1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}Di dunia kacau, ada yang tak berubah. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Kebaikan akan selalu menang. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Kau diam di belakang atau kulaser, sialan! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Cinta mengalahkan segalanya. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Aku ayahmu. Bukan dia. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Para pahlawan pun akan melindungi dan menginspirasi. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Aku mau merekrut A-Train. Dia di sana dan siap. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Saat kau kubawa ke UGD, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 rasanya lebih menyenangkan dibanding semua tindakanku di Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Jawaban atas semua doa kita. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Virus yang membunuh pahlawan super. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Ada yang melakukan tes. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Membuat virus yang bisa membunuh Homelander, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 itu akan berevolusi menjadi sangat mematikan. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Pandemi global. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Apa artinya genosida antara teman? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Enyahlah dan biarkan aku mati dengan tenang. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 The Seven makin diperkuat. Sambutlah Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Aku tak tertarik kepadamu. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Ini tentang kesetiaan. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Kulakukan apa pun untukmu. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Dia "Orang Terpintar di Dunia." 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fasis! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Orang-orang akan hancur sendiri, lalu kau bisa masuk... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Seperti Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Seperti Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Begitu dia menjabat, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 kita ajukan Amendemen ke-25. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Siapa tangani? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Aku. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Homelander memasukkan Starlighter ke pengasingan, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 kau tak keberatan? Kau tak tahu tentang itu. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Bantu kami menjatuhkan Vought dan Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Tidak bisa. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman keras kepala. Jadi, aku pakai cara lain. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Juru bicara Partai Calhoun. Dia menggantikan Presiden. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Dia menyatakan setia kepadamu. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Setelah kami punya wewenang penuh... - Tidak! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...sepasukan pahlawan super akan dipanggil 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 untuk mencabut para pengkhianat dari pemerintahan dan jalanan. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika akan aman kembali. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Untuk para Starlighter, aku akan mendatangi kalian. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Karena hari ini, era baru pahlawan super dimulai. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Kau yang pertama. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Kau pasti bercanda. Selama ini? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 RAPAT TAHUNAN PEMEGANG SAHAM 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 AS! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Terima kasih. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Selamat datang 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 di Rapat Tahunan Pemegang Saham Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Baik, para Firecracker bersiaplah! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Ke posisi, Nona-Nona. Ayo! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Cepat. Ayo. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Tetap di barisan, rapat. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Tugas mereka hanya melecehkan... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Belum lama ini, kita tersesat dalam kegelapan. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Para Starlighter berlarian liar. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight sendiri melakukan pembunuhan kejam. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Namun, kita menolak. Kita berkata, "Cukup." 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Kita bilang, "Tidak di Amerika!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Bersama-sama, kita terbang menuju fajar keemasan yang baru! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SINYAL LEMAH 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Teruskan. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Berhenti! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Kami menetapkan Starlighter sebagai organisasi teroris. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Para Pahlawan lain dengan bangga bertugas di angkatan bersenjata, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 berkat Ketum Kepala Staf Gabungan baru, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 Jenderal Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Pendapatan bersih naik 21 persen. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future telah menghasilkan lebih dari dua miliar. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Jangan membuatku mulai dengan margin EBITDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Namun, semua ini tak sebanding dengan kebenaran terpenting, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 bahwa negara ini lebih aman dan takut akan Tuhan! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Bangsa kita! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ya! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ya! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Kalian lihat tindakan Starlight di Perbatasan Selatan? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SINYAL KUAT 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Berhasil. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Apa tak ada kedalaman... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander dan Queen Maeve. Astaga, mereka meninggalkan kita! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Ambil dua orang ini. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Tidak. - Hanya dua. Kumohon. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Agar mereka bisa beri tahu dunia bahwa kita meninggalkan mereka untuk mati? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Ayolah! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Tidak, Queen Maeve... Kau mundur! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Kalian semua, mundur. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Tetap di belakang atau kulaser kalian, sial. 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Aku akan laser kalian semua. 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 TAK ADA SINYAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Ini kampanye disinformasi buatan AI, titik. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Orang Amerika punya akal sehat 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}untuk tahu kebohongan saat melihat... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Mundur atau kulaser kalian semua 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Mundur Kulaser kalian... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}VIDEO PALSU STARLIGHTER 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Para hadirin, Wakil Presiden Amerika Serikat. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Hari yang berat. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Menyedihkan saat orang Amerika hebat seperti Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 diserang kebohongan. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Video Penerbangan 37 ini jelas merupakan 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 video palsu dari para Starlighter. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Ayo kita buka. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Wapres Barrett... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Dengar, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}aku tahu persis yang kau pikirkan, sungguh, dan tidak. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Hanya karena aku berkekuatan super, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}itu tak merusak objektivitas atau kesetiaanku kepada AS. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Pertanyaan super fobia macam itu 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 yang membuatku menutup diri. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Jujur saja... bisa lebih baik? 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Bagaimana dengan Kamp Kebebasan untuk para Starlighter? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Umpan klik lagi. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Siapa yang tak suka kebebasan dan kamp? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Kita tahu ini akan terjadi. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Kita sudah siap. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Dalam 24 jam terakhir, 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 kita membanjiri zona dengan banyak informasi palsu, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 hingga orang tak bisa membedakannya. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Harga saham hanya turun setengah poin. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Selain itu, kerusakannya minimal. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Apa ini? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Itu Alkitab Gutenberg. Martin Shkreli jual murah kepadaku. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Kau sungguh di puncak dunia, ya? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, Keluarga Obama menelepon minta saranmu... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Semua orang menyukaimu. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Kau pikir aku peduli? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Mungkin dahulu tak peduli. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Semuanya untukmu. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Harga saham naik, para miliarder senang. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Kau makin bebas melakukan apa pun. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Apa kau tahu NNC menyebutku pembunuh? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Mengatakan bahwa mungkin... aku bahkan melakukan sesuatu kepada... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 putraku? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Tidak. Semua orang tahu bahwa Ryan... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Maaf, bahwa dia berada di sekolah asrama di Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Cerita itu bertahan. Kita baik-baik saja. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Bagaimana denganmu, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Apa kau... baik-baik saja? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Ya. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Kau tak teralihkan setelah Thomas Godolkin mencampakkanmu? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Kau tak menghilangkan sakit hati dengan merusak otakmu? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Tidak. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Kalau begitu, katakan. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Bagaimana Starlight bisa masuk? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Aku dipermalukan! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Seolah-olah aku belum cukup dibenci. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Surveimu lebih dari 96 persen. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Siapa pun bisa tersenyum untuk pemberi suara. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Namun, jutaan dari mereka masih Starlighter di hati mereka, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 itu yang terpenting. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Kau lihat meme-nya? Kau lihat meme tentangku? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Mengunggahnya... seharusnya kejahatan. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ya, tapi kita tak bisa lakukan... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Kau serius. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Pak... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Konflik ini berguna bagi kita. Itu membuat orang takut. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Tidak! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Kau menjanjikanku Caesar. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Dia ditikam oleh sahabatnya. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Ya, aku bisa memahaminya. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Namun, aku butuh orang yang setia... 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 kepadaku. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Boleh aku bicara jujur? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Cobalah. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Sudah kubilang, berapa pun kekuatan yang kau kumpulkan, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 tak membuatmu bahagia. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Kau tahu apa yang akan membuatku bahagia? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Aku akan senang 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 saat Starlight dan William Butcher menjadi mayat. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Aku mau info itu keluar, bahwa dalam tiga hari, 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 kita akan mengeksekusi Hugh Campbell, Milk, 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 dan... si orang Prancis. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Itu akan menarik Starlight dan William Butcher, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 lalu aku akan menyelesaikan ini untuk selamanya. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Akan kulakukan, Pak. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 BUKAN JANJI, TAPI TANTANGAN 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 KEBEBASAN MEMBEBASKANMU 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 LAYANAN PENJARA VERNON KAMP KAMP KEBEBASAN 47 182 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}LEMBAGA PENJARA VERNON 183 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 LEBIH DALAM THE DEEP 184 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Kau bisa lebih hati-hati? 185 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Maaf, ternyata kau, Hughie Kecil. 186 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Terima kasih. 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Ini kisah keberhasilan Annie. 188 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Selamat menikmati. 189 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Bertaruh untuk temanku. 190 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. Minuman. 191 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie menayangkan video Penerbangan 37. 192 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Hanya itu yang kau katakan? 193 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDON, INGGRIS 194 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Halo, Ayah. 195 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 196 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Kau buronan. Sedang apa di sini? 197 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Sedang istirahat. 198 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Aku mau mampir, 199 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 menyapa Lenny dan Ibu. 200 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Membuktikan Tuhan itu, tak ada. 201 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Dia sudah mati dan kau di sini 202 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 meski punya kanker bokong. 203 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Apa sakit saat kau buang air? 204 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Kuharap begitu. 205 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Aku tak tahu cara menghubungimu untuk pemakaman. 206 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Aku lihat kuburan kosong di sebelah mereka. 207 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Kau pikir kau akan di sana? 208 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Aku membayarnya. 209 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Orang macam kita tak bisa selamanya bersama 210 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 orang macam mereka. 211 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Untuk itu kau kemari? 212 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Menyiksa pria tua? 213 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}JUARA PESULAP PEMUDA 214 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Di mana kau temukan itu? - Di loteng. 215 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Mengingatkanku kepadanya. 216 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny melatih trik cincin itu lima pekan. 217 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Aku masih ingat wajahnya saat dia menang. 218 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Sangat terkesima. 219 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Lalu dia pulang... 220 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 dan kau sebut dia lemah. 221 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Dia tak pernah melihat ini lagi, bukan? 222 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Kenapa kau di sini? 223 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Tak perlu marah. 224 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Aku tak marah. 225 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Aku sangat bersyukur. 226 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Semua pukulanmu, cambukanmu, dan lainnya... 227 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 membentuk diriku. 228 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Membuatku sepertimu. 229 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Akan kutunjukkan. - Nak. 230 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Kumohon. - Aku tahu. 231 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Waktuku tak lama. 232 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Itu akan membuang waktu. 233 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Aku tahu. 234 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Namun, aku akan tertawa... 235 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 hanya dari mendengar teriakanmu. 236 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Itu tak akan mengubah apa pun. 237 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Siapa bilang aku mau perubahan? 238 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 TRUTHBOMB BERSAMA FIRECRACKER 239 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Ada apa denganmu? 240 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Apa? - Jantungmu berdebar. 241 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Kau takut? 242 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Tidak. Aku hanya senang bisa bekerja. 243 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Menarik. - Suhu kamar, seperti maumu. 244 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Semoga acaranya lancar. 245 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Baiklah. 246 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Pesan Jean-Georges pukul 20.00. Katakan untukku. 247 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Pindahkan wawancara Elon ke hari Kamis. 248 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Beri tahu Jerry aku berkata, "Enyahlah." 249 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Dia potong anggaran. 250 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Kenapa bukan acaranya saja? 251 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Halo, Bos! 252 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Kau tampak tampan hari ini. 253 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Seluruh hidupku didedikasikan untuk menyelamatkan orang-orang ini, 254 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 tapi jantung mereka berdebar 255 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 seperti kelinci. 256 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Apa yang mereka sembunyikan? 257 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Mereka tak menyembunyikan apa pun. 258 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Mereka hanya mengagumimu. 259 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Jantungmu berdegup kencang seperti orang sakit jantung. 260 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Pak, maafkan aku. 261 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Aku ingin membuat susu. Aku ingin, melebihi apa pun, tapi... 262 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 pil itu membuat jantungku sakit sekali. 263 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Itu membunuhku. 264 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Bagaimana mereka ketahuan? 265 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Musuh kita mulai menggunakan teknologi canggih, 266 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}seperti "AI" yang berarti "Kecerdasan Buatan". 267 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}PARA AHLI MENYANGGAH VIDEO PENERBANGAN 37 268 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Jadi, Starlight memang menggunakan AI. 269 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Pertama, dia memalsukan Thomas Godolkin. 270 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ya, tapi apa ada yang percaya itu? 271 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Dia pikir kita semua sebodoh apa? 272 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Untuk menutupi pembunuhannya pada pahlawan muda tak bersalah di God U, 273 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}dia membuat video AI Penerbangan 37 ini. 274 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Astaga. Pekerjaan ceroboh. 275 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Jika kita hentikan di sini. 276 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Setahuku, aku tak punya tujuh jari di satu tangan. 277 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Bukankah itu yang disebut "kesalahan AI"? 278 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Ya, benar. 279 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINA 280 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Aromanya luar biasa. 281 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Seseorang yang sangat kucintai mengajariku cara membuatnya. 282 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Bawa ini ke ibumu, ya? 283 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hei. 284 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Hentikan! 285 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Aku tak di sini untukmu, Bodoh. 286 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Mereka mengincar Frenchie. 287 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought akan membunuhnya, 288 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie, dan M dalam 72 jam. 289 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Dengar... aku tahu kau tak memercayaiku, 290 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 tapi Frenchie akan mati. Tak ada waktu bermain-main. 291 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Aku punya CIA Gulfstream mengisi bensin di Plaridel. 292 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Terbang sejam lagi. 293 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 MUSIKAL TERHEBAT! SOUTH PACIFIC 294 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Senyum, Peserta kamp. 295 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Ini hari baru dan kesempatan baru untuk mempelajari makna kebebasan. 296 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, jangan bicara seperti itu. 297 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, tak ada orang FBSA yang bisa keluar. 298 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Tak ada harapan. 299 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Seharusnya aku orang terakhir yang punya harapan. 300 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Aku dicekik oleh Ezekiel, diburu oleh Black Noir, 301 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 dikejar hiu, ditelan paus, 302 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 ditembak oleh orang Rusia, hampir diledakkan di Herogasme, 303 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 dilaser di Vought on Ice. 304 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Dengar, intinya... 305 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Aku pernah duduk telanjang di atas kue. Ceritanya panjang. 306 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Intinya, secara logis, aku seharusnya sudah mati, 307 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 atau gila, atau keduanya. 308 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Lalu kenapa tidak? 309 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Karena jika putus asa di sini, kau gagal. 310 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hei! Turun! 311 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Persetan kau! 312 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Astaga! Turun! 313 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Turun. - Kataku, "Persetan kau!" 314 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Turun sekarang. - Hei! 315 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Lihat? 316 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Dia menyerah. 317 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Bagaimana denganmu? 318 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Starlight membuatku lemah. 319 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 HIDUP PRIA PENTING 320 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 PRIA UNTUK KESETARAAN 321 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Itu sebabnya kusingkirkan semua wanita. Tanpa cinta, tanpa seks, tanpa masalah. 322 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Aku tak pernah merasa lebih jantan. 323 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 MEMEGANG KENDALI 324 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Pikirkan ini. Romansa, bunga, berpelukan, berciuman. 325 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Itu omong kosong pria beta. Itu sangat gay. 326 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Benar, Black Noir? 327 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Benar! 328 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ya. Kau tahu apa? 329 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Video AI buatan Starlight, 330 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 apa pun yang dia pikir akan lakukan, 331 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 itu tak berhasil. 332 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Omong kosong. 333 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Orang mabuk 334 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 akan menganggapmu cukup cantik. 335 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Sedang apa kau di sini? 336 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 337 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Kulitmu sangat berminyak, seperti memeluk McRib. 338 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Tunggu, apa kau... Bagaimana bisa? 339 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Terapi bicara, terapinya terapi, 340 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 dan banyak sekali TikTok. 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Kau terdengar seperti TikTok. 342 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Penerbangan 16 jam tapi dia tak bicara. 343 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Karena kau hanya bilang, "Hei. Jalang." 344 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Aku lebih suka dia diam. 345 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Dari mana kau? 346 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought bosan aku menyobek wajah penjaga, 347 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 mengirimku ke Manila. 348 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Aku coba menyelinap kembali sekali lewat roda pesawat 747, 349 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 tapi aku jatuh dari 3048 meter. 350 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Butuh waktu lama untuk kembali pulih. 351 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Duburku jauh sekali. 352 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Bagaimana kau menemukanku? - Metode dan koneksi. 353 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Berapa orang yang kau korbankan? - Menurutmu berapa? 354 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Tak apa, Sayang. Tak perlu takut. 355 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Aku sudah lihat kemampuan dadamu. 356 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Jadi, kau masih sekarat? 357 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Tidak. Sangat sehat. 358 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Itu kesalahan kebanyakan orang, mereka coba melawan kanker. 359 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Tindakan bagus, video Penerbangan 37. - Sungguh? 360 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Itu tak berguna. 361 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Tentu berguna. Homelander marah. 362 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Dia akan mengeksekusi Hughie, Frenchie, dan M dalam 36 jam. 363 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Tentu saja, itu jebakan. 364 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Pertanyaannya, apa rencana kita selain memasukinya? 365 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Kenapa tak membebaskan mereka sebelumnya? 366 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Kau mau Frenchie. 367 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Kau masih mengerjakan virus dan kau mau bantuannya. 368 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virus yang bisa bunuh Annie, aku, dan juga kau? 369 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Juga Homelander. 370 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Kau akan bantu kami menyelamatkan mereka atau tidak? 371 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Aku lihat sinyalnya. Kini kita lakukan di siang bolong? 372 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Kita akan dieksekusi. 373 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Apa? - Benar. 374 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Dalam 36 jam, kita... 375 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Mereka melakukannya. Memancing Annie keluar. 376 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Pertanyaannya adalah kenapa sekarang? 377 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Video Penerbangan 37? - Ya, semacam pembalasan. 378 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Mereka memancing Annie dan siapa pun yang dia bawa, 379 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 lalu membunuh mereka. 380 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Persetan. Kita akan keluar dari sini lebih dulu. 381 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Kita butuh lebih banyak molotov. Ayo mulai. 382 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Dari mana ini? 383 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Saat terbang. Aku memotretnya sendiri. 384 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Kau tahu di mana mereka selama ini? 385 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Itu membuatku marah dan ingin menamparmu, 386 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - lalu memelukmu. - Kenapa kau tak membebaskan mereka? 387 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Mereka lebih aman di sana. 388 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Yang ini. 389 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Masuk tak akan mudah. Perimeter hanya ruang terbuka. 390 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Itu maksudku. 391 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Aku kenal seorang pria. Bukan, dia cacing, 392 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 tapi mungkin bisa membantu. 393 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Bahkan jika berhasil masuk, bagaimana kita keluar? 394 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Serahkan itu kepadaku. Ada yang bisa kita hubungi. 395 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Baiklah. 396 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Kau suka kroisan? 397 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Ya. Kenapa? 398 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Bawa dua ini. 399 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Tidak. - Hanya dua. 400 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Agar mereka beri... 401 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Kau ingin bertemu kami? 402 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Aku mencintaimu. 403 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Atau nanti saja? 404 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Ayolah! - Tidak, Queen Maeve... 405 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Lihat kelancangannya. 406 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Membuat kebohongan tentang aku? 407 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Menodai nama baikku dengan sampah palsu ini? 408 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Benar. 409 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Benar, Pak, aku tahu. 410 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight yang memuntahkan kotoran ini. 411 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Sungguh konyol. 412 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Apa yang bisa dia lakukan, selain memamerkan sinarnya kepadamu? 413 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Benar? - Selalu, Pak. 414 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Kenapa kau biarkan dia lolos? 415 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Jangan lihat dia begitu. Kau di mana? 416 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Aku di sana, mengawasi sisi lain panggung. 417 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Benar? 418 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Kawan! - Sudah setahun. 419 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Satu putaran penuh matahari. 420 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Kau belum menemukan A-Train, Butcher... 421 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 atau Starlight. 422 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Seolah-olah kau sengaja mengacau. 423 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Aku tahu kau tidak. Itu akan bunuh diri. 424 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Aku mengobrol dengan Gavin, manajer panggung kami. 425 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Ternyata, dia mengkhianatiku. 426 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Dia suka unggahan Starlight di masa lalu. 427 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Juga meme yang buruk tentangku. 428 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Itu membuatku berpikir, 429 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 siapa lagi pengkhianat yang bersembunyi di depan mata? 430 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Pak, periksa riwayatku. Aku tak suka unggahannya. 431 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Ini, periksalah. 432 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Itu tak perlu, tapi Tuan-Tuan... 433 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Lakukan tugas kalian. 434 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Baik, Pak. 435 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Apa-apaan? Harusnya kau mendukungku tadi. 436 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Kau bukan Black Noir asli, paham? Kau bisa bicara. 437 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Aku mengerti metodemu. 438 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Aku suka Stella Adler. Aku di Honey Boy 2 dengan Shia. 439 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Kami tak pernah keluar karakter. 440 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Hei, tapi sudah cukup. 441 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Kawan! 442 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Aku mengira akan tetap lajang. 443 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Seperti kata orang, "Bagaimana membuat Tuhan tertawa? Buat rencana." 444 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Benar. 445 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Aku di Prayer Breakfast Nasional 446 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 dan melihat ke seberang meja, lalu seperti... 447 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Seperti Tuhan tersenyum kepada kami. 448 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Kami ditakdirkan berjodoh. - Amin. 449 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father sendiri. 450 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Kepala Pastor, Presiden, dan CEO Samaritan's Embrace Ministries, 451 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 setelah Ezekiel dibunuh. 452 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Semoga dia tenang. - Amin. 453 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Kalian adalah pasangan super abad ini. 454 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Kami punya keyakinan dalam mimpi negara Kristen. 455 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Itu sebabnya aku jatuh cinta kepadanya. 456 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Pandangan pertama. - Pandangan pertama. 457 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Aku tahu dia akan bilang itu. - Ayolah. 458 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Cobalah menikahi pembaca pikiran. 459 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Kuat. 460 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Bagaimana kalau ganti topik? 461 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Inisiatif kalian untuk menghapus DEI. 462 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Lucu 463 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 bagaimana ketiga huruf itu ada dalam "iblis". 464 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Orang tak butuh pemberian. 465 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Menolong orang berdasarkan warna kulit adalah hal rasis. 466 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Bukankah putih juga warna? 467 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Cut. 468 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Maaf, tapi aku yang putuskan "cut". 469 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Cut. - Sage. Saudariku dalam Kristus. 470 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Tidak. 471 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Aku tak percaya hantu langit ajaibmu atau hantu langit bayinya. 472 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Aku butuh Wakil Presiden. Beri kami ruang. 473 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Sial. 474 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Bagaimana kehidupan pernikahan? 475 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Kristus memaksamu menidurinya? 476 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Hei sialan, kau juga sama jalangnya. 477 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Sensitif. 478 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Bukan salahku warga Amerika tak menerima 479 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 wanita lajang sebagai wapres. 480 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Mungkin. 481 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Namun, aku tak paham kenapa harus menikah. 482 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Itu tindakan patriotik. 483 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Bisa percepat? Aku akan membunuh DEI. 484 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Tidak hari ini. 485 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Dia ingin Starlighter ditangkap. 486 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Namun, para pembangkang sudah di kamp. 487 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Kini, giliran siapa pun yang terdaftar sebagai Starlighter 488 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 atau mengunggah fitnah tentang Homelander. 489 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Teroris siber tetap teroris. 490 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Benar. 491 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Benar. 492 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Hanya saja kita sudah membersihkan CIA, Dephan, 493 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS, dan USPS. 494 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Kita mendeportasi orang latin. 495 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Menangkap Chappel Roan dan Tyler, the Creator, 496 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 dan Coachella dibatalkan. 497 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Kini dia mau menahan ribuan warga Amerika? 498 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Aku menyadari. 499 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Kau mendaftarkan Ashley Barrett- Untuk-Presiden.com, net, dan org. 500 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Untuk penjajakan. 501 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Kau pahlawan super. Itu menjadikanmu wakil presiden. 502 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Selama kau tetap berguna, jangan khawatir. 503 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Semua akan memilih Ashley. 504 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ya, pembicaraan bagus. 505 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, besar, masuk ke motel. 506 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Wanita, "Kau besar sekali." 507 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher, "Kau tahu kata mereka tentang pria besar." 508 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Mereka punya penis besar." 509 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Astaga... Apa kau gila? Masuklah. 510 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Halo, cacing. 511 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ya, hai. 512 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Kau buronan terbesar Amerika. 513 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Ada yang melihatmu kemari? 514 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Tidak. - Kau yakin? 515 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Karena aku menyelidiki teknologi pengawasan untuk SVU 516 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 dan itu di mana-mana sekarang. 517 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Ini kemunduran dari rumahmu sebelumnya, bukan? 518 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Ya, bukan salahku ada kontraksi dalam bisnis TV. 519 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Apa pun yang kau mau, aku tak tertarik. 520 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Tenang, Kawan. Kau belum dengar tawaranku. 521 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Aku tak mau. Terima kasih. 522 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Terserah. Enyahlah, ya? Kau tak punya apa-apa lagi. 523 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Aku masih punya pesan menyeramkan yang kau kirim, bukan? 524 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove berusia 19 tahun saat itu dan aku tak bekerja di sana lagi. 525 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios ganti semua penulis dengan AI. 526 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Ya, skor penonton meningkat di Rotty T's, tapi itu bukan seni. 527 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Bukan. 528 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Seleramu akan rusak. 529 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Benar. Aku kemari untuk mantan pahlawan super dengan keahlian tertentu. 530 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Kita harus menggali terowongan. 531 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Jika kau lakukan itu, 532 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 kau bisa membalas Vought karena memecatmu. 533 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Bagaimana menggali terowongan bisa membalas Vought? 534 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Kau buat terowongan, aku yang balas. 535 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Tiga puluh dua kilometer dari Rochester. Datanglah. 536 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 537 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester punya tanah Honeoye. Enak sekali. 538 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Mandilah. Baumu seperti toilet Wingstop. 539 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Terima kasih? - Apa itu buruk? Maaf. 540 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Ternyata, bicara itu sulit. 541 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Kau lama sekali. Kau melambat di usia tua? 542 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Persetan kau, JonBenét. 543 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Kalian berteman? 544 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Kau bisa bicara? 545 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie sudah lama membantu kita. 546 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Terima kasih. 547 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Mana yang lain? 548 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Aku dengar soal razia Pittsburgh. 549 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Marie Moreau. Bagaimana timnya? 550 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ya, mereka mencetak beberapa kemenangan, tapi tak cukup. 551 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Ada apa dengan 911? 552 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM, dan Frenchie akan dieksekusi besok, 553 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 kami butuh bantuanmu untuk membebaskan mereka. 554 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Kamp penjara Vought? 555 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Kau gila. - Kau tak perlu bertarung, paham? 556 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Kami hanya perlu kau bawa mereka ke titik ekstraksi. 557 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Mudah"? Benar. 558 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander akan menunggu. 559 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Tak bisa. - Kami tahu cara membunuhnya. 560 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Namun, butuh Frenchie. 561 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Bagus. Semoga berhasil. 562 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Hei, kau akan terus lari selamanya? 563 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Jika mau membunuhnya, kami butuh bantuanmu. 564 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Jadi, aku harus ikut grup kecil pahlawan super ini? 565 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Kami kekurangan satu orang, jadi... 566 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ya, mungkin. 567 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Tidak. - Kenapa tidak? 568 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Aku bilang, aku tak bisa. 569 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Aku tahu kau takut... - Aku tak takut. 570 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Ada keluarga yang harus kulindungi. 571 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Aku tak bisa. 572 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Aku paham. 573 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Aku juga. 574 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Jaga mereka. 575 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Seharusnya kita paksa. - Tidak. 576 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander melukainya. 577 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Melukai aku juga. 578 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Kita butuh rencana keluar B. 579 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Baik. Kita ke Gerbang Timur. 580 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Ya, Hughie Kecil, saat penjaga berganti sif. 581 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Kita pergi saat fajar. 582 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Kita sudah bahas. - Ya. 583 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Aku ingin bahas lagi agar ingat. 584 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, minumlah. 585 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Tidak. 586 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Temanku? 587 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Itu akan merusak! Kau tahu aku berhenti. 588 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Untuk apa menahan diri saat kita 589 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 berada di kamp pengasingan. 590 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Bagaimana denganmu? 591 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Kau makan hasil bumi yang kuselundupkan? 592 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Ada jagung di Moonshine. 593 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hei... jangan khawatir. 594 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie baik-baik saja. Dia kuat. 595 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko juga. 596 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Kalian berkhayal. 597 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Kalian tak tahu kondisi mereka. 598 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Kau bahkan tak tahu Kimiko di mana. 599 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Kau pikir tak akan melihat Janine dan Monique lagi? 600 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Yang kutahu, mereka jauh lebih aman 601 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 tanpa aku mengacaukan hidup mereka. 602 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, kau pria terkuat yang kukenal. Kita pernah di posisi yang lebih sulit. 603 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Aku melakukan dua tur di 3-8 provinsi Farah. 604 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Hal yang kulihat akan mengacaukanmu. 605 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Semua itu pun tampak ringan 606 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 dibanding hal yang kita lihat di sini. 607 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Walau berhasil keluar, kita tak akan selamat dari perang ini. 608 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Kita orang mati yang berjalan. 609 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Bersulang, Bajingan. 610 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Butuh resin lagi. - Ya. 611 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Masih ada tersembunyi di barak. 612 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Perhatian, peserta kamp. 613 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Penayangan malam ini adalah Dawn of the Seven. 614 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Penayangan besok juga Dawn of the Seven. 615 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, hari ini menandai dua bulan. 616 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Agak gila betapa aku merindukanmu. 617 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Aku sulit makan. 618 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Setiap hari orang menyerah, tapi aku tidak 619 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 dan itu karena dirimu." 620 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Itu sangat manis. 621 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Mereka tak bersalah. 622 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Aku tak akan berkata begitu. 623 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Mereka membohongiku. 624 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Pura-pura bodoh soal simpananmu di dinding. 625 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Kami sudah lama tahu itu. 626 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Namun, aku hanya ingin... memberimu sedikit harapan. 627 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Harapanku bukan dari kau, Bajingan. 628 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Aku suka Hughie di kamp pengasingan. 629 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Dia galak. - Persetan. Lakukan. 630 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Apa? - Bunuh aku. 631 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Tidak sebelum kita memancing Butcher dan Starlight. 632 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Kau pikir mereka akan masuk perangkapmu? 633 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Jangan saling menghina. Kita tahu mereka datang. 634 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Kau ingat saat pertama kita bertemu? 635 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Bagaimana aku bisa lupa? 636 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe Festival. Aku mencoba membersihkan jiwamu. 637 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Aku ingat berpikir, "Kenapa dia? 638 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Apa yang dilihat Starlight pada monyet berandal ini 639 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 yang berbau ketakutan dan sampo jus stroberi?" 640 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William Butcher dan Victoria Neuman juga menyukaimu. 641 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Aku mengerti. 642 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Dari sudut pandangmu, kau naik kelas. Bagus untukmu. 643 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Namun, kenapa mereka begitu setia 644 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 kepada kebodohan yang begitu mengejutkan? 645 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Kenapa Starlight dan Butcher menyia-nyiakan hidup 646 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 untuk mencoba menyelamatkanmu? 647 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Sebab aku juga sebaliknya. 648 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRITTANY, PRANCIS 649 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Apa yang kau lakukan? 650 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Aku minta kau mampir ke Austin 651 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 dan belikan barbeku Franklin. 652 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Ada urusan. - Baiklah, tak apa. 653 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Ada iga di kulkas. - Terima kasih. 654 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana membuat selada jagung favoritmu. 655 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Maaf, salad le mais. Kurasa itu namanya. 656 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Aku malas meneruskan Duolingo-ku. 657 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Kau tak harus lakukan itu. 658 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Apa? 659 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Ayolah. Sudah setahun dan ada perubahan. 660 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Kau masih bersikap ini liburan keluarga 661 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 yang santai, bukannya pelarian. 662 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Tak apa. - Kau pembohong yang buruk. 663 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Aku tahu aku membebanimu. 664 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Jadi, tolong berhenti membuatku merasa lebih baik. 665 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Kau ingat saat kita bertengkar di taman hari itu? 666 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Kubilang kau tak pernah menyelamatkan siapa pun? 667 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Kau benar. - Tidak lagi. 668 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Aku masih bernapas, bukan? 669 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana, keponakanmu? 670 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Ya, bergerak terus-menerus, itu menyebalkan. 671 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Namun, layak melihatmu seperti ini. 672 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Ibu akan sangat bangga kepadamu. 673 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Ayah! Paman Reg! Kenapa mereka melakukan itu? 674 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Itu temanmu? 675 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Aku menepati janjiku, Sayang. Bagaimana kau akan keluarkan kami? 676 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Aku terbangkan kita satu per satu. 677 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Itu butuh semalaman. 678 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Baiklah. 679 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Selama kita sepaham. 680 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie lebih dulu. 681 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Baiklah, Frenchie dulu. 682 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hughie dan MM? - Kita jemput mereka. 683 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Namun, yang terpenting adalah membunuh Homelander. 684 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie dulu. - Kau seperti Maeve. 685 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ya, Maeve benar. 686 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Diam! Kau merengek seperti jalang kecil sejak Azores. 687 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Mereka sudah pergi. 688 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Berhenti mengikuti keluargaku. 689 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Aku tak akan berhenti. Perintah Homelander. 690 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Hanya satu cara ini berakhir. - Ya, tepat. 691 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Saat ini, kau yang mengejarku. 692 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Nantinya, Noir mengejarmu. 693 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Noir baru karena Homelander membunuh yang pertama, ingat? 694 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Itu nasib orang-orang di sekitarnya. 695 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Dasar bajingan sombong. 696 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Selalu berpikir kau lebih baik dariku. 697 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Astaga. - Apa? Itu benar. 698 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Mengirimiku 2.000 anus gurita. 699 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Kau pikir aku lelucon? 700 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Persetan, kau leluconnya. 701 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Lihat dirimu. Melarikan diri seperti jalang. 702 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Aku dengan Homelander. 703 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Kau tahu aku bisa melihatnya. Betapa kau takut kepadanya. 704 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Persetan kau. 705 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Aku Penguasa Tujuh Samudra, Sayang. 706 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Aku suka kehidupan sigma. Aku tak takut apa pun. 707 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Kau amat takut kepada Homelander hingga buta. 708 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Aku tidak takut. 709 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ya, aku juga mengatakan itu. 710 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Itu menyedihkan. 711 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Kau menyedihkan. 712 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Cepat atau lambat, kutangkap keluargamu. 713 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, kita akan pergi saat kubilang pergi. Astaga. 714 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Saat menulis episode akhir Triple C, 715 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 716 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 mustahil memenuhi semua syarat dan menutup setiap kisah. 717 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Mencoba buat semua orang senang. Itu mustahil. 718 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Episode terakhir yang terburuk. 719 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Suaramu membuatku ingin bunuh diri. 720 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Maaf, apa itu buruk? 721 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Berapa kali kau kemari dan pikir, 722 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Aku harus ke sana, menyelamatkan mereka?" 723 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Tidak, aku bilang... - Sudahlah. 724 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Hentikan omong kosong, "Hughie lebih aman di sana." 725 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Kau tinggalkan dia di sana karena tak mau menatap matanya 726 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 setelah setahun kau bertindak buruk. 727 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Biar kuberi nasihat. 728 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Tolong jangan. 729 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Tak perlu merasa bersalah 730 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 karena ini akan membuat kita semua terbunuh. 731 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Ini pekerjaan tanpa terima kasih dan mustahil. 732 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Bagaimana episode terakhir Lost? 733 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Bekerjalah, Berengsek! 734 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Bagus. Aku lapar. Mau keluar di mana? 735 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Kamp 19. 736 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Tahanan Gomez dan Hertz, melapor... 737 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Tunggu, itu Kamp Kebebasan Vought. - Benarkah? 738 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Kau bilang aku akan membalas Vought, 739 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 bukan dilaser menjadi dua. 740 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Begitulah cara cacing bereproduksi, bukan? 741 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Itu rumit dan aku tak mau bahas itu, aku sangat teler. 742 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Teman-teman kami akan dibunuh. 743 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Kau akan menggali lubang untuk kami atau aku akan menguburmu. 744 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Arahkan aksinya ke klimaks. 745 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Kalian harus mundur. 746 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Nikmati lubang kotoran. 747 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Wanita lebih dahulu. 748 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Persetan kau. 749 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Itu tak terlalu buruk, bukan? 750 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Jangan hubungi aku lagi. 751 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hei... 752 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 boleh kupakai ini untuk cerita utama Reacher milikku? 753 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Enyahlah, Bodoh. 754 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Kuanggap itu ya. 755 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Sial. 756 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Kejutan. 757 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Selamat datang, William. 758 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Kau juga. 759 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Geng hampir semua di sini. 760 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Lalu... 761 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 kau tak pernah bilang julukannya adalah Mother's Milk. 762 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Baik. Jadi, apa rencana besarnya? 763 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Apa kau akan menyerangku dengan virus Godolkin? 764 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ya, aku tahu semuanya. 765 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Persetan kau! 766 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hei, di mana Starlight? 767 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Ini tak terasa seperti pesta tanpa Starlight di sini... 768 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Astaga, William, ada sarang ular di sana. 769 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Aku mendengarnya, tapi melihatnya sendiri, 770 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 itu luar biasa. 771 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Itu sangat menjijikkan, tentu saja, tapi... 772 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 tindakanmu kepada diri sendiri itu indah, 773 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 dirimu yang sekarang. 774 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Kau lakukan semua itu untukku. 775 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Itu pengabdian. 776 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 William, aku tahu kita tak setara, 777 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 tapi aku harus bilang... 778 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 hanya kau yang pernah menantangku. 779 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Ada bagian diriku yang akan sedih 780 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 saat melihatmu pergi. 781 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Ayo. Si pirang akan mengeluarkan kita. 782 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 783 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Sial. - Apa-apaan? Hughie? 784 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Merunduk. 785 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Jangan bergerak. 786 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Sayangku. - Frenchie. 787 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Tak apa-apa. Tetap di sini, ya? 788 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Apa yang kau lakukan? 789 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hei, Berengsek! 790 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Aku sudah menunggu ini. 791 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Aku akan memotongnya seperti roti. 792 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Jangan bergerak. 793 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Angkat tanganmu agar terlihat. 794 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Angkat tanganmu agar terlihat. 795 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Terima kasih, Annie. - Pegang erat-erat. 796 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Dia mau ke mana? 797 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Sial. Dia tak akan kembali. 798 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, kita harus pergi sekarang. - Merunduk. 799 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Dia akan kembali. - Dia tak akan... 800 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 801 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie dalam van? - Ya. 802 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Ayo. 803 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Kau terluka? 804 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Kemana saja kau? 805 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ya, aku tahu dan itu yang kukatakan. 806 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ya, tepat sekali. Entahlah, seperti biasa, kekanak-kanakan. 807 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Tampaknya ada yang bisa menangkap A-Train. 808 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Jalan buntu, Sobat. 809 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Apa yang lucu? 810 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Apa yang amat kutakutkan? 811 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Kau... 812 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 bukan apa-apa. 813 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Sungguh? 814 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Sungguh. 815 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Kau hanya makhluk hampa. 816 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Singkirkan kekuatan ini... 817 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 dan kau menjadi apa? 818 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Menyedihkan. 819 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Lemah... 820 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 Pecundang. 821 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Terjemahan subtitle oleh Andrianto 822 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisor Kreasi Aruna