.
Itu akan membuang waktu.
Aku tahu.
Namun, aku akan tertawa...
hanya dari mendengar teriakanmu.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Siapa bilang aku mau perubahan?
TRUTHBOMB BERSAMA FIRECRACKER
Ada apa denganmu?
- Apa? - Jantungmu berdebar.
Kau takut?
Tidak. Aku hanya senang bisa bekerja.
- Menarik. - Suhu kamar, seperti maumu.
Semoga acaranya lancar.
Baiklah.
Pesan Jean-Georges pukul 20.00. Katakan untukku.
Pindahkan wawancara Elon ke hari Kamis.
Beri tahu Jerry aku berkata, "Enyahlah."
Dia potong anggaran.
Kenapa bukan acaranya saja?
Halo, Bos!
Kau tampak tampan hari ini.
Seluruh hidupku didedikasikan untuk menyelamatkan orang-orang ini,
tapi jantung mereka berdebar
seperti kelinci.
Apa yang mereka sembunyikan?
Mereka tak menyembunyikan apa pun.
Mereka hanya mengagumimu.
Jantungmu berdegup kencang seperti orang sakit jantung.
Pak, maafkan aku.
Aku ingin membuat susu. Aku ingin, melebihi apa pun, tapi...
pil itu membuat jantungku sakit sekali.
Itu membunuhku.
Bagaimana mereka ketahuan?
Musuh kita mulai menggunakan teknologi canggih,
seperti "AI" yang berarti "Kecerdasan Buatan".
PARA AHLI MENYANGGAH VIDEO PENERBANGAN 37
Jadi, Starlight memang menggunakan AI.
Pertama, dia memalsukan Thomas Godolkin.
Ya, tapi apa ada yang percaya itu?
Dia pikir kita semua sebodoh apa?
Untuk menutupi pembunuhannya pada pahlawan muda tak bersalah di God U,
dia membuat video AI Penerbangan 37 ini.
Astaga. Pekerjaan ceroboh.
Jika kita hentikan di sini.
Setahuku, aku tak punya tujuh jari di satu tangan.
Bukankah itu yang disebut "kesalahan AI"?
Ya, benar.
MANILA, FILIPINA
Aromanya luar biasa.
Seseorang yang sangat kucintai mengajariku cara membuatnya.
Bawa ini ke ibumu, ya?
Hei.
Hentikan!
Aku tak di sini untukmu, Bodoh.
Mereka mengincar Frenchie.
Vought akan membunuhnya,
Hughie, dan M dalam 72 jam.
Dengar... aku tahu kau tak memercayaiku,
tapi Frenchie akan mati. Tak ada waktu bermain-main.
Aku punya CIA Gulfstream mengisi bensin di Plaridel.
Terbang sejam lagi.
MUSIKAL TERHEBAT! SOUTH PACIFIC
Senyum, Peserta kamp.
Ini hari baru dan kesempatan baru untuk mempelajari makna kebebasan.
Ivy, jangan bicara seperti itu.
Hughie, tak ada orang FBSA yang bisa keluar.
Tak ada harapan.
Seharusnya aku orang terakhir yang punya harapan.
Aku dicekik oleh Ezekiel, diburu oleh Black Noir,
dikejar hiu, ditelan paus,
ditembak oleh orang Rusia, hampir diledakkan di Herogasme,
dilaser di Vought on Ice.
Dengar, intinya...
Aku pernah duduk telanjang di atas kue. Ceritanya panjang.
Intinya, secara logis, aku seharusnya sudah mati,
atau gila, atau keduanya.
Lalu kenapa tidak?
Karena jika putus asa di sini, kau gagal.
Hei! Turun!
Persetan kau!
Astaga! Turun!
- Turun. - Kataku, "Persetan kau!"
- Turun sekarang. - Hei!
Lihat?
Dia menyerah.
Bagaimana denganmu?
Starlight membuatku lemah.
HIDUP PRIA PENTING
PRIA UNTUK KESETARAAN
Itu sebabnya kusingkirkan semua wanita. Tanpa cinta, tanpa seks, tanpa masalah.
Aku tak pernah merasa lebih jantan.
MEMEGANG KENDALI
Pikirkan ini. Romansa, bunga, berpelukan, berciuman.
Itu omong kosong pria beta. Itu sangat gay.
Benar, Black Noir?
Benar!
Ya. Kau tahu apa?
Video AI buatan Starlight,
apa pun yang dia pikir akan lakukan,
itu tak berhasil.
Omong kosong.
Orang mabuk
akan menganggapmu cukup cantik.
Sedang apa kau di sini?
Kimiko?
Kulitmu sangat berminyak, seperti memeluk McRib.
Tunggu, apa kau... Bagaimana bisa?
Terapi bicara, terapinya terapi,
dan banyak sekali TikTok.
Kau terdengar seperti TikTok.
Penerbangan 16 jam tapi dia tak bicara.
Karena kau hanya bilang, "Hei. Jalang."
Aku lebih suka dia diam.
Dari mana kau?
Vought bosan aku menyobek wajah penjaga,
mengirimku ke Manila.
Aku coba menyelinap kembali sekali lewat roda pesawat 747,
tapi aku jatuh dari 3048 meter.
Butuh waktu lama untuk kembali pulih.
Duburku jauh sekali.
- Bagaimana kau menemukanku? - Metode dan koneksi.
- Berapa orang yang kau korbankan? - Menurutmu berapa?
Tak apa, Sayang. Tak perlu takut.
Aku sudah lihat kemampuan dadamu.
Jadi, kau masih sekarat?
Tidak. Sangat sehat.
Itu kesalahan kebanyakan orang, mereka coba melawan kanker.
- Tindakan bagus, video Penerbangan 37. - Sungguh?
Itu tak berguna.
Tentu berguna. Homelander marah.
Dia akan mengeksekusi Hughie, Frenchie, dan M dalam 36 jam.
Tentu saja, itu jebakan.
Pertanyaannya, apa rencana kita selain memasukinya?
Kenapa tak membebaskan mereka sebelumnya?
Kau mau Frenchie.
Kau masih mengerjakan virus dan kau mau bantuannya.
Virus yang bisa bunuh Annie, aku, dan juga kau?
Juga Homelander.
Kau akan bantu kami menyelamatkan mereka atau tidak?
Aku lihat sinyalnya. Kini kita lakukan di siang bolong?
Kita akan dieksekusi.
- Apa? - Benar.
Dalam 36 jam, kita...
Mereka melakukannya. Memancing Annie keluar.
Pertanyaannya adalah kenapa sekarang?
- Video Penerbangan 37? - Ya, semacam pembalasan.
Mereka memancing Annie dan siapa pun yang dia bawa,
lalu membunuh mereka.
Persetan. Kita akan keluar dari sini lebih dulu.
Kita butuh lebih banyak molotov. Ayo mulai.
Dari mana ini?
Saat terbang. Aku memotretnya sendiri.
Kau tahu di mana mereka selama ini?
Itu membuatku marah dan ingin menamparmu,
- lalu memelukmu. - Kenapa kau tak membebaskan mereka?
Mereka lebih aman di sana.
Yang ini.
Masuk tak akan mudah. Perimeter hanya ruang terbuka.
Itu maksudku.
Aku kenal seorang pria. Bukan, dia cacing,
tapi mungkin bisa membantu.
Bahkan jika berhasil masuk, bagaimana kita keluar?
Serahkan itu kepadaku. Ada yang bisa kita hubungi.
Baiklah.
Kau suka kroisan?
Ya. Kenapa?
Bawa dua ini.
- Tidak. - Hanya dua.
Agar mereka beri...
Homelander? Kau ingin bertemu kami?
Aku mencintaimu.
Atau nanti saja?
- Ayolah! - Tidak, Queen Maeve...
Lihat kelancangannya.
Membuat kebohongan tentang aku?
Menodai nama baikku dengan sampah palsu ini?
Benar.
Benar, Pak, aku tahu.
Starlight yang memuntahkan kotoran ini.
Sungguh konyol.
Apa yang bisa dia lakukan, selain memamerkan sinarnya kepadamu?
- Benar? - Selalu, Pak.
Kenapa kau biarkan dia lolos?
Jangan lihat dia begitu. Kau di mana?
Aku di sana, mengawasi sisi lain panggung.
Benar?
- Kawan! - Sudah setahun.
Satu putaran penuh matahari.
Kau belum menemukan A-Train, Butcher...
atau Starlight.
Seolah-olah kau sengaja mengacau.
Aku tahu kau tidak. Itu akan bunuh diri.
Aku mengobrol dengan Gavin, manajer panggung kami.
Ternyata, dia mengkhianatiku.
Dia suka unggahan Starlight di masa lalu.
Juga meme yang buruk tentangku.
Itu membuatku berpikir,
siapa lagi pengkhianat yang bersembunyi di depan mata?
Pak, periksa riwayatku. Aku tak suka unggahannya.
Ini, periksalah.
Itu tak perlu, tapi Tuan-Tuan...
Lakukan tugas kalian.
Baik, Pak.
Apa-apaan? Harusnya kau mendukungku tadi.
Kau bukan Black Noir asli, paham? Kau bisa bicara.
Aku mengerti metodemu.
Aku suka Stella Adler. Aku di Honey Boy 2 dengan Shia.
Kami tak pernah keluar karakter.
Hei, tapi sudah cukup.
Kawan!
Aku mengira akan tetap lajang.
Seperti kata orang, "Bagaimana membuat Tuhan tertawa? Buat rencana."
Benar.
Aku di Prayer Breakfast Nasional
dan melihat ke seberang meja, lalu seperti...
Seperti Tuhan tersenyum kepada kami.
- Kami ditakdirkan berjodoh. - Amin.
Oh Father sendiri.
Kepala Pastor, Presiden, dan CEO Samaritan's Embrace Ministries,
setelah Ezekiel dibunuh.
- Semoga dia tenang. - Amin.
Kalian adalah pasangan super abad ini.
Kami punya keyakinan dalam mimpi negara Kristen.
Itu sebabnya aku jatuh cinta kepadanya.
- Pandangan pertama. - Pandangan pertama.
- Aku tahu dia akan bilang itu. - Ayolah.
Cobalah menikahi pembaca pikiran.
Kuat.
Bagaimana kalau ganti topik?
Inisiatif kalian untuk menghapus DEI.
Lucu
bagaimana ketiga huruf itu ada dalam "iblis".
Orang tak butuh pemberian.
Menolong orang berdasarkan warna kulit adalah hal rasis.
Bukankah putih juga warna?
Cut.
Maaf, tapi aku yang putuskan "cut".
- Cut. - Sage. Saudariku dalam Kristus.
Tidak.
Aku tak percaya hantu langit ajaibmu atau hantu langit bayinya.
Aku butuh Wakil Presiden. Beri kami ruang.
Sial.
Bagaimana kehidupan pernikahan?
Kristus memaksamu menidurinya?
Hei sialan, kau juga sama jalangnya.
Sensitif.
Bukan salahku warga Amerika tak menerima
wanita lajang sebagai wapres.
Mungkin.
Namun, aku tak paham kenapa harus menikah.
Itu tindakan patriotik.
Bisa percepat? Aku akan membunuh DEI.
Tidak hari ini.
Dia ingin Starlighter ditangkap.
Namun, para pembangkang sudah di kamp.
Kini, giliran siapa pun yang terdaftar sebagai Starlighter
atau mengunggah fitnah tentang Homelander.
Teroris siber tetap teroris.
Benar.
Hanya saja kita sudah membersihkan CIA, Dephan,
FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS, dan USPS.
Kita mendeportasi orang latin.
Menangkap Chappel Roan dan Tyler, the Creator,
dan Coachella dibatalkan.
Kini dia mau menahan ribuan warga Amerika?
Aku menyadari.
Kau mendaftarkan Ashley Barrett- Untuk-Presiden.com, net, dan org.
Untuk penjajakan.
Kau pahlawan super. Itu menjadikanmu wakil presiden.
Selama kau tetap berguna, jangan khawatir.
Semua akan memilih Ashley.
Ya, pembicaraan bagus.
Reacher, besar, masuk ke motel.
Wanita, "Kau besar sekali."
Reacher, "Kau tahu kata mereka tentang pria besar."
"Mereka punya penis besar."
Astaga... Apa kau gila? Masuklah.
Halo, cacing.
Ya, hai.
Kau buronan terbesar Amerika.
Ada yang melihatmu kemari?
- Tidak. - Kau yakin?
Karena aku menyelidiki teknologi pengawasan untuk SVU
dan itu di mana-mana sekarang.
Ini kemunduran dari rumahmu sebelumnya, bukan?
Ya, bukan salahku ada kontraksi dalam bisnis TV.
Apa pun yang kau mau, aku tak tertarik.
Tenang, Kawan. Kau belum dengar tawaranku.
Aku tak mau. Terima kasih.
Terserah. Enyahlah, ya? Kau tak punya apa-apa lagi.
Aku masih punya pesan menyeramkan yang kau kirim, bukan?
Miranda Cosgrove berusia 19 tahun saat itu dan aku tak bekerja di sana lagi.
Vought Studios ganti semua penulis dengan AI.
Ya, skor penonton meningkat di Rotty T's, tapi itu bukan seni.
Bukan.
Seleramu akan rusak.
Benar. Aku kemari untuk mantan pahlawan super dengan keahlian tertentu.
Kita harus menggali terowongan.
Jika kau lakukan itu,
kau bisa membalas Vought karena memecatmu.
Bagaimana menggali terowongan bisa membalas Vought?
Kau buat terowongan, aku yang balas.
Tiga puluh dua kilometer dari Rochester. Datanglah.
Rochester?
Rochester punya tanah Honeoye. Enak sekali.
Mandilah. Baumu seperti toilet Wingstop.
- Terima kasih? - Apa itu buruk? Maaf.
Ternyata, bicara itu sulit.
Kau lama sekali. Kau melambat di usia tua?
Persetan kau, JonBenét.
Kalian berteman?
Kau bisa bicara?
Reggie sudah lama membantu kita.
Terima kasih.
Mana yang lain?
Aku dengar soal razia Pittsburgh.
Marie Moreau. Bagaimana timnya?
Ya, mereka mencetak beberapa kemenangan, tapi tak cukup.
Ada apa dengan 911?
Hughie, MM, dan Frenchie akan dieksekusi besok,
kami butuh bantuanmu untuk membebaskan mereka.
Kamp penjara Vought?
- Kau gila. - Kau tak perlu bertarung, paham?
Kami hanya perlu kau bawa mereka ke titik ekstraksi.
"Mudah"? Benar.
Homelander akan menunggu.
- Tak bisa. - Kami tahu cara membunuhnya.
Namun, butuh Frenchie.
Bagus. Semoga berhasil.
Hei, kau akan terus lari selamanya?
Jika mau membunuhnya, kami butuh bantuanmu.
Jadi, aku harus ikut grup kecil pahlawan super ini?
Kami kekurangan satu orang, jadi...
Ya, mungkin.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku bilang, aku tak bisa.
- Aku tahu kau takut... - Aku tak takut.
Ada keluarga yang harus kulindungi.
Aku tak bisa.
Aku paham.
Aku juga.
Jaga mereka.
- Seharusnya kita paksa. - Tidak.
Homelander melukainya.
Melukai aku juga.
Kita butuh rencana keluar B.
Baik. Kita ke Gerbang Timur.
Ya, Hughie Kecil, saat penjaga berganti sif.
Kita pergi saat fajar.
- Kita sudah bahas. - Ya.
Aku ingin bahas lagi agar ingat.
Hughie, minumlah.
Tidak.
Temanku?
Itu akan merusak! Kau tahu aku berhenti.
Untuk apa menahan diri saat kita
berada di kamp pengasingan.
Bagaimana denganmu?
Kau makan hasil bumi yang kuselundupkan?
Ada jagung di Moonshine.
Hei... jangan khawatir.
Annie baik-baik saja. Dia kuat.
Kimiko juga.
Kalian berkhayal.
Kalian tak tahu kondisi mereka.
Kau bahkan tak tahu Kimiko di mana.
Kau pikir tak akan melihat Janine dan Monique lagi?
Yang kutahu, mereka jauh lebih aman
tanpa aku mengacaukan hidup mereka.
MM, kau pria terkuat yang kukenal. Kita pernah di posisi yang lebih sulit.
Aku melakukan dua tur di 3-8 provinsi Farah.
Hal yang kulihat akan mengacaukanmu.
Semua itu pun tampak ringan
dibanding hal yang kita lihat di sini.
Walau berhasil keluar, kita tak akan selamat dari perang ini.
Kita orang mati yang berjalan.
Bersulang, Bajingan.
- Butuh resin lagi. - Ya.
Masih ada tersembunyi di barak.
Perhatian, peserta kamp.
Penayangan malam ini adalah Dawn of the Seven.
Penayangan besok juga Dawn of the Seven.
"Annie, hari ini menandai dua bulan.
Agak gila betapa aku merindukanmu.
Aku sulit makan.
Setiap hari orang menyerah, tapi aku tidak
dan itu karena dirimu."
Itu sangat manis.
Mereka tak bersalah.
Aku tak akan berkata begitu.
Mereka membohongiku.
Pura-pura bodoh soal simpananmu di dinding.
Kami sudah lama tahu itu.
Namun, aku hanya ingin... memberimu sedikit harapan.
Harapanku bukan dari kau, Bajingan.
Aku suka Hughie di kamp pengasingan.
- Dia galak. - Persetan. Lakukan.
- Apa? - Bunuh aku.
Tidak sebelum kita memancing Butcher dan Starlight.
Kau pikir mereka akan masuk perangkapmu?
Jangan saling menghina. Kita tahu mereka datang.
Kau ingat saat pertama kita bertemu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Believe Festival. Aku mencoba membersihkan jiwamu.
Aku ingat berpikir, "Kenapa dia?
Apa yang dilihat Starlight pada monyet berandal ini
yang berbau ketakutan dan sampo jus stroberi?"
William Butcher dan Victoria Neuman juga menyukaimu.
Aku mengerti.
Dari sudut pandangmu, kau naik kelas. Bagus untukmu.
Namun, kenapa mereka begitu setia
kepada kebodohan yang begitu mengejutkan?
Kenapa Starlight dan Butcher menyia-nyiakan hidup
untuk mencoba menyelamatkanmu?
Sebab aku juga sebaliknya.
BRITTANY, PRANCIS
Apa yang kau lakukan?
Aku minta kau mampir ke Austin
dan belikan barbeku Franklin.
- Ada urusan. - Baiklah, tak apa.
- Ada iga di kulkas. - Terima kasih.
Arana membuat selada jagung favoritmu.
Maaf, salad le mais. Kurasa itu namanya.
Aku malas meneruskan Duolingo-ku.
Kau tak harus lakukan itu.
Apa?
Ayolah. Sudah setahun dan ada perubahan.
Kau masih bersikap ini liburan keluarga
yang santai, bukannya pelarian.
- Tak apa. - Kau pembohong yang buruk.
Aku tahu aku membebanimu.
Jadi, tolong berhenti membuatku merasa lebih baik.
Kau ingat saat kita bertengkar di taman hari itu?
Kubilang kau tak pernah menyelamatkan siapa pun?
- Kau benar. - Tidak lagi.
Aku masih bernapas, bukan?
Arana, keponakanmu?
Ya, bergerak terus-menerus, itu menyebalkan.
Namun, layak melihatmu seperti ini.
Ibu akan sangat bangga kepadamu.
Ayah! Paman Reg! Kenapa mereka melakukan itu?
A-Train? Itu temanmu?
Aku menepati janjiku, Sayang. Bagaimana kau akan keluarkan kami?
Aku terbangkan kita satu per satu.
Itu butuh semalaman.
Baiklah.
Selama kita sepaham.
Frenchie lebih dulu.
Baiklah, Frenchie dulu.
- Hughie dan MM? - Kita jemput mereka.
Namun, yang terpenting adalah membunuh Homelander.
- Frenchie dulu. - Kau seperti Maeve.
Ya, Maeve benar.
Diam! Kau merengek seperti jalang kecil sejak Azores.
Mereka sudah pergi.
Berhenti mengikuti keluargaku.
Aku tak akan berhenti. Perintah Homelander.
- Hanya satu cara ini berakhir. - Ya, tepat.
Saat ini, kau yang mengejarku.
Nantinya, Noir mengejarmu.
Noir baru karena Homelander membunuh yang pertama, ingat?
Itu nasib orang-orang di sekitarnya.
Dasar bajingan sombong.
Selalu berpikir kau lebih baik dariku.
- Astaga. - Apa? Itu benar.
Mengirimiku 2.000 anus gurita.
Kau pikir aku lelucon?
Persetan, kau leluconnya.
Lihat dirimu. Melarikan diri seperti jalang.
Aku dengan Homelander.
Kau tahu aku bisa melihatnya. Betapa kau takut kepadanya.
Persetan kau.
Aku Penguasa Tujuh Samudra, Sayang.
Aku suka kehidupan sigma. Aku tak takut apa pun.
Kau amat takut kepada Homelander hingga buta.
Aku tidak takut.
Ya, aku juga mengatakan itu.
Itu menyedihkan.
Kau menyedihkan.
Cepat atau lambat, kutangkap keluargamu.
Zander, kita akan pergi saat kubilang pergi. Astaga.
Saat menulis episode akhir Triple C,
Crimson Countess Capers,
mustahil memenuhi semua syarat dan menutup setiap kisah.
Mencoba buat semua orang senang. Itu mustahil.
Episode terakhir yang terburuk.
Suaramu membuatku ingin bunuh diri.
Maaf, apa itu buruk?
Berapa kali kau kemari dan pikir,
"Aku harus ke sana, menyelamatkan mereka?"
- Tidak, aku bilang... - Sudahlah.
Hentikan omong kosong, "Hughie lebih aman di sana."
Kau tinggalkan dia di sana karena tak mau menatap matanya
setelah setahun kau bertindak buruk.
Biar kuberi nasihat.
Tolong jangan.
Tak perlu merasa bersalah
karena ini akan membuat kita semua terbunuh.
Ini pekerjaan tanpa terima kasih dan mustahil.
Bagaimana episode terakhir Lost?
Bekerjalah, Berengsek!
Bagus. Aku lapar. Mau keluar di mana?
Kamp 19.
Tahanan Gomez dan Hertz, melapor...
- Tunggu, itu Kamp Kebebasan Vought. - Benarkah?
Kau bilang aku akan membalas Vought,
bukan dilaser menjadi dua.
Begitulah cara cacing bereproduksi, bukan?
Itu rumit dan aku tak mau bahas itu, aku sangat teler.
Teman-teman kami akan dibunuh.
Kau akan menggali lubang untuk kami atau aku akan menguburmu.
Arahkan aksinya ke klimaks.
Kalian harus mundur.
Nikmati lubang kotoran.
Wanita lebih dahulu.
Persetan kau.
Itu tak terlalu buruk, bukan?
Jangan hubungi aku lagi.
Hei...
boleh kupakai ini untuk cerita utama Reacher milikku?
Enyahlah, Bodoh.
Kuanggap itu ya.
Sial.
Kejutan.
Selamat datang, William.
Kau juga.
Geng hampir semua di sini.
Lalu...
kau tak pernah bilang julukannya adalah Mother's Milk.
Baik. Jadi, apa rencana besarnya?
Apa kau akan menyerangku dengan virus Godolkin?
Ya, aku tahu semuanya.
Persetan kau!
Hei, di mana Starlight?
Ini tak terasa seperti pesta tanpa Starlight di sini...
Astaga, William, ada sarang ular di sana.
Aku mendengarnya, tapi melihatnya sendiri,
itu luar biasa.
Itu sangat menjijikkan, tentu saja, tapi...
tindakanmu kepada diri sendiri itu indah,
dirimu yang sekarang.
Kau lakukan semua itu untukku.
Itu pengabdian.
William, aku tahu kita tak setara,
tapi aku harus bilang...
hanya kau yang pernah menantangku.
Ada bagian diriku yang akan sedih
saat melihatmu pergi.
Ayo. Si pirang akan mengeluarkan kita.
- Annie! - Hughie.
- Sial. - Apa-apaan? Hughie?
Merunduk.
Jangan bergerak.
- Sayangku. - Frenchie.
Tak apa-apa. Tetap di sini, ya?
Apa yang kau lakukan?
Hei, Berengsek!
Aku sudah menunggu ini.
Aku akan memotongnya seperti roti.
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu agar terlihat.
- Terima kasih, Annie. - Pegang erat-erat.
Dia mau ke mana?
Sial. Dia tak akan kembali.
- Hughie, kita harus pergi sekarang. - Merunduk.
- Dia akan kembali. - Dia tak akan...
William!
- Frenchie dalam van? - Ya.
Ayo.
Kau terluka?
Kemana saja kau?
Ya, aku tahu dan itu yang kukatakan.
Ya, tepat sekali. Entahlah, seperti biasa, kekanak-kanakan.
Tampaknya ada yang bisa menangkap A-Train.
Jalan buntu, Sobat.
Apa yang lucu?
Apa yang amat kutakutkan?
Kau...
bukan apa-apa.
Sungguh?
Sungguh.
Kau hanya makhluk hampa.
Singkirkan kekuatan ini...
dan kau menjadi apa?
Menyedihkan.
Lemah...
Pecundang.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Aruna